Tous motivés pour la rentrée - Seine-Saint

N°45 @ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015
Tous motivés
pour la rentrée
12
18
30
Les parents de la table ronde
L
Des li
D
lieux pour aller mieux
Plantu
Pl
t ffait
it la paix avec ses dessins
Rencontre entre des parents d’élèves
et le président du Conseil départemental
L’Aide sociale à l’enfance accompagne familles
et ados en difÔculté
Son association, Cartooning for Peace,
va à la rencontre des collégiens
508022 150821 mag45 couv V4.indd 1
25/08/15 08:23
L’été du Canal. Deux mois d’activités ludiques, sportives ou culturelles le long des berges du canal de l’Ourcq ont permis à des milliers
d’habitants de Seine-Saint-Denis de faire la fête ou de se ressourcer au bord de l’eau.
L’é
le D
et
de
Climat. Cet été, le Tour Alternatiba a parcouru 5637 km à vélo
et mobilisé des milliers de personnes autour du changement
climatique qui sera débattu cet automne lors la conférence climat
de l’Onu (COP21). Les 25 et 26 septembre, le Alternatiba s’arrêtera
à Montreuil, Aubervilliers et L’Île-Saint-Denis.
En partenariat avec l’Unicef. Vous avez jusqu’au
30 septembre pour aller «fouler au pied» l’exposition
photos sur les Droits de l’enfant collée sur les allées du
parc départemental Georges-Valbon.
508022 2-3-mag45_cr.indd 2
Clichy-sous-Bois. Le centre aquatique du collège Louise-Michel,
inauguré le 10 octobre, sera bientôt opérationnel pour les 700 élèves
de l’établissement mais aussi pour les enfants des écoles primaires,
les associations et la population clichoises.
25/08/15 08:24
9’’8
et é
DERNIERE MINUTE
Information sur
le chèque réussite
Les élèves de 6e faisant leur rentrée dans
les 125 collèges publics de la Seine-SaintDenis devaient bénéficier d’un « chèque
réussite » de 200 € destiné à l’achat de
fournitures et d’équipements scolaires.
Mais suite à un référé déposé devant le
tribunal administratif par les conseillers
départementaux d’opposition, la délibération
autorisant la mise en place du chèque est
suspendue. Quelque 18 000 familles de SeineSaint-Denis se voient ainsi privées d’une aide
financière très attendue… Le Département
a bien entendu immédiatement fait appel
de cette décision du tribunal. Il sera mxé en
septembre et mettra tout en œuvre pour que
cette mesure soit effective le plus rapidement
possible. Des informations complémentaires
seront très prochainement mises en ligne sur
le site internet du Conseil départemental.
seine-saint-denis.fr
L’été en herbe. En partenariat avec l’État et les communes,
le Département a mis en place un dispositif estival de sports
et de loisirs pour l’ensemble des familles et des jeunes
de Seine-Saint-Denis.
9’’86. Le sociétaire du Club d’athlétisme de Montreuil Jimmy Vicaut a battu le record de France du 100 m
et égalé le record d’Europe, lors du meeting Areva au Stade de France le 4 juillet dernier.
508022 2-3-mag45_cr.indd 3
25/08/15 08:24
Sommaire
6
35
Rendezvous
DÉCOUVREZ LES PRÉSENTS DU PASSÉ
« Le patrimoine du XXIe siècle,
une histoire d’avenir » : c’est le
thème des Journées du patrimoine,
les 19 et 20 septembre.
A PLEIN CORPS
Le slameur Grand Corps Malade
est attaché à Saint-Denis,
où il a grandi.
26
LE COURS DE BABEL
24 heures dans le seul collège
international du département,
ouvert en 2014 à Noisy-le-Grand.
18
38
Service
public
Le 19 septembre, le cinéma Le Méliès
inaugurera ses six nouvelles salles
à Montreuil, où les premiers studios
de cinéma du monde ont vu le jour.
DES LIEUX POUR ALLER MIEUX
Aider les enfants, les papas
et les mamans : Du Breuil et
Etap’ado sont deux lieux d’accueil
alternatifs soutenus par le Conseil
départemental.
30
PLANTU DESSINE
POUR LA PAIX
Le dessinateur
travaille avec
les collégiens
du 9-3 sur la liberté
d’expression.
Partagez
Mémoire
MONTREUIL, BERCEAU
DU MAGE MÉLIÈS
Ils et
elles
font la
SeineSaintDenis
#SSD93
Le magazine d’information du Conseil départemental de Seine-Saint-Denis \ N°45 \ septembre-octobre 2015 \ CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA
SEINE-SAINT-DENIS 93006 BOBIGNY CEDEX \ Tél.: 01 43 93 94 67 // [email protected] // Directeur de la rédaction : Olivier Cessot \ Rédactrice en chef : Sabine
Cassou - 01 43 93 94 60 - [email protected] \ Rédaction : Isabelle Lopez - 01 43 93 94 19 - [email protected] \ Georges Makowski - 01 43 93 94 69 - [email protected]
- Christophe Lehousse - 01 43 93 94 37 - [email protected] \ Ont collaboré à ce numéro : C. Bardavid, N. Dubessay, E. Sabado \ Photothèque : Valérie Melle 01 43 93 94 54, Betty Sotot 01 43 93 77 83 \ Secrétariat : Sylvie Dorr - 01 43 93 94 67 \ Photos de couverture : E. Garault, B. Lévy, F. Bajande \ Direction artistique
et maquette : JBA \ d’après la maquette originale de La Commune \ Secrétariat de rédaction : JBA \ Abonnements [email protected] \ Crédits photo F. Bajande : p. 28 \
J.C. Doré : p. 9 \ Getty Images : p. 24 \ S. Htau : p. 8 \ P. Lecomte : p. 2, 3 \ J.L. Luyssen : p. 2, 11, 29, 39 \ T. Maheu : p. 34 \ M. Mazzanti : p. 27 \ A. Monnic/Presse Sport : p. 3 \
4
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 4-5-mag45_cr.indd 4
25/08/15 17:01
Sommaire
12
À la une
Cartables, restauration
scolaire, équipements
numériques…
Le 1er juillet dernier,
des parents d’élèves
ont échangé à
bâtons rompus avec
le président du Conseil
départemental.
Conclusion : c’est
ensemble qu’on peut
avancer !
Ensemble pour
la réussite
de nos enfants
Stéphane Troussel
président du Conseil départemental
de la Seine-Saint-Denis
«
Nous avons choisi de travailler plus
étroitement avec l’Éducation nationale
afin de renforcer de manière très importante le numérique
et l’équipement informatique dans tous les collèges. Ce projet d’ampleur
départementale doit nous permettre de rattraper en quelques années
le retard pris dans ce domaine.» (Lire page 13)
M. Mylonas : p. 10 \ F. Rondot : p. 6, 7 \ D. Ruhl : p. 2, 20, 22, 23, 25, 34 \ Impression Public Imprim \ Distribution : Champar, Isa + \ Tirage : 650 000 exemplaires \
N° ISSN : 1969-9727 \ Directeur de la publication : Stéphane Troussel, président du Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis \ www.seine-saint-denis.fr \
Imprimé sur du papier sans chlore. \ Pour toutes réclamations concernant la diffusion du magazine, écrivez à : [email protected] si vous habitez à :
Aubervilliers, La Courneuve, L’Ile Saint-Denis, Pierremtte, Saint-Denis, Stains, Villetaneuse, Saint-Ouen, Bagnolet, Bobigny, Drancy, Montreuil, Les Lilas, Le Pré
Saint-Gervais, Pantin, Romainville, Le Bourget, Dugny, Epinay-sur-Seine. [email protected] si vous habitez à :Aulnay-sous-Bois, Bondy, Clichy-sousBois, Coubron, Gagny, Gournay-sur-Marne, Le Blanc-Mesnil, Le Raincy, Les Pavillons-sous-Bois, Livry-Gargan, Montfermeil, Neuilly-Plaisance, Neuilly-sur-Marne,
Noisy-le-Grand, Noisy-le-Sec, Rosny-sous-Bois, Sevran, Tremblay-en-France, Vaujours, Villemomble, Villepinte.
Imprimé
sur papier
recyclé
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 4-5-mag45_cr.indd 5
5
25/08/15 08:45
Les 19 et 20 septembre
Journées européennes du patrimoine
Découvrez
les présents
du passé
Les Journées européennes
du patrimoine sont l’occasion pour
le grand public de découvrir des
trésors insoupçonnés, d’ordinaire
cachés derrière des portes.
Le thème de cette année est
« Le patrimoine du XXIe siècle,
une histoire d’avenir », ou comment
les créations les plus récentes sont
en passe de devenir le patrimoine
de demain. Bonnes visites !
Aulnay-sous-Bois
Admirez Rosalie
AU CONSERVATOIRE CITROËN
Les 2 CV, Rosalie, DS, SM, autochenilles
Citroën de la première traversée
du désert ou encore les ZX Rallye Raid
victorieuses du Paris-Dakar:
300 véhicules de la marque aux chevrons
y sont exposés.
Inscriptions sur tourisme93.com
Épinay-sur-Seine
Pierremttesur-Seine
Villetaneuse
Stains
Dugny
L’Île-Saint-Denis
Le Bourget
La Courneuve
Drancy
Saint-Denis
Saint-Denis
Le
M
Saint-Ouen
Sortez de votre réserve
AU MUSÉE DES ARTS
ET MÉTIERS
Aubervilliers
Pantin
Bobigny
N
le
Visites guidées des réserves, des
ateliers de moulage et planches
gravées des musées nationaux.
61 rue du Landy à La Plaine-SaintDenis (Saint-Denis)
Adultes et enfants
Inscriptions sur tourisme93.com
Le Pré-SaintRomainville
Gervais
Les Lilas
Bagnolet
Mo
Aubervilliers
Cultivez-vous
À LA FERME MAZIER
Visite du chantier-école à la ferme Mazier,
dernier témoignage patrimonial du passé
maraîcher d’Aubervilliers.
Ferme Mazier, 70 rue Heurtault
Informations, inscriptions: direction des Affaires
culturelles, tél.: 01 48 39 52 46.
6
Pantin
Lisez l’avenir
AUTOUR DU CANAL
La reconversion urbaine de
Pantin et du canal de l’Ourcq:
visite des réalisations récentes
le long des berges.
Inscriptions sur tourisme93.com
N°45 S
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 6-11-mag45_CS4_cr.indd 6
25/08/15 09:19
villes d’envol
à la découverte du patrimoine
autour du plus ancien
aéroport de france
Villepinte
Aulnay-sous-Bois
Sevran
Le BlancMesnil
Vaujours
ncy
Livry-Gargan
y
Bondy
Jeu de piste à l’aéroport
AVEC DE VISU
Le grand jeu-concours du
Conseil départemental, De Visu
(mis en œuvre par le Comité
départemental du tourisme) vous
guide à la découverte d’un
territoire, celui autour de
l’aéroport du Bourget.
Lors des Journées européennes
du patrimoine, en partenariat
avec le musée de l’air et de
l’espace et Aéroports de Paris, un
jeu de piste insolite sera proposé
dans l’enceinte de l’aéroport
du Bourget à la découverte de
la mémoire et de l’architecture
de cet équipement, et des
collections du musée. Avec une
programmation exceptionnelle
d’ouvertures, d’animations et de
visites guidées gratuites.
Tremblay-en-France
get
Le Bourget
Les
PavillonssousBois
Gournay-sur-Marne
Coubron
Faites carrière
dans la peinture
AU MUSÉE
EUGÈNECARRIÈRE
Clichy-sous-Bois
Montfermeil
Le Raincy
Noisyle-Sec
Villemomble
mainville
Tout savoir sur la vie
et l’œuvre du peintre
né à Gournay.
3 rue Ernest-Pêcheux
à Gournay-sur-Marne
Tél.: 01 43 05 37 34
Gagny
Rosny-sous-Bois
t
Montreuil
NeuillyPlaisance
Neuilly-sur-Marne
Bobigny
Libérez-vous
À L’ANCIENNE GARE
L’ancienne gare de déportation,
avec la halle à marchandises restaurée
et l’exposition:
La fin du système concentrationnaire
et le retour à la liberté des déportés.
Réservations sur tourisme93.com
Noisy-le-Grand
Gournaysur-Marne
Neuilly-sur-Marne
Découvrons
LE MUSÉE DE
LA PSYCHIATRIE
Musée d’art et d’histoire
de la psychiatrie à Ville–Evrard
SERHEP, 202 avenue Jean-Jaurès
à Neuilly-Sur-Marne.
Pour plus de renseignements :
seine-saint-denis.fr
tourisme93.com
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-D
SEINE-SAINT-DENIS
DENIS
508022 6-11-mag45_CS4_cr.indd 7
7
25/08/15 09:19
HANDIBASKET
À Saint-Ouen,
le parquet
va chauffer
Et c’est reparti pour une
belle saison de handibasket.
Après sa 5e place de
l’année dernière, le club, qui
évolue en N1B, envisage de
jouer les play-offs, ouverts
aux quatre premiers. Fondé
en 1978, le Saint-Ouen
handibasket se veut
« à la fois compétitif et bon
enfant », comme l’explique
son président-joueur Khalid
Ennadi. Mettant en avant
une pratique mixte, il peut
notamment compter sur
Blandine Belz,
internationale en course
pour disputer les Jeux
paralympiques de Rio. Les
Audoniens attaqueront
leur saison le 10 octobre, à
l’extérieur, face à Dijon. Ils
enchaîneront ensuite par
un match à domicile, au
gymnase Joliot-Curie.
Football – Red Star
Ligue 2,
comme on
se retrouve!
SAINT-OUEN. «On marche encore. Et nous
remontons une à une toutes les divisions. »
Ce chant des supporters du Red Star doit avoir
des pouvoirs incantatoires puisque, 16 ans
après l’avoir quittée pour les bas-fonds du
ballon rond, revoilà le club à l’é toile rouge en
Ligue 2! Une saison spéciale à plus d’un titre.
Pour la première fois depuis 2002, les Vert et
Blanc n’évolueront en effet pas dans leur antre
fétiche, le stade Bauer, non homologué, mais
au stade Pierre-Brisson de Beauvais. Les soirs
de match, le club audonien met à disposition
des navettes et organise du covoiturage.
