Arcades - Rotech France

Arcades
C 1-2
L’arcade, également nommée console ou support, est la pièce de liaison entre l’actionneur pneumatique et la vanne. En combinaison avec l’entraîneur approprié
elle réalise un alignement précis entre l’actionneur et la vanne afin de garantir
une transmission de couple sans perte de puissance.
Les arcades Rotech avec leurs embases standardisées selon DIN ISO 5211 permettent de combiner d’une facon simple les composants des différents fabricants.
AVANTAGES
• L’alignement des axes des deux embases garantit une transmission
parfaite du couple
• La haute qualitée des profils utilisés garantit des surfaces planes
• Pour des applications particulières les arcades peuvent être livrées avec
un usinage supplémentaire
• Production économique en grande série
C 1-3
Arcades avec deux embases identiques
Matière:
Acier zingué
l
Fl. 2
b
Fl. 1
a
Fl.1
Fl.2
l
b*
Profil a x b* x s
Surface
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 25
F 30
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 25
F 30
35
35
50
55
75
95
120
135
160
300
320
40
50
50
60
60
80
80
90
120
180
200
80 x 40 x 4
80 x 50 x 4
90 x 50 x 4
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
160 x 90 x 6
220 x 120 x 8
320 x 180 x 10
400 x 200 x 12
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
* Avec surfaces dressées: - 0,5 mm
C 1-4
Arcades avec deux embases identiques
Materiel:
Inox
l
Code / matière:
1.4301
Fl. 2
b
Fl. 1
a
Fl.1
Fl.2
l
b*
Profil a x b* x s
Surfaces
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
35
35
50
55
75
95
120
135
160
40
50
50
60
60
80
80
80
100
80 x 40 x 4
80 x 50 x 4
80 x 50 x 4
100 x 60 x 4
100 x 60 x 4
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
160 x 80 x 5
200 x 100 x 6
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
* Avec surfaces dressées: - 0,5 mm
C 1-5
Arcades avec embases différentes
Materiel:
Acier zingué
l2
Fl. 2
δ
b
Fl. 1
a
l1
Fl.1
Fl.2
l1
l2
δ
b*
Profil a x b* x s
Surfaces
F 04
F 05
F 05
F 07
F 07
F 07
F 10
F 10
F 10
F 12
F 12
F 12
F 14
F 14
F 14
F 16
F 16
F 16
F 25
F 25
F 25
F 30
F 30
F 30
F 03
F 04
F 03
F 05
F 04
F 03
F 07
F 05
F 04
F 10
F 07
F 05
F 12
F 10
F 07
F 14
F 12
F 10
F 16
F 14
F 12
F 25
F16
F 14
50
55
55
75
75
75
95
95
95
120
120
120
135
135
135
160
160
160
300
300
300
320
320
320
35
55
35
55
50
50
75
55
55
95
80
80
135
95
95
160
120
120
180
180
180
320
210
210
8°30’
0°
9°30’
8°30’
10°50’
10°50’
8°
14°
14°
9°
14°
14°
0°
12°30’
12°30’
0°
9°30’
9°30’
15°
15°
15°
0°
15°20’
15°20’
50
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80
80
90
90
90
120
120
120
180
180
180
200
200
200
90 x 50 x 4
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
160 x 90 x 6
160 x 90 x 6
160 x 90 x 6
220 x 120 x 8
220 x 120 x 8
220 x 120 x 8
320 x 180 x 10
320 x 180 x 10
320 x 180 x 10
400 x 200 x 12
400 x 200 x 12
400 x 200 x 12
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
* Avec surfaces dressées: - 0,5 mm
C 1-6
Arcades avec embases différentes
Materiel:
Inox
l2
Fl. 2
Code / matière:
1.4301
δ
b
Fl. 1
a
l1
Fl.1
Fl.2
l1
l2
δ
b*
Profil a x b* x s
Surfaces
F 04
F 05
F 05
F 07
F 07
F 07
F 10
F 10
F 10
F 12
F 12
F 12
F 14
F 14
F 14
F 16
F 16
F 16
F 03
F 04
F 03
F 05
F 04
F 03
F 07
F 05
F 04
F 10
F 07
F 05
F 12
F 10
F 07
F 14
F 12
F 10
50
55
55
75
75
75
95
95
95
120
120
120
135
135
135
160
160
160
35
55
35
55
50
50
75
55
55
95
80
80
135
95
95
160
120
120
8°30’
0°
9°30’
8°30’
10°50’
10°50’
8°
14°
14°
9°
14°
14°
0°
14°
14°
0°
11°20’
11°20’
50
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
80 x 50 x 4
80 x 60 x 4
80 x 60 x 4
100 x 60 x 4
100 x 60 x 4
100 x 60 x 4
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
160 x 80 x 5
160 x 80 x 5
160 x 80 x 5
200 x 100 x 6
200 x 100 x 6
200 x 100 x 6
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
* Avec surfaces dressées: - 0,5 mm
C 1-7
Référence des embases selon DIN ISO 5211 :
Ω/2
F03 - F30
Embase ø d2
Ω/2
Ø d3
Ø d4
Ø d2
X
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 25
F 30
25
30
35
55
70
85
100
130
200
230
ø d3
x
ø d4
Ω/2
36
42
50
70
102
125
140
165
254
298
25,5
29,7
35,4
49,5
72,1
88,4
99
116,7
179,6
210,7
5,5
5,5
6,5
9
11
13,5
17,5
22
17,5
22
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
22,5°
22,5°
Clef de commande
Arcades
F03
F03
C
40
B
Surface dressée
Hauteur (si pas standard)
Materiaux:
Embase 2: F03...F30
Embase 1: F03...F30
C = Acier zigué
E = Inox
C 1-8
C 2-1
Accouplements
C 2-2
L’entraineur, également nommé adapteur, assure la transmission du couple entre
l’actionneur et la vanne. L’accouplement est assuré par carré intérieur, extérieur.
