Hauptprogramm - Rheuma-net

Congrès annuel | Jahreskongress
Genève, 19. – 21.9.2012
Programme principal | Hauptprogramm
TABLE DES MATIERES
INHALTSVERZEICHNIS
3
5
Bienvenue
Begrüssung
6
Informations générales | Allgemeine Informationen
12
14
17
19
21
Annonce des prix | Preisausschreibungen
La bourse de formation de la SSR
Weiterbildungs-Grant für angehende Rheumatologen
AbbVie Rheumatology Grant
Prix Pfizer de la recherche
Pfizer Forschungspreis
25
Programme at a glance
27
28
35
Scientific Programme
Mercredi | Mittwoch 19.9
Jeudi | Donnerstag 20.9.
Vendredi | Freitag 21.9.
34
Symposium Health Professionals
29
29
30
30
36
37
37
38
Satellite Symposia
Amgen
UCB / Vifor
Bristol-Myers Squibb
Eli Lilly
Pfizer
Abbott
GlaxoSmithKline
Novartis
40
41
43
44
Posters
Faculty
Liste des exposants et des announceurs
Liste der Aussteller und Inserenten
Plan de situation | Situationsplan
© photo de couverture | Titelbild: AMaeschlimann
1
BIENVENUE
Chères Collègues, chers Collègues,
Je me réjouis de vous accueillir à Genève pour le congrès annuel de la Société Suisse de Rhumatologie. Depuis quelques années, l‘organisation scientifique est prise en charge par un comité de rhumatologues hospitaliers et en
pratique privée, permettant de traiter de manière plus globale les différents
thèmes de notre spécialité. Cette approche permet une revue des thématiques pointues liées aux rhumatismes inflammatoires et à l‘utilisation des
traitements biologiques, mais également des données les plus récentes concernant la prise en charge de rhumatismes dégénératifs et abarticulaires.
Un certain nombre de communications originales, faisant l‘objet de présentations orales sélectionnées ou de posters, sont soumises chaque année. Il
est important de soutenir l‘activité fournie par nos jeunes collègues et de
leur montrer notre intérêt en assistant à leurs conférences et aux séances
des dédiées aux posters. Les symposiums des compagnies pharmaceutiques
sélectionnés cette année donneront également la possibilité de découvrir ou
d‘approfondir les données les plus récentes en ce qui concerne les traitements, grâce à des présentations d‘experts nationaux ou internationaux.
Finalement, je souhaiterais remercier les différentes firmes pharmaceutiques pour leur soutien à notre congrès, sans lequel il serait très difficile
d‘envisager l‘organisation d‘une manifestation de cette qualité.
J‘espère vous voir très nombreux à Genève.
Professeur Cem Gabay
Président de la Société Suisse de Rhumatologie
3
BEGRÜSSUNG
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Es freut mich, Sie zum Jahreskongress der Schweizerischen Gesellschaft für
Rheumatologie in Genf willkommen zu heissen.
Seit mehreren Jahren wird die wissenschaftliche Organisation des Kongresses von einem Komitee wahrgenommen, welches nicht nur aus Rheumatologen aus dem Spitalbereich, sondern auch aus privaten Praxen besteht. Dies
garantiert eine globalere Sicht auf die verschiedenen Themen unserer Spezialität und erlaubt uns, einen pointierten Blick nicht nur auf die Gebiete des
entzündlichen Rheumatismus und auf die Anwendung von biologischen Behandlungsmethoden zu werfen, sondern auch auf die aktuellsten Daten über
die Behandlung des degenerativen und extraartikulären Rheumatismus.
Jedes Jahr werden aus den eingereichten Arbeiten einige für eine Präsentation als freie Mitteilung ausgewählt, die anderen werden als Poster vorgestellt.
Es ist wichtig, die Forschungstätigkeit unserer jungen Kolleginnen und Kollegen zu fördern und ihnen unser Interesse zu bekunden, indem wir an den
Präsentationen auch tatsächlich teilnehmen. An den Symposien der pharmazeutischen Firmen geben uns national und international renommierte Referenten Einblick in die neusten Daten zu Behandlungsmethoden.
Zum Schluss möchte ich mich bei den verschiedenen Firmen bedanken, ohne
deren Unterstützung die Organisation und Durchführung eines Kongresses
von solcher Qualität sehr schwierig wäre.
Ich hoffe, Sie zahlreich in Genf begrüssen zu dürfen.
Prof. Cem Gabay
Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Rheumatologie
5
INFORMATIONS GÉNÉRALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Date | Datum
19.-21.9.2012
Lieu du congrès | Kongressort
Centre International de Conférences Genève CICG
17 rue de Varembé, 1211 Genève
Arrivée | Anreise
Bus No 5 de Genève Gare en direction de Genève Aeroport: arrêt «Vermont»
Bus Nr 5 vom Hauptbahnhof Genf in Richtung Genf Flughafen: Haltestelle
«Vermont»
Le CICG n’a pas un parking! | Das CICG verfügt nicht über ein Parkhaus!
Comité scientifique | Wissenschaftliches Komitee
PD Dr méd. Federico Balagué, Fribourg
Dr. med. Jürg Bernhard, Solothurn
Prof. Dr. med. Steffen Gay, Zürich
Prof. Dr méd. Pierre-André Guerne, Genève
Dr méd. Etienne Roux, Genève
Dr. med. Lukas Schmid, Luzern
Prof. Dr. med. Ulrich Walker, Basel
Organisation administrative | Administrative Organisation
BBS Congress GmbH, Postfach, 3000 Bern 25
Tel. 031 331 82 75, Fax 031 332 98 79
E-mail: [email protected]
Pendant le congrès | Während des Kongresses
078 685 99 27
Heures d’ouverture du secrétariat du congrès | Öffnungszeiten Sekretariat
19.9.2012
13.30 – 18.00
20.9.2012
07.30 – 17.45
21.9.2012
07.30 – 16.15
7
INFORMATIONS GÉNÉRALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Heures d’ouverture de l’exposition | Öffnungszeiten Ausstellung
19.9.2012
13.30 – 18.00
20.9.2012
07.45 – 17.45
21.9.2012
07.45 – 14.30
Inscription au congrès | Kongressanmeldung
Avec le formulaire joint ou online sur www.bbscongress.ch
Mit beigelegtem Formular oder online über www.bbscongress.ch
Délai d’inscription au congrès | Anmeldeschluss Kongress
9.9.2012
Frais d’inscription | Kongressgebühren
Congrès complet / Ganzer Kongress
Non membres SSR/Nichtmitglieder SGR
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
250 CHF
+ 50 CHF
Membres SSR/Mitglieder SGR
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
190 CHF
+ 50 CHF
Internes/AssistenzärztInnen
Health Professionals
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
100 CHF
100 CHF
+ 25 CHF
Cartes journalières | Tageskarten
19.9.