Les entraînements s’effectuent, eux, à SaintLeu-la-Forêt. Côté staff, c’est le Portugais Rui
Almeida, globe-trotter devant l’éternel (Grèce,
Syrie, Egypte) qui s’est assis sur le banc à la
place de Sébastien Robert, coach de la montée.
Cette touche internationale se retrouve dans
les recrues de l’intersaison: le défenseur portugais Vitor Bastos (championnat croate), le
latéral gauche Rémy Amieux (D1 hollandaise)
et le milieu Yann Boé-Kane (championnat
grec). Mais l’équipe pourra toujours s’appuyer
sur l’ossature des champions du National
2014-2015: Florian Makhedjouf, Naïm Sliti
et Kevin Lefaix. Allez, Red Star, allez! C. L.
LA SEINE-SAINTDENIS SOUTIENT
LA CANDIDATURE
DE PARIS AUX JO
DE 2024
En septembre, le
Département organise
des initiatives en
Seine-Saint-Denis pour
soutenir la candidature
de Paris aux Jeux
olympiques et
paralympiques de 2024
(lire n°44, été 2015).
Une compétition qui
pourrait servir
d’amplificateur
à de nombreux projets
territoriaux:
développement des
grands équipements,
des logements et des
transports… Et puis ce
sera l’espoir aussi d’un
moment fort de fête et
de fraternité. Parce que
la Seine-Saint-Denis
fourmille de champions et
de sportifs prometteurs,
nous relançons notre
page Facebook SeineSaint-Denis olympiques
à l’approche des JO
de Rio. Coup d’envoi
prochainement!
Les matches de
septembre-octobre :
• Le Havre – Red Star,
11 septembre
• Red Star – Sochaux,
18 septembre
• Evian – Red Star,
22 septembre
• Red Star – Brest,
25 septembre
• Nîmes – Red Star,
2 octobre
• Red Star – Nancy,
16 octobre
• Auxerre – Red Star,
23 octobre
• Red Star – Clermont,
30 octobre
8
ar
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 6-11-mag45_CS4_cr.indd 8
25/08/15 17:00
Rugby féminin
HANDBALL
Les Ôlets
vont Tremblay
De Bobigny
à Copacabana
BADMINTON
Une grosse
poule pour
les Ducks
Les Louves de Bobigny sont championnes de France de rugby à 7.
BOBIGNY. À Bobigny, ça tourne rond au pays de
l’Ovalie! Alors que le rugby à 7 devient sport olympique l’année prochaine à Rio, il y a de fortes chances
pour qu’au moins trois Balbyniennes soient de la partie. Après avoir décroché avec les Bleues leur ticket
pour les JO, Pauline Biscarat, Caroline Ladagnous et
Clémence Gueucier sont bien parties pour porter haut
les couleurs de l’AC Bobigny 93 Rugby au Brésil. «C’est
une superbe récompense pour elles et pour le club. Elles
se sont investies à fond», juge Fabien Antonelli, le coach
des Louves. Il faut dire que ces trois-là ont pu bénéficier
d’un excellent état d’esprit puisque les filles de Bobigny
sont elles-mêmes devenues championnes de France à 7.
Côté quinzistes, après une saison en dents de scie, l’objectif est de parvenir en play-offs. Avec le retour de
l’internationale Coumba Diallo et les arrivées de plusieurs joueuses prometteuses (Maëva Abderrahmane,
Aïssetou Diallo, Clothilde Lambaré), le club s’est donné
les moyens de ses ambitions. C. L.
Pauline Biscarat
arrière des Louves de Bobigny
et probable sélectionnée
pour les Jeux de Rio
Les play-offs, cela reste
le grand rêve du Club
Badminton Aulnay-sousBois (CBAB). L’année
dernière, à l’issue d’une
belle saison, ils les ont
frôlés, mais les poids lourds
de la poule, Chambly et
Strasbourg, ont été plus
forts. Pas grave, les Ducks
ont la tête dure. Ils
remettront donc ça cette
année. « Même si ce sera
compliqué car on est
à nouveau avec Chambly
et Strasbourg, à quoi
s’ajoutent des épouvantails
comme Mulhouse ou
Fos-sur-Mer », fait
remarquer le président
Patrick Deschamps. Côté
transferts, la N° 1 mondiale
Carolina Marin et le
Polonais Wacha font leurs
valises mais le champion de
France du double hommes,
Baptiste Carême, arrive.
Avec lui, les Ducks vont
faire bombance.
Après une 11e place l’année
dernière, les protégés de
David Christmann espèrent
faire mieux cette saison.
« Nous devons nous
montrer plus réguliers, pas
comme l’année dernière où
nous nous étions effondrés
en Ôn de saison », estime le
président des Jaune,
Pascal Papillon. Pour cela,
les Tremblaysiens ont
passablement renouvelé
leur effectif. Exit Sébastien
Bosquet et Ibrahima Sall,
qui laisse le brassard à
Rémi Salou (photo). Et
bonjour au Kazakh
Junisbekov et au Slovène
Miklavcic. Le très
prometteur Mem Dika,
18 ans tout juste et
champion d’Europe avec les
Bleuets en 2014, doit lui
aussi donner du tonus à la
base arrière. Mais pour se
ressourcer, le club regarde
également vers son centre
de formation : Adama Sako,
international juniors,
devrait ainsi rapidement
connaître l’élite. Pour la
deuxième saison de David
Christmann, l’équipe doit
maintenant donner sa
pleine mesure. Rendez-vous
le 9 septembre pour les
débuts du championnat.
C. L.
« Cette qualiÔcation pour les
Jeux, c’est génial ! Maintenant,
on veut aller le plus loin
possible. Même si tout est
nouveau pour nous – on est
la première génération de
rugbywomen à aller aux JO –
on y va pour la médaille. »
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 6-11-mag45_CS4_cr.indd 9
9
25/08/15 16:59
Guide
des seniors
en Seine-Saint-Denis
VIE QUOTIDIENNE
Un guide
pour les seniors
Pour promter pleinement
de sa retraite, il faut
quelques clés. Le Conseil
départemental vient
d’éditer un guide à l’usage
des seniors, qui recense
tous les renseignements
nécessaires à la vie
quotidienne. Quels sont vos
interlocuteurs et quel est
leur rôle, quels sont vos
droits aussi bien pour
toucher votre retraite que
pour vous protéger,
comment développer vos
loisirs et votre vie sociale,
les bons conseils pour
prendre soin de votre
santé, comment choisir
votre moyen de transport,
mieux vivre chez soi
ou bien changer de lieu
de vie… Ce guide est
disponible dans les services
du Département et diffusé
dans les CCAS, les
circonscriptions d’action
sociale, les services
d’aide à domicile, les
foyers-logements privés,
les EMS, les CLIC.
Du 18 septembre au 4 octobre
Festival MAAD in 93
2015-2016
Label
rouge
Invitez
le théâtre
chez vous
SEINE-SAINT-DENIS. De la pure musique
Seine-Saint-Denis d’origine contrôlée,
jouée par des musiciens du neuf-trois dans
les salles du 93, voilà ce que propose le festival
MAAD in 93! La Seine-Saint-Denis abrite
une multitude de musiciens professionnels
de talent qui jouent régulièrement dans les
salles du réseau MAAD 93: une vingtaine de
structures dédiées aux musiques actuelles,
salles de concert, studios de répétition et
d’enregistrement, écoles de musique, lieux
de création, etc. Chacune d’elles a son style,
noue des liens particuliers avec son territoire et ses habitants. Pour les découvrir, des
artistes habitués des lieux en invitent d’autres
et créent ensemble un concert en quelques
jours de travail. Cela donne Imhotep (I Am)
qui invite Dj Twelve (High Tone), Tiwony et
Straika D à La Pêche de Montreuil, Sandra
Nkaké, J Dru et Hanifah Walidah à l’espace
Guy-Môquet de La Courneuve, Barrio Populo
et Les Balochiens à l’Odéon de Tremblay-enFrance, Titi Robin et Vincent Courtois au
Théâtre des Bergeries de Noisy-le-Sec… En
tout, 14 créations, 65 artistes et 15 lieux, à
déguster sur place! G. M.
seine-saint-denis.fr
Renseignements et programme
complet maad93.com
SEVRAN ET
VILLES ALENTOUR
Plus d’excuses pour ne
pas aller au théâtre, il
vient à domicile !
Depuis quatre ans, le
Théâtre de la Poudrerie
propose aux habitants
de jouer à domicile
(quelques mètres carrés
conviennent). Vous
choisissez ensemble le
spectacle. Pas moins de
douze spectacles – dont
sept créations – seront
proposés cette saison.
Vous recevez des
cartons d’invitation
pour vos invités et c’est
gratuit ! Après le
spectacle de moins
d’une heure, la discussion s’engage avec les
comédiens. Pauline
Bureau, jeune metteure
en scène qui a déjà
présenté deux pièces au
Nouveau Théâtre de
Montreuil, propose
Modèles, sur la
construction de
l’identité féminine.
Jean-Michel Rabeux,
habitué de la MC 93 et
du Théâtre de la Bastille
jouera chez vous
La Petite soldate
américaine, un conte de
fée sans moralité à voir
dès 13 ans. Thomas Joly,
et sa compagnie La
Piccola Familia ont reçu
un Molière 2015. Dans
R3m3, il vous invite à
pénétrer dans le bureau
secret du monstrueux
Richard III de Shakespeare…
Tous renseignements:
Cécile Purière au
01 41 52 45 30 ou
cpuriere@
theatredelapoudrerie.fr
10
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 6-11-mag45_CS4_cr.indd 10
25/08/15 09:20
Première
rentrée pour
deux collèges
Le nouveau collège Didier-Daurat inauguré le 24 septembre au Bourget.
LE BOURGET - SAINT-OUEN. Les collégiens du Bourget
ont fait leur rentrée dans le nouveau collège DidierDaurat. D’une capacité de 850 élèves, il comprend un
pôle collège ouvert avec une salle polyvalente, une salle
d’expo, une salle de sport et un plateau sportif extérieur.
Les salles sont tout ou partiellement informatisées. Les
besoins des personnels sont également pris en compte
avec six logements de fonction, un parking et des locaux
techniques en sous-sol. Pour des déjeuners bons et
sains, l’ensemble des usagers du collège pourra compter
sur la nouvelle cuisine de production. Cette opération
d’un montant de 26,4 millions d’euros fait l’objet d’une
démarche de haute qualité environnementale, maîtrisant l’impact sur l’environnement pour un cadre de vie
privilégiant la qualité, le confort et la santé de l’usager.
Une première phase de rénovation a été terminée au
collège Jean-Jaurès de Saint-Ouen: demi-pension,
salle de sciences et technologie, six salles banalisées, un
centre de connaissance et de la culture en plein cœur de
la cour et sur pilotis. Les salles en sous-sol gagneront
en luminosité grâce à une galerie de lumière. Le collège
sera plus intégré à la ville avec la création d’un parvis
extérieur couvert. Dans le cadre du 1% artistique, Boris
Achour créera une œuvre originale. La deuxième phase
de travaux sera livrée en septembre 2016.
Le coût total de cette rénovation s’élève à 19 millions
d’euros. G. M.
Du 266 septembre
t b
au 11 octobre
BAGNOLET,
LES LILAS,
ROMAINVILLE,
PANTIN
e
14 Festival
des clowns,
burlesques et
excentriques
Du 10 octobre
au 8 novembre
Si les clowns aujourd’hui ne
portent plus forcément un
nez rouge ou un maquillage
blanc, il nous font toujours
autant rire avec ce goût
de l’absurde qui ravit les
enfants et aide les adultes
à ne pas se prendre pour
des grands. Le Samovar,
école de clowns des Lilas
invite chaque année parmi
les meilleurs clowns
européens. Cette année,
la Belgique est à l’honneur
avec Jos Houben, dont les
spectacles tournent dans
le monde entier. Avec ses
acolytes Tom Roos et Yvo
Mentens, ils présentent un
spectacle tout neuf. Il y
aura aussi Wurre Wurre,
où deux partenaires sont
aux prises avec un ml rouge
sur lequel ils trébuchent
constamment… Mais aussi
Slip Inside, de la
compagnie Okidok : une
heure de rire, sans paroles,
avec deux fois rien.
Ou le Don Quichot de
la compagnie Klonz, où
tout tourne mal pour notre
plus grand plaisir… Deux
semaines de rire pour tous
les âges !
Programme lesamovar.net
14e édition :
LA BELGIQUE
FESTIVAL VILLES
DES MUSIQUES
DU MONDE
L’Andalousie
en Seine-SaintDenis
L’âme andalouse parcourra
cette année toutes les villes
qui participent à ce festival
itinérant. Au programme,
des concerts, bals, battle,
ateliers de pratique
musicale ou culinaire,
contes, expositions,
projections de mlms,
créations… témoigneront
de la richesse culturelle
de cette région. Avec de
grands noms de la scène
namenca de Séville (la
chanteuse Esperanza
Fernandez, la chorégraphe
Silvia Marin et sa troupe…)
mais aussi d’ici (Karine
Gonzalez, Paloma Pradal…).
Sans oublier les musiques
arabo-andalouse de
l’orchestre El Mawsili,
gitane de Titi Robin ou
judéo-espagnole de Simon
Elbaz et Maurice
El Médioni. Avec, pour la
première fois, une scène
jeune public avec cinq
artistes rassemblés autour
de chants populaires de
la Méditerranée : Sicile,
Espagne, Ouest algérien
ou Occitanie.
Jos Houben
Okidok
Wurre Wurre
...
nnika Johansson
Le Bourget – Saint-Ouen
Programme
villesdesmusiquesdumonde.com
du 26 septembre
au 11 octobre 2015
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 6-11-mag45_CS4_cr.indd 11
11
25/08/15 16:16
À la une
AMBITION
COLLÈGES
2020
Sept parents de collégiens de SeineSaint-Denis issus d’un panel établi par
l’institut CSA ont partagé leurs points de
vue et préoccupations avec le président
du Conseil départemental autour d’une
table ronde le 1er juillet dernier.
Rémy Benayoun
Hélène Bergounhon
Mohammed El Alaoui
38 ans, en recherche d’emploi,
Aulnay-sous-Bois.
Deux enfants en 6e et en 4e
au collège Pablo-Neruda.
45 ans, conseillère en
nutrition, Neuilly-Plaisance.
Des jumelles en 4e au collège
Jean-Moulin.
