questionnaire - Université de Caen Normandie

QUESTIONNAIRE
Destiné aux étudiants d’échanges
2012 – 2013
à retourner complété au Département Mobilité Internationale
courriel : [email protected]
avant le 22 février 2013
UNIVERSITE D’ACCUEIL : Universidad de Sevilla
(précisez l’Etat pour une université américaine)
PAYS :
España
Adresse – Tél. – Fax – Courriel :
Universidad de Sevilla, calle san fernando 4, 41004 Sevilla.
Tel : 9545 51012
PROGRAMME D’ECHANGE
ERASMUS □
INTERUNIVERSITAIRE □
Votre UFR à l’Université de Caen : Langues vivantes étrangères
Nom de l’enseignant/coordinateur à Caen : Mme Salazar
Date de la rentrée universitaire :
- 1er semestre : du 24 septembre 2012 au 10 février 2013
- 2ème semestre : du 11 février 2013 au 7 juin 2013
I – Avant votre départ
Avez-vous complété une pré-inscription demandée par l’Université d’accueil ?
oui □
Pré-inscription reçue par courriel : oui
par courrier : non
Remplie sur le site de l’Université (indiquez l’adresse du site) :
http://www.internacional.us.es/erasmus-internacionales
II – Accueil à votre arrivée :
Avez-vous bénéficié d’une journée d’information/orientation ?
Si oui, date de la journée : oui, le 13 septembre 2013
. Accueil par le responsable de votre programme ?
Nom :
Juan Montero Delgado
Discipline :
Tél. :
Fax :
Courriel : [email protected]
. Accueil par l’Office des Relations Internationales :
Contact : Mme Rosa del Río
Adresse :
CENTRO INTERNACIONAL DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Oficina de Relaciones Internacionales
Avda. de Ciudad Jardín, 20-22
41005 Sevilla
Tél. : 954551255
Fax :
courriel : [email protected]
LISTE DES ENSEIGNEMENTS SUIVIS DANS L’UNIVERSITE D’ACCUEIL
Préciser votre niveau d’études :
LICENCE 3
□
MASTER 1 □
MASTER 2 □
Votre discipline à Caen : LLCE espagnol
Bien vouloir renseigner, avec précision, ce tableau.
INTITULE DE COURS (avec codes)
CREDITS ECTS
Teoría de la literatura
6
Gramática historica del español
6
Literatura española del siglo XVIII
6
Literatura hispanoamericana II (siglos XX-XXI)
6
Literature española del siglo XX
6
Historia de América en la edad moderna
6
Historia de España moderna
6
Historia del cine y otros medios audiovisuales
6
Teoría y práctica de la traducción francés al
español
6
Curso de español
4,5 (par semestre)
Avez-vous des conseils à donner sur le choix des matières ?
Au départ il ne faut pas avoir peur d’aller dans plusieurs cours, pour pouvoir faire le choix final de cellesci, car le niveau demandé ne reflète pas forcément le détail écrit sur le site de la fac. Prendre surtout des
cours qui vous intéressent (dans la mesure du possible) et où vous vous sentez à l’aise dans la
compréhension de la langue. Les matières que vous aurez choisi au préalable, vont très certainement
changer au début du semestre (entre ce qu’on vous obligera de choisir ou non, et entre les matières dont
vous aurez besoin pour valider votre année), donc ne vous stressez pas dès le départ, ceci se fera petit à
petit.
III – Un soutien linguistique est-il proposé ?
Avant le début des cours :
non
Période du :
Pendant l’année universitaire :
Tarif :
oui
gratuit (instituto de idioma)
IV – Hébergement :
. Si vous êtes logé(e) en résidence universitaire :
. Contact du Centre d’hébergement en Résidence Universitaire :(indiquer
le nom de la personne à contacter)
- Adresse complète :
- Tél.
- Fax
- Les draps et couvertures sont-ils fournis ?
- Tarifs :
. Si vous êtes logé(e)en ville :
- Contacts agences immobilières ou autres :
- Tarifs :
- dans le cas d’une colocation, lieux où les annonces de ce type sont
centralisées :
Internet : Pisocompartido.com.
Annonces dans les rues, aux alentours de la fac, dans la fac (sur un tableau d’annonces).
