periodico secundaria junio 2014

TRIMESTRIEL Nº6
JUIN 2014
2€
LA VOIX DU LYCÉEN
http:// lyceefrancaisbilbao.com
L’AMBASSADEUR DE FRANCE à Madrid,
Jérôme Bonnafont et le Consul Général de
France à Bilbao, Fabrice Delloye,
visitent le Lycée Français de Bilbao.
GRANDE NOUVEAUTÉ!
LA CRÉATION D’UN JOURNAL EN ANGLAIS par les 4ème EN
VERSION NUMÉRIQUE SUR NOTRE PAGE WEB. Atelier de
Mmes Merchan et Noirette p9
La maquette du Journal prend
forme !
XIIèmeOlympiades de
mathématiques de Euskadi “Eduardo Chillida”
Lauréats de la 1èreépreuve
CDI
Les pèlerins de 2de p5
Gastronomie p10
Gabriel Ybarra et Gabriela Gorria 4ème
La recette de grandmère pour le clafoutis aux cerises
Suivez l’émission
“bricolage”sur notre radio
du lycée
par les élèves d’IDD de 5ème
p10
The tales of 5ème C
Mme Noirette, professeure
Le conteur Koldo Amestoy , tambourin à la d’anglais de 5ème C, organise un
main, transporte les élèves de 4ème vers
atelier d’écriture en anglais au
de merveilleux contes et légendes du Pays CDI. Vous pourrez suivre à la raBasque p3
dio l’émission “Once upon a time”p3
1
La voix du lycéen nº6 juin 2014
EDITO
Yvonne Anguita
Documentaliste CDI
SOMMAIRE
L’année scolaire est presque finie…
Dans ce numéro, les articles donnent un avant-goût
de vacances.
Avant cela, bon courage et bonne chance à ceux qui
ont choisi une nouvelle route dans le cadre de
l’orientation de leurs études.
Les évènements dans et hors de l’établissement se
sont accumulés depuis notre dernier numéro.
L’agenda pour la prochaine année scolaire nous réserve beaucoup de nouveaux projets et d’importants
rendez-vous culturels.
Notre proviseur-adjoint, M.Garcia, nous quitte pour
assurer sa misision dans un autre établissement.
Nous lui souhaitons une heureuse nouvelle étape ainsi qu’à tous les professeurs qui ne seront plus avec
nous à la rentrée.
Les vacances, c’est aussi l’occasion de prendre le
temps pour lire, nous vous proposons quelques suggestions du club de lecture du CDI.
•
L’art de conter P 3
•
Le métier d’ambassadeur p4
•
Comemoración del escritor bilbaíno, Miguel de Unamuno p6
•
Un voyage scolaire pas comme les
autres p5
•
Les livres p6-7
•
Critique cinéma p7
•
Les ateliers d’écriture en anglais et
en allemand p9 -10
•
Gastronomie : le temps des cerises
p11
Les ateliers du Salon du Livre p12
•
Notre 2ème Salon du livre a
connu à nouveau un énorme
succès. Un grand merci à Madame Ribierre,
bibliothécaire à la BCD ,qui a organisé beaucoup d’animations autour du livre dans les
classes. Dans le secondaire, les plus grands
remerciements à Madame Cruza, professeure de français, pour son investissement dans
l’organisation des ateliers pour les plus petits. Merci à beaucoup d’autres personnes
des services administratifs, Teresa, Stéphanie, Sylvia, Esther, Fermín, José Antonio,...qui ont contribué à ce que ce salon soit
une réussite.
Je m’en voudrais de ne pas nommer et remercier la proviseure, madame Béjannin qui
est à la source de la création de ce projet depuis l’année dernière. Les parents d’élèves
apprécient beaucoup cet évènement qui est
devenu incontournable chaque année.
Coordinatrice de la Voix du Lycéen :
Yvonne Anguita, Documentaliste
Photos et informatique pour le Journal anglais :
Daniel Delgado
Responsable gestion Facebook et Twitter:
Daniel Delgado
Dessins : Gonzalo Romera, Pablo de Mier, Sarah
Aparicio, Leonor Añibarro
Maquettiste : M.Contreras-,élève de 6ème B
Enquêtes-Reportages : élèves de 5ème-4ème-3ème2de-1ère-Tle
Professeurs : Mmes Bourdon, Merchan, Noirette,
Valière, Uni, M.Höfler
Pour les vacances, n’oubliez pas de glisser
dans votre sac, selon votre goût, vos tablettes, vos liseuses, ou vos livres en papier !