Non membres SSR/Nichtmitglieder SGR
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
80 CHF
+ 25 CHF
Membres SSR/Mitglieder SGR
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
60 CHF
+ 25 CHF
Internes/AssistenzärztInnen
Health Professionals
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
40 CHF
40 CHF
+ 10 CHF
9
INFORMATIONS GÉNÉRALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
20.9. ou | oder 21.9.
Non membres SSR/Nichtmitglieder SGR
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
150 CHF
+ 50 CHF
Membres SSR/Mitglieder SGR
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
120 CHF
+ 50 CHF
Internes/AssistenzärztInnen
Health Professionals
Inscription sur place/Anmeldung vor Ort
60 CHF
60 CHF
+ 25 CHF
HPR Symposium 20.9.
Non membres HPR/Nichtmitglieder HPR
Membres HPR/Mitglieder HPR
100 CHF
70 CHF
Veuillez transférer les frais d’inscription au plus tard 10 jours avant le
congrès sur le compte mentionné ci-dessous.
Bitte überweisen Sie die Teilnahmegebühren bis spätestens 10 Tage vor
dem Kongress auf untenstehendes Konto.
Coordonnées bancaires | Bankverbindung
Credit Suisse, 8070 Zürich
SWIFT/BIC CRESCHZZ80A
IBAN CH06 0483 5021 1255 4001 3
Bénéficiaire / Begünstigte :
BBS Congress GmbH, 3000 Bern 25
Langue de présentation | Präsentationssprache
Deutsch, Français, English
Traduction simultanée d/f des séances plénières
Simultanübersetzung f/d der Plenarsitzungen
10
INFORMATIONS GÉNÉRALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Soirée du congrès | Kongressabend 20.9.2012
Restaurant Parc des Bastions, 1, Promenade des Bastions, 1204 Genève
Nombre de places limité, inscription obligatoire
Platzzahl limitiert, Anmeldung obligatorisch
120 CHF/person (boissons comprises / Getränke inbegriffen)
Réservation d’hôtel | Hotelreservation
www.geneva-tourism.ch
Credits
SSR / SGR
Websites
19.-21.9.
19.9.
20.9.
21.9.
17 credits
3 credits
7 credits
7 credits
www.bbscongress.ch
www.rheuma-net.ch
11
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
LA BOURSE DE FORMATION
DE LA SOCIÉTÉ SUISSE DE RHUMATOLOGIE
Règlement et description
But
Cette bourse est destinée à la formation clinique d’un(e) jeune rhumatologue à l’étranger pour une période au minimum de 6 mois. L’obtention de
la bourse n’est pas exclusive et il est par conséquent possible de demander
cette bourse avec un subside d’une autre Fondation dans le cadre de la formation à l’étranger.
Choix du candidat
La bourse est destinée à un ou une rhumatologue en formation dans un hôpital suisse et âgé de moins de 40 ans, ayant déjà accompli au moins 1 année de
formation spécialisée dans un centre académique.
Un candidat ne pourra recevoir cette bourse qu’une seule fois.
Le retour doit être garanti dans un service hospitalier en Suisse après la formation à l’étranger.
Dans le cas où il‘n y aurait qu‘ un seul candidat, celui-ci devrait obtenir l’unanimité
du Comité Scientifique en ce qui concerne tous les critères de sélection.
Les critères pour l’évaluation des candidats seront les suivants :
1. le profi l du candidat.
2. le projet de formation
3. le lieu de formation
4. les possibilités de développement pour le candidat et son projet au retour
en Suisse.
La sélection sera effectuée par un Comité Scientifique désigné par le Comité
de la Société Suisse de rhumatologie. Afin d’éviter des conflits d’intérêts, un
membre du jury ne pourra pas voter pour un candidat qui fait ou effectuera sa
formation dans son service.
Montant de la bourse et conditions cadres
La somme allouée par la Société Suisse de Rhumatologie sera de CHF
50’000.–.
La source de ce financement est d’une part du budget de la Société Suisse
de Rhumatologie et d’autre part de Merck Sharp & Dohme AG. Le Comité de
la Société Suisse de Rhumatologie évaluera l’impact de cette bourse après 4
ans. Le thème du projet est ouvert pour la première fois.
12
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
Les candidatures peuvent être déposées auprès du Comité de la Société
Suisse de Rhumatologie jusqu’à fin novembre 2012.
La réponse aux candidats sera donnée fin janvier 2013 avec utilisation immédiate ou différée de la bourse pendant toute l’année 2013.
La remise officielle du grant se déroule lors de la soirée du prochain congrès
de la SSR. Le congrès a lieu en septembre de chaque année. La présence du
lauréat à cette manifestation est une condition préalable pour l’attribution du
grant.
Feedback
Après son stage, au retour en Suisse, il est demandé au boursier d’établir un
rapport de stage à remettre au Président de la Société Suisse de Rhumatologie avec copie au Président du Comité Scientifique. En outre le boursier doit
faire une petite présentation et publier un poster au congrès annuel de la SSR.
13
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
WEITERBILDUNGS-GRANT FÜR ANGEHENDE RHEUMATOLOGEN
Reglement und Beschreibung
Ziel
Dieser Grant ist dazu bestimmt, einer/einem angehenden/m Rheumatologin/en eine klinische Weiterbildung im Ausland für die Dauer von mindestens
6 Monaten zu ermöglichen. Der Erhalt des Grants ist nicht exklusiv, und es ist
demzufolge möglich, sich auch für diesen Grant zu bewerben, wenn zusätzlich eine Finanzierung aus einem anderen Fonds zur Verfügung steht.
Auswahl eines Kandidaten
Der Grant ist für eine/n Rheumatologin/en in Ausbildung an einem Schweizer
Spital, jünger als 40 Jahre, die/der bereits ein Jahr spezialisierte Ausbildung
an einer universitären Einrichtung absolviert hat, bestimmt. Ein/e Kandidat/in
kann den Grant nur einmal erhalten.
