Tu dis … tu dis arbre

Scènes de chasse au sanglier
un film de claudio pazienza / produit par komplot
films etc & LESFILMSDUPRéSENT
/ En
association avec ARTE – La Lucarne / Durée : 46
min, coul. © 2007. (Réf ARTE France : L7 – 027336
ARTE : 032572-000-A)
RETRANSCIPTION DES DIALOGUES
1
1. Ext. Jour Champs.
10 :00 :44 :00
VOIX OFF : Tu dis … tu dis arbre … tu dis … tiens … tu redis arbre … tu
dis … non, enfin … tu dis … tu dis : tout est à l’arrêt !
10 :01 :12 :00
VOIX OFF / SUITE : … tu redis arbre … tu dis … est-ce un cerisier ? …
tu dis … tu dis touches … non … tu perds le fil … dis … approches-toi …
vas-y … réellement… puis le mot surgit précisément …
2.Int. Jour. Bureau.
10 :01 :47 :00
VOIX OFF / SUITE : … et là … tu dis : nommes … vas-y … et fais-toi mal
… aux mots … tu dis … donnes un nom à tout.
3. Ext. Jour. Jardin.
10 :02 :00 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … tout est là, à l’arrêt … tu dis …
2
4. Int. Jour. Bureau.
10 :02 :08 :15
VOIX OFF / SUITE : Où sont les cerisiers ? … que veux-tu épuiser ? … tu
dis oui …tu dis : ce rêve primitif c’est à se perdre … non ? … tu dis oui…
tu dis … tu … touches … tu dis tiens … oui, tout est à l’arrêt tu dis … où
est passé ton alphabet d’avant les images … tu dis … que veux-tu ?
5. Ext. Jour. Parc.
10 :02 :47 :00
VOIX OFF / SUITE : Où est la beauté … où est la beauté … où est la beauté
… où est la beauté … où est la beauté d’avant les images … tu dis … plus
aucun mot …
6. Int. Jour Bureau.
10 :03 :00 :00
VOIX OFF / SUITE : … tu dis … approches-toi … vas-y … nommes
précisément …
7. Ext. Jour. Parc.
3
10 :03 :13 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis vide est l’image … Tu dis … tu dis non arrêtes,
tu dis …
8. Image Réduite Téléphone Portable.
10 :03 :23 :11
VOIX OFF / SUITE : … touches tous ceux qui … filme … tu dis tout est là
… tu dis : où est le plein ? Tu dis … tu dis sors de là … et tu dis et tu dis
touches à ces instant précis qu’aucune image ne pourra voir … et tu dis
filme, oui … non tu dis, tu dis … tu dis nommes… renommes chaque chose
… tu dis inventes un mot pour tout ce qui est unique … tu dis sors … puis la
beauté première …
9. Images Négatives.
10 :04 :49 :00
VOIX OFF / SUITE : Où est la beauté ? … où est la beauté … où est la
beauté ? … tu dis … tu dis sors de ces images … tu dis les images c’était ta
maison … tu dis … tu dis … tu dis … tout est là … tu dis … à l’arrêt …
partis, l’image … tu dis … tu habitais là, sur ces continents souples et
inflammables.
Non … tu dis, tu habitais dans cette maison-là … tu dis ta
maison est presque vide.
4
10.Ext. / Int. Jour. Maison.
10 :05 :50 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis - vas-y ! - nommes ton père, ta mère … tu dis
… c’était ta maison, tu dis … tu dis … approches-toi de ce qui n’a plus de
nom … TUE toi aussi quelque chose là … et nomme ce qui rend tes images
muettes … tu dis … sors de ces images.
10 :06 :34 :13
VOIX OFF / SUITE : …tu dis nommes … quittes ces images … et ces
voisins-là … tous ! Tu dis : plus d’odeur pour l’absence des tiens … et
l’image qui revient et … et inventes une image moins aveugle … tu dis :
écris sur cet héritage blanc . Tu dis … leur image …
11. Int. Jour. Bureau / Ext. Nuit. Rues
10 :07 :24 :00
5
VOIX OFF / SUITE : La voir bouger, là … dans ce chargeur et là les
plaques photosensibles, la gâchette et au bout … avant le désamour … un
fusil paradoxal et au bout de ce fusil paradoxal … magique … ton père …
bouge encore … pour moi … et meurs … et dis … tout ce qui meurt te tue
un peu.
10 :08 :20 :00
VOIX OFF / SUITE : … voir un mort tu dis … sa mort ... sors de ces images
…
12. Ext. Jour Champs. Claudio & Chasseurs.
10 :08 :41 :00
In realtà non è un fucile è una macchina fotografica …
En fait, c’est un appareil photo, pas un fusil
Qua ci mettevano i filmini …
Ici, on mettait les pellicules.
