est à un mois de décembre particulièrement

Joyeux Noël !
Bon Nadal !
Merry Christmas !
DU SAMEDI 13 DÉCEMBRE
AU DIMANCHE 11 JANVIER
Place de la Victoire
La grande roue
accueillera
petits et grands qui pourront admirer la ville
illuminée et décorée, brillant de mille feux.
OUVERTURE AU PUBLIC
• En période scolaire :
tous les jours de 14 h 00 à 23 h 00.
• Pendant les vacances scolaires :
tous les jours de 11 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 23 h 00.
Nocturne les vendredis et samedis jusqu’à minuit.
TARIFS
ÉDITO
C’
est à un mois de décembre particulièrement
magique et chaleureux que vous convie la
Ville de Perpignan !
Petits et grands pourront « prendre de la hauteur »
et admirer la ville depuis la grande roue, installée
au pied du Castillet, place de la Victoire ; elle offrira
un panorama unique, sur ses illuminations de Noël,
rehaussant de brillance monuments, places et rues.
Un mois pour partager ensemble nos traditions
vivantes : concerts de carillon, chants de Noël par
des chorales catalanes, expositions de pessebres...
occasions exceptionnelles pour nous émouvoir
et mieux ressentir l’âme catalane généreuse, qui
n’oublie pas la solidarité lors du 28 e Téléthon,
les 5 et 6 décembre, et qui mettra à l’honneur
Perpignan, ville d’accueil, sous les caméras des
équipes de France Télévisions.
Vous aimerez (re)découvrir notre ville le temps de
visites guidées d’expositions ou du patrimoine,
ou profiter de l’ouverture des commerces les
dimanches 7, 14 et 21 décembre et du marché de
Noël coloré et joyeux, déployé quai Vauban ; sans
oublier les enfants qui se laisseront séduire par des
manèges enchanteurs.
Il y en a pour toutes et tous en cette fin d’année.
Vivons joyeusement en toute convivialité l’esprit de
Noël à Perpignan.
Jean-Marc Pujol,
maire de Perpignan.
Adultes : 4 e, enfants de moins de 12 ans : 3 e,
enfant de moins de 3 ans : gratuit.
Pour les tarifs de groupes, se renseigner sur place.
le
l
i
v
e
d
r
u
œ
Noël en c
DU VENDREDI 21 NOVEMBRE
AU MERCREDI 31 DÉCEMBRE
• de 10 h 00 à 19 h 30 (fermé le 25 décembre)
➜ quai Sébastien Vauban
Agenda
Marché de Noël et chalets
gourmands,
chalet du Père Noël, cadeaux, gourmandises…
DU VENDREDI 28 NOVEMBRE
AU MERCREDI 24 DÉCEMBRE
• de 10 h 00 à 19 h 00
➜ place de la Résistance (face au elmediator)
ions
t
i
s
o
E
p
x
Marché aux sapins
DU VENDREDI 28 NOVEMBRE
AU DIMANCHE 11 JANVIER
• de 10 h 00 à 20 h 00
➜ place de Catalogne
DU SAMEDI 6 AU MARDI 30 DÉCEMBRE
• de 10 h 00 à 19 h 00
➜ place de la République
Mur d’escalade
DU JEUDI 11 AU MERCREDI 24 DÉCEMBRE
➜ place Gambetta
. . . Agen da sui t eMarché
Manège traîneau du Père Noël
avec ses rênes, déambulation de peluches géantes, crèche.
dédié aux métiers du savoir-faire,
100 % artisanal, 100 % local.
➜ place Arago
Promenades avec la Ferme aux ânes
Manèges pour enfants
DIMANCHES 7, 14 ET 21 DÉCEMBRE
Les dimanches du commerce
Pour faciliter vos emplettes de Noël et mieux vous
servir, les commerces du centre-ville de Perpignan
seront ouverts et, afin d’effectuer vos achats en toute
quiétude, profitez des heures de parking gratuites
offertes par les commerçants.
offertes aux enfants les 13, 14, 20 et 21 décembre.
ticket offert
par les commerçants de
Perpignan
heure
Valeur ticket =au 1maximum
3 tickets cumulables
re 2014 inclus
Durée de validité : Décemb
le
Noël en cœur de vil
Agenda
SAMEDI 29 NOVEMBRE
• 10 h 00
➜ Le Castillet, place de Verdun
Expositions
La joaillerie à Perpignan
Visite-découverte avec Céline Rey, guide-conférencière.
