Board`s Word - Club de Natation Beaurepaire Swim Club

 Week 2 - June 29th to July 6th
Semaine 2 – du 29 juin au 6 juillet
Board’s Word
On Behalf of the Board of Beaurepaire pool, we would like to thank everyone for a
fantastic start to the summer.
Our opening day fun day and BBQ were a great success thanks to our lifeguards
(who made sure all of our children had fun with games such as the water balloon toss,
candy toss and bubbles in the baby pool) and Richard & Mike who made sure
everyone ate at least one hot dog (if not three).
Beau is known for its great team spirit and sense of community and we showed this
yesterday evening with our very first swim meet at home against Westmount. Again,
thanks to our volunteers, the meet ran smoothly, our swimmers and spectators had a
lot of fun, and there was plenty to eat! We would like to give a special thanks to Paul,
Monica, Mike and Linda for manning the BBQ all night. Thank you also to Paul for
making sure we had a microphone to use at the meet.
As we get used to the weekly schedule, there may be some changes to lesson times
and other weekly programs. It is important that you check regularly the bulletin
board at the pool entrance for any changes.
Our website (www.beaupool.ca) is also a great source of information and should be
checked regularly for any updates.
Finally, in an effort to be a more “green” pool, we ask members to bring their own
portable coffee cup to the canteen when ordering hot drinks- it is as much for safety
(the paper ones are hot and often spill) as it is to be greener!
Thanks again to all of our volunteers and lifeguards for a great first week!
Donna McLean and Tatiana Deveau
co-presidents of Beau Pool 2012
Our opening-day BBQ Stars:
Nos chefs de BBQ pour l’ouverture:
Richard & Mike!
The Ultimate Bubble Bath!
Le Bain Moussant Ultime!
Winners of the splash competition:
Les gagnants du concours d’éclaboussures :
Mike & Max!
Candy toss: Too much sugar?
Pêche aux bonbons: trop de sucre?
Waterballoon toss… further… further…
Lancer de bombe à eau… plus loin…
Mot du Conseil d’Administration
Au nom du conseil d'administration de la piscine Beaurepaire, nous tenons à
remercier tout le monde pour un fantastique début d'été.
Notre journée « fun » et barbecue d’ouverture étaient de grands succès grâce à nos
sauveteurs (qui se sont assuré que tous nos enfants s’amusent avec des jeux
comme le lancer de bombe à eau, la pêche aux bonbons et le bain moussant ultime
dans la piscine des petits) et Richard & Mike qui ont permis à tout le monde de
manger au moins un hot-dog (si ce n'est pas trois).
Beau est connu pour son esprit d'équipe et sentiment de communauté et nous avons
bien montré cela hier soir avec notre première rencontre de natation à domicile,
contre Westmount. Encore une fois, merci à tous nos bénévoles, la compétition s'est
déroulée sans heurts, nos nageurs et les spectateurs ont eu beaucoup de plaisir, et il
y avait tellement de choses à manger! Un grand merci à Paul, Monica, Mike et Linda
pour le barbecue.
Alors que nous nous habituons à l'horaire hebdomadaire, il peut y avoir quelques
petits changements aux heures de cours et d'autres programmes hebdomadaires.
Il est important que vous vérifiiez régulièrement le babillard à l'entrée de la piscine
pour toute modification.
Notre site web (www.beaupool.ca) est également une excellente source d'information
et devrait être consultée régulièrement pour toute mise à jour.
Enfin, dans un effort pour être une piscine plus «verte», nous demandons aux
membres d'apporter leur propre tasse à café réutilisable à la cantine lors de la
commande de boissons chaudes, autant pour la sécurité (les verres en carton
deviennent très chaud et débordent souvent), que pour préserver l’environnement!
Merci encore à tous nos bénévoles et sauveteurs pour une 1ère semaine mémorable!
Donna McLean et Tatiana Deveau
Co-présidentes de la piscine Beau 2012
Note from the Editor/Rédactrice
There seems to be no limit to the exciting happenings and events at Beaurepaire
Pool and I will do my best to keep you informed.
Please note that I will try to make Beau news as bilingual as possible. However,
there may be times when items appear in the newsletter only in English (such as the
July Calendar).
As mentioned last week, Tim and I need YOU to make the Beau newsletter and
website fun and informative. If you have any photos or information you would like to
share with the Beau family please e-mail me at: [email protected]. Thanks!
