alors on chante

centre for fine arts
brussels
ALORS ON CHANTE !
music
05 MAR. ’16
ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE
ROYAL DE LIÈGE
ZAHIA ZIOUANI
leiding ∙ direction
Paleis voor Schone Kunsten
Brussel
Palais des Beaux-Arts
Bruxelles
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
ROYAL DE LIÈGE
ZAHIA ZIOUANI, leiding ∙ direction
AMEL BRAHIM-DJELLOUL, sopraan ∙ soprano
george tudoraché, Konzertmeister
nathalie dufour, concept en presentatie · conception et présentation
10:00 – 10:45
Familieworkshop ∙ Atelier en famille
11:00 – 12:00
Interactief concert ∙ Concert interactif
GEORGES BIZET 1838-1875
Carmen suites, fragmenten ∙ extraits (1875)
—— Les toréadors
—— Habanera
—— Danse bohème
IDIR °1949
Kabylische gezangen voor sopraan en orkest ∙ Chants kabyles pour soprano et
orchestre
—— Ay Al Khir Inu
—— Amedyez
MAURICE RAVEL 1875-1937
Mélodies populaires grecques, fragmenten ∙ extraits (1904-6)
—— Le réveil de la mariée
—— Quel galant m’est comparable
—— Tout gai !
ALBERT KETÈLBEY 1875-1959
Op een Perzische markt · Sur un marché persan (1920)
CAMILLE SAINT-SAËNS 1835-1921
Danse bacchanale, extr. Samson et Dalila (1877)
concert zonder pauze ∙ concert sans pause
in samenwerking met ∙ en collaboration avec
Illu cover : © Mattias De Leeuw
ALORS ON CHANTE !
Van Spanje tot Algerije ∙ De l’Espagne à l’Algérie
Het Orchestre Philharmonique Royal de Liège neemt
je mee op een fantastische reis langs de Mediterraanse
Zee. Na de opwinding van een Spaans stierengevecht
en een Grieks huwelijk, proef je de bekoringen van
een Perzische markt. Ga tot slot volledig op in een
wervelende dans. Alors on chante! is een interactief
concert: luister dus niet alleen naar het orkest, maar
zing ook mee en klap in je handen. Tekst en uitleg vind
je hieronder. Fijn concert, en vooral: een goede reis!
NL
L’Orchestre Philharmonique Royal de Liège
vous propose un voyage merveilleux autour de la
Méditerranée. Vous vivrez tour à tour l’effervescence
d’une corrida espagnole et d’un mariage grec, puis
goûterez aux saveurs enivrantes d’un marché persan,
avant de vous joindre à une danse virevoltante. Alors
on chante ! est un concert interactif : l’occasion donc
d’écouter la musique jouée par l’orchestre, mais aussi
de chanter et frapper des mains en vous aidant des
notes et des textes présents dans ce programme.
Bon concert et surtout, bon voyage !
FR
3
4
FR Carmen est l’œuvre la plus connue de Georges Bizet, mais
surtout l’un des opéras les plus célèbres. Il raconte l’histoire
de Carmen, une bohémienne andalouse au tempérament
rebelle et au charme indéniable. Brigadier ou toréador, aucun
homme ne lui résiste !
Einde · Fin
Clapping met de handen · Clapping dans les mains (grosse caisse & cymbales)
De mars van de Toréadors opent dit concert. Klap mee wanneer je de cimbalen hoort.
La marche des Toréadors ouvre ce concert. Frappez dans les mains lorsque les cymbales retentissent.
Doe mee! ∙ À vous de jouer !
NL Carmen is niet alleen het meest bekende werk van
Georges Bizet, maar een van de meest beroemde
opera’s zonder meer. Het verhaal gaat over Carmen, een
bohémienne uit Andalusië met een rebels karakter en
onweerstaanbare charme. Soldaat of stierenvechter, Carmen
laat niemand onbewogen!