Tarif : 5 e.
• 16 h 00
➜ Salle des Libertés, rue Edmond Bartissol
« Et Perpignan entra dans la
modernité (1900-1940)… sans
toutefois y perdre son identité ! »
. . . Agenda suit e
• 11 h 00
➜ église Notre-Dame de La Réal
Messe en catalan
Cérémonie catalane en l’honneur de saint Éloi,
patron des bijoutiers suivi des intronisations de futurs
ambassadeurs de la Confrérie du Grenat de Perpignan.
• 12 h 30
➜ place de la Loge
Sardanes et danses catalanes
Le cortège suivra la rue de l’Argenterie pour rejoindre
la place de la Loge afin de participer au ball d’ofici
par la cobla Tres Vents. Un bijou en grenat récompensera
les trois plus beaux costumes.
Florilège de lectures en musique par Jean-Louis Ferrer,
Josiane Coranti, Frédéric Guisset, Vicens Vidalou et Lionel
Berbain. Autour de textes, de musiques et chansons locales
inédites, revivez le Perpignan de la Belle Époque et des
Années folles !
• 14 h 30
➜ Casa Xanxo, 8 rue de la Main de Fer
DIMANCHE 30 NOVEMBRE
suivie à 15 h 30 d’une démonstration par les bijoutiers.
Journée du costume et du bijou
À l’invitation de la Confrérie du Grenat de Perpignan,
journée dédiée à tous les amoureux du bijou en grenat
et du costume ancien.
• 10 h 30
➜ départ du palais des congrès Georges Pompidou
Défilé de la Saint-Éloi
Avec les musiciens de la cobla Tres Vents et des flaviols
du Conservatoire à rayonnement régional Perpignan
Méditerranée, il prendra comme itinéraire les allées Maillol,
le Castillet, la rue Louis Blanc, la rue de l’Argenterie, la place
Rigaud et s’achèvera à l’église Notre-Dame de La Réal.
Visite de l’exposition Art nouveau
et Art déco, l’entrée du bijou en
grenat dans la modernité
VENDREDI 5 ET SAMEDI 6 DÉCEMBRE
• toute la journée
➜ place de la Victoire
et sur les allées Maillol
28e Téléthon
Perpignan, ville d’accueil, vous propose nombreuses
animations : spectacle, village gourmand catalan,
Castellers (pyramides humaines), sardanes, confection de
bijoux en grenat, mur d’escalade, baby-foot géant,
descente en rappel et tyrolienne au Castillet…
Renseignements : ✆ 06 28 81 22 48.
Expositions
DU MARDI 25 NOVEMBRE
AU DIMANCHE 4 JANVIER
• 10 h 30 à 18 h 00
➜ Casa Xanxo, 8 rue de la Main de Fer
. . . Agenda suit e
Art nouveau et Art déco, l’entrée
du bijou en grenat dans la modernité
Comment à travers l’évolution des formes des bijoux en
grenat, Perpignan, capitale du Roussillon, participe entre
1900 et 1937 au jeu de la tendance moderne qu’ont
constitué l’Art nouveau et l’Art déco.
VENDREDI 5 DÉCEMBRE
• 20 h 30
➜ palais des congrès Georges Pompidou
Comédie musicale
au profit du Téléthon
Retrouvez le meilleur des Chœurs d’Artichaut
au profit du Téléthon. Au programme deux spectacles
« Salut les Copains » et « La Boîte à musique ».
Tarif : 10 e.
Renseignements et réservations : ✆ 04 68 63 43 02
et https://fr-fr.facebook.com/telethon.catalan.
