Réconciliation par-dessus les tombes – Travail pour la paix

Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
Bureau central
Service de presse et des
relations publiques
COMMUNIQUE DE PRESSE
20 avril 2016
Réconciliation par-dessus
les tombes –
Travail pour la paix
Rechercher des victimes de guerres partout dans le monde, aisément, rapidement
et sans complications grâce au site de recherche « Gräbersuche Online »
(Recherche en ligne de tombes) à présent disponible en six langues
Le « Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. » (Service pour l’entretien des sépultures
militaires allemandes – SESMA) offre, par le biais de la fonction « recherche en ligne de tombes »
sur sa page internet www.volksbund.de/graebersuche, la possibilité de retrouver de manière
simple, rapide et sans grande procédure les dépouilles de personnes mortes à la guerre. Jusqu’à
présent disponible seulement en langue allemande, le service s’est étoffé, ce 20 avril, de versions
de recherche en anglais, en français, en danois, en polonais et en russe. Ce projet a été soutenu
par le Ministère fédéral allemand des Affaires étrangères.
« Nous espérons ainsi atteindre un cercle de personnes plus vaste pour nous permettre d’élucider
davantage de destinées contrariées par les guerres et de retrouver d’éventuels membres de
famille », comme l’explique le président du Volksbund Markus Meckel à propos du récent
développement multilingue de la banque de données consultable en ligne. « Chaque année, le
Volksbund se charge de récupérer, de transférer et de porter dignement en terre les dépouilles de
quelques 30.000 soldats ou civils ayant péri à la guerre. Néanmoins, nous ne retrouvons des
proches que dans à peine dix pourcents des cas. » Par le multilinguisme ainsi introduit, Meckel
espère accroître la portée du Service pour pouvoir aider un plus grand nombre d’utilisateurs étant
à la recherche soit de membres de leur famille, soit de personnes intéressantes dont toute trace a
été perdue au cours de la guerre. « Nous voulons faire un maximum de lumière sur nombre de
biographies et rassembler à nouveau les familles », explique Meckel.
La recherche de sépultures en ligne
Dans la banque de données en ligne, qui existe depuis l’année 2000, sont actuellement engrangés
4,73 millions de noms de victimes de guerre. Ce registre va encore s’allonger d’environ 500.000
entrées au cours des prochaines années. Tout au long de l’année passée, près de 300.000 visiteurs
du site ont utilisé la fonction on-line de recherche de sépultures dans leur quête du sort subi par
Volksbund Hauptstadtbüro • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit • Hilke Vollmer • Lützowufer 1 • 10785 Berlin
Tél.: 030 2309 3657 • Mobile: 0152 338 30 114 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.volksbund.de
Compte réservé aux dons IBAN: DE23 5204 0021 0322 2999 00 • Commerzbank Kassel • BIC: COBADEFFXXX
une victime de guerre. Ce portail libre d’accès est la page la plus visitée du site internet
www.volksbund.de.
En plus du multilinguisme ajouté récemment, le site propose déjà la possibilité d’entamer une
recherche par le biais du lieu de naissance du défunt, de demander un extrait du registre des noms
(« Namenbuchauszug ») pour un membre de sa famille, d’obtenir des informations sur un
cimetière militaire ou d’être tenu au courant de l’endroit où se trouve la dépouille d’une personne
morte à la guerre. En 2015, la banque de données a été appelée 1,5 millions de fois au total. Dans
le cas où la personne recherchée ne devait pas encore être répertoriée, il existe la possibilité de
remplir un formulaire de recherche. Entretemps, la fonction « Recherche en ligne de tombes» est
continuellement améliorée et optimisée. Au cours de la seconde moitié de cette année, la
conception « responsive design » sera finalisée et, ainsi, cette application pourra être encore plus
facilement utilisée sur tous types de terminaux mobiles.
Les langues disponibles
L’offre des cinq langues supplémentaires, dans lesquelles une recherche de sépulture peut à
présent être effectuée, a en particulier été motivée par le nombre de demandes en provenance de
l’étranger. Mais il y a, bien-sûr, aussi des raisons historiques et politiques qui font que les données
sont à présent disponibles non seulement en anglais et en français, mais également en russe, en
polonais et en danois. Une version néerlandaise est également prévue dans un avenir proche.
Danois : http://www.volksbund.de/dk/graebersuche/
Anglais : http://www.volksbund.de/en/graebersuche/
Français : http://www.volksbund.de/fr/graebersuche/
Polonais : http://www.volksbund.de/pl/graebersuche/
Russe : http://www.volksbund.de/ru/graebersuche/
Volksbund Hauptstadtbüro • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit • Hilke Vollmer • Lützowufer 1 • 10785 Berlin
Tél.: 030 2309 3657 • Mobile: 0152 338 30 114 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.volksbund.de
Compte réservé aux dons IBAN: DE23 5204 0021 0322 2999 00 • Commerzbank Kassel • BIC: COBADEFFXXX
Volksbund Hauptstadtbüro • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit • Hilke Vollmer • Lützowufer 1 • 10785 Berlin
Tél.: 030 2309 3657 • Mobile: 0152 338 30 114 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.volksbund.de
Compte réservé aux dons IBAN: DE23 5204 0021 0322 2999 00 • Commerzbank Kassel • BIC: COBADEFFXXX