« Je dis “chiche” à
monsieur Troussel
qui nous a proposé
de visiter les cuisines
centrales. J’espère que
la qualité gustative
sera au rendez vous… »
Stéphane Gabali
41 ans, acheteur public,
Tremblay-en-France. Un enfant
en 4e au collège Descartes.
47 ans, ingénieur commercial,
Aulnay-sous-Bois. Une enfant
en 3e au collège Simone-Veil.
« Cette rencontre
a été fort instructive.
J’en ai retenu trois
maitres-mots :
simplicité, écoute et
professionnalisme. »
« La rénovation,
l’entretien et la
sécurité des collèges
ont été pour moi les
questions les plus
utiles. »
Sabrina Domingos
« J’ai enmn compris
les rôles respectifs du
Conseil départemental,
de l’Education nationale
et des communes. Une
expérience enrichissante
à renouveler, c’est
certain… »
34 ans, gestionnaire
de clientèle, Montreuil.
Un enfant en 5e au collège
Cesaria-Evora.
« J’ai été frappée par
la volonté de fournir
à nos enfants la
possibilité d’étudier
dans de bonnes
conditions, et cela
malgré le manque
de personnels. »
Custodia Da Silva
Serge Cohen
45 ans, responsable de vente,
Drancy. Deux enfants en 3e
et en 6e au collège
Anatole-France.
« Il est rare d’avoir
ainsi un échange
direct. J’ai été surprise
par le nombre de
collèges créés ou
rénovés, et par le coût
que cela engendre. »
12_17-mag45_CS5_CR_V5.indd 12
54 ans, commercial, Les Lilas.
Une enfant en 5e au collège
Marie-Curie.
« La question
des équipements
numériques a retenu
toute mon attention.
Et je reste très curieux
sur la suite des actions
menées. »
25/08/15 10:10
Les parents d’élèves
rencontrent Stéphane Troussel
Ensemble
pour la
réussite de
nos enfants
Cartables, restauration scolaire, équipements
numériques… Le 1er juillet dernier, des parents
d’élèves ont échangé à bâtons rompus
avec le président du Conseil départemental.
Conclusion : c’est ensemble qu’on peut avancer !
Propos recueillis par Sabine Cassou
Photographies Bruno Lévy
Stéphane Gabali. Le cartable des
collégiens est très lourd et cela a des
conséquences sur la santé des jeunes
en pleine croissance. Envisagez-vous
de mettre en place une version numérique de leurs livres ?
Stéphane Troussel Pour alléger
le poids des cartables, nous essayons
d’installer des casiers dans tous les
collèges, avec des systèmes sécurisés, protégés, et en nombre suffisant.
Cela dit, la question des livres, et
donc des ouvrages numériques, est
du ressort de l’Académie. Le Conseil
départemental est responsable de
tout ce qui relève de l’entretien, de la
construction des collèges, de la restauration et de la sectorisation. Les
enseignements pédagogiques sont
de la responsabilité de l’Édu-
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
12_17-mag45_CS5_CR_V5.indd 13
13
25/08/15 10:10
cation nationale. Mais nous avons
choisi de travailler plus étroitement
ensemble afin de renforcer de manière très importante le numérique
et l’équipement informatique dans
tous les collèges. Ce projet d’ampleur
départementale doit nous permettre
en quelques années de rattraper le
retard pris dans ce domaine.
Stéphane Gabali. Sera-t-il possible de
contrôler l’accès à certains sites Internet sur les smartphones des collégiens ?
S. T. Nous sommes très vigilants.
De manière systématique, il n’y a pas
d’accessibilité au Wi-Fi de l’établissement avec le smartphone. Les accès aux réseaux sont sécurisés, avec
impossibilité d’aller se connecter sur
un site inapproprié. Nous avons aussi
eu quelques débats sur le fonctionnement des ports de Wi-Fi.
Hélène Bergounhon. Vous pensez aux
ondes ?
S. T. Tout à fait. Nous avons pris
en compte ces préoccupations. Des
instructions sont données, pour que
le Wi-Fi ne soit pas utilisé systématiquement dans toutes les classes et à
tout moment.
Serge Cohen. Votre volonté de
mettre un ordinateur pour quatre collégiens constitue un grand pas. Mais
est-ce qu’il ne faudrait pas permettre
à chaque collégien d’avoir son propre
matériel informatique ?
S. T. Je pense que nous avons eu
raison de faire ce choix-là, même s’il
a été un peu controversé. Certes, il
y a une dizaine d’années, le Conseil
départemental avait mis en place
une aide à l’achat d’un ordinateur
pour tous les élèves de sixième. À
cette époque, l’enjeu était de faire
entrer les ordinateurs à la maison.
“Nous avons mis en place monstagede3e.fr,
une plateforme numérique accessible
aux élèves de troisième.”
Aujourd’hui, la réalité est autre: le
coût d’une tablette est relativement
faible, et, de plus, 80 à 90% des familles en sont équipées. On est donc
progressivement passés d’une aide
individuelle des élèves à un système
où il s’agit d’équiper massivement
les salles de classe et les centres de
documentation des collèges. De ce
fait, l’enjeu est désormais de maîtriser l’outil informatique, y compris
parce que – il faut être clair – il existe
de vrais risques à l’utilisation de ces
technologies chez les enfants.
« Nous allons renforcer le numérique
et l’équipement informatique
dans tous les collèges. »
14
Serge Cohen. Mais les professeurs
sont-ils sufÔsamment formés dans ce
domaine ?
S. T. En tout cas, je ne veux pas
que ce soit un obstacle ou une excuse
pour que le Conseil départemental,
lui, ne fasse pas le pari du numérique.
A l’Education nationale nous avons
dit: «Bon, nous on met le paquet, à
vous de jouer.» À vous de jouer pour
former les enseignants, à vous de
jouer sur les contenus, les logiciels, à
vous de jouer pour que, dans les établissements, il y ait du personnel en
plus pour faire la maintenance, pour
former les collègues. Et donc oui, ça
a été un enjeu quand on a ouvert nos
12 nouveaux collèges à la rentrée
2014, qui sont tous «full info», avec
un nombre de matériels d’une grande
modernité. Il fallait que les responsables de l’Éducation nationale se
mobilisent pour qu’il y ait des ensei-
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
12_17-mag45_CS5_CR_V5.indd 14
25/08/15 10:10
gnants spécialisés, des référents nouvelles technologies dans chaque établissement, et ils ont joué le jeu!
Serge Cohen. Le Département a décidé
d’avancer. Mais j’insiste : cette mécanique, il faut savoir la faire marcher…
S. T. Vous savez, lors de mes vi-
sites sur le terrain, j’ai vraiment eu le
sentiment que certaines équipes pédagogiques, parfois peu réceptives ou
revendicatives sur un certain nombre
de questions, se rendaient très vite
compte des opportunités extraordinaires du numérique pour faire travailler leurs élèves et pour transformer le
cours des choses. Mais c’est peut-être
mon optimisme qui me fait dire ça…
Rémy Benayoun. Pas toujours facile
de trouver un stage d’orientation en
fin de troisième correspondant aux
vraies attentes de nos enfants…
S. T. Je partage pleinement
votre constat. On entend parfois des
parents, des enseignants nous dire :
«En Seine-Saint-Denis, c’est plus difficile qu’ailleurs». Plus difficile, parce
que quand nos élèves affichent leur
adresse, les préjugés sont là; plus
difficile parce qu’il y a des gamins qui
n’ont pas forcément des parents qui
travaillent dans un domaine qui les
passionne. Dans ma permanence à
La Courneuve, des parents viennent
me voir à la dernière minute: «Monsieur Troussel, pourriez-vous nous
aider, il n’a rien trouvé, ou alors il va
aller à l’épicerie du coin, ou il va aller
dans l’école maternelle où dix ans
plus tôt il était lui-même allé.» Face à
cette problématique, on essaie d’agir.
Nous avons mis en place monstagede3e.fr, une plateforme numérique
accessible aux élèves de troisième.
Custodia Da Silva. Apparemment, les
gens ne sont pas au courant…
S. T. Donc, on relancera l’infor-
mation en direction des équipes pédagogiques! L’idée, c’est de solliciter
toutes les entreprises du territoire
et de mettre en regard leurs offres de
stages avec les besoins des collégiens.
Un véritable coup de pouce pour les
jeunes. Et il y a des entreprises qui
ont vraiment joué le jeu, comme
Orange, SFR, la RATP ou certaines
PME de Seine-Saint-Denis. Je pense
aussi à la SNCF, qui a bâti une vraie
proposition de découverte professionnelle. Les idées et les initiatives
ne manquent pas et nous voulons
aider le jeune, la famille, le prof qui
hésite ou ne sait pas comment trouver la bonne information, au bon moment et au bon endroit.
« On a besoin
de nouveaux
établissements,
pour accueillir
de nouveaux
élèves. »
Hélène Bergounhon. Comment améliorer la qualité de la nourriture dans
les cantines des collèges ?
S. T. La restauration scolaire est
avec le nouveau collège du Bourget
et avec celui de Saint-Ouen qui va
être rénové. Et ce n’est pas fini, car
on a besoin de nouveaux établisseaussi l’une de nos priorités car, pour
ments pour accueillir de nouveaux
un certain nombre de gamins, c’est
élèves. La Seine-Saint-Denis est
souvent le seul repas équilibré de la
un département dont la population
journée. Dès que vous êtes dans la
continue d’augmenter, compte tenu
des projets de développement de terrestauration collective, vous avez
ritoire. Qui dit nouveaux quartiers
des contraintes supplémentaires en
dit nouveaux habitants et besoin de
matière de normes d’hygiène. Pour
respecter ces règles, nous avons déjà
nouveaux collèges. Le Conseil déparconstruit six cuisines centrales, qui
temental vient d’ailleurs de voter
desservent 46 collèges. Ça fait à peu
son plan Ambition collèges 2020,
près une zone de sept-huit établis- avec la livraison de plusieurs étasements pour chacune d’entre elles. blissements supplémentaires neufs
(Livry-Gargan, Montreuil, AulnayD’ailleurs, il serait intéressant que
sous-Bois, Drancy - La Courneuve
vous, parents d’élèves, puissiez les
visiter…
- Le Bourget, Saint-Denis - Aubervilliers, Gagny-Le Raincy-Villemomble, Noisy-le-Sec) mais aussi
Serge Cohen. Les enfants disent
un plan massif d’intervention sur
qu’ils n’ont plus de choix en deuxième
80 établissements existants qui ont
service…
besoin d’une remise à niveau, de traS. T. A moi de vous poser une
vaux de sécurité ou d’une extension.
question: combien d’entre vous
siègent dans les conseils d’administration des collèges? Les élections des
Custodia Da Silva. Lorsque je suis alparents d’élèves et la participation à
lée inscrire ma Ôlle en sixième, on m’a
dit que je bénéficierai d’un chèque
la vie des collèges, c’est important. A
rentrée de 200 euros. Mais que je ne
quelle heure la fabrication des repas
le percevrai pas avant 2 ou 3 mois…
commence, comment les emplois du
temps sont-ils gérés, comment organiS. T. Oui, nous sommes dans la
ser le deuxième service? La question
première année de mise en place de
que vous me posez doit être traitée
cette nouvelle mesure qui concerne
dans les commissions permanentes, tous les élèves qui entrent en sixième
dans les conseils d’administration, là
dans nos 125 collèges publics, pour
où les parents ont leur mot à dire.
aider leurs parents à acheter des
fournitures scolaires, des livres ou
du matériel numérique. C’était un
Mohammed El Alaoui. Le Conseil dé- des engagements de campagne des
partemental va-t-il encore construire
candidats de la majorité départemende nouveaux collèges ?
tale, et j’ai à cœur de m’y tenir. J’ai
S. T. Douze nouveaux collèges
voulu que cette mesure soit réservée
aux élèves de sixième parce que c’est
ont été ouverts en 2014, et on va
continuer… Dès septembre prochain, une période compliquée de la
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
12_17-mag45_CS5_CR_V5.indd 15
15
25/08/15 10:10
« Le département
va accueillir
500 enseignants
supplémentaires
dès cette rentrée. »
“Le Conseil départemental vient de voter son plan
Ambition collèges 2020, avec la livraison de plusieurs
établissements supplémentaires neufs
mais aussi un plan massif d’intervention
sur 80 établissements.”
scolarité des enfants. On passe d’une
classe de primaire où l’enfant est entouré par un seul maître à un univers
où il y a des bien plus grands que lui,
où il a 15 enseignants et où il change
de salle de classe toutes les heures…
Sans perdre de temps, nous avons
lancé la procédure… Mais dans une
collectivité, il y a des règles: il faut
lancer des appels d’offres, prendre
une délibération. Tout ça est un peu
long et il faudra accepter un peu de
souplesse sur cette première rentrée.
Custodia Da Silva. C’est appréciable,
parce que, enÔn, on a quelque chose
pour nos enfants…
S. T. Malheureusement, je suis
obligé de vous informer que cette mesure vient d’être mise en cause par les
élus de l’opposition départementale.
Suite à un référé qu’ils ont déposé
devant le tribunal administratif, la
mise en place du chèque réussite est
125
COLLÈGES accueillent chaque jour
69 000 élèves avec le concours de
1 300 agents techniques départementaux.
79 collèges sont inscrits dans le dispositif
d’éducation prioritaire REP et REP+
16
suspendue jusqu’à nouvel ordre. Je
suis scandalisé par l’attitude de ces
élus qui privent ainsi 18 000 familles
d’une aide financière conséquente.
Ils auraient pu mener un combat
politique contre moi afin d’obtenir
un élargissement de la mesure aux
élèves du secteur privé, mais ils s’en
prennent ainsi aux élèves et aux
familles bénéficiaires de cette aide.
Nous allons tout faire, devant les tribunaux, pour défendre une mesure
très attendue par vous, les parents,
en espérant qu’elle puisse être mise
en application le plus vite possible.
Sabrina Domingos. Est-il exact que,
dans les nouveaux collèges, il y a des
équipements également ouverts aux
parents et aux autres habitants du
quartier ?
S. T. Tout à fait. Nous avons vou-
lu que nos établissements soient à la
fois modernes, sécurisés, bien équi-
205 millions
D’EUROS ont été consacrés à
l’éducation et à la jeunesse dans
le budget départemental 2014
pés mais qu’ils offrent aussi des lieux
ouverts pour faciliter la participation
des parents à la vie des collèges. De
même, nous avons souhaité que les
équipements sportifs des collèges
puissent être utilisés en dehors du
temps scolaire, le soir, le week-end
ou pendant les grandes vacances.