La standardisation des dimensions des carrés selon DIN ISO 5211 (DIN 3337) permet
une fabrication de pièces préconfectionnées..
Les accouplements éxistent en deux versions:
Version standard:
Chaque carré d’entraineur est livrable dans différents diamètres
calculés suivant le couple à transmettre. Ainsi, on a une
optimatisation parfaite de l’ adaptation avec la vanne.
Version économique: Le diamètre de l’entraineur correspond aux dimensions
du carré d’entrainement. Cette version permet une
fabrication moin coûteuse.
Ce type d’entraineur peut être utilisé si les couples à transmettre
le permettent.
AVANTAGES
• Fabrication économique en
grande série
• Matériaux de haute qualité:
inox 1.4305, 1.4404, 1.4462
• Raccordement côté vanne
selon les données du client
(rainure, lamage, carré
intérieur etc... )
C 2-3
Entraineurs version standard:
• Adaptation optimale aux dimensions du support:
SW
ø d2
L1
9
11
14
17
19
22
27
36
46
55
75
L
Indicateur de
position rouge
N°de C ød2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
12
14
18
22
25
28
36
48
60
72
98
N° de C = N° de commande.
SW
øD
Clef de commande
Entraineur demi fini: version standard
K
B
59
D
N° de commande du diamètre: A...Z
Longueur en mm (sans le carré)
N° de commande SW: A...L
K = Entraineur
L1
L
pour arcade
10
12
15
18
20
23
28
37
48
58
78
49
59
59
59
79
79
79
89
118
178
198
H=50 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=90 (-1)
H=120 (-2)
H=180 (-2)
H=200 (-2)
ø D
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
36
40
45
48
52
55
60
65
72
80
90
98
120
150
N°de C Z max*
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
5
5
6
6
8
10
12
13
15
16
17
19
22
25
26
28
30
32
34
36
40
45
48
60
72
* Z max= largeur maximale de la
rainure pouvant être usinée dans
le diamètre indiqué.
C 2-4
Entraineur version économique:
• Fabrication simple
SW
N° C. SW
ø D
N° C. øD
L
L1
9
11
14
17
19
22
27
36
46
55
75
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
12
14
18
22
25
28
36
48
60
72
98
A
B
D
F
H
J
M
P
S
U
X
49
59
59
59
79
79
79
89
118
178
198
10
12
15
18
20
23
28
37
48
58
78
N° C = N° de commande
Z max* pour arcade
5
5
6
10
13
15
19
25
30
36
72
H=50 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=90 (-1)
H=120 (-2)
H=180 (-2)
H=200 (-2)
* largeur maximale de la rainure pouvant être usinée
L1
dans le diamètre indiqué.
Clef de commande
Entraineur version économique
L
Indicateur de
position rouge
K
C
59
D
N° de commande du diamètre: A..X
Longueur en mm (sans le carré)
øD
N° de commande SW: A...L
SW
K = Entraineur
C 2-5
Type de liaison côté vanne : par méplat
Les dimensions du raccordement par
méplat avec bague à centrer peuvent
être calculées à l’aide des dimensions
de l’arbre de la vanne comme indiqué
ci-dessous:
Liaison par rainure plus bague à centrer
F
P
SW
SW
Profondeur du méplat:
T = H2 – 1
Bague à centrer:
øZR = ød + 0,5
Longueur de l’accouplement:
L = L (entraineur demi fini) – H1
Dimensions de l’axe:
T24 +0,5
H1
H2
L79 -0,5
ØD
+0,1
25
Z
Z
ød
37,98
Ø
ZR
C 2-6
Clef de commande
Entraineur usiné pour adaptation sur vanne avec méplat
K
F
59
N
18
18
F
25
ø de la bague de centrage (en mm)
Position de l'axe vanne/actionneur
F = à 45°
P = parallèle
Profondeur de la rainure (en mm)
Largeur de la rainure (en mm)
N° de commande du Ø: A...Z (voir page C2-3)
Longueur en mm (sans le carré)
N° de commande du carré SW: A...L (voir page C2-3)
K = Entraineur
C 2-7
Type de liaison: côté vanne avec carré
Liaison par carré int./ext.