V – Restauration :
. Prix d’un ticket en restaurant universitaire : 4,05 € (équivalents de deux plats
de résistance + un dessert + un petit pain)
. Prix d’un repas « rapide » en ville : cela dépend de l’endroit où vous allez,
disons entre 2 et 6 euros, mais très variable.
sandwich : on peut en avoir à la cafétéria de la fac au prix de 2,35 euros environ.
repas simple en brasserie : entre 2 et 6 euros
VI - Situation géographique des résidences universitaires par rapport aux
bâtiments d’enseignement :
Tout dépend de la filière que vous suivrez. Je suivais la filière LLCE (antigua facultad de tabaco, au
centre ville), et les campus universitaires sont en général un peu plus excentrés du centre ville, donc entre
25-30 minutes en bus à peu prés.
VII – Les déplacements sont-ils faciles ?
. Sur le campus : oui
. Dans la ville : oui
Prix d’un ticket de bus : 1,20 €
Avec le bonobus (tarjeta multiviaje) sin transbordo : 6 euros les 10 voyages et con
transbordo : 7 euros les 10 voyages.
D’un abonnement mensuel : entre 25 et 30 euros (voyages illimités)
Où peut-on obtenir une carte d’abonnement ?
Dans les kiosques à journaux (mais tous ne le font pas, il faut demander).
VIII – Services offerts sur le campus :
. Lavomatique peu fréquent dans Séville, (et n’existe pas sur le campus) , puisque les
foyers espagnols sont en général équipés de machine à laver pour la plupart.
 si
oui, coût :
. Poste

. Service médical 
Cafétéria 
Téléphone 
Banque (distributeur) 
Internet (juste en face de la fac)

. Installations sportives  si oui, lesquelles ? http://www.sadus.us.es/
(bermejales)
. Info concert, théâtre, associations… □
. Autres :
IX – Pendant les congés universitaires :
. Les chambres restent-elles à la disposition des étudiants ?
bien sûr que oui, d’autant plus, si vous faites de la collocation chez l’habitant, après je n’en sais rien pour
les résidences universitaires …
. Les restaurants universitaires ferment-ils ?
oui.
X – Est-il facile de trouver un « job » ?
Non, sachant que le taux du chomage est actuellement de 26% en Espagne …
Après il y a toujours des petites annonces par-ci par-là qui cherchent des étudiants en traduction, ou pour
donner des cours de français ou autre langue …
Si oui, pouvez-vous nous indiquer des contacts ?
XI – Date des différents congés :
12 octobre 2012
1er novembre 2012
6 décembre 2012
8 décembre 2012
Du 22 décembre 2012 au 7 janvier 2013
28 janvier 2013
28 février 2013
Du 23 au 31 mars 2013 (semana santa)
Du 16 avril au 21 avril 2013 (feria de sevilla)
1er mai 2013
30 mai 2013
XII Des activités sportives/de loisirs sont-elles proposées aux étudiants
d’échanges par l’université d’accueil ?
Oui.
http://www.sadus.us.es/
XIII – A combien estimez-vous le coût de votre séjour
par mois et en euros :
. Hébergement : 300 (tout compris, c.à.d : eau, gaz, électricité, internet, comunidades)
Il faut savoir qu’ici, les charges ne sont pas les mêmes, il existe les « comunidades », l’eau, le gaz,
l’électricité et internet sont souvent à payer en-dehors du loyer, qui lui n’est pas cher (à partir de 200,250
euros), le mieux c’est de faire de la colocation, les frais sont partagés de cette manière.
. Restauration : 120 euros/mois (hors tapas)
. Frais divers : cela dépend de votre budget ; mais la vie est moins cher qu’en France. Exemple : Ciné
(cher par contre) : aux alentours de 6,50€ et 7€ ; tapas : à partir de 2 euros ; musée des beaux arts : gratuit
avec carte d’identité (DNI) ; monuments payants, mais réduction étudiante (environ 5€) ….
. Déplacements en ville : carte bonobus à différentes recharges (7, 10, 15€) ; sivici (vélo de ville)
peu cher je crois, car très utilisé par les étudiants et les gens en général ; sinon, on marche beaucoup à
séville du fait du beau temps, quand on habite pas très loin de la faculté.
. Autres : carte téléphonique pour appeler d’une cabine publique (jazzcard) à 5 euros pour 50 minutes
environ pour appeler à l’étranger.