DIMANCHE 7 DÉCEMBRE
• 15 h 00
Les balades du dimanche
DU MARDI 16 DÉCEMBRE
AU DIMANCHE 11 JANVIER
• de 10 h 30 à 18 h 00
➜ Musée Casa Pairal, Le Castillet
(1er étage), place de Verdun
Les pessebres
Le pessebre, ou crèche catalane, est une tradition qui au
fil des siècles a pris une place de plus en plus importante
dans la célébration des festivités de Noël en Catalogne.
À travers la représentation de la Nativité, la réalisation
d’un pessebre est l’occasion de reproduire, souvent avec
humour, des scénettes de la vie quotidienne qui
reflètent la culture populaire locale.
Cette année la Casa Pairal organise l’exposition
« Pessebres : villages d’ici et d’ailleurs »,
qui propose un voyage dans les paysages
miniaturisés du département et de France.
Mystère de Noël par Nelly Villeneuve, guide-conférencière.
Départ : devant le Castillet.
Tarifs : 5 e (tarif plein), 2,50 e
(tarif réduit étudiants, demandeurs d’emploi),
gratuit pour les moins de 12 ans.
Renseignements et réservations : ✆ 04 68 66 30 30.
SAMEDI 13 DÉCEMBRE
➜ avenue du Général de Gaulle
Le Grenier du Père Noël
• de 8 h 00 à 17 h 00 : brocante.
• 14 h 00 : chasse au trésor.
Animations pour enfants.
Départ : devant la Maison de la Région.
ENTRÉE LIBRE
Renseignements : ✆ 06 11 41 70 52.
DU MARDI 16 DÉCEMBRE
AU DIMANCHE 12 JUILLET
• de 10 h 30 à 18 h 00
➜ Musée Casa Pairal, Le Castillet
(2e étage), place de Verdun
Le Castillet, de la porte
au monument
Découverte de l’histoire du Castillet au fil des siècles.
. . . Agenda suit e
SAMEDI 13 DÉCEMBRE • 15 h 00
➜ église Saint-Jacques
Concert de Noël
Pessebre vivent avec les Cantarelles de Saint-André.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82
et Federació de Cors de Clavé Catalunya Nord.
ENTRÉE LIBRE
DIMANCHE 14 DÉCEMBRE • 16 h 00
➜ Église Saint-Paul du Moulin-à-Vent
Concert de Noël
Trois chorales en représentation : Solstici, Palandriu et Canta
Canta de Perpignan.
Coral Palandria (Llançà) © Agrupació Coral
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82
et Federació de Cors de Clavé Catalunya Nord.
ENTRÉE LIBRE
de les comarques de Girona.
DIMANCHE 14 DÉCEMBRE • 17 h 00
Les balades du dimanche
Grande roue et illuminations de Noël par Alexandra Lozano,
guide-conférencière.
Départ : devant le Castillet.
Tarifs : 5 e (tarif plein), 2,50 e
(tarif réduit étudiants, demandeurs d’emploi),
gratuit pour les moins de 12 ans.
Renseignements et réservations : ✆ 04 68 66 30 30.
DU MERCREDI 17 AU JEUDI 25 DÉCEMBRE
➜ cathédrale Saint-Jean-Baptiste
Ainsi, dès le mercredi 17 décembre, premier jour des Grandes
antiennes en « O », et jusqu’à la célébration de la Nativité,
les quarante-six cloches du clocher du Vieux-Saint-Jean
feront résonner chaque soir des mélodies du temps de l’Avent
et de Noël. Les concerts, annoncés et clôturés par la grande
volée, sont assurés par les deux carillonneurs attitrés de la
cathédrale Saint-Jean-Baptiste : Elizabeth Vitu et Laurent Pie.
Lieu d’écoute conseillé :
parvis de Saint-Jean-le-Vieux.
• du mercredi 17 au mercredi 24 décembre :
tous les soirs, de 17 h 30 à 18 h 00 ;
• mercredi 24 décembre :
de 23 h 30 à minuit, avant la messe de la Nuit de Noël ;
• jeudi 25 décembre :
de 10 h 30 à 11 h 00, avant la messe du Jour de Noël.
VENDREDI 19 DÉCEMBRE • 20 h 30
➜ église Saint-Joseph
Concert de Noël
Trois chorales en représentation (thème des Noëls du
monde) : Trois Petites Notes, Chante Baho
et La Mi Bémol de Perpignan.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82 et
Federació de Cors de Clavé Catalunya Nord.