Lisa Bolcato
Beau Communications
Il ne semble y avoir aucune limite aux événements passionnants prenant place à la
piscine Beaurepaire, et je ferai de mon mieux pour vous tenir informé. Veuillez noter
que je vais essayer de garder le bulletin de Beau aussi bilingue que possible.
Cependant, il peut y avoir certains éléments apparaissant dans le bulletin en Anglais
seulement (tel que l’encart du calendrier de Juillet).
Comme nous l’avons mentionné la semaine dernière, Tim et moi-même avons
besoin de VOUS pour rendre le bulletin Beau et le site web amusant et instructif.
Si vous avez des photos ou des informations que vous aimeriez partager avec la
famille Beau, veuillez m’envoyer un courriel à: [email protected].
Merci!
Lisa Bolcato
Communications Beau
Key Dates & Information!
Our second week of lessons and team practices begins Monday, July 2nd.
Please check the bulletin board at the entrance for all the details!
Coming up this week:
• Friday, June 29th - First of four themed BBQ’s – Chicken night!
• Sunday July 1st - First diving meet of the summer at HOME – Beau vs. PVPC
Divers and Spectators Wanted!
nd
• Monday July 2
- Water-polo game – Beau vs. Viking at Viking
• Wednesday, July 4th – Swim Meet – Beau vs. Lakeshore at HOME
• Thursday, July 5th - Water-polo Game – Beau vs. Lakeshore at Lakeshore
• Friday, July 6th
- Themed BBQ – Italian Night
Notre deuxième semaine de cours et de pratiques d’équipe commence le lundi
2 Juillet. Veuillez vérifier le babillard à l'entrée pour tous les détails!
À l'affiche cette semaine:
• Vendredi, 29 Juin - Premier de quatre thématiques BBQ – soirée Poulet!
• Dimanche, 1er Juillet- Première Compétition de Plongeon de l'été à domicile
Beau vs PVPC. Plongeurs et spectateurs : venez nombreux !
• Lundi, 2 Juillet
- Waterpolo jeu - Beau vs Viking @ Viking
• Mercredi, 4 Juillet - Compétition de Natation- Beau vs Lakeshore @ Beau
• Jeudi Juillet 5
- Jeu Waterpolo - Beau vs Lakeshore @ Lakeshore
• Vendredi, 6 Juillet - Thème barbecue - Nuit italienne
Coming up this month / A l’affiche ce mois:
Sun
July / Juillet 2012
Tue
Wed
Thu
Mon
1
2
3
Waterpolo game Beau vs. Viking
at Viking 4
Swim meet
Beau vs.
Lakeshore
at HOME 8
9
10
Waterpolo game Beau vs.
Lakeside
at HOME
11
12
Swim meet
Beau vs.
Windermere
at Windermere 15
16
22
29
Fri
Sat
6
Beau Themed
BBQ :
Italian Night
7
13
14
18
Swim meet
Beau vs. Cedar
at Cedar 19
20
Waterpolo game Beau vs. PVPC
at PVPC 21
23
24
Waterpolo game Beau vs
Hudson Com.
at HOME 25
Swim meet
Beau vs. BHeights
at HOME 26
28
30
Notes:
17
31
5
Waterpolo game
Beau vs.
Lakeshore
at Lakeshore 27
Beau Themed
BBQ :
Argentinian
Night
Equipment / Équipement
The BEAU bathing caps have arrived! - If you need one, you can purchase or pick
your pre-ordered cap at Le Snack Shack.
The BEAU clothing orders should be in very soon! An email will be sent out soon to
let you know when they are in.
Les bonnets de bain BEAU sont arrivés! – Si vous en voulez, venez l’acheter ou
ramasser votre précommande au Snack Shack.
Les commandes d’habits BEAU devraient arriver très bientôt! Un courriel sera
envoyé pour vous faire savoir quand c’est le cas.
BBQ
Thanks to the amazing Angie and Tony, there will be four themed BBQ’s this
summer!
The first one is this Friday, June 29th - 1/4 Chicken Dinner
The cost will be 7$ for a leg and 8$ for breast – both served with coleslaw and string
beans. There are limited numbers of these special meals, so buy your tickets early!
The remaining themed BBQ’s are:
* July 6th - Italian Night - Sausage and peppers on a fresh Italian bun served
with Rapini and Italian Potato salad for 7$
* July 27th - Argentinian Night - Steak with chimichurri sauce with two sides for $8
* August 10th - Greek Night - Chicken or Pork Souvlaki served with Greek tomato
salad with feta and 3 beans salad for $7
Note the regular BBQ items are also available on theme nights (in case the special
BBQ doesn't appeal!)