Eine Stelle in einem Schweizer Spital muss nach der Rückkehr aus dem Weiterbildungsaufenthalt im Ausland garantiert sein. Falls sich nur ein/e Kandidat/in bewerben sollte, muss sie/er unter Berücksichtigung aller Auswahlkriterien einstimmig vom wissenschaftlichen Komitee gewählt werden.
Die Auswahlkriterien für die Kandidaten berücksichtigen folgende Punkte:
1. Das Profil des Kandidaten
2. Das Weiterbildungsprojekt
3. Der Ort der Weiterbildung
4. Die Entwicklungsmöglichkeiten des Kandidaten und seines Projekts nach
der Rückkehr in die Schweiz
Die Wahl wird von einem wissenschaftlichen Komitee, das vom Vorstand der
Schweizerischen Gesellschaft für Rheumatologie eingesetzt wird, getroffen.
Um Interessenskonflikte zu vermeiden, kann ein Jurymitglied nicht für einen
Kandidaten abstimmen, der in ihrem/seiner Abteilung die Weiterbildung absolviert.
Betrag des Grants und Rahmenbedingungen
Die Schweizerische Gesellschaft für Rheumatologie gewährt eine Summe
von CHF 50’000.–. Die Finanzierung kommt einerseits aus dem Budget der
Schweizerischen Gesellschaft für Rheumatologie und andererseits von der
Merck Sharp & Dohme AG. Der Vorstand der Schweizerischen Gesellschaft
für Rheumatologie wird den Impact dieses Grants nach 4 Jahren evaluieren.
Das Thema des Projekts der/des Kandidatin/en wird für das erste Mal offen
gelassen.
14
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
Die Bewerbungen können bis Ende November 2012 bei der Schweizerischen
Gesellschaft für Rheumatologie eingereicht werden.
Der Entscheid wird den Kandidaten bis Ende Januar 2013 mitgeteilt. Die Nutzung des Grants kann sofort oder verzögert während des ganzen Jahres 2013
erfolgen.
Die offizielle Übergabe des Grants erfolgt am Kongressabend des nächsten
SGR-Kongresses, welcher jeweils im September stattfindet. Die Anwesenheit
des Preisträgers an diesem Anlass ist Bedingung für den Erhalt des Grants.
Feedback
Nach Beendigung der Weiterbildung und Rückkehr in die Schweiz muss die/
der Stipendiat/in einen Bericht erstellen und dem Präsidenten der Schweizerischen Gesellschaft für Rheumatologie mit Kopie an den Präsidenten des
wissenschaftlichen Komitees aushändigen. Zudem soll am SGR-Kongress
eine Kurzpräsentation gehalten und ein Poster publiziert werden.
15
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
AbbVie (a subsidiary of Abbott), your Partner for Scientific Research in
Rheumatology and Immunology, announces with great pleasure the
ABBVIE RHEUMATOLOGY GRANT 2013
(formerly known as Abbott Rheumatology Grant)
This grant is intended to support clinically oriented research in rheumatology
and clinical immunology.
Criteria for applicants
The applicants are physicians meeting the following criteria:
• Age: 45 years or less.
• Location: The principal investigator and his/her study center have to be located in Switzerland. A collaboration with other investigators and/or other
centers (inside or outside of Switzerland) is allowed and has to be specified
in the application.
• Responsibilities: The principal investigator is responsible for the project
and all legal permissions (ethic committee, Swissmedic notification, insurance, etc.).
• Follow-up: The applicant has to present the research project, as well as the
final data, at the scientific session of the following SGR/SSR. The applicant
will provide an annual report about the development to the President of the
Jury Board until finalisation of the research project.
• Written consent: (Date and Signature) from the applicant and the Head of
the Department or Institution where the project is planned to be conducted.
Criteria for the study
• Research fields: Clinically oriented research in rheumatology and/or in the
field of clinical immunology. In both cases, the planned study must have
relevance to patients.
• Legal form: Investigator driven study according to GCP and/or GLP.
• Type of trial: Prospective or retrospective.
• Status of the project: Planned or ongoing.
Award’s description
The AbbVie Rheumatology Grant supports one study per year.
• Award: The winner will receive CHF 50’000.– (excl.VAT). This award will be
remitted to the institution account, after announcement of the selected project.
• Announcement: The president of the Jury will announce the name of the
winner at the SGR/ SSR Congress 2013 in Interlaken.
17
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
• Project selection: According to the criteria defined by the AbbVie Rheumatology Grant Jury Board
• The Jury Board:
President:
Prof. Alexander So, Lausanne
Vicepresident: Prof. André Aeschlimann, Zurzach
Members:
Prof. Cem Gabay, Geneva
Prof. Paul Hasler, Aarau
Prof. Beat A. Michel, Zürich
Prof. Alan Tyndall, Basel
Prof. Peter Villiger, Bern
Prof. Johannes von Kempis, St. Gallen
Timelines
• Deadline: Participants have to complete the template available on
www.rheuma-net.ch and submit their application and/or questions to
Dr. Patrick Dufner (AbbVie AG) by the 1st of June 2013 via
E-Mail: [email protected] (via Tel. 041 768 43 33).
• Announcement of the winner at the SGR/SSR Congress in Interlaken:
September 11–13, 2013
18
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
Règlement du PRIX PFIZER DE LA RECHERCHE
Montant
La remise annuelle du Prix Pfizer de la Recherche a pour but de promouvoir
la recherche dans les domaines suivants:
1. Système cardiovasculaire, urologie et néphrologie
2. Infectiologie, rhumatologie et immunologie
3. Neurosciences et maladies du système nerveux
4. Oncologie
Un prix d’une valeur de 30’000.– CHF est attribué à chaque domaine
(120’000.– CHF au total).
Dans chaque domaine, deux travaux peuvent être récompensés: un travail de
recherche fondamentale et un travail de recherche clinique. Une somme de
15’000.– CHF récompense chacun de ces travaux.
Droit de participation
Chercheurs ou équipes de chercheurs, sans distinction de nationalité et âgés
de moins de 45 ans le jour de la remise des prix. En règle générale, un lauréat
au maximum par institution participante peut être nominé. Si un seul institut
participe au Prix Pfizer de la Recherche, il est possible de désigner deux lauréats. Dans tous les cas, l’un des lauréats doit être le premier auteur.