Une utilisation en commun qui exige
un minimum de responsabilité. Les
Villes étaient très contentes qu’on
construise de nouveaux collèges.
Elles étaient très contentes qu’on réalise des équipements sportifs supplémentaires gratuits qu’elles allaient
pouvoir les utiliser comme elles le
veulent hors temps scolaire. Mais au
final, certaines voudraient ne rien
partager. Et ça, ce n’est pas possible.
Hélène Bergounhon. Comment le
Conseil départemental peut-il résoudre les problèmes de sur-effectif,
pour aider les collégiens à mieux travailler ?
S. T. 80000 postes de fonc-
tionnaires de l’Éducation nationale
avaient été supprimés entre 2009
et 2012. Le nouveau gouvernement
a décidé de faire de l’éducation une
priorité. Elle est réelle, car depuis
deux ans nous bénéficions chaque
année de créations de postes. Mais
le retard est tellement grand maintenant que cela ne suffit pas. Certaines
situations sont inacceptables. Grâce
à l’ouverture d’un nouveau concours
pour le recrutement des enseignants,
le département va accueillir 500 enseignants supplémentaires dès cette
rentrée de septembre. Dans un territoire comme le nôtre, où la démographie scolaire continue d’augmenter,
il est indispensable de maintenir cet
effort. Je ne vous dis pas que tout va
s’améliorer instantanément, mais
j’espère en tout cas, que nous sommes
tous ensemble sur le bon chemin…
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
12_17-mag45_CS5_CR_V5.indd 16
25/08/15 10:10
La rentrée vue par…
Le point
de vue de
Emmanuel
Constant
«
Vice-président chargé
de l’éducation
J’ai souhaité instaurer
immédiatement des relations
de travail fortes avec les deux fédérations
nationales de parents d’élèves PEEP
et FCPE et m’appuyer sur l’engagement
de ces nombreux parents investis dans
les conseils d’administration des collèges.
Animés par la volonté de garantir
à tous les élèves les meilleures conditions
de réussite scolaire, aux côtés des
enseignants, des chefs d’établissement
et des agents, ils sont des acteurs
essentiels de la co-éducation portée
par le Département. Je compte donc
les accompagner afin de faire des
prochaines élections de parents d’élèves
un véritable moment d’information et
de mobilisation pour le renouvellement
des conseils d’administration
de nos 125 collèges publics.
»
Pascal
Fourestier
principal
du collège
Jean-Jaurès
à Pantin
Rodrigo
Arenas
président
de la fédération
FCPE 93
des parents
d’élèves
+web
Retrouvez l’intégralité des échanges et le making off
de la rencontre sur seine-saint-denis.fr/12316
>
Sandra
Zarlowski
présidente
de la fédération
PEEP 93
des parents
d’élèves
CLIMAT APAISÉ
« Chaque parent a son propre rapport
à l’école, en fonction de son histoire
personnelle ou de sa culture. Certains
en ont une représentation dure et tout
notre travail depuis des années est
de les rassurer, de faire en sorte qu’ils
se sentent désirés au sein du collège
et légitimes dans l’acte éducatif. Nous
sommes très attentifs à leur accueil,
à leur implication dans la vie de
l‘établissement et nous travaillons en
lien avec les associations de quartier.
En cinq ans, le climat du collège s’est
considérablement apaisé. La rencontre
humaine est toujours gagnante. »
VERS LA COÉDUCATION
« Principale fédération de parents
d’élèves, notre rôle est de porter des
revendications de terrain mais aussi
des exigences de fond pour améliorer
le système éducatif. À l’heure où
le collège se refonde et va vers la
coéducation, les parents souhaitent être
des partenaires à part entière. Bien sûr,
il y a parfois des résistances, comme
dans toute aventure humaine. Mais on
avance. Pour cette rentrée 2015, la mise
en forme de la réforme des collèges
inquiète les parents, qu’il faut rassurer
pour qu’eux-mêmes rassurent leurs
enfants. Quand on change le monde,
il faut savoir l’expliquer. »
TRAVAILLER EN TRIO
« La PEEP 93 est très satisfaite de
la volonté de la Seine-Saint-Denis,
qui fait de l’éducation sa priorité n° 1
et qui réserve une vraie place aux
parents d’élèves. Dans les collèges, des
salles sont mises à notre disposition.
Il est important de pouvoir entrer,
tout simplement, dans le collège de
son enfant. Pour la rentrée 2015, nous
aimerions travailler encore plus en trio,
parents - Education nationale - Conseil
départemental. C’est fondamental pour
lutter contre l’échec scolaire et donner
à chaque enfant la place dont il a besoin
au sein de l’école. »
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
12_17-mag45_CS5_CR_V5.indd 17
17
25/08/15 10:10
Service
public
Ici, les parents apprennent à jouer avec leur enfant,
à parler avec lui.»
Georges Kritchmar, responsable de la maison Du Breuil
508022 18_21-mag45_CS4_cr2.indd 18
25/08/15 10:29
Aide sociale à l’enfance
Des lieux
pour aller mieux
Par Isabelle Lopez
Photographies Francine Bajande
C’est une maison où les enfants aiment venir et
revenir. Un lieu avec des jouets par milliers, un square
privé, une oreille attentive et des regards bienveillants.
Un lieu où on cultive le bien-être des enfants et celui
des parents. À «Du Breuil» comme ils disent, on est accueilli avec tous les égards.
Situé à Bondy dans un quartier pavillonnaire,
Du Breuil a été créé par le Conseil départemental de
la Seine-Saint-Denis en 2001. La structure dépend
de l’Aide sociale à l’enfance et accompagne les parents d’enfants de 0 à 6 ans confrontés à des difficultés.
Chaque année, près de 80 familles du département bénéficient de ce service d’accueil de jour.
Au cœur de la relation
Valérie y est allée chaque semaine pendant quatre ans,
accompagnée de ses deux filles: «C’est la crèche qui m’a
adressée ici. Je suis une maman seule. Pour mes filles,
c’était un peu difficile de vivre sans père. Si, à l’époque
je n’avais pas eu Du Breuil je ne m’en serais pas sortie.»
Aujourd’hui la page est tournée. Valérie a trouvé un
travail à l’hôpital Delafontaine. Elle a déménagé. Ses
enfants ont 11 ans et 9 ans désormais. Elles ont des
copains, des copines, elles vont à l’école en courant.
Valérie se rappelle: «À Du Breuil, tout le monde était
là pour nous aider et nous accompagner. J’y ai de bons
souvenirs. On nous a pris avec nos différences, nos qualités, nos défauts et nos difficultés. On n’y a pas été jugées,
ni moi, ni les enfants…»
La plupart des familles passent une demi-journée par
semaine à Du Breuil, certaines deux, selon les cas.
Pour Georges Kritchmar, responsable depuis 2008,
une logique d’alliance et de co-construction s’installe
avec les familles dès leur arrivée: «Ce sont des familles
fragiles, pas sûres d’elles, en mésestime… et à la fois très
courageuses. On les accueille ici non pas pour les observer mais pour stimuler leurs compétences. La sincérité
est au cœur de la relation. Les gens nous en sont extrê-
Pas toujours facile d’être enfant, d’être
ado, d’être papa ou maman. Pleins feux
sur Du Breuil à Bondy et Etap’ado à
Pantin, des lieux d’accueil alternatifs
soutenus par le Conseil départemental.
mement reconnaissants. Parce que là, ils ont l’impression d’exister et d’être reconnus comme des personnes
capable de changer le cours de leur vie.» C’est pourquoi,
lors de la première rencontre, les choses sont dites de
manière explicite: «Je dis aux parents qu’après une
réunion avec des professionnels, je crois avoir compris
un certain nombre de choses. Je précise bien. Ce n’est
pas ce que les professionnels pensent mais ce que j’en
ai compris. Je suis toujours prudent mais je nomme
les choses sans
détour: “Vous tapez vos enfants”;
“Monsieur boit”;
“Il y a de la violence”; “Il y a un
problème autour
d e l ’a l i m e n t a tion, autour de
l’hygiène”. Ils apprécient qu’on ne
garde pas de l’info
sous le coude.»
Les familles apportent parfois leur bémol et l’aventure
démarre… Valérie, elle n’a rien fait de tout ça. Elle se
souvient: «Au début, j’ai eu peur qu’on me prenne mes
enfants. Quand on entend ASE… Je n’ai pas voulu y aller.
Et puis j’ai pensé au bien-être de mes enfants… Et aujourd’hui je conseille à tous les parents d’y aller.»
« À Du Breuil,
tout le monde
était là pour
nous aider
et nous
accompagner. »
Sorties culturelles et mini-séjours
Educateur spécialisé, assistant social, psychologue,
éducateur de jeunes enfants, animateur et familles préparent le repas ensemble, mangent dehors quand il fait
beau. Des moments tout simples où les relations
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 18_21-mag45_CS4_cr2.indd 19
19
25/08/15 10:29
parents-enfants s’exposent. C’est là que Valérie
se lie avec une maman seule, comme elle, qui n’avait
jamais fêté l’anniversaire de sa fille: «Elle n’en avait
pas les moyens, elle est venue à la maison et on lui a fait
une belle fête. Aujourd’hui, sa fille a 12 ans et elle s’en souvient encore… C’est un lieu où l’on peut se rencontrer, où
l’on peut se lier, faire des connaissances, ça a été un bon
point.» Valérie apprécie aussi les sorties culturelles
organisées l’été au musée, au cinéma, au jardin. Elle part
même faire du camping avec d’autres familles en Normandie. «Ils appellent ça mini-séjour. Cela m’a permis de
vivre de bons moments avec mes enfants. C’était génial, la
convivialité et l’esprit de famille.»
Quand la confiance est là, les familles expriment leurs
difficultés: elles n’arrivent pas à faire dormir leur enfant
ou à le faire manger. En général, elles ont tout essayé
sans succès. Pour Georges Krichmar: «On ne règle rien
Entretien avec
Sophie Modier
directrice et fondatrice d’Etap’ado
« Etap’ado, c’est
du sur-mesure »
Valérie et ses deux mlles sont allées chaque semaine à la maison
Du Breuil pendant quatre ans.
en donnant des conseils.» Les parents comprennent petit à petit que ce n’est pas l’enfant qui est en cause mais
la relation qu’ils ont avec lui. En effet, à 2 ans, l’enfant
ne comprend pas forcément tous les mots mais il sait
quand sa mère est en colère, joyeuse, énervée. Il comprend ses intentions. «En tant qu’adulte, c’est à eux de
faire l’effort de s’ajuster aux besoins de l’enfant.»
Celui qui a travaillé trente années en circonscription
avant de rejoindre Du Breuil ajoute: «Un certain nombre
de parents apprennent ici à jouer avec leur enfant, à parler avec lui. Quand ils étaient eux-mêmes enfants, on ne
leur a pas parlé. Au mieux, on leur a crié dessus et on les
a un peu secoués. Sans vécu, ni référentiel, ils ignorent les
besoins spécifiques d’un enfant. Ici, ils nous voient faire
et cela les inspire. Personne n’est détenteur d’un savoir
supérieur et c’est ensemble qu’on peut essayer d’y comprendre quelque chose pour l’intérêt des gamins.» Un
autre service de jour existe à La Courneuve.
20
« Tout adulte qui connaît un ado en difficulté peut nous
l’adresser. Ils peuvent débouler de 9 heures à 20 heures
sans rendez-vous, 7 jours sur 7. Nous ne leur demandons pas de s’adapter à des logiques institutionnelles.
Ils ont entre 13 et 17 ans: nous nous adaptons à eux.
Nous faisons même du sur-mesure. L’ado reste une demi-heure ou trois jours. Il revient quand il veut. C’est
lui qui donne le tempo et nous faisons avec. C’est étonnant de parler d’innovation en parlant d’adaptation au
public et pourtant c’est ça.
Quand un ado vient chez nous, c’est qu’il n’en peut plus,
c’est qu’il lui est impossible de penser tellement il est
débordé par des émotions: colère, tristesse, déprime,
état suicidaire. Sa pensée est figée. Nous lui demandons ce qui l’amène. Quelquefois, il ne sait dire que «Je
ne veux pas rentrer chez moi», c’est tout. Nous lui présentons ce qu’il va trouver ici, dans ce lieu. Nous entendons ce qu’il peut dire. Les différents lieux dont nous
disposons vont servir l’accompagnement mis en place.
Le jour et la nuit
Les techniques habituelles de prise en charge éducative sont souvent basées sur l’entretien, dans un face à
face. Ici, au contraire nous mettons en place différents
espaces d’expression artistique et corporelle pour libérer la pensée, l’imaginaire, la parole.
Le jour où le gamin déboule, il faut qu’en peu de temps
il ait envie de rester. Et qu’il se mette au boulot, se remette en question, accepte d’aller voir la psychomotricienne pour apprendre à respirer, qu’il accepte de se
livrer à travers un collage, un écrit.
Ici, c’est d’abord un lieu pour les jeunes. S’il ne reste pas
la nuit, il n’y a aucune obligation de voir les parents. S’il
reste, cela ne signifie pas que nous le mettons à l’abri,
ou qu’il s’agit d’une situation d’urgence. Pour nous la
nuit permet de continuer un travail sur la distancia-
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 18_21-mag45_CS4_cr2.indd 20
25/08/15 10:29
« Etap’ado ? C’est mon lycée qui m’a
indiqué l’endroit. Je suis venu cinq,
six fois, comme ça. J’avais des
problèmes à la maison avec ma
belle-mère. Il y a plein de jeunes qui
viennent ici. C’est utile. Moi, je suis
venu tout seul la première fois. Et
puis je suis resté dormir. J’avais peur
de la réaction de mon père, j’avais
peur qu’il le prenne mal. Et puis il
est venu ici et tout s’est arrangé
depuis ce jour-là à la maison. »
X a 17 ans, il habite Aulnay-sous-Bois.
Le Conseil départemental
recrute
Des médiations artistiques et des ateliers de psychomotricité
aident les adolescents à se ressourcer, s’exprimer, se recentrer.
tion. Il se passe des choses complètement différentes
de la journée. La nuit c’est le temps de l’angoisse, de la
culpabilité mais aussi de la révélation, de la décision.