. d’une manière générale, à combien estimez-vous le coût de la vie par rapport à
la France : beaucoup moins cher qu’en France, il y a au moins 100 euros d’économie. Après tout
dépend de la manière dont chacun gère son budget …. Il est également plus abordable et possible de
voyager en Espagne pour aller visiter des villes voisines ou plus loin à partir de Séville (ex : Séville –
Cádiz : 21 euros aller retour en bus (et ce, quelque soit la durée entre le jour de départ et celui de retour
ou 18 euros en train ; Séville-Grenade : 40 euros en bus aller retour) … L’avion n’est pas très cher non
plus, dans toute l’Espagne. Pour les « filles » fan de shopping, vous trouverez de supers plans au moment
des soldes, car ce sont de « Vraies » soldes, possible d’avoir une différence de 30 euros entre le prix
initial et le prix baissé par exemple.
. Avez-vous souscrit une assurance santé
. en France : CPAM (gratuit)
. à votre arrivée à l’étranger : non
Tarif :
XIV - Prix du voyage Aller - Retour :
Moyen de transport (bus, train, avion..) :
Par avion : en général, par avion, il faut compter un aller-retour Séville-Paris aux alentours de 300 euros
haute saison au minimum ; en basse saison, on en trouve aux alentours de 150€ aller retour (à partir de
paris, il faut ajouter le prix du bus de l’aéroport jusqu’à une station de RER à 7€); par bus : SévilleRennes (24h, eurolines): aller-retour 210€ puis Rennes-Caen en train (voir tarif en fonction de votre âge).
XV – Les conditions de vie :
. Climat : juillet, août : 40° / 45 ° (crème solaire obligatoire !!!!! et chapeau !!!!)
Septembre : aux alentours de 30°/35°. Octobre : aux alentours de 20°/25° et commence à faire frais le
matin. Novembre à mars : « sorte d’hiver à la sévillane », aux alentours de 5° les matins et les soirs, la
journée peut tourner entre 10° à 15-20°. Mi avril : frais les matins et les soirs, et journée chaude. Dans
l’ensemble, le climat est super, beaucoup de soleil et de chaleur (pour les frileux(ses)). Cependant, il ne
faut pas oublier la pluie en contrepartie, qui, cette année a battu des records à Séville !! Acheter un bon
parapluie (comme celui des petites mamies à Caen, vous pouvez en trouver à 4 euros dans les magasins
tenus par les vendeurs chinois, les bazars…), il vous sera utile toute l’année, car, ici, bien que rare,la pluie
est torrentielle quand elle tombe !!
. Relations humaines :
(contact avec les étudiants du pays d’accueil, intégration à la vie sociale, etc.)
Le contact avec les étudiants sévillans est un peu difficile au départ, mais en général, il suffit d’aller vers
eux en premier, et la plupart vous accueille comme il se doit. Le contact avec les étudiants erasmus se fait
naturellement en général, puisque tout le monde est dans le même bateau, donc tout le monde s’entraide
(bien sûr, il y a toujours des exceptions à la règle). Pour ma part, j’ai vécu en colocation avec des
sévillans, et cela s’est très très bien passé !! Avant de partir, je ne voulais vraiment plus de ce genre de
logement (ayant eu une mauvaise expérience en France), mais la colocation ,ici, n’est pas du tout la
même !! les sévillans vous accueillent les bras ouverts chez eux, ils ont pour habitude de dire « mi casa es
tu casa », et cela s’est vérifié. Et sincèrement, je conseille la colocation pour ceux et celles qui ne se
sentent pas trop à l’aise seul(e) ou qui ont besoin de compagnie. Le mieux, c’est d’avoir des colocs
sévillans ou parlant espagnol couramment, plutôt que des colocs erasmus, mais chacun ses goûts
Pour ce qui est de la vie sociale, à Séville, les gens sont presque toujours prêts à vous aider si vous leurs
demander un renseignement, ils vous tendent assez facilement la main. La culture Sevillane est vraiment
spécifique, participez à toutes les fêtes que vous pourrez afin de vous immergez dans celle-ci (un conseil,
faîtes la fameuse « feria » en compagnie de copains (ou copines), ou avec de vrais espagnols, et non seul
(e), cela vaut le coup). Comptez à peu prés un bon mois d’adaptation pour vous habituer à cette nouvelle
culture (langue, vie sociale ; sans oublier tous les documents que vous aurez à remplir entre les deux facs,
et les cours à choisir, etc….) et environ 4 mois pour être super bien intégré au minimum.
. Situation de la ville dans la région :
Séville est la capitale de l’Andalousie, elle dessert très bien toute la région autonome, ainsi que d’autres
grandes villes en Espagne (Madrid, Salamanque, Barcelone, Valence…), située non très loin de la mer
(1h30 de Cádiz par exemple), proche du Portugal (2h environ) et du Maroc également. En outre,
l’Espagne, en général, a un réseau d’autobus assez développé, qui permet de relier très facilement
différentes villes espagnoles.