Travaux de recherche
Tout travail de recherche fondamentale ou de recherche clinique dans l‘un
des domaines susmentionnés, publié dans l‘année en cours ou à paraître et
essentiellement réalisé en Suisse, peut être présenté. Par publication, il faut
entendre un article dans un périodique, faisant intervenir l‘avis d‘un collège
d‘experts. Il doit pouvoir être jugé remarquable par son caractère innovant
ou son application clinique. Tous les travaux soumis doivent répondre aux
critères éthiques, juridiques et scientifiques les plus sévères. Une équipe de
chercheurs ne peut soumettre qu‘un seul travail dans un même domaine,
réalisé selon une méthode identique et en majeure partie en Suisse.
Jury
Le conseil de fondation remet les prix en vertu des conclusions des commissions scientifiques, dont le jugement est libre. Il se réserve le droit de ne pas
décerner un prix si aucun des travaux soumis à la commission scientifique
du domaine correspondant ne répond aux critères de mérite établis, ou si le
nombre des travaux de qualité présentés est insuffisant. La décision du conseil de fondation ne peut être contestée.
19
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
Date limite
Pour poser sa candidature au Prix Pfizer de la Recherche, il y a lieu de remettre les documents suivants:
• travail de recherche (les données complémentaires concernant le travail,
qui sont publiées sur Internet, doivent être jointes à l’évaluation – si possible en couleur)
• résumé de 0,5 page A4 au maximum présentant l‘importance des résultats du travail de recherche, au vu des connaissances actuelles dans ce
domaine
• formulaire d‘inscription signé par tous les auteurs
• curriculum vitae des lauréats potentiels.
Les documents doivent être envoyés au plus tard le 15 juin de l’année de
la mise au concours, sous une forme pouvant être polycopiée à la Fondation du Prix Pfizer de la Recherche, case postale, 8052 Zürich. Le formulaire
d‘inscription peut être retiré auprès de la Fondation ou téléchargé à partir du
site de la Fondation (www.prixpfizerdelarecherche.ch).
Remise des prix
Les lauréats soutiennent leur travail lors d‘une cérémonie officielle de remise
des prix qui a lieu le premier jeudi du mois de février de l‘année suivante.
Zürich, mars 2012
20
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
Preisreglement Pfizer Forschungspreis
Preissumme
Mit der jährlichen Vergabe des Pfizer Forschungspreises soll die Forschung
in den folgenden Bereichen gefördert werden:
1. Herzkreislauf, Urologie und Nephrologie
2. Infektiologie, Rheumatologie und Immunologie
3. Neurowissenschaften und Erkrankungen des Nervensystems
4. Onkologie
Die Preissumme beträgt pro Bereich 30‘000.– Schweizer Franken (insgesamt
120‘000.- Schweizer Franken). Pro Bereich kann jeweils eine Arbeit aus der
Grundlagenforschung und eine aus der klinischen Forschung prämiert werden. Pro Prämierung beträgt die Preissumme 15‘000.– Schweizer Franken.
Teilnahmeberechtigung
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler oder Wissenschaftlerteams jeglicher Nationalität, deren Alter am Tag der Preisverleihung 45 Jahre nicht
überschritten hat. In der Regel kann pro beteiligte Institution maximal ein
Preisträger nominiert werden. Falls nur ein Institut beteiligt ist, sind zwei
Preisträger möglich. Einer der Preisträger muss auf jeden Fall der Erstautor
sein.
Forschungsarbeiten
Es können Arbeiten aus der Grundlagenforschung sowie der klinischen Forschung in den eingangs erwähnten Bereichen vorgelegt werden. Die Arbeiten müssen innerhalb eines Jahres publiziert oder zur Publikation akzeptiert
worden und vorwiegend in der Schweiz entstanden sein. Unter Publikation
wird ein Artikel in einem Periodikum verstanden, welches die Eingaben von
Fachkolleginnen und Fachkollegen begutachten lässt. Diese sollen in Bezug
auf den innovativen Charakter oder die klinische Relevanz als hervorragend
beurteilt werden können. Die Forschungsarbeiten müssen den höchsten ethischen, rechtlichen und wissenschaftlichen Standards entsprechen. Eine Forschungsgruppe darf zum gleichen Sachgebiet, unter Anwendung einer identischen Methodik, nur eine Arbeit einreichen. Diese muss mehrheitlich in der
Schweiz entstanden sein.
Jury
Der Stiftungsrat vergibt die Preise aufgrund des Antrages der wissenschaftlichen Kommissionen, welche die Arbeiten unabhängig beurteilen. Er kann auf
die Vergabe der Preise verzichten, wenn der wissenschaftlichen Kommission
in den entsprechenden Forschungsgebieten keine eingereichte Arbeit preis21
ANNONCE DES PRIX
PREISAUSSCHREIBUNGEN
würdig erscheint oder die Anzahl qualitativ guter Arbeiten zu gering ist. Dieser Entscheid des Stiftungsrates ist nicht anfechtbar.
Eingabetermin
Folgende Dokumente müssen für die Bewerbung um den Pfizer Forschungspreis eingereicht werden:
• Forschungsarbeit (zusätzliche Daten zur Arbeit, die im Internet publiziert
sind, müssen - allenfalls farbig - mit der Bewerbung eingereicht werden)
• Zusammenfassung von max. 0,5 A4-Seiten, in welchem die Wichtigkeit der
eingereichten Forschungsergebnisse vor dem Hintergrund des bisherigen
Wissens in diesem Fachgebiet dargestellt wird
• Anmeldeformular, das von allen Autoren unterschrieben worden ist
• Lebensläufe der Preisträger
Die Unterlagen müssen bis am 15. Juni des Jahres der Ausschreibung in
einer kopierbaren Form an die Stiftung Pfizer Forschungspreis, Postfach,
8052 Zürich, eingereicht werden. Das Anmeldeformular kann bei der Stiftung
bezogen oder von der Webseite der Stiftung (www.pfizerforschungspreis.ch)
heruntergeladen werden.
Preisverleihung
Die auserwählten Preisträger referieren über ihre Arbeit an der öffentlichen
Preisverleihung am ersten Donnerstag im Februar des Folgejahres.