Fragmenten uit ∙ Extraits de Carmen suites
GEORGES BIZET
5
NL Ravel schreef zijn Mélodies populaires grecques op basis
van authentieke volksliedjes. De oorspronkelijke versie was
voor stem en piano. Daarna maakte hij een arrangement voor
stem en orkest. Het eerste van deze liederen, Le réveil de la
mariée, gaat over een jong meisje dat zich klaarmaakt voor
het huwelijk. Het laatste, Tout gai !, verklankt het geluk van
een kersvers bruidspaar.
NL Muziek neemt een belangrijke plaats in Kabylië, een regio
in Algerije waar Berbers wonen. Een van de belangrijkste
vertegenwoordigers van de moderne Kabylische muziek is
Idir. Zijn nostalgische liederen met ontroerende teksten gaan
over thema’s als ballingschap en herinneringen.
FR Composées pour piano et voix, avant d’être arrangées
pour orchestre et voix, les Mélodies populaires grecques
de Maurice Ravel ont été écrites à partir de mélodies
traditionnelles authentiques. La première de ces pièces, Le
réveil de la mariée, présente une jeune fille s’apprêtant pour
son mariage. Quant à la dernière, Tout gai !, elle exprime la
joie éprouvée par les jeunes mariés.
Mélodies populaires grecques
Kabylische gezangen ∙ Chants kabyles
FR La musique occupe une place importante dans la culture
des Kabyles, un ensemble de tribus berbères vivant dans la
région de la Kabylie en Algérie. L’un des grands représentants
de la musique kabyle moderne est le musicien Idir. Ses
chansons aux textes profonds et empreints de nostalgie
abordent des thèmes tels que l’exil ou le souvenir.
MAURICE RAVEL
IDIR
Gezongen thema · Thème chanté
Zing het bekende thema van de toreador.
Chantez ensuite le thème bien connu du toréador.
6
FR Tel un tableau, cette œuvre du compositeur anglais
Albert Ketèlbey dépeint la vie foisonnante d’un marché
oriental. Tout commence avec l’arrivée des chameliers
sur leurs montures majestueuses. Ensuite le chant des
mendiants se fait entendre.
Thema van de bedelaars · Thème des mendiants
Zing de volgende thema’s in koor.
Chantez en chœur les thèmes suivants.
NL In dit werk schildert de Engelse componist Albert
Ketèlbey de zinderende activiteit van een oosterse markt.
Het begint met de aankomst van de kamelendrijvers op hun
majestueuze rijdieren. Daarna laten de bedelaars van zich
horen.
Op een Persische Markt ∙ Sur un marché persan
ALBERT KETÈLBEY
7
Thema van de jongleurs · Thème des jongleurs
Ze houdt halt om de jongleurs en de slangenbezweerders te bewonderen.
Elle s’arrête pour admirer les jongleurs et les charmeurs de serpents.
Thema van de prinses · Thème de la princesse (2x)
Plots verschijnt de prinses, omringd door haar bedienden.
Soudain apparaît la princesse, entourée de ses servantes.
8
Uiteindelijk maakt de prinses zich klaar voor haar vertrek, en de karavaan met de kamelen gaat weer
op weg., in de richting van de ondergaande zon.
Enfin, la princesse s’apprête au départ et la caravane des chameliers reprend sa route, s’éloignant
peu à peu vers le soleil couchant.
Thema van de bedelaars · Thème des mendiants
De komst van de Kalief maakt een einde aan het gewoel van de markt,
maar al snel hoor je de bedelaars opnieuw.
L’arrivée du Calife interrompt le bruit du marché, mais bientôt les mendiants se font réentendre.
9
FR À l’origine, les bacchanales étaient de grandes fêtes
célébrées en l’honneur du dieu romain du vin, Bacchus. Le
terme s’est ensuite appliqué à certaines danses au caractère
animé et oriental. L’une des plus célèbres est sans aucun
doute la Danse bacchanale de Camille Saint-Saëns issue de
son opéra Samson et Dalila (1868). Sa sonorité typiquement
orientale et la richesse de couleurs de son orchestration lui
valent une présence régulière au programme des orchestres.
Eindig het concert in majeur en zing luidkeels mee.