S’il ne veut pas rentrer chez lui, on appelle les parents
pour leur demander leur consentement: «Votre gamin
est chez nous. Ça ne va pas bien. On a bien compris que
c’était compliqué. Ça
doit l’être pour vous.
On vient vous donner
un coup de main.»
Les parents sont là le
lendemain. La majorité d’entre eux sont
en plein désarroi, débordés, parfois ils ont
mis leur enfant à la porte. À partir du moment où on remet du sens, de la parole, on lève des malentendus. Une
fois tout ça remis dans l’ordre, les parents et les enfants
n’ont qu’une envie, c’est de se retrouver. Lorsqu’un gamin reste chez nous le week-end, je ne vous raconte pas
le week-end. Tout le monde est épuisé. C’est un engagement de chaque instant autant pour les jeunes que
pour les professionnels. C’est du 24/24.»
« Quand un ado
vient chez nous,
c’est qu’il n’en
peut plus. »
Peut-être avez-vous déjà songé à devenir assistant(e)
familial(e)… Quand on a un appartement sufmsamment
grand, un foyer solide, une famille accueillante et que l’on
a envie d’accompagner des enfants, on se dit pourquoi pas
moi ? Justement le Conseil départemental de la SeineSaint-Denis recrute. Il s’agit d’aider les parents en grande
difmculté en accueillant temporairement leur enfant.
Avec tolérance, souplesse, bienveillance et en respectant
l’histoire de chacun. Un métier plein de promesses
et de noblesse.
Une fois recrutés, les assistants familiaux suivent une
formation débouchant sur un diplôme d’État de travailleur
social. Pour les soutenir et répondre à leurs questionnements
tout au long de leur carrière, l’Aide sociale à l’enfance
(ASE) propose de les accompagner. Pour cela, une équipe
de professionnels -psychologues, assistants sociaux,
éducateurs spécialisés et assistants familiaux
expérimentés- vient d’être constituée.
Si vous êtes intéressé par ce beau métier, vous devez au
préalable obtenir un agrément auprès de la PMI de votre
commune. Si vous avez déjà l’agrément vous pouvez dès
à présent contacter l’équipe
de recrutement de l’ASE
au 01 43 93 12 40 ou
Lire aussi sur
[email protected]
+web
seine-saint-denis.fr
/1146
Etap’ado, 23 rue Delizy à Pantin, tél. : 01 57 42 18 52
etapado.fr
350
JEUNES ont
frappé à la porte
d’Etap’ado en 2014.
138
d’entre eux ne voulaient pas
rentrer à la maison, étaient
mis à la porte de chez eux
ou étaient déjà fugueurs.
60
d’entre eux, ont été placés
en urgence (OPP : ordonnance
provisoire de placement).
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 18_21-mag45_CS4_cr2.indd 21
21
25/08/15 10:29
24 juillet 2015 Clichy-sous-Bois Inauguration de la 4e édition de Clichy plage en présence de Stéphane Troussel, président
du Conseil départemental, de Claude Bartolone, président de l’Assemblée nationale, d’Anne Hidalgo, maire de Paris,
du maire Olivier Klein et du député Pascal Popelin.
23
et
23 juin 2015 Seine-Saint-Denis 500 élèves des écoles primaires ont participé à des mini-jeux olympiques au parc interdépartemental
de Marville aux côtés de Stéphane Troussel, président du Conseil départemental et de Mathieu Hanotin conseiller départemental
délégué aux sports. L’occasion de soutenir la candidature Paris/Seine-Saint-Denis pour les JO de 2024.
Eté
de
com
508022 22-23-mag45_V2.indd 22
25/08/15 16:20
23 juillet 2015 Montreuil Visite de la crèche Voltaire en cours de rénovation (1,9 million d’euros) pour améliorer l’accueil des enfants
et des familles. Réouverture programmée en novembre 2015.
1er juillet 2015 La Courneuve Lors d’une conférence
de presse réunissant Stéphane Troussel, président
du Conseil départemental, et Belaïde Bedreddine
vice-président chargé de l’Ecologie urbaine, une grande
concertation publique a été lancée pour envisager l’avenir
du parc départemental Georges-Valbon et de ses abords.
Eté 2015 Rénovation Dans les collèges publics gérés par le Département,
de nombreux travaux ont été effectués pendant les grandes vacances,
comme ici sur le chantier d’insertion du collège Jean-Jaurès de Pantin.
508022 22-23-mag45_V2.indd 23
3 juillet 2015 Bobigny Rencontre entre les élus et
les jeunes Emplois d’avenir recrutés par le Conseil
départemental de la Seine-Saint-Denis.
25/08/15 16:21
Culture
Sortez en Seine-Saint-Denis
Pour voir les premières de théâtre ou
de danse, rencontrer des artistes, discuter
avec des écrivains, pas beaucoup mieux
que la Seine-Saint-Denis ! Le Département
y soutient activement la création
et la rencontre avec les publics.
Au mois de septembre, le public reprend le
chemin des théâtres, des salles de spectacles,
des médiathèques… L’offre culturelle en SeineSaint-Denis est historiquement l’une des plus riches
de France grâce à l’implication des collectivités territoriales. Le Département soutient directement une
grande diversité de lieux. Parmi eux, certains ont un
rôle moteur, en proposant notamment des créations.
On compte trois centres dramatiques nationaux (le
théâtre de la Commune d’Aubervilliers, le Théâtre
Gérard-Philipe de Saint-Denis, le Nouveau Théâtre
de Montreuil) et la MC 93 à Bobigny, scène nationale
en travaux pour l’instant. Le Théâtre Louis-Aragon
de Tremblay-en-France est une scène conventionnée particulièrement active sur la danse. Aux Lilas,
Le Triton fait la part belle au jazz notamment. Le
Moulin fondu à Noisy-le-Sec abrite le centre national des arts de la rue et la Maison des jonglages à
La Courneuve fêtera sa deuxième saison. Le Département soutient également sept théâtres de ville, deux
écoles de cirque et une de clowns, des lieux dédiés
aux arts visuels… Il veut ainsi garantir sur l’ensemble
du territoire une offre artistique variée, intéresser et
satisfaire le public le plus large possible.
À la rencontre du public
Une création artistique n’existe que par son public.
Pour qu’ils se rencontrent, le Département organise
des résidences de création pour les artistes et les
compagnies. Chacune d’elles implique le Département, un artiste et un équipement culturel ou une
ville autour de trois objectifs principaux: la création,
la diffusion et les actions en direction des publics. De
six mois à trois ans, elles concernent des plasticiens,
écrivains, chorégraphes, musiciens, cinéastes, compagnies de théâtre… En 2014, 56 résidences étaient
en cours. Alors prévenez vos écrans, ils risquent de
ne pas vous voir souvent, vous sortez en Seine-SaintDenis!
Georges Makowski
24
Théâtre, danse, musique, littérature, arts plastiques... : pour tout
savoir, rendez-vous sur seine-saint-denis.fr/-Agenda-.html
Le point
de vue de
Meriem Derkaoui
Vice-présidente chargée de la culture,
des archives et du patrimoine
«
Le maillage culturel de notre
département est porté depuis
toujours avec fierté par ses habitants,
pour son soutien actif à la création
et à l’éducation artistique. Face aux
inégalités matérielles et sociales
que connaissent de nombreuses
familles de Seine-Saint-Denis, l’accès
aux droits, l’accès à la culture pour
tous, le développement de politiques
publiques ambitieuses de la culture
sont de véritables enjeux. À vos côtés, le
Département s’engage pour défendre
et faire vivre le droit à l’art et à la
création, à une vie culturelle riche,
diversifiée, à travers des dispositifs
éducatifs et proches des habitants.
»
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 24-29-mag45_cr.indd 24
25/08/15 11:18
FORUM DES
MÉTIERS VERTS
«Protéger la planète,
c’est aussi notre
boulot.» Cette
manifestation organisée
par le Conseil
départemental de la
Seine-Saint-Denis pour
découvrir les métiers de
la transition écologique
se tiendra le
10 novembre à la Cité
des métiers. L’occasion
de rencontrer des
professionnels qui
occupent ces emplois et
des jeunes en formation
qui s’y destinent. Les
entreprises et les centres
de formation viendront
avec leurs maquettes,
leurs machines, leurs
produits. Une ambiance
fab-lab où chacun
pourra mettre la main
à la pâte.
Sept espaces pour
présenter les filières
vertes, les métiers liés
à l’eau, à la mobilité
durable, à la
biodiversité,
à l’agriculture
biologique, le secteur de
l’éco-construction et les
emplois de la transition
énergétique.
Si les questions
environnementales
vous intéressent, si vous
cherchez un travail,
si vous ne savez pas vers
quel métier vous diriger,
si vous êtes collégiens,
lycéens ou demandeurs
d’emploi, courez-y ! Ce
Forum des métiers est
fait pour vous.
Protéger la planète, c’est
aussi notre boulot.»
Niveau – 1 de la Cité des
sciences et de l’industrie,
30 avenue CorentinCariou, Paris 19e
FICHE PRATIQUE
COP21 J-20
Aide à la restauration scolaire
Pour qui?
Comment?
Votre enfant est scolarisé en Seine-Saint-Denis dans un collège public. S’il déjeune à la cantine, il peut bénéficier d’un tarif préférentiel.
En fonction de votre quotient familial, vous
ne paierez le repas de votre enfant qu’entre
0,30 € et 4 €. Sans les aides du Département
– qui prend en charge jusqu’à 96% du coût – le
tarif déjeuner s’élèverait à 7,48 €.
Pour connaître le montant de cette aide:
seine-saint-denis.fr/Aide-a-la-restauration-scolaire.html
Comment bénéficier du tarif préférentiel?
Dans la deuxième quinzaine du mois d’août,
vous avez reçu, par voie postale, un couponrestauration pour chacun de vos enfants. Vous
devez impérativement le présenter au gestionnaire du collège ou au secrétariat d’intendance
dès la rentrée. Ce coupon est valable pendant
toute l’année scolaire.
Vous n’avez pas reçu de coupon?
Vous devez rapporter au collège une attestation de quotient ou une attestation de paiement de la Caf. Elles sont disponibles sur une
borne à la Caf et sur le site Internet de la Caf,
caf.fr / rubrique «Moncompte»
Votre situation familiale a changé?
En cas de chômage, divorce, décès, etc., vous
devez prévenir la Caf qui mettra à jour votre
dossier. Puis vous rapporterez une attestation
de quotient ou de paiement au collège pour
justifier du nouveau quotient familial.
Attention: le coupon-restauration n’est pas
valable pour les écoles primaires, les collèges
privés et les lycées.
I. L.
COP21
LA CONFÉRENCE
DES JEUNES
Si vous avez entre 18 et
30 ans et que vous avez
envie de faire entendre
votre voix, rendez-vous
à Villepinte du 26 au
28 novembre, à la
COY11. Vous serez 5000
du monde entier, soit le
plus grand rassemblement de jeunes jamais
vu autour des questions
d’enjeux climatiques.
Une opportunité unique
pour échanger,
s’informer et préparer
une stratégie pour peser
dans les débats…
COY11 pour Conference
of Youth 11
(11e Conférence
de la Jeunesse)
cop21.gouv.fr/fr/societecivile/labellisation-etsoutien-aux-projets/
la-coy-conference-desjeunes
STAGE DE 3E
SOYEZ
PISTONNÉS
Le Conseil
départemental
de la Seine-Saint-Denis
a créé en 2013 une
plateforme pour
accompagner les élèves
qui cherchent un stage
de 3e. Dès le mois
d’octobre il va mettre
en ligne des dizaines
d’offres de stages
exclusives. Sur cette
plateforme, on trouvera
aussi des modèles de CV
et de lettre de
motivation, des conseils
pratiques. L’an dernier,
243 stages ont ainsi été
pourvus.
Plus d’infos sur
monstagede3e.seinesaint-denis.fr
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 24-29-mag45_cr.indd 25
25
25/08/15 11:18
Chrono
Collège international de Noisy-le-Grand
24 heures dans
le cours de Babel
Par Christophe Lehousse Photographies Nicolas Moulard
Ouvert en 2014, l’établissement
connaît cette année sa deuxième
rentrée. Avec ses quatre sections
spécialisées en langues et son
internat, il s’agit du seul collège
international dans le département.
En 6 , les élèves peuvent choisir
08:45
entre arabe, chinois, portugais
du Brésil ou anglais-américain, à quoi
Assistés par leur prof,
Aujourd’hui au menu du cours
09:30
M Valois, les « 4 Sfax »
09:00
d’arabe, le comparatif. Sophie
préparent une pièce de théâtre, adaptée
Gallois, la professeure, veille à dynamiser
s’ajoute une deuxième langue en 5e. Wassim,
lui, a choisi l’arabe pour pouvoir « maîtriser
parfaitement » la langue de ses origines.
son enseignement par des ateliers : sorties
à l’Institut du monde arabe, cours de
calligraphie…
de Sherlock Holmes et le cercle rouge.
Yun-Ithry, qui incarnera le célèbre détective,
est intarissable dans la langue de Conan Doyle.
10:15
C’est la récré ! Un groupe de
valeureux enchaînent une série de
pompes. Clara et ses amies préfèrent évoquer
le « Year Book » de l’an dernier : projets autour
de la COP21, sorties ciné ou encore rencontre
avec des caricaturistes du monde entier.
11:00
Après des cours de natation et
d’escalade, Mme Pointet Ônit
l’année avec de l’endurance. « On a aussi fait
un projet artistique avec la compagnie
de danse Ortema, qui a incité les élèves
à tourner des vidéos de danse dans le collège. »
12:05
14:00
16:00
18:30
e
Le collège compte 60 internes,
encadrés par Valérie Verger, la
maîtresse de maison, des assistants d’éducation
et des surveillants. Les chambres accueillent
deux ou trois élèves. Colombe reçoit dans
la sienne pour un travail de groupe.
26
me
Parmi les activités du mercredi
après-midi, l’atelier cuisine
du chef Tony Harlé est très couru. « Le but,
c’est de les éduquer à la curiosité culinaire.
Ils sont assez dégourdis dans l’ensemble »,
estime le jovial chef de cuisine.
e
Gary Sarabus, le chef de cuisine,
Fiona et leurs acolytes ont
concocté un bon repas pour les demipensionnaires. Sydney, Shawn et Elyas
prennent des forces avant d’aller à la piscine
de Noisy.
