5.9 Hydraulik-Pumpen Pompes hydrauliques Hydraulic Pumps

SCHOCH AG
5.9
5.9 I 2002
Hydraulik-Pumpen
Pompes hydrauliques
Hydraulic Pumps
Unser Sortiment enthält eine
fussbetätigte sowie eine elektrisch
angetriebene Hydraulikpumpe.
Beide Pumpen arbeiten mit einem
Betriebsdruck von max. 700 bar.
Die Elektro-Pumpe ist erhältlich mit
unterschiedlicher Steuerung je
nach Anwendung.
Der zugehörige flexible HochdruckHydraulikschlauch ist mit
Schnellkupplungen versehen. Damit
kann die Verbindung zwischen
Pumpe und Press- bzw. Schneideköpfen rasch und zuverlässig
hergestellt werden.
Notre assortiment contient une
pompe à pied ainsi qu’une pompe
électro-hydraulique.
Les pompes travaillent avec une
pression de service de max. 700 bar.
L’électropompe est disponible avec
des commandes différentes selon
l’application.
Le flexible tuyau hydraulique à haute
pression correspondant est fourni
avec des raccords instantanés.
De cette façon, la connexion entre la
pompe et des têtes de cisaillement
ou de pressurage peut être établie
rapidement et fiable.
Our assortment contains a
foot-operated as well as an electrohydraulically pump.
Both pumps operate with an
operating pressure of max. 700 bar.
The electrical pump is available
with different controls depending of
the application.
The appropriate flexible high
pressure hydraulic tube is provided
with quick-couplers.
Thus the connection between pump
and pressing or cut headings can
be made rapidly and reliably.
SCHOCH AG
5.9 I 2002
EHF / ATF7000
EHF / ATF7001
EHF / ATF7002
Beschreibung
Hydraulik-Pumpe, elektrisch,
mit Pedalsteuerung
Description
Pompe hydraulique, électrique,
avec contrôle de pédale
Description
Hydraulic pump, electrically,
with pedal control
Betriebsdruck max.
Motor
Spannung
Strom
Leistung
Länge
Breite
Höhe
Gewicht
Pression de service max.
Moteur
Tension
Courant
Puissance
Longeur
Largeur
Hauteur
Poids
Max. operating pressure
Motor
Voltage
Current
Performance
Length
Width
Heigth
Weigth
700 bar
220 V
4.5 A
0.36 kW
250 mm
280 mm
360 mm
12 kg
700 bar
220 V
4.5 A
0.36 kW
250 mm
280 mm
360 mm
12 kg
700 bar
220 V
4.5 A
0.36 kW
250 mm
280 mm
360 mm
12 kg
EHF / ATF7000
Diese Pumpe ist besonders geeignet
für Schneideköpfe.
Beim Loslassen des Pedals sinkt der
Pressdruck sofort ab.
EHF / ATF7000
Cette pompe est particulièrement
appropriée pour des têtes de coupe.
Libérer la pédale laisse tomber immédiatement la pression de presse.
EHF / ATF7000
This pump is particularly suitable for
cut headings.
With release the pedale drops the
pressing force immediately.
EHF / ATF7001
Diese Pumpe ist besonders geeignet
für Pressköpfe.
Beim Loslassen des Pedals bleibt
der Pressdruck erhalten, was die
risikofreie Unterbrechung eines
Pressvorganges erlaubt.
Lösen des Presskopfes ist nur
möglich:
– nach Erreichen des Enddruckes
von 700 bar, oder
– durch Notschalter-Betätigung
EHF / ATF7001
Cette pompe est particulièrement
appropriée pour des têtes de presse.
Libérer la pédale reste reçus la
pression de presse, ce que permet
l’interruption d’un processus de
presse sans risques. Résoudre de la
tête de presse n’est pas possblle
que:
– après la réalisation de la pression
finale de 700 bar, d’ou par une
– manipulation du commutateur
d’urgence
EHF / ATF7001
This pump is particularly suitable for
press headings.
By release the pedale is preserved
the pressing force, this permits a
risk-less interruption of a pressing
operation.
Release of the press heading is only
possible:
– after achieving the final pressure
of 700 bar, or
– by emergency switch operation
EHF / ATF7002
Diese Pumpe ist für Press- und
Schneideköpfe anwendbar.
Ein Umschalter erlaubt die Wahl der
erforderlichen Betriebsart.
EHF / ATF7002
Cette pompe est applicable pour des
têtes de coupe et de pressurage.
Un commutateur permet la choix du
mode de service nécessaire.
EHF / ATF7002
This pump is applicably for cut and
press headings. A change over
switch permits the selection of the
necessary operating mode.
SCHOCH AG
5.9 I 2002
PO7000
Betriebsdruck max.
Länge
Breite
Höhe
Gewicht
Description
Hydraulic pump
foot-operated
Description
Pompe hydraulique
operation à pied
Beschreibung
Hydraulik-Pumpe
fussbetätigt
700 bar
690 mm
200 mm
170 mm
13 kg
Pression de service max.
Longeur
Largeur
Hauteur
Poids
700 bar
690 mm
200 mm
170 mm
13 kg
Max. operating pressure
Length
Width
Heigth
Weigth
700 bar
690 mm
200 mm
170 mm
13 kg
SCHOCH AG
5.10
5.10 I 2002
Hydraulik-Zubehör
Accessoires hydrauliques
Hydraulic Accessories
Sämtliche Zubehörteile sind
ausgelegt für den Betriebsdruck von
max. 700 bar.
Tous les accessoires sont appropriés
pour une pression de service de
max. 700 bar.
Art. Nr.
Gegenstand / Objet / Item
HS700
Hydraulik-Schlauch mit Schnellkupplungen
Tuyau hydraulique avec des raccords instantanés
Hydraulic tube with quick-couplers
HS700-2.5
HS700-3.5
Länge / Longueur / Length
Länge / Longueur / Length
10-115-1404 TS
Schnellkupplung weiblich
Raccord instantané femelle
Quick-coupler female
10-115-6404 TS
Schnellkupplung männlich
Raccord instantané mâle
Quick-coupler male
2083-6-6
Adapternippel zu Schnellkupplung
Embout d’adapteur au raccord instantané
Adapter nipple to quick-coupler
2.5 m
3.5 m
All accessories are appropriate for an
operating pressure of max. 700 bar.