Pour clôturer ce concert en apothéose, chantez à tue-tête.
NL Bacchanalen waren oorspronkelijk grote feesten ter ere
van de Romeinse god van de wijn, Bacchus. De term werd
later ook gebruikt voor opzwepende oosterse dansen. Een
van de bekendste is zonder twijfel Danse bacchanale van
Camille Saint-Saëns, uit zijn opera Samson et Dalila (1868).
Met zijn rijke orkestkleuren en typische oosterse klank zetten
orkesten het stuk maar wat graag op het programma.
Danse bacchanale
CAMILLE SAINT-SAËNS
Biografieën · Biographies
leiding ∙ direction
NL Dirigente van Frans-Algerijnse
afkomst. Studeerde orkestleiding bij
Sergiù Celibidache. Oprichtster van het
Orchestre Symphonique Divertimento.
Sinds 2007 eerste gastdirigent van
het Nationaal Orkest van Algerije.
Is ook verbonden aan het Ensemble
Instrumental Densités 93. Wordt
geregeld uitgenodigd door orkesten
als het Filharmonisch Orkest van
Sarajevo, het Orchestre Les Siècles,
het Symfonisch Orkest van Turijn…
Brengt een gevarieerd repertoire, van
klassieke en filmmuziek tot jazz. Werd
meermaals onderscheiden, o.m. met
de titel van Chevalier des Arts et des
Lettres (2012), en met de Premier
prix de musique du Président de la
République algérienne (2007)... Wijdt
zich aan projecten die klassieke muziek
onder de aandacht brengen, in het
bijzonder met het Festival Classiq in
Stains, dat ze zelf opgericht heeft.
FR Cheffe d’orchestre franco-algérienne.
Formée à la direction d’orchestre auprès
de Sergiù Celibidache. Fondatrice de
l’Orchestre Symphonique Divertimento.
Nommée première cheffe d’orchestre
invitée de l’Orchestre national d’Algérie
en 2007. Également cheffe associée de
l’Ensemble Instrumental Densités 93.
Régulièrement invitée à diriger
l’Orchestre Philharmonique de Sarajevo,
l’Orchestre les Siècles, l’Orchestre
symphonique de Turin... Répertoire
varié alliant musique classique,
contemporaine, musique de film et jazz.
Saluée par de nombreuses distinctions :
Chevalier des Arts et des Lettres (2012),
Premier prix de musique du Président
de la République algérienne (2007)...
10
Se consacre à des actions et projets
permettant de sensibiliser les publics
à la musique classique, notamment au
travers du Festival Classiq à Stains, dont
elle est la fondatrice.
Amel Brahim-Djelloul © Ashraf Kessaïssia
Zahia Ziouani
Amel BrahimDjelloul
sopraan ∙ soprano
NL Frans-Algerijnse zangeres. Studeerde
eerst viool en nadien zang. Behaalde
een diploma aan het Conservatorium
van Parijs. Kreeg in 2007 de titel
Révélation Lyrique des Victoires
de la Musique. Werkt samen met
gerenommeerde dirigenten en orkesten
en trad op bij o.m. de Opéra de Paris,
de Berliner Staatsoper, De Munt en op
het festival in Aix-en-Provence. Seizoen
2015-2016: zingt recitals en opera;
vertolkt o.m. de rol van Zanetta (La
princesse de Trézibonde, Offenbach) in
de Opéra de Limoges, en van Gontran
(Une éducation manquée, Chabrier) in
New York en Washington met de Opéra
Lafayette. Discografie: Les 1001 nuits
(Ameson, 2006), gewijd aan beroemde
verhalen uit het Oosten; Amel chante la
Méditerranée, album met Andalusische
muziek met het Ensemble Amedyez;
Populaires, gewijd aan de invloed van
volksmuziek op klassieke componisten
(Brahms, Ravel, Canteloube, Respighi...).
FR Chanteuse franco-algérienne.
Débute sa formation par le violon,
avant de se tourner vers le chant.
Diplômée du Conservatoire de Paris.