23
8.00
8.15
8.30
8.45
9.00
9.15
9.30
9.45
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
15.00
15.15
15.30
15.45
16.00
16.15
16.30
16.45
17.00
17.15
17.30
17.45
18.00
18.15
18.30
18.45
19.00
Session II
Coffee break
Session I
19.9.12
Meet the expert
Session IV
Coffee break
Award
presentations
General
Assembly
SGR/SSR
HPR Award
HPR Abstracts
HPR Pause
HPR Abstracts
HPR GV
19h30 Congress Dinner
Satellite
Symposium IV
Satellite
Symposium III
Selected
abstracts
Satellite
Symposium II
Satellite
Symposium I
Session VII
Satellite
Symposium VII
Satellite
Symposium V
Session VI
Health
Professional
Symposium
HPR
Session V
Meet the expert
Coffee break
Posterwalk
Meet the expert
Coffee break
Coffee break
Meet the expert
Session III
Meet the expert
20.9.12
Meet the expert
End of congress
Satellite
Symposium VIII
Satellite
Symposium VI
Meet the expert
21.9.12
Meet the expert
PROGRAMM AT A GLANCE
25
SCIENTIFIC PROGRAMME
WEDNESDAY, SEPTEMBER 19, 2012
14.30 – 16.00
Plenary Session I
Neurology, Ophthalmology and ENT for Rheumatologists
Chair Cem Gabay, Genève
Pierre-André Guerne, Genève
14.30
Opening
14.30 – 14.50
Neurological clinical examination: tips and tricks (f)
Jean-Marie Annoni, Fribourg
14.50 – 15.15
Update in ophthalmology for rheumatologists, Part I (f)
Edoardo Baglivo, Genève
15.15 – 15.40
Update in ophthalmology for rheumatologists, Part II (f)
André Dosso, Genève
15.40- 16.00
Update on ENT (f)
Pavel Dulguerov, Genève
16.00 – 16.30
Break
16.30 – 18.00
Plenary Session II
Neurology II for Rheumatologists
Chair Etienne Roux, Genève
Lukas Schmid, Luzern
16.30 – 17.15
Central nervous system (d)
Claudio Bassetti, Bern
17.15 – 18.00
Peripheral nervous system (f)
André Truffert, Genève
27
SCIENTIFIC PROGRAMME
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
08.00 – 09.00
Parallel sessions - Meet the Expert
I
Heel pain (f)
Thierry Fulpius, Genève
II
Juvenile idiopathic arthritis (f)
Michaël Hofer, Lausanne / Genève
III
IgG4 related pathologies (d)
Thomas Daikeler, Basel
IV
Osteoporosis (f)
Brigitte Uebelhart, Genève
09.00 – 09.30
Break in the exhibition area
09.30 – 11.00
Plenary Session III
Low Back Pain
Chair Jürg Bernhard, Solothurn
Federico Balagué, Fribourg
09.30 – 10.15
Spinal stenosis (f)
Antonio Faundez, Genève
10.15 – 11.00
Steroids in LBP/sciatica (f)
Stéphane Genevay, Genève
11.00 – 11.30
Break in the exhibition area
Posterwalk
28
SCIENTIFIC PROGRAMME
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
11.40 – 12.40
Satellite Symposium I: Amgen (Halle 4)
2 years clinical experience with biological therapy in
Osteoporosis
Chair Jean Dudler, Fribourg
Relevance of trabecular and cortical bone structure:
academic discussion? (f)
Serge Ferrari, Genève
Denosumab: clinical evidence and practical experience (f)
Brigitte Uebelhart, Genève
11.40 – 12.40
Satellite Symposium II: UCB/Vifor (Halle 2)
Challenges in your daily practice - what to do?
German/French (simultaneous translation)
Chair Cem Gabay, Geneva
My patient is in clinical remission – what next? (f)
Pascal Zufferey, Lausanne
Vaccination – what matters? (f)
Cem Gabay, Geneva
Does a fast therapeutic response matter in RA and SpA? (d/f)
Diego Kyburz, Zürich; Pascal Zufferey, Lausanne
Anemia in RA – what next? (d)
Diego Kyburz, Zürich
Cancer and biologics – what we know (f)
Cem Gabay, Geneva
29
SCIENTIFIC PROGRAMME
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
12.45 – 13.45
Satellite Symposium III: Bristol-Myers Squibb
The Choice is yours – Abatacept now available in subcutaneous as well as intravenous formulation
Chair Jean Dudler, Fribourg
Welcome (e)
Jean Dudler, Fribourg
Subcutaneous Abatacept – The Core data (e)
Peter Nash, Queensland (AUS)
Abatacept in RA – Newest developments (e)
Diego Kyburz, Zürich
Conclusion and Discussion (e)
Jean Dudler, Fribourg
12.45 – 13.45
Satellite Symposium IV: Eli Lilly
Systemic rheumatoid diseases and their impact on
the bone
Chair
Peter M. Villiger, Bern
Arthritis and bone: Pathophysiology and therapy (e)
Christian Roux, Paris (F)
Fracture risk in patients with systemic rheumatoid
diseases (d)
Hans Jörg Häuselmann, Zürich
Diagnostic tools in the detection of osteoporosis in patients
with systemic rheumatoid diseases (d)
Daniel Aeberli, Bern
12.15 – 13.45
30
Lunch Break in the exhibition area
SCIENTIFIC PROGRAMME
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
13.45 – 14.15
Selected Abstracts
FM 1
Multidisciplinary rehabilitation in chronic lumbar pain:
long-term effect on work status.
Norberg M, Schindler C, Belgrand L; Lausanne, Lavey-lesBains
FM 2
Infection risk after orthopaedic surgery in patients with
inflammatory rheumatic diseases treated with immunosuppressive drugs
Scherrer CB, Mannion AF, Kyburz D, Vogt M, Kramers-de
Quervain IA; Zürich, Baar
FM 3
Smoking is associated with a less favorable course of
disease activity in spondyloarthritis patients with elevated
acute phase reactants.