To make these BBQ’s happen, we need volunteers!
If you are available to help, please e-mail us at: [email protected].
Grâce aux incroyables Angie et Tony, il y aura 4 Barbecues à thèmes cet été!
Le premier a lieu ce vendredi, Juin 29 - Dîner « Quart de poulet »!
Le coût sera de 7 $ pour une cuisse et 8$ pour un filet - servis avec salade de chou
et de haricots. Il y a un nombre limité de ces repas spéciaux, il est donc conseillé
d'acheter vos billets dès maintenant!
Les barbecues à thème restants seront:
* 6 juillet - Nuit italienne - Saucisse et poivrons sur un petit pain italien frais servi
avec pommes de terre et salade Rapini italienne pour 7$
* 27 juillet - Nuit argentine - Steak avec sauce chimichurri avec 2 garnitures pour 8$
* 10 août - Soirée grecque - Souvlaki de poulet ou de porc servi avec salade de
tomates à la feta grecque et salade aux trois haricots à 7$
Notez que les plats de barbecue classique sont aussi disponibles durant les soirées
à thème (au cas où le BBQ spécial ne vous inspire pas!)
Pour rendre ces BBQ possibles, nous avons toujours besoin de bénévoles.
Si vous êtes disponible, veuillez envoyer un e-mail à: [email protected]
Officials’ corner / Coin des Officiels
To all Beau members,
I would like to extend a warm thank you to all our volunteers who helped make our
first home meet against Westmount a huge success!
It takes a lot of people to run a successful competition and we had great support from
our members.
Thank you to the staff for getting things ready with great enthusiasm.
Thank you to all the swimmers for their participation.
It truly was an enjoyable evening for me, and I hope it was for you too.
Next Wednesday, July 4th we will be hosting another swimming competition at home
– this time against Lakeshore.
See you soon,
Linda Grant
Alps Rep, Beaurepaire Pool
Pour tous les membres de Beau,
Je tiens à exprimer un grand merci à tous nos bénévoles qui ont contribué à faire de
notre première compétition à domicile contre Westmount un énorme succès!
Il faut beaucoup de personnes pour organiser une telle rencontre et nous avons eu
un immense soutien de nos membres.
Merci au personnel pour tout préparer avec beaucoup d'enthousiasme.
Merci à tous les nageurs pour leur participation.
C'était vraiment une soirée agréable pour moi, et j'espère pour vous aussi.
Mercredi prochain, le 4 Juillet, nous recevrons une autre compétition de natation cette fois contre Lakeshore.
A bientôt,
Linda Grant
Représentative ALPS pour BEAU
Swimming/Natation
Congratulations to our swimmers and volunteers for making our first swim meet of
the season against Westmount a HUGE success!
Beaurepaire WON against Westmount last night – 547 points to 505 points!
This is a BIG deal as Westmount finished first in the ALPS Category A last year.
All of our swimmers from our youngest at age 6 to our oldest at age 20 had an impact
on this win. Everyone counts! It takes a great team effort to make a competition a
success and Beau showed its team spirit to the MAX last night!
Swim lessons and Swim team practices continue on Monday, July 2nd.
Lessons are from 8am – 10am. There may have been some changes to your child’s
swim lesson, so please check the bulletin board at the entrance to the pool.
Swim team practices begin 10am. There is even a 6 and under swim team that
practices from 10:45am – 11:15am.
If you would like to find out more about our swim team practices and upcoming meets,
please visit our website: http://beaupool.ca/e/swim.asp
Félicitations à nos nageurs et bénévoles pour faire de notre première compétition de
natation de la saison contre Westmount un succès énorme!
Beaurepaire a gagné contre Westmount la nuit dernière - 547 à 505 points !
C’est une victoire clé pour nous, car Westmount a fini premier dans la catégorie A de
l’association ALPS l’an dernier.
Tous nos nageurs des plus jeunes âgés de 6 ans aux plus seniors de 20 ans ont eu
un impact sur cette victoire. Tout le monde est important ! Il faut un vrai effort de
groupe pour faire d’une rencontre un tel succès, et nous avons démontré notre plus
bel esprit d'équipe Beau hier soir.
Les Cours de natation et Pratiques d’équipe reprennent le lundi 2 Juillet.
Les leçons sont de 8 à 10h. Il peut y avoir eu quelques changements aux leçons de
natation de votre enfant, allez vérifier le babillard à l'entrée de la piscine.
Les pratiques de natation de l'équipe commencent à 10h. Il y a même une équipe de
natation « 6 ans et moins » dont les pratiques prennent place de 10h45 à 11h15.