6
No, la carta …
non … le papier
e qua dentro ci sta un disco …
Et là, il y a un disque.
su questo disco ci stanno 12 fotografie …
Sur ce disque, on peut mettre 12 images
e poi …
puis,
con uno scatto … cosi’ … tac …
avec un déclic …
e fai 12 foto in una volta. Chasseur 1 : Per la madonna !
- tu fais 12 photos d’un coup.
- Parbleu !
Quindi è stato inventato per studiare il movimento degli animali …
C’est une invention pour étudier le mouvement des animaux.
7
Pero’ guarda dentro … ci sta un obiettivo dentro …
Regarde dedans, il y a un objectif.
Chasseur 1 : Si, si vede.
Je vois.
Lo vedi ?
Tu le vois ?
10 :10 :10 :00
Chasseur 1 : Qui … hanno mangiato … pero’ non si trova niente …
Ils ont mangé par ici, mais rien d’autre.
L’erba è mozzata …
L’herbe a été grignotée.
Chasseur 2 : Possibile che non si reisce a trovare lo sterco ?
Pas de trace d’excréments !
Chasseur 1 : Qualcosa si deve (pur) trovare …
On finira par trouver…
8
10 :11 :31 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … qu’es-tu venu faire- là ? … tu dis … pas
prévisible … non … pas visible … tu dis … non …
13. Int. Nuit. Maison Parents.
10 : 11 : 57 :00
VOIX OFF / SUITE : … tu dis … le silence qui bruisse et siffle … tu dis …
pas d’images pour ça … tu dis …. pas d’images … le réel n’a pas d’images
… touches à tes images … tu dis … touches tes images et inventes …
étrangles-les … vas-y … étrangles celles qui te harcèlent … vas-y, inventes
un mot pour chaque chose unique …
14.Int. Nuit. Chapelle.
10 :12 :58 :00
VOIX OFF / SUITE : Aucune trace de naphtaline ni de lavande … tu dis
ceci n’est pas sa couverture … tu dis sa main … oui, encore sa main, tu dis
… tu dis, c’est là … il est toujours là … encore là … tu dis … tu dis sa peau
… tu dis … tu dis voici la bouche qui t’a appelé et tu … et tu dis … tu dis
voici la bouche qui s’est tue … et tue … et tu dis … tu dis cet homme c’était
ton père …
9
10 :13 :48 :00
CLAUDIO (off) : Tu dici queste erano le mani che ti hanno menato …
« Tu dis : voici les mains qui t’on battu … »
VOIX OFF / SUITE : Tu dis sa peau ne parle pas … Tu dis… il n’y a
pas … si ? … de douleur ? Tu dis … touches … tu dis il est à nouveau
sauvage … tu dis … tu dis voici le continent que tu voulais noyer … tu dis
… tu dis ce froid est féroce … tu dis … tu dis … arrêtes … tu dis je suis ton
fils …
10 : 14 : 32 :14
CLAUDIO : Tu dici avremmo ancora potuto …
Tu dis : « On aurait pu… »
CLAUDIO : Tu dici voglio ancora una volta stare nella stessa immagine
insieme a te …
Tu dis … je veux … encore une fois … être …. dans la même image que toi.
VOIX OFF / SUITE : Tu dis cet homme est encore ton père.
10
14.Ext. Jour. Forêt / Champs.
10 : 16 : 11 :00
VOIX OFF / SUITE : Alors … dis … envois à tous cette image de ton père
et dis à tous ton effroi de ne plus le savoir là … ici, tu dis … tu dis son
souhait d’être … tu dis … enterres cette image-là quelque part.
16. Ext. Jour Domaine. Chasse.
10 : 17: 05 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … de quelles images veux-tu te débarrasser …
approches-toi … tue, non … que cherches-tu au bout de ces images ?
10 : 18: 57 :00
Le chasseur : Il a pris la balle. Un énorme …
Claudio : J’ai rien pigé !
17. Ext. Jour. Forêt.
10 : 19: 03 :00
11
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … tu voulais poser tes doigts sur des images
mortes … non … tu dis : pas d’images pour ce qui siffle et déferle en toi …
tu dis … tu dis : les images blessées habitent en toi, tu dis … l’image ne
colle plus à sa chose, tu dis …
18. Int. Nuit. Maison des parents.
10 : 19: 36 :21
VOIX OFF / SUITE : ... pas d’images pour ce réel-là … tu dis l’odeur dans
ce sac est toujours féroce.