Ciurea A, Scherer A, Weber U, Nissen M, Exer P, Bernhard
J, Tamborrini G, Mueller R, Weiss B, Kissling R, Michel BA,
Finckh A; Zürich, Genève, Basel, Solothurn, St.Gallen
14.15 – 15.15
General Assembly SSR/SGR
15.15 – 15.45
Award Presentations
15.45 – 16.15
Break in the exhibition area
31
SCIENTIFIC PROGRAMME
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
16.15 – 17.45
Plenary Session IV
Uncommon diagnoses not to be forgotten
Chair Ulrich Walker, Basel
Pierre-André Guerne, Genève
16.15 – 16.45
Ormond’s disease (e)
Augusto Vaglio, Parma (I)
16.45 – 17.15
Storage Diseases (f)
Luisa Bonafé, Lausanne
17.15 – 17.45
Ehlers-Danlos’ & related disorders (f)
Andrea Superti-Furga, Lausanne
19.30
Conference Dinner
32
SYMPOSIUM HEALTH PROFESSIONALS IN RHEUMATOLOGY
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
(Batîment " Gebäude CCV)
10.30 – 12.30
Sujet prioritaire: Fibromyalgie – State of the art 2012
Schwerpunktthema: Fibromyalgie – State of the art 2012
10.35
Krankheitsbild, Diagnose und ärztliche Behandlung (f)
Jean-Jaques Volken, Sierre
11.00
Aktuelle Evidenz der nicht-pharmakologischen
Interventionen (d)
Karin Niedermann, Winterthur
11.20
Psychologische Interventionen bei Fibromyalgie (d)
Marius Zbinden, Leukerbad
11.45
Physio- und Ergotherapie: Ansätze bei chronischen
Schmerzen (d)
Martin Litschi, Zürich; Anne Matiatos, Zürich
12.45
Assemblée générale HPR | Generalversammlung HPR
13.45
Abstract Session I (Projets pratiques "Praxisprojekte)
HP 1
Malnutrition in rheumatology in acute care settings, risk
factors and interventions
Schärer P, Villiger PM, Wenger C, Hürlimann B; Bern
HP 2
Client-centred counselling for activity-based prevention of
Raynaud’s Phenomenon – a small but important subject
for occupational therapy in rheumatology
Heigl F, Kirchner H; Bern
HP 3
Skin and mucosa care in systemic sclerosis – implementation of a specific education program
Kocher A, Mermod C, Spichiger E, Villiger PM, Winkler K,
Marino S, Herrmann L, Hirter K; Bern
HP 4
Development of an interdisciplinary pathway for the
management of contractures in clients with scleroderma –
an EBP-project
Heigl F, Schenker D; Bern
33
SYMPOSIUM HEALTH PROFESSIONALS IN RHEUMATOLOGY
THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012
34
14.45
Pause dans l’exposition " Pause in der Ausstellung
15.15
Abstract Session II
(Projets de recherche " Forschungsprojekte)
HP 5
Association of the sense of coherence with physical and
psychosocial health in the rehabilitation of osteoarthritis of
the hip and knee
Benz T, Angst F, Lehmann S, Aeschlimann A; Bad Zurzach
HP 6
Sind virtuelle Hausbesuche durch Bezugspersonen von
älteren Menschen eine praktikable, reliable und valide Alternative zu Wohnraumabklärungen vor Ort durch ErgotherapeutInnen?
Daniel H, Oesch P, Stuck A, Born S, Bachmann S;
Valens, Bern
HP 7
Cardiovascular training is effective in patients with
ankylosing spondylitis. A randomised controlled trial
Niedermann K, Sidelnikov E, Muggli C, Dagfinrud H,
Herrmann M, Tamborrini G, Ciurea A, Bischoff-Ferrari H;
Winterthur, Zürich, Oslo (N)
16.00
Best Abstract Award
16.15
Fin du symposium " Ende des Symposiums
SCIENTIFIC PROGRAMME
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012
08.00 – 09.00
Parallel sessions
Meet the Expert Sessions
V
DRG & other billing issues (d)
Rüdiger Müller, St.Gallen; Michael Gengenbacher, Basel
VI
Juvenile idiopathic arthritis (f)
Michaël Hofer, Lausanne / Genève
VII
IgG4 related pathologies (e)
Augusto Vaglio, Parma (I)
VIII
Osteoporosis (f)
Brigitte Uebelhart, Genève
09.00 – 10.00
Plenary Session V
Highlights
Chair Diego Kyburz, Zürich
Cem Gabay, Genève
Highlights in clinical sciences (f)
Jean Dudler, Fribourg
Highlights in basic science (d)
Stephan Gadola, Southampton (UK)
10.00 – 10.30
Break in the exhibition area
35
SCIENTIFIC PROGRAMME
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012
10.30 – 12.00
Plenary Session VI
Inflammatory Diseases
Chair Jürg Bernhard, Solothurn
Ulrich Walker, Basel
10.30 – 11.00
Rheumatoid arthritis – what can be learnt from the SCQM (f)
Axel Finckh, Genève
11.00 – 12.00
Spondyloarthritides – the gastroenterologist’s view in
diagnosis and therapy (d)
Frank Seibold, Bern
12.10 – 13.10
Satellite Symposium V: Pfizer
Signalling in RA: Intracellular pathways and their
potential as therapeutic targets
Chair Cem Gabay, Genève
Chairman’s welcome
Cem Gabay, Genève
Exploring intracellular pathways in the pathogenesis of
rheumatoid arthritis
Douglas Veale, Dublin
The emerging clinical profile of novel oral cytokine
signalling inhibitors
Bernard Combe, Montpellier
Conclusions and questions
Cem Gabay, Genève
36
SCIENTIFIC PROGRAMME
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012
12.10 – 13.10
Satellite Symposium VI: Abbott
Looking beyond joint erosion in rheumatoid arthritis:
considering cardiovascular risk in therapeutic decision
making
Chair Diego Kyburz, Zürich
So why are patients with RA at greater cardiovascular risk? (e)
Naveed Sattar, Glasgow (UK)
Can effective control of inflammation reduce the
cardiovascular risk in RA? (e)
Axel Finckh, Genève
Monitoring cardiovascular risk in routine practice:
another call for tight control? (e)
François Mach, Genève
13.15 – 14.15
Satellite Symposium VII: GlaxoSmithKline
Changing face of SLE management
Chair Beat Michel, Zürich
Unmet needs in SLE-Therapy
Ulrich Walker, Basel
From clinical trials to clinical practice –
Real-life experiences with Benlysta
Eric Hachulla, Lille (F)
Questions and answers
37
SCIENTIFIC PROGRAMME
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012
13.15 – 14.15
Satellite Symposium VIII: Novartis
Hereditary Periodic Fevers –
how to deal with the tricky cases?