Si vous souhaitez en savoir plus sur nos pratiques d’équipes de natation et les
compétitions, veuillez visiter notre site web: http://beaupool.ca/e/swim.asp
Synchro
Thank you to all the Beau bakers who made our first fundraising effort at last night’s swim
meet a huge success. We had many delicious goodies on hand for the swimmers and
spectators and showed our great Beau hospitality.
Reminder: for more information about Synchro team and lessons, please visit our
website: http://beaupool.ca/e/synchro.asp
Merci à tous les pâtissiers Beau qui ont fait de notre première collecte de fonds la
nuit dernière un énorme succès. Nous avons eu de nombreuses et délicieuses
gâteries à portée de main pour les nageurs et les spectateurs, démontrant notre
fameuse hospitalité Beau.
Rappel: pour plus d'informations sur l'équipe de nage synchronisée et ses leçons,
veuillez visiter notre site Web: http://beaupool.ca/e/synchro.asp
Diving/Plongeon
To help our members get the most out of diving this year, we have decided to move
the diving team practices back to their original evening slot.
Diving lessons will continue to take place Monday – Thursday from 9:00 to 9:30am.
Diving team practices will now take place Monday, Tuesday, Thursday and Friday
from 6pm-7pm (all age categories).
Please note that if your child plans on competing at Sunday’s diving meet, they need
to be at practice on Thursday night to finalize their list of dives. Friday’s practice will
be used to practice that list for the competition.
Our first diving competition is this Sunday, July 1st at HOME against PVPC.
Divers need to be at Beau pool by 8:30am for warm up with a starting time of 9:00am.
Let’s continue Beau’s winning streak by having lots of divers to compete and
spectators to watch at this Sunday’s meet!!
Reminder: for more information about diving team and lessons, please visit our
website: http://beaupool.ca/e/diving.asp
Pour aider nos membres à tirer le meilleur parti des cours de plongeon cette année,
nous avons décidé de déplacer les entraînements de l'équipe de plongeon à leur
emplacement d'origine en fin d’après-midi.
Les Cours de plongeon continueront à avoir lieu du lundi au jeudi de 9h à 9h30.
Les Pratiques de l'équipe de plongeon auront désormais lieu de 18h à 19h, le lundi,
mardi, jeudi et vendredi (toutes catégories d'âge). Veuillez noter que si vos enfants
veulent participer à la compétition de plongeon du dimanche, ils doivent être présent
à la pratique du jeudi soir pour finaliser leur liste de plongeons. L’entrainement du
vendredi sera utilisé pour pratiquer cette liste pour la compétition.
Notre 1ère compétition de plongeon est ce dimanche, 1er Juillet contre PVPC à
domicile. Rendez-vous à 8h30 pour l’échauffement, la rencontre commençant a 9h.
Continuons notre série de victoires : pour cela nous avons besoin de beaucoup de
plongeurs - et de spectateurs pour nous encourager!
Rappel : pour en savoir plus sur le plongeon à Beau, consultez le site Web:
http://beaupool.ca/e/diving.asp
Waterpolo
Beau will host its 1st water polo game against Dixie tonight, Thursday, June 28th at
HOME.
The girls are asked to be at the pool for 6:45pm for a 7:00pm game start.
The boys are asked to be at the pool for 7:00pm for a 7:15pm game start.
Come and cheer our boys and girls to victory!
See the July calendar in the previous pages for the dates of our other July games.
To find out more about waterpolo at Beau check out our website:
http://beaupool.ca/e/polo.asp
Beau accueillera Dixie pour la 1ére compétition de waterpolo ce soir, Jeudi 28 juin.
On demande aux filles d'arriver vers 18h45 pour un coup d'envoi à 19h00.
On demande aux garçons d'arriver vers 19h00 pour un coup d'envoi à 19h15.
Venez nombreux encourager nos files et garçons pour remporter la victoire!
Voir le calendrier de Juillet quelques pages ci-avant, pour les dates de nos autres
matchs à venir.
Pour en savoir plus sur waterpolo à Beau consultez notre site Web:
http://beaupool.ca/e/polo.asp
Miscellaneous / Divers
We are looking to replace the fridge in the lifeguards’ room. If you can help, please
email us at: [email protected]
Nous cherchons à remplacer le frigo dans la salle des sauveteurs. Si vous pouvez
aider, veuillez nous envoyer un courriel à : [email protected]
Looking forward to seeing you at the pool! A très bientôt à la piscine!
GO BEAU MACHINE, GO !!!