19. Ext. Nuit. Rues
10 : 21: 00 :00
VOIX OFF / SUITE : Inventes … vas-y … tu dis … tu es à son image … tu
dis … vas-y … sors et marche et demande à ceux qui … demande leur de te
parler comme si … comme si tu voulais être le père … tu es le père … tu
voulais être le père ? … tu es le père.
10 : 21: 56 :00
Homme (hors cadre) : Ciao Carlo.
12
20. Ext / Int. Jour. Maison des parents.
10 : 22: 07 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis « Position » … approches-toi de ce qui n’a plus
de nom … TUE toi aussi quelque chose là … et nomme ce qui rend tes
images muettes … tu dis … sors de ces images … tu dis c’est …
Tu dis c’était ta maison … tu dis … tout vider ? Tu dis quitter…. non … tu
dis … allé tu dis rentre, tu dis… tu dis viens … vas-y allé viens voir … tu
dis quittes, tu dis reviens …. tu dis rentres … tu dis maintenant c’est bon …
tu sors ! … tu dis reviens visiter, viens
voir tu dis viens toucher … tu dis
…tu dis, tu dis que cherches-tu là ? … tu dis … non maintenant c’est bon …
maintenant tu y vas … maintenant … maintenant tu reviens … tu dis … tu
dis viens … tu dis viens écouter …que y a-t-il à écouter ici ? … tu dis … tu
dis reviens … tu dis ouvre … tu dis, non … maintenant vas-y … tu dis
ferme … tu dis reviens, viens voir … tu dis la maison … et que dirait
voisine si jamais … Tu dis allez dehors … tu dis enfermes-toi
définitivement … dehors ! Tu dis le locataire est là … tu dis tout est
là … tu dis la maison est définitivement … tu dis la maison est
définitivement … vide.
21. Image Réduite Téléphone Portable.
10 : 25: 56 :00
13
la
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … la mort des tiens a contaminé toutes les
images. Tu dis … quittes les images, tu dis … sors de là … tu dis … que
cherches-tu ? Inventes une sortie … tu dis … et que dirait la voisine si
jamais … que cherches-tu là ? …. tu dis … tu dis touches … ce qui là ne se
dit pas … tu dis la mort et
les images ont leurs rituels … tu dis la mort a
ses coutumes … tu dis … tu n’habites … si … non … tu n’habites plus là …
tu dis les images … tu dis les images … la maison est vide.
22. Ext. Jour. Forêt.
10 : 28: 29 :00
CLAUDIO: Toi, tu viens souvent dans la forêt Jacques ? JACQUES : Non,
jamais … il y a des années que je ne suis plus venu en forêt… des années. Je
me sens un peu ivre … la forêt m’enivre. CLAUDIO: Ivre ? JACQUES :
Oui, comme ça … un trouble … c’est pas désagréable … mais c’est un
trouble … c’est comme un vertige … comme un retour à l’enfance.
10 : 29: 11 :00
CLAUDIO: Jacques, quelle est la dernière image que toi tu as de ton père ?
JACQUES : Je ne sais pas si c’est une image réelle ou réinventée ou racontée
14
par ma mère … mais c’est une scène qui se passe dans un jardin et je suis aux
toilettes … mais aux toilettes où il y avait une ouverture dans la porte … un
losange … et je crois que mon père m’apporte un livre ou quelque chose
comme ça … une autre image … il me tient par la main et on va voir un
cirque… mais ce sont peut-être des images rapportées … voilà … ces deux
images-là … à 3… 4 ans les souvenirs ne sont pas surs.
10 : 30: 20 :00
CLAUDIO: Jacques toi, tu te vois … tu te vois dans cette image où ton père
t’apporte ce livre ? Tu t’y vois, toi ? JACQUES : Je m’y vois mais séparé …
il y a une cloison ... la cloison des toilettes nous sépare … donc je me vois
… je sais que c’est mon père derrière … mais forcément je ne vois pas son
visage … au fond je crois que je n’ai jamais vu le visage de mon père que sur
des photographies … les quelques photographies qui sont là … là, c’est
vraiment son visage … et donc je ne sais pas si c’est son visage que j’ai vu
réellement ou son visage sur les photographies. CLAUDIO: Et quand tu dis
« réellement » qu’est-ce qui serait important là dedans ? JACQUES : Mais …
que j’ai le souvenir précis d’avoir vu son visage … au fond c’est comme si
cela n’avait jamais eu lieu !