Chair Peter Villiger, Bern
Welcome and introduction (e)
Peter Villiger, Bern
Genetic mutations associated with periodic fevers
and diagnostic tests (e)
Michael Morris, Genève
Clinical picture and treatment options for periodic fevers (e)
Michaël Hofer, Lausanne
Interactive case 1 (e)
Michaël Hofer, Lausanne
Interactive case 2 (e)
Peter Villiger, Bern
Closing remarks (e)
Peter Villiger, Bern
12.00 – 14.15
38
Lunch break in the exhibition area
SCIENTIFIC PROGRAMME
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012
14.15 – 16.15
Plenary Session VII
Update on connective tissue disorders
Chair Etienne Roux, Genève
Lukas Schmid, Luzern
14.15 – 14.45
Novelties in Systemic Lupus Erythematosus (SLE) (f)
Carlo Chizzolini, Genève
14.45 – 15.15
Systemic sclerosis (d)
Ulrich Walker, Basel
15.15 – 15.45
Idiopathic inflammatory muscle diseases (f)
Pierre-André Guerne, Genève
15.45 – 16.15
Sjögren’s syndrome (f)
Cem Gabay, Genève
16.15
End of the congress
39
POSTERS
P1
Effects of inpatient rehabilitation in hip and knee osteoarthritis –
a prospective controlled cohort study
Angst F, Lehmann S, Benz T, Verra ML, Aeschlimann A; Bad Zurzach, Bern
P2
Clinical and ultrasonographic articular manifestations in patients treated
with ustekinumab for cutaneous psoriasis: a 10 cases analysis.
Maclachlan D, Conrad C, So A, Zufferey P; Lausanne
P3
Enterobius vermicularis associated polysynovitis
Flückiger B, Neher R, Vavricka S, Ebnöther C, Theiler R; Zürich
P4
Secondary lupus syndrome: induced or revealed by anti-TNF drugs?
Varisco PA, Zufferey P, Fabreguet I, Aubry-Rozier B, Adler S, Villiger P,
So A; Lausanne, Bern
P5
Sensitivity to change of the ultrasound synovitis SONAR score in RA
patients: preliminary results of the Lausanne subset of the SCQM cohort.
Zufferey P, Scherer A, Tamborrini G, Brulhart L, Möller B, Ziswiler HR;
Lausanne, Zürich
P6
POSTOP: A randomized, open-label study of denosumab on bone mineral
density loss after renal transplantation
Frey DP, Bonani M, Serra A, Fehr T, Wüthrich RP; Zürich
P7
Efficient boosting of the antiviral T cell response in B cell-depleted patients with autoimmune rheumatic diseases following influenza vaccination
Mueller RB, Maier R, Hoschler K, Zambon M, Ludewig B, Herrmann M, von
Kempis J; St.Gallen, London (UK), Erlangen (D)
P8
Rituximab for necrotizing scleritis associated with rheumatoid arthritis,
a clinical case
Fabreguet I, Varisco PA, Aubry-Rozier B, Zufferey P, So A; Lausanne
P9
Efficacy of unstable shoes in chronic low back pain: a pilot randomized
controlled trial
Armand S, Tavcar Z, Turcot K, Allet L, Hoffmeyer P, Genevay S; Genève
40
LISTE DES ORATEURS/-TRICES, MODÉRATEURS/-TRICES
ET PREMIERS AUTEURS DES POSTERS ET ABSTRACTS
LISTE DER REFERENTINNEN, MODERATORINNEN,
ERSTAUTORINNEN POSTERS UND ABSTRACTS
Aeberli Daniel, PD Dr., Universitätsklinik für Rheumatologie und Klinische
Immunologie/Allergologie, Inselspital, 3010 Bern
Angst Felix, Dr., Rehaclinic Zurzach, 5330 Bad Zurzach
Annoni Jean-Marie, Prof. Dr., HFR hôpital fribourgeois – hôpital cantonal,
1700 Fribourg
Baglivo Edoardo, Dr., HUG, 1211 Genève 14
Balagué Federico, PD Dr., Clinique de Rhumatologie, HFR hôpital fribourgeois –
hôpital cantonal, 1708 Fribourg
Bassetti Claudio, Prof. Dr., Universitätsklinik für Neurologie, Inselspital, 3010 Bern
Benz Thomas, Research Departement, RehaClinic, 5330 Bad Zurzach
Bernhard Jürg, Dr., Rehabilitations- und Rheumazentrum der soH, Bürgerspital, 4500
Solothurn
Bonafé Luisa, PD Dr., Clinique Infantile, CHUV, 1011 Lausanne
Chizzolini Carlo, Prof. Dr., Immunologie et Allergologie, HUG, 1211 Genève 14
Ciurea Adrian, PD Dr., Rheumaklinik u. Inst. für physikalische Medizin, USZ,
8091 Zürich
Combe Bernard, Prof. Dr., Dep. de Rhumatologie, Hôpital Lapeyronie,
Universite Monpellier 1, 34000 Montpellier (F)
Daikeler Thomas, Dr., Med. Universitäts-Poliklinik, Universitätsspital, 4031 Basel
Daniel Heike, Kliniken Valens, Rehabilitationszentrum Valens, 7317 Valens
Dosso André, Dr., Clinique Universitaire d‘Ophtalmologie, HUG, 1205 Genève
Dudler Jean, PD Dr., Clinique de Rhumatologie, HFR hôpital fribourgeois –
hôpital cantonal, 1708 Fribourg
Dulguerov Pavel, Prof. Dr., Dépt. de Neurosciences, HUG, 1211 Genève 14
Fabreguet Isabelle, Dr., RHU/DAL, CHUV, 1011 Lausanne
Faundez Antonio, Dr., Clinique d‘orthopédie, HUG, 1211 Genève 14
Ferrari Serge, Prof. Dr., Service des Maladies Osseuses, HUG, 1211 Genève 14
Finckh Axel, PD Dr., Service de Rhumatologie, HUG, 1211 Genève 14
Flückiger Beat, Rheumatologie, Stadtspital Triemli, 8063 Zürich
Frey-Strehler Diana, Dr., Rheumaklinik u. Inst. für physikalische Medizin, USZ,
8091 Zürich
Fulpius Thierry, Dr., Groupe Medical d‘Onex et HUG, 1211 Genève 14
Gabay Cem, Prof. Dr., Service de Rhumatologie, HUG, 1211 Genève 14
Gadola Stephan, Prof. Dr., Division of IIR, Southampton General Hospital,