P
F
SW
V27K
Les dimensions du raccordement
par carré peuvent être calculées à
l’aide des dimensions de l’axe de la
vanne comme indiqué ci-dessous :
SW
Profondeur du carré :
T = H2 – 1
Longueur de l’entraineur:
L = L (entraineur demi fini) – H1
Ø45D
H1
T +0,5
H2
L
-0,5
Dimensions de l’axe:
Platine
VK
Øe
C 2-8
Clef de commande
Entraineur usiné pour adaptation sur vanne avec carré
K
F
59
N
17
18
F
V
V = Carré intérieur
Position de l'axe: vanne/actionneur
F = à 45°
P = parallèle
Profondeur du carré intérieur (en mm)
Dimension SW du carré intérieur (en mm)
N° de commande du Ø: A...Z (voir page C 2-3)
Longueur en mm (sans le carré)
N° de commande du carré SW: A...L (voir page C 2-3)
K = Entraineur
C 3-1
2
+0
,
e2
e1
-0
,2
Les douilles de réduction sont des pièces intermédiaires montées entre la vanne et l’actionneur, elles assurent l’adaptation de la liaison des deux carrés.
C’est une pièce de dépannage dans les cas où les
deux carrés d’accouplements ne correspondent pas.
SW1 -0,1
Douilles de réduction
SW2
AVANTAGES
• Fléxibilité du choix des entraineurs,
qui peuvent être montés sur différents
actionneurs
• Utilisation de la même adaptation pour
actionneur à simple ou double effet
L
DIMENSIONS DISPONIBLES
SW1
11
14
17
22
27
SW2
9
10
11
12
12
14
17
22
e1
14
18
22
28
36
Autres dimensions sur demande.
e2
12,1
13,1
14,1
16,1
16,1
18,1
22,2
28,2
+0,1
Long. L
11
14
17
22
27
C 3-2
Clef de commande
Douilles de réduction
ADH 11
09
.
S
S = Carré
Carré intérieur: 09 = 9mm
...
22 = 22mm
Carré extérieur:
ADH = Douilles de réduction
11 = 11mm
...
27 = 27mm
C 4-1
Plaques d’adaptations
Les plaques d’adaptations à embases différentes sont utilisées lorsque
le plan de fixation de la vanne et de
l’actionneur est différent.
Dans ce cas la vanne et l’axe de
l’actionneur doit être compatible
Coté actionneur la plaque d’adaptation sera fixée avec des vis à tête
creuse DIN 7984, pour la fixation
coté vanne des filetages intérieurs
sont prévus.
H
Avec embases différentes
ød
øD
DIMENSIONS:
Embase Embase Hauteur
Vanne Actionneur
H
F07
F04
10
11
25
F07
F05
F12
F07
10
11
20
18
F05
F07
31,5
F07
F10
F10
F14
8
10
12
15
11
20
øD
90
ød
25
Numéro
de commande
APF07F0410
APF07F0411
APF07F0425
90
35
153
55
APF07F0510
APF07F0511
APF07F0520
APF12F0718
90
35
APF05F0731A
130
180
Autres dimensions sur demande.
55
80
APF07F1008
APF07F1010
Clef de commande
Plaque d’adaptation
AP F07 F05
Hauteur
Embase actionneur
Embase vanne
AP = Plaque d'adaptation
APF07F1012
APF07F1015
APF10F1411
APF10F1420
10
Matière:
Aluminium
C 4-2
Plaques intermédiaires
Avec embases identiques
H
H
Les plaques intermédiaires sont utilisées lorsque l’axe de la vanne est plus long que
l’adaptation prévue sur l’actionneur.
La condition d’utilisation est, que l’embase de la vanne et de l’actionneur est identique.
ød
ød
øD
øD
Matière: Aluminium
Matière: Nylon
DIMENSIONS:
Embase Hauteur H
4
10
F05
12
16
4
F07
10
12
4
F10
10
4
5
F12
10
12
12
F14
16
øD
65
ød
35
67
19
90
55
130
70
160
180
85
100
Matière N° de commande.
Al
ZPF0504
ZPF0510
Nylon
ZPF0512
ZPF0516
ZPF0704
Al
ZPF0710
ZPF0712
ZPF1004
Al
ZPF1010
ZPF1204
ZPF1205
Al
ZPF1210
ZPF1212
ZPF1412
Al
ZPF1416
Autres dimensions sur demande.
Clef de commande
Plaque intermédiaire
ZP F07 10
Hauteur
Embase vanne/actionneur
ZP = Plaque intermédiaire