Cocktail à base de jus de fruits,
puis un buffet froid avec taboulé,
poulet et enÔn sorbet à la noix de coco, voilà le
menu des réjouissances. L’après-midi s’achève
autour d’une joyeuse tablée, dans les éclats
de soleil et de rire.
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 24-29-mag45_cr.indd 26
25/08/15 11:18
Que fait la SeineSaint-Denis pour…
Dessiner
l’avenir du
parc GeorgesValbon
L’avenir du parc Georges-Valbon doit être dessiné par les habitants.
Il y a quelques mois, un cabinet
d’architecture a présenté un projet
d’aménagement pharaonique du parc
départemental Georges-Valbon prévoyant la construction de 24000 logements empiétant sur tout le pourtour
de l’espace vert. Ce projet a suscité un
vif débat et une inquiétude légitime
notamment auprès de nombreux habitants, associations et élus locaux.
Stéphane Troussel a alors interpellé
le Premier ministre sur les intentions
de l’État s’agissant du parc. Manuel
Valls a apporté un certain nombre
de clarifications. La plus importante
étant que le projet du Central Park
n’est pas celui de l’État. Par ailleurs,
aucune construction dans le parc ne
se fera sans l’accord des élus locaux.
Pour Stéphane Troussel, les choses
sont claires: «Nous pouvons donc affirmer aujourd’hui qu’il n’y aura pas
un logement construit dans le parc
Georges-Valbon. À ce jour, aucun élu
n’y est favorable et nous souhaitons tous
préserver et mieux valoriser cet espace
naturel exceptionnel.»
Cependant, les questions de l’aménagement du parc, de ses accès, de son
intégration à la ville et notamment aux
Le 1er juillet Stéphane Troussel, président
du Conseil départemental, a présenté
avec Belaïde Bedreddine, vice-président
chargé de l’écologie urbaine, la concertation
publique sur l’avenir du parc Georges-Valbon.
projets de transports du Grand Paris,
ainsi que celles relatives au besoin de
logements restent posées. Stéphane
Troussel a déclaré: «Pour réfléchir
à son avenir, nous avons donc souhaité lancer une grande concertation
publique.» En juillet et en août, des
entretiens individuels se sont tenus
dans le parc sur ses usages, son accessibilité, son rapport à la ville. Depuis fin
août jusqu’au 20 septembre, le Département a mis en ligne un questionnaire sur son site Internet. Une phase
d’ateliers suivra. Il s’agit de proposer
à tous les habitants, tous les acteurs
de cette concertation d’imaginer le
parc de demain: ces nouvelles entrées
possibles, l’introduction éventuelle
d’équipements de loisirs et de culture,
les manières de relier le parc à la ville…
Le parc Georges-Valbon est le poumon
de la Seine-Saint-Denis, son avenir
sera dessiné par ses habitants.
De juillet à décembre 2015,
entretiens-balades,
questionnaire sur Internet
ateliers de concertation
sur le parc départemental
et ses abords
Donnez votre avis
i dè
dès maintenant
i
sur seine-saint-denis.fr
Georges Makowski
+web
Pour participer
seine-saint-denis.fr
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 24-29-mag45_cr.indd 27
27
25/08/15 11:19
Recrutement
ÉDUCATEURS DE JEUNES ENFANTS
DIPLÔMÉS D’ÉTAT (H/F)
MÉDECINS DE PROTECTION
MATERNELLE
ET INFANTILE (H/F)
VOS MISSIONS
Sous la responsabilité de la
directrice de crèche, l’éducateur
de jeunes enfants travaille dans
le cadre du projet d’établissement.
Il participe au sein de l’équipe
à l’élaboration et à l’évolution
du projet éducatif. Son rôle auprès
des enfants, des parents et dans
l’équipe est primordial.
VOS MISSIONS
Au sein d’une équipe
pluridisciplinaire, elles se
répartissent entre les activités
cliniques (consultations en PMI,
bilans de santé en écoles maternelles,
suivi sanitaire et préventif en
crèches), les activités spécifiques à la
protection de l’enfance et les actions
de santé publique. Vous participez
à la mise en œuvre d’une politique
départementale dynamique qui
s’inscrit dans un partenariat très
développé.
VOTRE PROFIL
Diplôme d’État d’éducateur de jeunes
enfants obligatoire. Connaissance des
modes d’accueil petite enfance.
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA
FAMILLE. Cadre d’emplois des éducateurs
territoriaux de jeunes enfants
(réf. LE MAG/ERH5/CRECHE/EJE)
VOTRE PROFIL
Doctorat en médecine, spécialité
ou qualification en pédiatrie, en
pédopsychiatrie ou en santé publique.
À défaut, recrutement de généralistes
selon le décret 92-785 du 6 août 1992.
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA
FAMILLE. Cadre d’emplois des médecins
territoriaux
(réf. LE MAG/ERH5/PMI/MEDECIN)
DIRECTEUR DE PMI (H/F)
VOS MISSIONS
Sous l’autorité du responsable
de circonscription d’aide sociale
à l’enfance, vous êtes chargé
de mettre en œuvre et de suivre les
actions et prestations d’aide sociale,
de prévention et de protection.
Vous travaillez dans un centre
départemental de PMI dans une
équipe pluriprofessionnelle,
vous participez aux missions
départementales de prévention
et de promotion de la santé de la
famille et de l’enfant. Vous organisez
et coordonnez les activités, vous
assurez la gestion du centre et de
l’équipe, vous encadrez les auxiliaires
de puériculture, vous réalisez des
visites à domicile et apportez votre
concours à la formation des
assistants maternels.
VOTRE PROFIL
VOTRE PROFIL
Diplôme d’État d’éducateur spécialisé
indispensable.
Diplôme d’État de puéricultrice,
diplôme conforme aux directives
européennes.
ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS
DIPLÔMÉS D’ÉTAT (H/F)
VOS MISSIONS
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA
FAMILLE Cadre d’emplois des assistants
socio-éducatifs.
(réf. LE MAG/ERH5/ASE/EDUCSPE/14 17)
AUXILIAIRES DE PUÉRICULTURE
DIPLÔMÉS (H/F)
VOS MISSIONS
Vous êtes affecté dans une crèche
départementale.
VOTRE PROFIL
Titulaire du certificat d’aptitude aux
fonctions d’auxiliaire de puériculture,
certificat d’aptitude professionnelle
d’auxiliaire de puériculture ou
diplôme d’État d’auxiliaire de
puériculture.
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA
FAMILLE. Cadre d’emplois des sages-femmes
territoriales. (réf. LE MAG/ERH5/CRECHE/AP)
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA
FAMILLE Cadre d’emplois des puéricultrices
territoriales (Réf.: LE MAG/ERH5/PMI/DIR)
POSTULER
[email protected]
Consulter les offres d’emploi du Département
sur www.seine-saint-denis.fr
28
ou candidatures à: Monsieur le
Président du Conseil départemental,
Pôle personnel et relations sociales,
ERH 5, 93006 Bobigny Cedex
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 24-29-mag45_cr.indd 28
25/08/15 11:20
Emploi
ROMAINVILLE
L’escargot qui
vous soigne
Biocitech, la Cité des
entreprises de la santé
et des biotechnologies
basée à Romainville, et la
Chambre de commerce et
d’industrie de Seine-SaintDenis ont désigné les trois
lauréats de la première
journée « Biocitech Days
Financement ».
Coup de chapeau à
Phycopharma, qui crée des
médicaments au moyen
de micro-algues pour le
traitement de tumeurs ;
Kallistem, qui développe
des technologies de
culture cellulaire
innovante en biologie
de la reproduction, et
HPE Ingredients, qui
développe des ingrédients
nutrition/santé issus
de la transformation
agroalimentaire
de l’escargot.
TROPHÉES ESPOIRS
On s’inscrit
Les Trophées
2016 Espoirs
de l’économie
récompensent la
réussite de jeunes
entreprises de SeineSaint-Denis, qui, par
leur dynamisme,
contribuent au
développement
économique du
département.
Dépôt des dossiers avant
le 18 septembre :
entreprises.cci-paris-idf.
fr/web/cci93
PANTIN
Les Compagnons ont leur maison
Les Compagnons du Devoir et du Tour de France ont
inauguré vendredi 12 juin à Pantin leur 56e maison en France
et 3e maison en Île-de-France. Ce lieu de formation et
d’hébergement, ouvert à tous les métiers, réunit en son sein
des espaces consacrés à l’information et à la recherche, des
logements ainsi qu’un pôle d’excellence dédié aux matériaux
souples (cordonnier, sellier, maroquinier et tapissier).
Le concours Créatrices d’avenir
récompense chaque année six femmes
ayant créé ou repris une entreprise
en Ile-de-France, quel que soit le
secteur d’activité. La remise des prix
aura lieu en décembre prochain.
On peut candidater en remplissant le formulaire disponible à l’adresse :
creatricesdavenir.com/candidater
Pour en savoir plus : creatricesdavenir.com
Noisy-le-Grand
Innovation: la preuve par 7
Sept projets innovants ont été primés lors de la 10e édition
du Jour des projets organisée par l’école d’ingénieurs de
Noisy-le-Grand (ESIEE). Saluons notamment le prix
Santé-Environnement-Handicap, pour son application
mobile d’aide aux personnes porteuses de handicap.
La connexion entre plusieurs smartphones et tablettes
permet ainsi à un éducateur et à un enfant autiste
de pouvoir enfin communiquer.
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 24-29-mag45_cr.indd 29
29
25/08/15 16:57
Ils et elles
font
la SeineSaint-Denis
Notre association Cartooning for Peace sait comment faire baisser
le tsunami de l’intolérance.»
Plantu, dessinateur et président de Cartooning for Peace
508022 30_35-mag45_CS4_cr.indd 30
25/08/15 11:29
Liberté d'expression
Plantu fait la paix
avec des dessins
En créant l’association Cartooning for Peace qui fédère
une centaine de dessinateurs à travers le monde, Plantu veut
promouvoir la liberté d’expression. Une association soutenue
par le Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis, qui
la met au service des collégiens.
Y a-t-il de la solidarité entre
dessinateurs ?
du poil et dans le sens contraire.
C’est vrai qu’il y a toujours eu
une solidarité naturelle entre les
dessinateurs. Je fais ce travail au
journal Le Monde depuis 1972. Ce
quotidien qui est aimé un peu partout
m’a ouvert des portes incroyables en
Afrique, en Amérique latine, en Asie
et je l’en remercie d’ailleurs. Grâce
à lui, on m’a présenté tous les dessinateurs de presse des pays où j’allais.
Et c’est extraordinaire de pouvoir
dialoguer avec eux. Ils sont très différents les uns des autres mais ils ont
les mêmes rouages dans la tête. Notre
complicité vient d’ailleurs du fait
qu’on pense en dessin tout le temps.
Avec votre association Cartooning for
Peace, vous faites entrer le dessin de
presse dans les écoles pour dialoguer.
On a l’impression que vous avez
un statut à part dans ce journal ?
Tous les dessinateurs ont un statut à part dans leur journal. Ils sont
un peu dedans et pas dedans. Ici au
Monde, je travaille avec
des journalistes qui ont
bac + 15, et moi, le bac,
j’ai failli ne pas l’avoir.
Je fais partie du club
mais pas tout à fait. Et
moi mon club, c’est le
respect des autres. Les
lecteurs, je les vénère
a priori. J’aime bien les
titiller. J’aime bien les
caresser dans le sens
Oui, cela fait dix ans qu’on travaille le sujet dans les écoles, les collèges, les lycées, les universités. Il
faut tout revoir de zéro, notamment
l’éducation du dessin. Déjà, quand
j’étais au lycée, le dessin comme la
musique étaient considérés comme
quantités négligeables. L’erreur est
là. L’enseignement artistique fait
partie de la vie. On ne doit pas l’utiliser comme un alibi. Quand un enfant,
comme c’était mon cas, n’est pas capable de faire des études normales, il
faut lui donner la possibilité de s’exprimer autrement. Je m’adresse à cet
enfant et je lui dis: parle. Dis ce que
tu as dans le ventre. Si tu as envie de
le danser, danse-le. Si tu as envie de le
chanter, chante-le.
« Cela fait
dix ans
qu’on
travaille le
sujet dans
les écoles. »
Comment en est-on
arrivé là, qu’un dessin
soit devenu un sujet
sensible à aborder,
même avec des
enfants ?
Notre association
Cartooning for Peace
sait comment faire
baisser le tsunami
d’intolérance qui s’an-
Par Isabelle Lopez
Photographie Bruno Lévy
nonce. Mais nous ne sommes qu’un
petit grain de poussière, auquel doivent s’agréger d’autres petits grains
de poussière pour essayer d’être un
jour plus forts. Vous savez, pendant
des années j’ai fait des dessins contre
le mur de Berlin. Je faisais «comme
si» il allait tomber. Et puis un jour, il
est tombé! Et bien ce tsunami, il va
tomber… mais pas tout seul. Il faut y
travailler.
Comment avez-vous trouvé les
collégiens de Seine-Saint-Denis ?
Spontanés. Moi je suis là pour
écouter la spontanéité. Je ne dis pas
que je suis d’accord avec eux mais je
veux qu’ils sachent que des gens les
écoutent et ne vont pas les punir pour
ce qu’ils ont dit. Il faut qu’ils disent, il
faut qu’ils parlent… même avec des
dérapages… pour que, après, on fasse
un travail de communication et de
respect mutuel. Il faut leur dire pourquoi on n’est pas d’accord, argumenter. On est au tout début du travail.
Vous étiez comment enfant ?
Impertinent ?
Non, j’étais le plus doux des enfants. J’étais incroyablement sage.
La colère était rentrée. Elle était là,
même étouffée. On m’a appris à étouffer ma colère. Je me suis laissé faire.
Et j’ai moi-même étouffé ma colère.
Ce qui est la pire des choses.
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 30_35-mag45_CS4_cr.indd 31
31
25/08/15 11:29
C’est pour ça que vous écoutez si
bien les collégiens ? Vous n’avez pas
envie qu’ils taisent leur colère…
Oui, vous avez raison, je suis en
train de répondre à mes questionnements de petit gamin d’il y a très très
longtemps.
La sélection Instagram
Vous aussi postez vos photos
de la Seine-Saint-Denis sur Instagram
avec le hashtag #SSD93.
Comment vous voyez grandir
cette association ?
On est en train de créer l’université de la tolérance. Rendez-vous le
21 septembre, autour de Régis Debray: on fait venir des imams, des
rabbins, des prêtres, des dessinateurs
du monde entier, des enseignants.
