Accord particulier entre la Conférence intercantonale de l

Accord particulier entre
la Conférence intercantonale de l’instruction publique
de la Suisse romande et du Tessin
et
le Département de l’instruction et de la culture de la
République et Canton du Tessin
du 13 juin 2002
Considérant les intérêts de la République et Canton du Tessin et plus particulièrement de son Département de l’instruction et de la culture, ci-après « le Département », à participer aux travaux de la Conférence intercantonale de l’instruction
publique de la Suisse romande et du Tessin, ci-après « la Conférence », notamment
dans sa mission de Conférence régionale de la Conférence suisse des directeurs
cantonaux de l’instruction publique,
Dans le but de régler les modalités de la participation du canton du Tessin aux
travaux de la Conférence,
Vu l’article premier, alinéa 2, et l’art. 53, alinéa 3 des Statuts de la Conférence du
9 mai 1996,
les deux parties conviennent de l’Accord particulier suivant.
Principe
1
Article premier
Le canton du Tessin est partie prenante à la Conférence, il
participe à ses travaux et à son organisation.
2
Son engagement dans des activités concrètes tient compte des spécificités de son
contexte culturel, linguistique, scolaire et géographique particulier.
Participation aux organes de la Conférence, aux conseils et conférences
Art. 2 1Les représentants du Département participent régulièrement et de plein
droit aux travaux des instances suivantes :
i) l’Assemblée plénière;
ii) le Conseil de la coordination;
Accord SR - TI D-CIIP 2.1
iii) le Conseil de la recherche;
iv) la conférence des secrétaires généraux.
2
Les représentants du Département sont invités à participer aux travaux des instances suivantes, leur présence effective découle des thèmes en discussions, des
intérêts réciproques et des perspectives d’applications dans le contexte tessinois:
a) les conférences de chefs de service ;
b) la commission du centre d’information et de documentation en matière
d’orientation scolaire, professionnelle et universitaire.
Participation aux autres commissions et groupes de travail
Art. 3 La participation de représentants du Département à l’activité d’autres
commissions permanentes ou groupes de travail dépend du contenu de leur mandat. Elle est décidée, sur la requête du Département, en principe lors de leur création.
Documentation
Art. 4 1 Le Département reçoit la totalité de la documentation, des rapports, du
matériel multimédia et des publications, élaborés ou diffusés par la Conférence et
par les organes, commissions et institutions qui en dépendent.
2
En particulier, le Département reçoit six exemplaires de chaque document produit par le Centre d’information et de documentation en matière d’orientation scolaire, professionnelle et universitaire.
3
Le Département est autorisé à procéder à la distribution de ces documents, du
matériel pédagogique, des rapports de recherche. Il peut traduire ou adapter en
langue italienne les documents mentionnés aux alinéas 1 et 2 ci-dessus. Les frais
sont à la charge du Département; il n’y a pas de droits d’auteurs.
Formation continue des cadres et des enseignants
Art. 5 Le Département peut bénéficier des offres de formation continue ou de
perfectionnement professionnel des cadres ou des enseignants mises en place sous
les auspices de la Conférence.
Contribution financière
Art. 6 1 Le Département participe au financement du budget annuel ordinaire
de la Conférence par un montant forfaitaire.
2
Pour l’année 2003, cette contribution se monte à 65’000.- francs. Elle est indexée annuellement selon l’indice suisse des prix à la consommation (101.5 au 1er
mars 2002), la première fois au 1er mars 2003.
Accord SR - TI D-CIIP 2.1
a première période qui s’étend du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2000, cette
participation se monte à cinquante mille francs par an.
3
D’un commun accord entre les parties, la contribution prévue à l’alinéa 2 peut
être réajustée, si la participation du canton du Tessin évolue notablement.
Durée de l’accord. Dénonciation
Art. 7 Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée. Il peut être
adapté ou dénoncé à la requête de l’une des parties moyennant un délai de préavis
d’une année.
Entrée en vigueur
Art. 8 1 Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature et prend
effet dès le 1er janvier 2003. Il annule et remplace l’Accord du 7 février 1997.
2
Il est signé par les parties en deux exemplaires, l’un en langue italienne et l’autre
en français.