Nommée dans la catégorie Révélation
Lyrique des Victoires de la Musique en
2007. Côtoie des chefs renommés et
orchestres prestigieux. S’est illustrée
dans des productions d’opéra au Festival
d’Aix-en-Provence, et dans des lieux
tels que l’Opéra de Paris, le Berliner
Staatsoper, La Monnaie... Saison 20152016 : se produit en récital et à l’opéra,
dans le rôle de Zanetta (La princesse
de Trézibonde, Offenbach) à l’Opéra
de Limoges et dans celui de Gontran
(Une éducation manquée, Chabrier) à
New York et Washington avec l’Opéra
Lafayette. Discographie : Les 1001 nuits
(Ameson, 2006), dédié aux célèbres
contes orientaux ; Amel chante la
Méditerranée, album de musique
andalouse enregistré avec l’Ensemble
Amedyez ; Populaires, disque consacré
à l’influence de la tradition populaire sur
les compositeurs de musique classique
(Brahms, Ravel, Canteloube, Respighi...).
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL
DE LIÈGE
NL Wordt ondersteund door de
stad Luik, de provincie Luik en de
Fédération Wallonie-Bruxelles (in
samenwerking met de Nationale Loterij).
In residentie in de prestigieuze Salle
Philharmonique van Luik. Voormalige
dirigenten: F. Quinet, M. Rosenthal,
P. Strauss, P. Bartholomée, L. Langrée
en P. Rophé. Muziekdirecteur sinds
2011: Christian Arming. Organiseert
talrijke pedagogische projecten. Nieuw
dit seizoen: El Sistema Liège, waarbij
het OPRL in samenwerking met ReMuA
200 kinderen de kans geeft om samen
te musiceren in een buurtorkest. Thema
van het seizoen 2015-2016: ‘Il était
une femme’, met extra aandacht voor
vrouwelijke componisten en uitvoerders.
Recentste cd-opname: werken van
Respighi (BIS, 2015), Wagner (Naïve,
2015) en Lalo (Alpha, 2016).
11
FR Soutenu par la Ville de Liège, la
Province de Liège et la Fédération
Wallonie-Bruxelles (avec le concours
de la Loterie Nationale). En résidence à
la prestigieuse Salle Philharmonique de
Liège. Chefs marquants précédents :
F. Quinet, M. Rosenthal, P. Strauss,
P. Bartholomée, L. Langrée et P. Rophé.
Directeur musical depuis 2011 : Christian
Arming. Initiateur de nombreux projets
pédagogiques. Cette saison : lancement
du projet El Sistema Liège, né du
partenariat entre l’OPRL et ReMuA,
donnant la possibilité à 200 enfants
de pratiquer la musique au sein d’un
orchestre de quartier. Thématique de la
saison : « Il était une femme » attribuant
une place particulière aux compositrices
et interprètes féminines au sein des
productions. Enregistrements récents :
œuvres de Respighi (BIS, 2015), Wagner
(Naïve, 2015) et Lalo (Alpha, 2016).
Enthousiast over dit concert?
Dan zien we je graag terug op een van de volgende data.
Vous avez aimé ce concert ?
Nous vous invitons avec plaisir aux dates suivantes.
13.03.16 24.04.16 · HLB
Family Day (4+)
Theo van Doesburg. Een nieuwe
kijk op leven, kunst en technologie ·
Theo van Doesburg. Une nouvelle
expression de la vie, de l’art et de la
technologie
Dance, Dance, Dance (6+)
Family-friendly Film
In het kader van · Dans le cadre de Visual Voices
Coprod.: De Munt · La Monnaie
Steun · Soutien: Nationale Loterij · La Loterie
Nationale, Foundation ENGIE
16.04.16 · M
Balkan Bazaar
Interactieve concerten voor families ·
Concerts interactifs pour les familles
Interactief familieconcert met het
Kocani Orkestar · Concert interactif en
famille avec le Kocani Orkestar
In samenwerking met · En collaboration avec:
Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en
Muziek Brussel
In het kader van · Dans le cadre de Balkan Trafik
Alle info vind je op · Pour toute info : www.bozar.be
12