C’est au Conseil économique et social,
un lundi, c’est la journée de la paix.
Pourquoi, dans un même dessin, il
vous arrive de mélanger des sujets
d’actualité comme la dictature en
Syrie et la cigarette électronique,
par exemple ?
Je ne prétends pas être un vrai
journaliste. Mon dessin en Une du
Monde ressemble à un éditorial mais
ce n’en est pas un… parce que je mélange tout en effet. Lorsque je suis devant ma page blanche, je ne sais pas
où je vais mettre les pieds. Et puis je
plonge dans cette page blanche. Et
puis j’essaie de trouver quelque chose
qui va parler aux lecteurs… et qui va
peut-être m’échapper. C’est ça qui est
magique!
Acieroïd & coquelicots à Montreuil, rue de Paris,
à l’angle de la rue Marcel-Dufriche par @Chapicpic
Découvrez toutes les photos sur
instagram.com/seine_saint_denis
ou scannez ce QR code
Vous aimez ce qui vous échappe ?
Je vais vous raconter quelque
chose. Pendant la tempête de 1999,
j’étais à la campagne. Dans un trou
d’un arbre déraciné de mon jardin, j’ai
caché une sculpture que j’ai faite en
argile. Il s’agit d’une Une du Monde.
Je l’ai enfouie en imaginant que dans
300 ans on allait la découvrir. J’aime
délirer à partir de quelque chose qui
m’échappe. Je trouve ça rigolo que
quelqu’un dans 300 ans avec sa charrue tombe dessus et se demande:
«Mais c’est quoi ça?»
cartooningforpeace.org
+web
Retrouvez l'article et la vidéo
de la rencontre sur
seine-saint-denis.fr/12137
32
Guinguette du Climat tous les vendredis soir
Jusqu’au 24 octobre, faites donc
un tour à la Guinguette du
climat, installée sur l'esplanade
de l'Ecluse, au pied du Stade de
France. Dans ce village alternatif,
construit à l'initiative du
collectif Mund Gawi, il sera
question de sensibilisation sur la
lutte pour le climat et de pratiques
innovantes, avant le rendez-vous
de la COP21 en fin d'année.
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 30_35-mag45_CS4_cr.indd 32
25/08/15 11:29
Benjamin Dupays
« L’État frappe
chaque année
un moyen de
paiement
complètement
dévalorisé qui
reste au fond des
poches et donc
ne circule pas... »
Par Nadège Dubessay
Photographie Franck Rondot
Portrait
Il redonne vie aux pièces rouges
tation avec la réalité du monde nourrit la réflexion,
S’il en est un qui s’amuse à brouiller les pistes,
il s’envole en Inde à 20 ans et revient en France avec,
c’est bien Benjamin Dupays. Le jeune homme de
dans ses bagages, le précieux prototype. Centimeo naît
24 ans avoue une passion pour la philosophie. Pourtant, le fondateur de Centimeo – une start-up implanen 2011. Depuis, l’aventure continue à 100 à l’heure.
tée à Bobigny – a décroché un bac S et continué avec
Des contrats avec la RATP, les universités, la SNCF…
Sciences Po. Il n’est pas ingénieur? Qu’imDe 66 euros de chiffre d’affaires en 2012, et
porte, il invente, fort d’un constat: toutes
En trois dates
180000 en 2014, la start-up table en 2015 sur
7 novembre 2007 Rédaction
800000 euros et 2 millions l’année suivante.
ces pièces rouges, ces centimes dont perd’un article de philosophie
«En 2020, nous espérons mettre sur le marsonne ne veut, quel gâchis! Dès ses 18 ans,
sur l’amour.
ché 20000 machines», explique celui qui se
il imagine des distributeurs automatiques
1er avril 2010 Présentation
à pièces de 1, 2 et 5 centimes qui proposent
dit très fier d’être implanté en Seine-Saintde son projet de création
des produits à l’unité. Et côté pièces, il en
Denis. Son entreprise fait travailler 17 perde Centimeo au directeur
connaît un rayon. Numismate depuis ses
sonnes, dont certaines en insertion sociale.
de l’incubateur de Sciences Po.
8 ans, il ne comprend pas que «l’État frappe
Ses 350 machines, qui distribuent désormais
29 juillet 2011 Création de
chaque année un moyen de paiement comdes chewing-gums biodégradables mais ausla start-up.
si du chocolat équitable, des bêtises de Camplètement dévalorisé, qui reste au fond des
brai à Lille…, sont estampillées «made in
poches et donc ne
Bobigny». «Le Conseil départemental nous a trouvé des
circule pas». Le directeur
locaux pour créer notre atelier où nous pouvons maindu programme Sciences Po
Retrouvez la suite
tenant fabriquer nous-mêmes nos distributeurs.» Son
Entrepreneuriat est le prede l’interview sur
mier à l'encourager. «J’ai pu
rêve? Prendre sa «retraite» avant 30 ans et se consaseine-saint-denis.fr
être incubé durant un an.»
crer à la philosophie pour créer une utopie sociale.
/12323
Rendez-vous dans six ans!
Persuadé que la confron-
+web
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 30_35-mag45_CS4_cr.indd 33
33
25/08/15 11:29
STEVEN TRONET
MAXIMILIEN
La revanche
du petit Poucet
Il a surpris tout le peloton, appuyé à fond
sur les pédales et, au bout de la ligne droite,
le sprinteur d’Auber 93 est devenu le
nouveau champion de France de cyclisme.
Un exploit pour un coureur qui évolue dans
une équipe Continentale (3e division), au
budget bien modeste au regard des grandes
écuries du ProTour. Steven Tronet évolue
chez les P’tits Gars d’Auber depuis 2011
et cette année est son année. Avant son
maillot tricolore, il avait déjà remporté trois
victoires dont une étape de la Route du Sud
devant des pointures mondiales. Steven
reconnaît que, « à Auber, on a tout ce qu'il
faut pour rivaliser avec les formations
comme CoÔdis ou Europcar. On me place
dans de très bonnes conditions mais je n'ai
guère l'occasion de disputer les plus grandes
courses. » Il espère que son titre lui ouvrira
de nouvelles opportunités pour se faire
sa place dans le peloton international.
12 ans et déjà
conseiller
départemental
« J’accompagne
trois groupes
dans l’univers
manga : création
sur tablettes,
style shôjo ou jeu
vidéo “manga old
school”... tout
est possible. »
Maximilien – qui vient d’entrer en classe
de 3e au collège Jean-Baptiste-Corot du
Raincy – termine son mandat d’élu au
Conseil départemental des collégiens. En
cette rentrée, il espère que ses camarades
reprendront le nambeau… Durant ces deux
années de mandat, Maximilien explique
avoir fait des choses passionnantes,
comme débattre de la répartition des
100 000 euros de budget alloués par le
Conseil départemental. « Voter ainsi, dans
la grande salle du Conseil, ça fait tout
drôle », se souvient Maximilien. Il a aussi
visité l'exposition Jean-Jaurès aux Archives
nationales et s'inscrit dans la commission
Histoire et mémoire. « Notre groupe de
travail a élaboré des afÔches, sur lesquelles
Ôgurent la photo d'un immigré, et un petit
texte sur l'histoire de sa migration… En
septembre, elles seront présentées dans
tous les collèges du 93 », conclut mèrement
le jeune homme.
RANN
Entre manga et BD
« J’ai compris
que je pouvais
battre des
sprinteurs comme
Coquard ou
Bouhanni.
Maintenant,
j’espère
des offres ! »
34
Le manga, ça ne se limite pas à des
personnages aux yeux trop grands qui
sautent dans tous les sens dans des livres
qui se lisent à l’envers. La dessinatrice Rann
vous propose de découvrir l’univers manga
lors de sa résidence de création soutenue
par le Département. Dans les médiathèques
de Plaine Commune, elle vous guidera dans
des expositions, avec des ateliers de création
de mlms d’animation… Rann assurera
également la direction artistique de la
première quinzaine de la culture manga en
octobre. Mais surtout, vous pourrez
découvrir sa très belle série Memento Mori.
Une histoire inspirée du conte La Belle et la
bête, un format de BD européenne truffé de
cadrages éclatés pur manga, une esthétique
sombre et élégante au croisement du style
dark shôjo, Gustav Klimt ou Mucha, et d'une
mise en couleur magnimque. De quoi ravir
les fans de manga, les amoureux de bande
dessinée et tous les autres !
« Voter dans
la grande salle
du Conseil, ça
fait tout drôle.
On a l'impression
d'être important,
d'être un adulte. »
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 30_35-mag45_CS4_cr.indd 34
25/08/15 11:29
Saint-Denis centre,
« un slam pour
une grande dame »
« Saint-Denis centre, c'est
toute mon enfance et mon
adolescence ! J'habitais la
grande rue piétonne qui
fait face à la Basilique. Plus
récemment, c'est aussi
ma vie de père, puisqu'il
y a devant la mairie un
manège où j'ai beaucoup
emmené mon Ôls. Et puis, on
ne peut pas passer à côté
du marché, dont je parlais
d'ailleurs dans mon premier
album. Enfant, ce marché
me paraissait tout ce qu'il y
a de plus banal mais ensuite
j'ai compris qu'il était assez
rare de par sa taille et ce
qu'on pouvait y trouver :
des produits d'absolument
partout dans le monde ! »
Les playgrounds
du parc de
Marville
Propos recueillis par Christophe Lehousse
Photographies Julien Mignot, Patricia Lecomte,
Mara Mazzanti / Le Bar Floréal, Saadellaoui
« Ça, c'est dans une autre
vie mais j'y ai énormément
joué au basket. Tous les
week-ends, on s'y retrouvait
avec les copains et on se
déÔait. J'y ai aussi fait de
belles rencontres, comme
Jacky Ido (devenu acteur,
ndlr) avec qui j'ai beaucoup
joué là-bas. En basket, la
Seine-Saint-Denis sait se
défendre : Aubervilliers,
Blanc-Mesnil, Saint-Denis…
On a de bonnes équipes de
jeunes mais on pèche peutêtre un peu dans le passage
de juniors à seniors. »
Grand Corps Malade
Trois dates
31 juillet 1977 Naissance
au Blanc-Mesnil
Mars 2006 Sortie de
son premier album Midi 20
Octobre 2015 Sortie de
son nouvel album Poésies
+web
Retrouvez l'interview de
Grand Corps Malade sur
seine-saint-denis.fr
/12294
Si Fabien Marsaud, alias Grand Corps Malade, a quitté récemment
la Seine-Saint-Denis où il a grandi, ses textes de slam en sont
imprégnés. Tour d'horizon de ses coups de cœur.
Les étendues herbeuses du parc Georges-Valbon
« Pour moi, ce parc a une double identité. Il y a d'abord
le côté nature, avec ses lacs, ses petits bois, ses pistes
cyclables qui permettent de superbes balades à vélo et
d'énormes étendues d'herbe pour taper le ballon. Petit, j'y
passais tous mes dimanches matin pendant que mon père
partait pour un footing. Et puis, Georges-Valbon, c'est aussi
la Fête de l'Huma. Quand elle s'installe, on a l'impression
d'être ailleurs. Ado, j'allais chaque année aux concerts,
aux cuisines du monde. Du coup, quand j'ai eu la chance de
slamer sur la grande scène en 2007, ça m'a fait drôle d'être
de l'autre côté. C'est un très beau souvenir. »
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 30_35-mag45_CS4_cr.indd 35
35
25/08/15 16:54
Tribunes
GROUPE COMMUNISTE, CITOYEN, FRONT DE GAUCHE,
POUR UNE TRANSFORMATION SOCIALE ET ÉCOLOGIQUE
Un NON de résistance, d’espoir pour plus d’Humanité !
PASCALE LABBÉ
Conseillère
départementale
Noisy-le-Sec/
Bobigny
D
ix ans après la victoire
en France du NON à la
Constitution européenne,
les Grecs ont dit NON à l’austérité
dévastatrice imposée de force par
l’Europe de la finance. Alexis Tsipras et son peuple voulaient ainsi
ouvrir le chemin de la démocratie
et l’espoir d’une alternative possible
aux politiques d’austérité que nous
subissons injustement au quotidien.
De leurs côtés, au Conseil départemental, les élu-e-s du Front de
Gauche ne cessent de réclamer à
l’État les compensations pour le
versement des aides sociales, le
refus des fermetures de CAF, de
CPAM, de bureaux de poste et
plus de moyens pour l’éducation.
Les 11, 12, et 13 septembre prochains,
au parc de La Courneuve, se déroulera la Fête de l’Humanité. Ce moment
convivial sera l’occasion d’échanger,
de débattre et d’exprimer sa solidarité avec le peuple grec et toutes celles
et ceux qui veulent changer la donne.
LE GROUPE LES RÉPUBLICAINS
Jeux olympiques... Jeux politiques !
« Donnons-leur des jeux ! »
MARIE-BLANCHE
PIETRI
Conseillère
départementale
Canton de Gagny/
Neuilly-sur-Marne
A
u temps de la Rome antique,
les empereurs romains négociaient ainsi la paix sociale.
En 2015, François Hollande a poussé
Anne Hidalgo à présenter la candidature de Paris aux JO 2024. Si elle est
retenue par les instances olympiques,
nous nous réjouirons que notre territoire soit le lieu de célébration des valeurs d’effort et de mérite incarnées
par le sport de haut niveau. Mais le
temps de la Rome antique est révolu,
et en cas de désignation, cela ne sau-
rait effacer les trois années de
chômage, de matraquage fiscal,
de délinquance… Contrairement
à nos voisins européens, la France
stagne et les réformes sociétales
initiées depuis mai 2012 n’ont fait
que fragiliser une population en
quête de repères. Il faudra plus que
des Jeux olympiques pour engager la
France sur le chemin de l’emploi et
de la croissance durable. Notre pays
mérite mieux que ces petits jeux
politiques.
LE GROUPE UDI-MODEM
La gestion de la Seine-Saint-Denis, sévèrement
épinglée par la Chambre Régionale des Comptes
YVON KERGOAT
Conseiller
départemental
Canton
de Sevran
36
L
a Chambre Régionale des
Comptes a révélé de graves irrégularités dans la gestion financière de la Seine-Saint-Denis, que ce soit
sous l’ère de Claude Bartolone, ou de
l’actuel Président Stéphane Troussel.