Fait et signé à Bellinzone et à Neuchâtel, le13 juin 2002
Conférence intercantonale de
l’instructionpublique de la Suisse romande et du
Tessin
Thierry BEGUIN
Conseiller d’Etat
président
Jean-Marie BOILLAT
Secrétaire général
Département de l’éducation et de la
culture de la république et canton du
Tessin
Gabriele GENDOTTI
Conseiller d’Etat
Directeur du Département
Diego ERBA
Directeur de la
division de l’Ecole
Accord SR - TI D-CIIP 2.1
Accordo particolare tra
la Conferenza intercantonale dell’istruzione
pubblica della Svizzera romanda e del Ticino
e
il Dipartimento dell’istruzione e della cultura della
Repubblica e Cantone del Ticino
del 13 giugno 2002
Considerati gli interessi della Repubblica e Cantone del Ticino, e in particolare del
suo Dipartimento dell’istruzione e della cultura (in seguito Dipartimento), di
partecipare ai lavori della Conferenza intercantonale dell’istruzione pubblica della
Svizzera romanda e del Ticino (in seguito Conferenza), segnatamente in quanto
Conferenza regionale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica
educazione;
vista la necessità di definire le modalità di partecipazione del Cantone Ticino ai
lavori della Conferenza;
visti gli articoli 1 cpv. 2 e 53 cpv. 3 degli statuti della Conferenza del 9 maggio
1996,
le due parti sottoscrivono il seguente Accordo particolare:
Principio
Art. 1 1 Il Cantone Ticino fa parte della Conferenza e partecipa ai suoi lavori e
alla sua organizzazione.
2
La partecipazione alle attività tiene conto in particolare delle specificità del proprio contesto culturale, linguistico, scolastico e geografico.
Partecipazione agli organi della Conferenza, ai Consigli e alle
Conferenze
Art. 2 1 I rappresentanti del Dipartimento partecipano regolarmente e a pieno
titolo ai lavori dei seguenti organi:
Accord SR - TI D-CIIP 2.1
i)
l’Assemblea plenaria
ii)
il Consiglio di coordinazione
iii)
il Consiglio della ricerca
iiii)
la Conferenza dei segretari generali
2
I rappresentanti del Dipartimento sono invitati a partecipare ai lavori delle istanze
sottomenzionate e la loro presenza effettiva tiene conto dei temi in discussione,
degli interessi reciproci e delle prospettive d’applicazione nel contesto ticinese:
a)
le Conferenze dei capi servizio
b)
la Commissione del Centro d’informazione e di documentazione in
materia di orientamento scolastico, professionale e universitario.
Partecipazione ad altre commissioni e gruppi di lavoro
Art. 3
La partecipazione di rappresentanti del Dipartimento all’attività di altre
commissioni permanenti o di gruppi di lavoro dipende dal mandato. Essa è decisa,
su richiesta del Dipartimento, al momento dell’istituzione.
Documentazione
Art. 4 1 Il Dipartimento riceve la totalità della documentazione, dei rapporti,
dei materiali multimediali e delle pubblicazioni elaborate o diffuse dalla Conferenza,
dai suoi organi, dalle sue commissioni e istituzioni.
2
In particolare il Dipartimento riceve 6 copie di ogni materiale prodotto dal Centro
d’informazione e di documentazione in materia di orientamento scolastico,
professionale e universitario.
3
Il Dipartimento è autorizzato a procedere alla diffusione dei documenti, del
materiale didattico e dei rapporti di ricerca. Esso può procedere alla traduzione o
all’adattamento in lingua italiana dei documenti di cui al cpv. 1 e 2. Le spese sono
a carico del Dipartimento; non sono prelevati diritti d’autore.
Aggiornamento per i quadri scolastici e i docenti
Art. 5 Il Dipartimento può beneficiare delle offerte di aggiornamento o di
perfezionamento professionale per i quadri scolastici o i docenti promosse sotto
l’egida della Conferenza.
Contributo finanziario
Art. 6
1
Il Dipartimento partecipa al finanziamento delle spese della Conferenza
Accord SR - TI D-CIIP 2.1
con il versamento di un contributo annuale.
2
Per l’anno 2003 il contributo è stabilito in 65’000.- fr. L’importo è adeguato
annualmente all’indice svizzero dei prezzi al consumo (101,5 il 1 marzo 2002), la
prima volta il 1 marzo 2003.
3
Di comune accordo fra le due parti il contributo previsto dal cpv. 2 può essere
rivisto se la partecipazione del Cantone Ticino evolve in modo significativo.
Durata dell’accordo e disdetta
Art. 7 Il presente accordo ha validità indeterminata. Può essere adattato o
disdetto sù richiesta di una delle due parti con un preavviso di un anno.
Entrata in vigore
Art. 8 1 Il presente accordo entra in vigore al momento della firma, con effetto
al 1° gennaio 2003. Esso annulla e sostituisce il precedente Accordo del 7 febbraio
1997.
2
E’ sottoscritto dalle parti in due copie, una in italiano e una in francese.
Approvato e sottoscritto a Bellinzona e a Neuchâtel, il 13 giugno 2002.
Conferenza intercantonale dell’istruzione
pubblica
della Svizzera romanda e del Ticino
Thierry BEGUIN
Consigliere di Stato
presidente
Jean-Marie BOILLAT
Segretario generale
Dipartimento dell’istruzione e della
cultura della Repubblica e Cantone del
Ticino
Diego ERBA
Gabriele GENDOTTI
Consigliere di Stato Direttore della divisione
della scuola
Direttore del dipartimento
Accord SR - TI D-CIIP 2.1