Southampton (UK)
Gay Steffen, Prof. Dr., Rheumaklinik u. Inst. für physikalische Medizin, USZ,
8091 Zürich
Genevay Stéphane, PD Dr., Service de Rhumatologie, HUG, 1211 Genève 14
Gengenbacher Michael, Dr., Bethesda Spital Basel, 4020 Basel
Guerne Pierre-André, Prof. Dr., Service de Rhumatologie, HUG, 1211 Genève 14
Hachulla Eric, Prof. Dr., Hopital Huriez CHRU de Lille, 59037 Lille
Häuselmann Hans Jörg, Prof. Dr., Zentrum für Rheuma- und Knochenerkrankungen,
8038 Zürich
Heigl Franziska, Ergotherapie, Universitätsklinik für Rheumatologie,
Klinische Immunologie und Allergologie, Inselspital, 3010 Bern
41
LISTE DES ORATEURS/-TRICES, MODÉRATEURS/-TRICES
ET PREMIERS AUTEURS DES POSTERS ET ABSTRACTS
LISTE DER REFERENTINNEN, MODERATORINNEN,
ERSTAUTORINNEN POSTERS UND ABSTRACTS
Hofer Michaël, PD Dr., Dépt. de pédiatrie, CHUV, 1011 Lausanne et HUG, 1211 Genève 14
Kocher Agnes, Universitätsklinik für Rheumatologie, Klinische Immunologie und
Allergologie, Inselspital, 3010 Bern
Kyburz Diego, Prof. Dr., Rheumaklinik u. Inst. für physikalische Medizin, USZ,
8091 Zürich
Litschi Martin, Physiotherapie und Ergotherapie, USZ, 8081 Zürich
Mach François, Prof. Dr., Division de Cardiologie, HUG, 1211 Genève 14
Matiatos Anne, Physiotherapie und Ergotherapie, USZ, 8081 Zürich
Michel Beat A., Prof. Dr., Rheumaklinik u. Inst. für physikalische Medizin, USZ,
8091 Zürich
Morris Michael, Dr., Service de Médecine Génétique, HUG, 1211 Genève 14
Müller Rüdiger, Dr., Rheumatologie, Kantonsspital St.Gallen, 9007 St. Gallen
Nash Peter, Prof. Dr., University of Queensland, Australia
Niedermann Karin, Prof. Dr., Institut für Physiotherapie - Department Gesundheit,
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaft ZHAW, 8401 Winterthur
Norberg Michael, Dr., CHUV, 1011 Lausanne
Roux Christian, Prof. Dr., Service de Rhumatologie, Centre d‘Evaluation des Maladies
Osseuses, Hôpital COCHIN, 75014 Paris (F)
Roux Etienne, Dr., HUG, 1211 Genève 14
Sattar Naveed, Prof. Dr., BHF Glasgow Cardiovascular Research Centre, University of
Glasgow, G12 8QQ Glasgow (UK)
Schärer Huber Pia, Universitätsklinik für Rheumatologie, klinische Immunologie und
Allergologie, Inselspital, 3010 Bern
Scherrer Catrina, Rheumatologie, Schulthess Klinik, 8008 Zürich
Schmid Lukas, Dr., Rheumatologie, Luzerner Kantonsspital, 6000 Luzern
Seibold Frank, Prof. Dr., Medizinische Klinik, Spital Netz Bern – Tiefenau, 3004 Bern
Superti-Furga Andrea, Prof. Dr., Dépt. de pédiatrie, CHUV, 1011 Lausanne
Truffert André, PD Dr., Clinique et Policlinique de Neurologie, HUG, 1211 Genève 14
Uebelhart Brigitte, PD Dr., Service des Maladies Osseuses, HUG, 1211 Genève 14
Vaglio Augusto, Dr., Department of Clinical Medicine, University of Parma,
43100 Parma (I)
Varisco Pierre-Alain, Dr., RHU/DAL, CHUV, 1011 Lausanne
Veale Douglas, Prof. Dr., St. Vincents University Hospital, Dublin (IRL)
Villiger Peter M., Prof. Dr., Universitätsklinik für Rheumatologie und Klinische
Immunologie/Allergologie, Inselspital, 3010 Bern
Volken Jean-Jacques, Dr., Place Beaulieu 10, 3960 Sierre
Walker Ulrich, Prof. Dr., Rheumatologische Universitätsklinik, Felix Platter Spital,
4012 Basel
Zbinden Marius, Dr., Psychologischer Dienst, Rehazentrum Leukerbad,
3954 Leukerbad
Zufferey Pascal, Dr., Hôpital Orthopédique, CHUV, 1011 Lausanne
42
LISTE DES EXPOSANTS, ANNONCEURS ET DES SPONSORS
LISTE DER AUSSTELLER, INSERENTEN, SPONSOREN
Nous remercions vivement les sponsors et vous recommandons la visite de
l’exposition!
Wir danken allen Sponsoren herzlich für die Unterstützung und empfehlen
den Besuch der Ausstellung!
Abbott AG, Baar
Mepha Pharma AG, Aesch
Actelion Pharma Schweiz AG,
Baden
Merck Sharp & Dohme AG, Luzern
Amgen Switzerland AG, Zug
Mundipharma Medical Company,
Basel
Association Suisse des Fibromyalgiques (ASFM), Yverdon-les-Bains
Novartis Pharma Schweiz AG, Bern
Astra Zeneca AG, Zug
Rheumaliga Schweiz, Zürich
Bioforce AG, Roggwil
Robapharm AG, Allschwil
Bristol-Myers Squibb SA, Baar
Cellestis GmbH, Darmstadt
Roche Pharma (Schweiz) AG,
Reinach
curabill AG, Zürich
Sandoz Pharmaceuticals AG, Cham
Daiichi Sankyo (Schweiz) AG,
Thalwil
SCQM Foundation, Zürich
Dermapharm AG, Hünenberg
Takeda Pharma AG, Pfäffikon SZ
Drossapharm AG, Arlesheim
Echoworld, Porsel
Thuasne Deutschland GmbH,
Burgwedel
Eli Lilly (Suisse) SA, Vernier
TRB Chemedica SA, Vouvry
GE Medical Systems (Schweiz) AG,
Glattbrugg
UCB-Pharma AG, Bulle
Pfizer AG, Zürich
sigma-tau Pharma AG, Zofingen
Vifor Pharma, Villars-sur-Glâne
Gebro Pharma AG, Liestal
GlaxoSmithKline, Münchenbuchsee
Grünenthal Pharma AG, Mitlödi
Healthworld (Schweiz) AG,
Steinhausen
IBSA, Pambio-Noranco
lüdi medical rehab ag, Solothurn
MediService AG, Zuchwil
43
PLAN DE SITUATION
SITUATIONSPLAN
CCV
CICG
Lac de Genève
ou
Le Léman
Gare
Cornavin
Restaurant Parc
des Bastions
44