Ces observations accablantes de la
Chambre Régionale des Comptes démontrent que depuis plusieurs années la
majorité socialiste présente aux élus
des budgets et même des comptes
insincères, c’est-à-dire délibérément
faux! Ceci n’a manifestement pour but
que d’essayer de camoufler la gestion
calamiteuse de notre département et de
l’argent que nous lui confions.
Pire encore la Chambre relève de nombreuses irrégularités dans la gestion, la
rémunération et les progressions de carrière de certains salariés du département,
en clair la politique des copains...
C’est cette gestion que nous dénonçons
depuis longtemps qui conduit à une pression fiscale écrasante, une dette déraisonnable, et un manque d’actions
sociales réelles qui donneraient à nos
concitoyens les moyens de s’en sortir au
lieu de les maintenir dans la dépendance.
Ce serait le bon rôle pour le département,
mais les élus PS-PC et Verts préfèrent les
maintenir dépendants!
COORDONNÉES
Conseil départemental
Hôtel du Département
93 006 Bobigny Cedex
groupe-communiste-cg93@
wanadoo.fr
elusfrontdegauchecg93.fr
Tél : 01 43 93 93 68
Fax : 01 41 50 11 95
LES ÉLU-E-S DU GROUPE
Dominique Attia
Pascal Beaudet
Belaïde Bedreddine
Silvia Capanema
Dominique Dellac
Meriem Derkaoui
Pascale Labbé
Pierre Laporte
Abdel-Madjid Sadi
Azzedine Taïbi
COORDONNÉES
3, esplanade Jean-Moulin
93 006 Bobigny Cedex
@Républicains_93
01 43 93 93 42
LES ÉLU-E-S DU GROUPE
Bruno Beschizza
Jean-Michel Bluteau
Christine Cerrigone
Michèle Choulet
Katia Coppi
Gaëtan Grandin
Stephen Hervé
Séverine Maroun
Thierry Meignen
Sylvie Paul
Marie-Blanche Piétri
Martine Valleton
COORDONNÉES
[email protected]
UDI Conseil
départemental de
la Seine-Saint-Denis
@UDI_CG93
www.udi-cg93.fr
01 43 93 47 53
LES ÉLU-E-S DU GROUPE
Yvon Kergoat
Aude Lagarde
Gérard Prudhomme
Stéphane Salini
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 36-37-mag45_CS4_cr.indd 36
25/08/15 11:37
Tribunes
GROUPE CENTRISTE
La majorité vous ment et refuse d’aider
TOUS les élèves de 6e
HERVÉ
CHEVREAU
Président
de groupe
N
ous avons pointé du doigt la
légalité douteuse d’une
promesse de la majorité. En
effet, celle-ci a voulu réserver un
chèque de rentrée de 200 € aux élèves
de 6e scolarisés dans les collèges publics. Contrairement à ce qu’elle a
écrit pendant la campagne électorale, la majorité a refusé d’ouvrir
ce dispositif aux 6e des collèges
privés sous contrat avec l’État.
Le 24 juin, la justice nous a donné
raison, en ordonnant la suspension
de cette mesure. Nous avons alors
demandé à la majorité de voter une
nouvelle délibération qui attribue
cette aide à tous. En vain…
La majorité fait donc le choix de
la discrimination. Pourtant, il est
plus juste d’aider un élève défavorisé scolarisé dans le privé que de soutenir un enfant aisé qui fréquente
un collège public. La majorité opte
aussi pour le mensonge, en trompant des milliers de citoyens qui ont
cru à sa promesse.
GROUPE «SOCIALISTES, RADICAUX ET GAUCHE CITOYENNE»
Obstruction contre le chèque rentrée :
la droite joue les tribunaux contre les familles
ZAÏNABA
SAÏD ANZUM
Conseillère
départementale
Canton de
La Courneuve
P
ar ses manœuvres juridiques
contre la mise en place d’une
aide de rentrée de 200 euros
pour toutes les familles dont un enfant
rentre en 6e, la droite départementale
s’en prend, une fois encore, au pouvoir
d’achat des Séquanodionysiens.
Cette démarche scandaleuse d’un
recours en référé pourrait avoir
pour conséquence de priver plus de
18000 familles de cette aide nécessaire pour faire face aux dépenses
importantes de fournitures ou
d’équipements numériques.
Face à cette situation, nous voulons
faire respecter le choix des électeurs qui ont choisi de reconduire
une majorité de gauche à la tête du
Département. La démocratie doit
être respectée et non niée par des obstructions juridiques. Nous resterons
donc mobilisés aux côtés des familles
concernées et continuerons à mettre
tout en œuvre pour que cette mesure
de justice sociale puisse être mise en
place dès que possible.
EELV, EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS
Pour soutenir l’emploi, soutenons l’écologie !
FRÉDÉRIQUE
DENIS
Présidente
de groupe
E
n se préoccupant de l’environnement, l’écologie s’occupe aussi de l’emploi en
Seine-Saint-Denis!
La rénovation thermique des bâtiments, le déploiement des transports collectifs et des mobilités
douces ne sont que deux exemples
des formidables gisements d’emploi
que pourrait exploiter une politique résolument engagée dans
la transition énergétique.
En développant l’économie sociale
et solidaire (ESS), l’écologie crée
des emplois nouveaux, de l’insertion aux technologies de pointe de
l’économie verte. Tous les secteurs
sont concernés mais plus particulièrement ceux de la construction, de
l’alimentaire et de l’énergie. Avec
Nadège Grosbois, Vice-Présidente
chargée de l’emploi et de l’économie,
le Département a fait de la structuration de l’ESS un axe majeur de sa
politique: pour des emplois durables, pérennes, socialement
utiles, locaux et non délocalisables!
COORDONNÉES
groupecentriste93
@gmail.com
LES ÉLUS DU GROUPE
Hervé Chevreau
Marie Magrino
COORDONNÉES
Conseil départemental,
3 esplanade Jean-Moulin
93000 Bobigny
groupe.socialiste.cg93@
gmail.com
01 43 93 93 53
Fax : 01 43 93 77 50
LES ÉLU-E-S DU GROUPE
Nadège Abomangoli
Emmanuel Constant
Michel Fourcade
Daniel Guiraud
Mathieu Hanotin
Bertrand Kern
Florence Laroche
Frédéric Molossi
Zaïnaba Saïd-Anzum
Magalie Thibault
Stéphane Troussel
Corinne Vallls
COORDONNÉES
Conseil départemental
3 esplanade Jean-Moulin
93000 Bobigny
groupe.ecologiste.93@
gmail.com
LES ÉLUES DU GROUPE
Nadège Grosbois,
Frédérique Denis
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 36-37-mag45_CS4_cr.indd 37
37
25/08/15 11:37
Mémoire
Georges
Méliès, le
« Mage de
Montreuil »,
en
compagnie
de ses
petites-mlles
Madeleine
(à droite)
et MarieGeorgette,
au château
d’Orly en
1937.
Montreuil,
berceau du mage Méliès
Le 19 septembre, le cinéma Le Méliès inaugurera ses six
nouvelles salles à Montreuil. L’occasion de rappeler que
les premiers studios de cinéma du monde ont vu le jour
dans la ville aux pêches, à la Ôn du XIXe siècle, sous
la baguette magique d’un certain Georges Méliès.
Au N°3 de la rue François-Debergue à Montreuil,
tout est calme. L’association culturelle La Parole errante anime les lieux. Mais pour le reste, difficile d’imaginer qu’à cet endroit s’élevaient, il y a encore 67 ans, les
deux premiers studios
cinéma du monde,
ceux de Georges
Méliès. Et pourtant,
à l’angle des rues
Debergue et Gallieni,
un détail vient rappeler l’importance des lieux: une céramique en forme de
lune, avec un obus en guise de monocle, nous fait de l’oeil.
Soudain, comme dans les films du génial Georges, on se
retrouve embarqué sur une capsule volante, direction
Paris. On survole Montreuil pour atterrir dans un bel in-
Par Christophe Lehousse
Photographies Fonds des Amis
de Georges Méliès, Jean-Luc Luyssen
térieur parisien, dans le 10e arrondissement. Nous voilà
accoudés à une table, face à Madeleine Malthête-Méliès.
Âgée aujourd’hui de 92 ans, la petite-fille du «Maître
de Montreuil» rejoue pour nous l’histoire de son grandpère, fabuleux toucheà-tout né en 1861 qui
regimba contre un
destin tout tracé, celui
de fabricant de chaussures, pour donner ses
premières lettres de
noblesse au Septième Art.
«Mon grand-père est venu au cinéma via la magie et
le spectacle. On dit généralement qu’il a été le père des
effets spéciaux mais, pour moi, son legs principal c’est
d’avoir été un homme de fantaisie et quelqu’un de cultivé
« Ce qui me réjouit,
c’est que l’esprit Méliès perdure
partout dans le monde. »
38
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 38_39-mag45_cr.indd 38
25/08/15 11:39
,
s
Mémoire
qui s’est mis à faire du cinéma», estime celle qui a très
bien connu l’homme puisque lui-même l’a élevée de
1930 à sa mort, en 1938.
Le 28 décembre 1895, Georges Méliès, alors directeur
du théâtre Robert-Houdin, découvre le cinématographe des frères Lumière lors de la première projection publique. Il comprend tout de suite l’énorme potentiel de cette invention en termes de spectacle. Les
frères Lumière refusent de lui vendre? Qu’à cela ne
tienne, le vibrionnant Georges fabriquera lui-même son «kinétographe».
1913, Méliès, la mort dans l’âme, signe son dernier film.
Il détruit lui-même une partie de ses productions et les
autres sont vendues à des requins, qui les fondent pour
en retirer les sels d’argent. Le «mage de Montreuil»
entre dans un long silence et devient vendeur de bonbons à la gare Montparnasse. C’est cette période de
vaches maigres qu’aura connue Madeleine MalthêteMéliès.
Mais si l’histoire de Georges Méliès est hors du commun,
celle de la postérité de son œuvre l’est tout
autant. Au sortir de la Seconde Guerre
mondiale, Madeleine, aidée de son mari et
d’Henri Langlois, le fondateur de la CinéChasse au trésor
mathèque française, se lance dans une inIvre de nouveauté, «Geo Méliès»
croyable chasse au trésor pour retrouver
les copies des œuvres de son grand-père.
commence à tourner des sujets anodins dans la rue. Mais très vite, il saisit
Avec succès, puisque sur les 520 films
la nécessité d’échapper à la réalité, de
tournés par Méliès, ils en ont récupéré
faire parler la puissance de l’illusion.
210. Certains ont été dénichés chez des foEt pour cela, il a dans sa manche une
rains, d’autres ont été reconstitués à partir
carte qui fait défaut à ses concurrents: Le premier studio cinéma du monde,
de photographies des films, plan par plan.
à Montreuil en 1897.
son passé de magicien. Parfois aussi,
Avec un sourire en coin, Madeleine Malla chance s’en mêle. «La légende veut
thête-Méliès savoure: «Ce qui me réjouit,
que Méliès ait trouvé son fameux “plan de substitution”,
c’est que l’esprit Méliès perdure partout dans le monde.
où l’on voit une personne apparaître puis disparaître,
Des jeunes organisent des concerts avec ses films, le dessin de la lune est devenu universel. Il est rentré dans la
grâce à un accident. Un jour qu’il était place de l’Opéra,
son appareil se bloque et le temps qu’il le débloque, la cirmémoire collective, et moi j’ai fini mon boulot!»
culation des véhicules s’était poursuivie. Sur la pellicule,
on voit donc un autobus qui se change en corbillard. Cette
histoire est-elle vraie? Je ne sais pas, mon grand-père
aimait beaucoup romancer.»
En 1897, le jardin de la propriété familiale à Montreuil ne suffit plus à Méliès pour ses «prises de vue».
La nécessité de se protéger des intempéries l’amène
à construire un atelier de 13m50 sur 6m60, tout en
Bienvenue dans un des
verre. Le premier studio du monde était né. C’est noplus grands cinémas
tamment là que Méliès tourne en 1902 l’œuvre qui le
d’art et essai de
fera connaître dans le monde entier: le Voyage dans la
France. Le 19 septemLune, inspiré de l’épopée de Jules Verne.
bre, le nouveau cinéma
Ensuite, le film s’accélère: génial inventeur, Méliès ne
Le Méliès, qui s’est
peut en dire autant sur ses qualités de gestionnaire. Ses
recentré de la Croix
dettes auprès de
de Chavaux vers
ses propriétaires
le quartier de la mairie,
mais aussi auprès
Retrouvez l’interview de Stéphane
sera inauguré
de ses commanGoudet, directeur artistique
à Montreuil. Six salles
ditaires, dont
Stéphane Goudet dans l’une
du Nouveau Méliès sur
des six salles du nouveau
nambant neuves avec
C h a r l e s Pa t h é ,
seine-saint-denis.fr/12293
cinéma Le Méliès.
la capacité de projeter
s’accumulent. En
Voyage
dans le Nouveau Méliès
+web
À LIRE
• Georges Méliès l’enchanteur, de Madeleine Malthête-Méliès,
La Tour verte
• Site de l’association Les Amis de Georges Méliès
melies.eu
AU THÉÂTRE
• Le Cercle des illusionnistes, d’Alexis Michalik, à la Comédie
des Champs-Elysées, du 4 septembre au 15 novembre
en numérique, 35 mm et même 16 mm, vont contribuer à en
faire « un écrin du cinéma », comme l’espère Stéphane Goudet,
son directeur artistique. « La volonté est d’y montrer tous les
cinémas, du blockbuster au Ôlm expérimental », poursuit-il.
D’un coût total de 15,7 millions d’euros, cet outil ultraperformant inclut aussi un espace restauration et même une
salle de montage à destination des associations de Seine-SaintDenis. Evidemment, le nouveau lieu n’a pas oublié la touche
Méliès : une immense lune suspendue, signée de l’architecte
allemand Hans-Walter Müller. Un clin d’œil au célèbre Voyage
dans la lune de ce cher Georges. C. L.
N°45 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS
508022 38_39-mag45_cr.indd 39
39
25/08/15 12:02
Le Département de la Seine-Saint-Denis vous présente
De juillet à décembre 2015,
entretiens-balades,
questionnaire sur Internet
ateliers de concertation
sur le parc départemental
et ses abords
Donnez votre avis dès maintenant
sur seine-saint-denis.fr
508022 150821 mag45 couv V4.indd 40
25/08/15 08:23