. Autres :
Il existe différentes associations pour les étudiants Erasmus, personnellement, j’ai eu l’occasion de partir
dans pas mal d’endroits grâce à celle-ci, et à moindre frais (ex : Madrid/Toledo : 4 jours pour 120 euros
(hébergement, petit déjeuner, transport, visite de musée compris ; Córdoba : 18 euros, Gibraltar : 40 euros
environ ; Maroc (190 euros pour 3 jours, nécessité d’un passeport je crois); Salamanque ; Lisboa ; Ibiza
(300€….). Celle-ci s’appelle « esn erasmus sevilla », elle vous sera présentée en début d’année, elle a un
site officiel, et un site facebook, qui vous sera communiqué en temps et en heure. Cette année, le bureau
était situé dans « el instituto de idioma », qui est aussi le bâtiment pour faire remplir vos papiers
d’erasmus (avenida ciudad jardín)).
XVI – Bilan de votre séjour (enseignement, langue, expérience personnelle,
autres…….)
Je conseille fortement aux personnes qui ont envie de découvrir une autre culture que celle de la France,
de partir à l’étranger !! Cela faisait plusieurs années que je voulais partir en erasmus, et je ne regrette pas
d’avoir attendu jusque là. Une des meilleures années de ma vie, qui restera graver à jamais, à travers
laquelle j’ai fait de supers rencontres, où j’ai découvert une culture, une langue (bien que proche du
français), et des mœurs bien diffé[email protected] par moment … Cela vous forge un
caractère ou vous l’affirme, puisque vous devrez vous débrouiller seul(e) par moment. L’Espagne, pour
moi, est le pays de la « débrouillardise », vous apprendrez à être autonome, si vous ne l’êtes pas déjà.
Côté enseignement, je n’ai pas été déçu par le contenu des cours, la plupart des enseignants connaissent
leur métier et savent de quoi ils parlent, le seul bémol est la façon dont certains transmettent leur savoir,
où j’ai eu quelques regrets ; mais dans l’ensemble, la fac de Séville a une bonne réputation, et cela s’est
confirmé au fil des cours. En ce qui concerne la langue, certes, il n’est pas toujours évident de ne pas faire
de fautes, mais, maintenant, malgré, certaines difficultés que je traîne encore, l’espagnol me vient
beaucoup plus facilement qu’au départ. Par contre, ici, on ne parle pas le castillan, mais le sévillan, vous
pourrez avoir quelques difficultés à le comprendre au début, mais, à force, vous vous y ferez (c’est juste
une variante de quelques mots, ne vous affolez pas).
Je ne regretterais jamais d’être partie une année durant (bien que je trouve que cela soit trop court au
final), cela vous fait voir le monde et les gens d’une autre approche. Et que dire de Séville, parmi, toutes
les villes que j’ai pu visiter cette année, cette ville est la numéro une dans mon coup de cœur : son
« capital soleil », ses palmiers, son fleuve, ses habitants, son ciel, ses parcs, ses monuments, son
architecture …Bref, vous ne serez pas déçu !! L’Andalousie est la région où les contacts se font le plus
facilement, de mon point de vue, les gens sont toujours là pour vous aider, et leur chaleur est
incomparable !!
XVII – Donnez, dans cette rubrique, toutes informations susceptibles d’être
utiles aux futurs étudiants d’échanges (vaccins obligatoires, demande de
visa, assurance santé, télécommunications, spécificités culturelles… ):
Aucun vaccin requis.
XVIII – Etes-vous prêt(e) à votre retour :
. A faire bénéficier de votre expérience les étudiants français se rendant dans la
même université ? non
. A participer à la matinée d’information destinée aux étudiants étrangers
d’échanges accueillis à l’Université de Caen – généralement prévue en
septembre - ? oui, si je suis disponible au moment de la date.
XIX – Année Universitaire 2013/2014 :
. Serez-vous inscrit(e) à l’UCBN : je ne sais pas encore.
. oui 
. non (précisez l’établissement ou la suite des études envisagées)
Date de votre retour : officiellement le 30 juin 2013, officieusement, j’ai des examens s’étalant
jusqu’à début juillet 2013.
UNIVERSITE DE CAEN BASSE-NORMANDIE
Carré international – Département Mobilité Internationale
Esplanade de la Paix – CS14032
14032 CAEN CEDEX – France
Courriel : [email protected]