ENTRÉE LIBRE
SAMEDI 20 DÉCEMBRE • 16 h 00
➜ église
église Notre-Dame
Saint-Joseph de La Réal
Concert de Noël
Le carillon de la cathédrale
AUDITIONS GRATUITES
Trois chorales en représentation : Orpheon Banyulenc,
Els Cantaires de la Fossella de Cabestany et Els Goigs
tradicionals de Saint-Génis des Fontaines.
Dans l’esprit de la tradition méridionale du Nadalet, le
carillon de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste participera
aux festivités de Noël.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82
et Federació de Cors de Clavé Catalunya Nord.
ENTRÉE LIBRE
SAMEDI 10 JANVIER • 17 h 00
➜ Centre-ville (du Castillet au Campo Santo)
GRATUIT
La cavalcade des Rois mages
à Perpignan
Prépare tes voeux à ceux que tu aimes pour cette nouvelle année. Écris une
belle lettre ou fais un beau dessin et, accompagné de tes parents, viens les
remettre aux Rois qui arriveront en grand équipage sur leurs chevaux et leurs
chameaux, à la rencontre de tous les enfants, les bras chargés de présents
pour découvrir le pessebre au milieu d’une oasis de palmiers, d’oliviers et de
lumières, peuplée d’animaux vivants et de personnage masqués.
Renseignements : Mission Catalanité, Europe et Recherche en financements européens
✆ 04 68 62 38 82.
SAMEDI 20 ET 27 DÉCEMBRE • 14 h 00 et 16 h 00
Visites guidées
Les pessebres du Castillet et de la cathédrale
Saint-Jean-Baptiste par Nati Zorzo, guide-conférencière.
Départ : au Castillet.
Tarifs : 5 e (tarif plein), 2,50 e
(tarif réduit étudiants, demandeurs d’emploi),
gratuit pour les moins de 12 ans.
Renseignements et réservations : & 04 68 66 30 30.
DIMANCHE 21 DÉCEMBRE • 15 h 30
➜ Église des Dominicains
Concert de Noël
Six chorales en représentation : Les Petits Chanteurs de
Perpignan, Coral Sant Pau de Figueres, Tutti Canti,
Cant’Eus, Coral de Vilabertran et Cor Josep Anselm Clave
de Catalunya Nord.
Renseignements : & 04 68 62 38 82
et Federació de Cors de Clavé Catalunya Nord.
ENTRÉE LIBRE
DIMANCHE 28 DÉCEMBRE • 17 h 00
Les balades du dimanche
Balade gourmande aux flambeaux par Cécile Ferrer.
Départ : au Castillet.
Tarifs : 5 e (tarif plein), 2,50 e
(tarif réduit étudiants, demandeurs d’emploi),
gratuit pour les moins de 12 ans.
Renseignements et réservations : & 04 68 66 30 30.
DIMANCHE 21 DÉCEMBRE • 14 h 30
Les balades du dimanche
Perpinyà de festes par Patrick Sorbier, guide-conférencier,
et Ramon Gual, musicien.
Départ : au Castillet.
Tarifs : 5 e (tarif plein), 2,50 e
(tarif réduit étudiants, demandeurs d’emploi),
gratuit pour les moins de 12 ans.
Renseignements et réservations : & 04 68 66 30 30.
RENSEIGNEMENTS
La Ville de Perpignan ne peut être tenue responsable d’éventuelles modifications
dans la programmation des manifestations.
© Ville de Perpignan • Édition et photographies : direction de la Communication et service Photographie.
Conception et réalisation : agence Totem.fr.
Document imprimé avec des encres végétales sur papier 100 % recyclé.
OFFICE DE TOURISME CATEGORIE I DE LA VILLE DE PERPIGNAN
Le Palmarium - Place Arago
CS 40215
66002 Perpignan Cedex.
✆ +33 (0)4 68 66 30 30 • Fax : + 33 (0)4 68 66 30 26
[email protected]
www.perpignantourisme.com