10 : 31 : 17 :00
15
CLAUDIO: Je ne sais pas ce qui m’a pris mais ce que je voulais quand j’ai
filmé mon père … c’était d’avoir une dernière image où on soit dans le
même cadre. Je voulais être dans la même image que lui. Tu as une image de
toi avec ton père où vous êtes ensemble ? JACQUES : Non, je n’ai pas de
dernière image … je n’ai pas d’image ensemble. Je dirais même - en faisant
un très mauvais jeux de mots - que je lui en ai longtemps voulu parce qu’il
m’a laissé en plan … et alors voilà … c’est ça … il y a une rancune …
étrange … qu’il n’ait pas été là pour qu’on soit - même dans la vie - dans le
même plan … il n’y a jamais eu d’ensemble … l’absence absolue c’est quand
on n’est pas ensemble.
10 : 32 : 29 :00
CLAUDIO: Et en quoi ces images nous consolent ? JACQUES : Mais je ne
vois pas ça comme une consolation … je crois qu’il y a une espèce
d’obsession de vouloir recréer une scène primitive qui n’a peut-être jamais eu
lieu … si la mémoire était pleine ou même à moitié pleine … il en serait
différent. Mais au fond c’est la mémoire de l’oubli : je me souviens de ce que
j’ai oublié.
16
23. Image Réduite Téléphone Portable / Plaques
négatifs en verre.
10 : 33 : 10 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … tu dis … arrêtes ces instants sans mémoire
… et arrêtes une seule image … tu dis … tu dis … inventes une image … tu
dis … approches-toi de ce qui n’a plus de nom tu dis nommes ce qui n’a pas
de nom … et nommes ce qui rend tes images muettes … tu dis … sors de ces
images … tu dis, inventes
une image … une image à la hauteur …
24. Ext. Jour. Forêt.
10 : 34 : 31 :00
CLAUDIO: Jacques, s’il passe par là … ce sera avec cette caméra-là … moi
je vais prendre le fusil chronophotographique … viens … toi tu rentres …
rentres ici … s’il passe par là … toi tu pousses sur ça … ici, d’accord ? là …
Ok ? …. S’il passe par là, je m’occupe de celle-là…. Et je m’occupe de cellelà … d’accord ? Et puis si jamais il passe par là … tu fais ça avec mon
téléphone … tu cliques là-dessus … d’accord ?
10 : 35 : 28 :00
17
CLAUDIO (suite) : Fais gaffe Jacques, èh … les voilà … ah … là …
attention … vas-y Jacques … hop !
10 : 36 : 00 :00
CLAUDIO (suite) : Tu sais Jacques … parfois, devant le gibier en agonie
certains chasseurs utilisent un mot bien précis … ils disent … servir … servir
le gibier
25. Int. Nuit. Maisonnette.
10 : 38 : 37 :00
CLAUDIO: Plutôt prononcé, non ? … comme odeur … c’est fort, non ?
JACQUES : Oui … c’est … oui…. CLAUDIO: Tiens, tu sais peler des
carottes, toi ? JACQUES : Je vais essayer. CLAUDIO: Vas-y … prends un
couteau là … moi je vais préparer ça … d’habitude on fait mariner un peu
mais comme il n’est pas très gros …
26. Image Réduite Téléphone Portable / Ext.
Soir. Sangliers morts / Int. Jour. Taxidermiste
10 : 39 : 50 :00
18
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … nommes ce qui rend tes images muettes …
tu dis … non … pas d’images pour ce qui siffle et s’agite en toi … tu dis …
inventes … sors de ce qui est là … oui … là, la mort ne se dit plus … tu dis
…
10 : 40 : 48 :00
… tu dis l’image ne colle plus à sa chose … tu dis la mort et les images ont
leur rituel … tu dis la mort a ses coutumes … tu dis : demeures
inconsolable !
27. Ext. Jour. Forêt.
10 : 41 : 22 :00
VOIX OFF / SUITE : Tu dis … rends à ce qui est unique … tu dis … une
image unique, tu dis … tu dis ... inventes …
19
28. Images Téléphone portable. Agrandies. /
Int. Jour. Bureau.
10 : 42 : 54 :00
VOIX OFF / SUITE : Des images, tu dis … le monde … tu dis …
quelconque … inaudible … tu dis … inventes … approches-toi de ce qui n’a
plus de nom … tu dis inventes … tu dis … vas-y, approches-toi…
approches-toi, tu dis … tu dis touche ce que les images ne te disent plus, tu
dis … tu dis : la mort et les images ont leur rituel … tu dis … tu dis la mort a
ses coutumes … tu dis inventes, … tu dis vas-y … approches-toi … tu dis …
insultes toutes ces images qui t’on rendue la mort si familière … tu dis … tu
dis : vas-y !
20