Bonne lecture et bonnes vacances !
Bilbao commémore son célèbre
écrivain,
Miguel de Unamuno p5
2
La voix du lycéen nº6 juin 2014
CULTURE
L’ART DE CONTER
KOLDO AMESTOY PARMI NOUS
Photos : Alberto Vaquerizo 4èmeA
Gonzalo Martinez de Bedoya - María Echevarria 4èmeA
Entretien avec Koldo Amestoy
Qu’est-ce que pour vous un conte ?
K.A. : Pour moi, un conte, c’est un paradis,
un lieu particulier, un trésor.
Vendredi 14 mars, nous avons accueilli au Lycée Koldo Amestoy, conteur autodidacte du Pays-Basque , établi à Bayonne.
Il a commencé en 1983 à être présent sur les scènes du
conte.
Armé d’un seul tambourin, Koldo a fait participer les classes
de 4ème à travers les personnages de son répertoire de contes
et des mythes du Pays Basque qui peuplent la montagne basque.
Il a captivé l’attention des élèves en jouant avec les mots,
mais aussi avec les moments de silence , la gestuelle et le
regard. Il a transporté les spectateurs vers le rêve.
Le conte a sa propre nature, sa fonction
parfois cachée. Lorsque je raconte une histoire, mon imaginaire est rempli d’images.
Tout en les commentant, j’en invente des
nouvelles. Chaque personnage a ses propres images.
C’est à nous de laisser au public le soin et
le temps de les façonnner. Une fois la silhouette dessinée, le public l’habille à son
goût.
Pour cela, les moments de silence sont importants dans un spectacle.
The tales of the 5ème C
Mme Noirette, professeure d’anglais de la classe de 5ème C, a organisé au CDI un atelier d’écriture
en anglais. Les élèves ont fait des recherches sur les différents thèmes à developper avant de passer à
la plume. Un recueil de contes en anglais sera bientôt publié et disponible au CDI. Les conteurs passeront dans les classes de 6ème pour faire découvrir leurs histoires en anglais.
Once upon a time….
A town under the sea
This is the story of two children, their name are Emma and James and
they are cousins. One day they went to the sea in their uncle´s boat with
all their family. When they arrived , they dived. In the sea they enjoyed
together. They began to swim. Suddenly a light lit their faces, a very
strange light appeared in the sea#..
3
ORIENTATION
La voix du lycéen nº6 juin 2014
L’ambassadeur de France nous parle de son métier et de
son parcours diplomatique avant d’arriver en Espagne
L’ambassadeur de France, monsieur Jérôme Bonnafont et la proviseure du
Lycée Français de Bilbao, madame Laure Béjannin au CDI
Jérôme Bennafont répond aux questions des
délégués de classe du collège et du lycée après
avoir fait un brief résumé de son long parcours
diplomatique.
Il a fait ses études à l’Ecole nationale
d’administration, connue en France sous
l’abréviation ENA. Il a été secrétaire
d’ambassade à l’ambassade de France en Inde.
Ensuite, conseiller à l’ambassade de France au
Koweït. Par la suite, il a été nommé conseiller à
la mission permanente de la France auprès de
l’ONU.
Après ces differéntes étapes, Jérôme Bonnafont
a été porte-parole de l’Elysée. En 2007, ambassadeur en Inde et avant d’arriver à Madrid, directeur de cabinet du Ministère des Affaires
Etrangères.
l’importance de l’apprentissage des langues qui
pour lui sont un outil de travail très important,
c’est le professionnel des langues mais aussi des
sciences économiques et des sciences politiques. Dans le cadre de cette profession, il faut
aussi avoir des connaissances juridiques et historiques étendues.
L’ambassadeur a répondu à la question :
Quel est le travail d’un ambassadeur ?
La principale mission consiste à represénter la
France, il se chargera donc des contacts entre
son pays et le pays d’accueil.
Jérôme Bonnafont a beaucoup insisté sur
Parmi ce groupe d’élèves, peut-être , il y a-t-il déjà de
futurs ambassadeurs ou ambassadrices ?
4
VOYAGER
La voix du lycéen nº6 juin 2014
UN VOYAGE SCOLAIRE PAS COMME LES AUTRES
“Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle”
Pablo Areitio 2de C
Ont participé au voyage : les élèves de 2de, encadrés par les professeures , Mmes B.Bourdon,
C.Merchan, O. Olague, M.Rodriguez, Stéphane Bigo, Stéphanie Valière
Retrouvez-nous sur notre blog :
http://lewebpedagogique.com/deuxasurlechemin/
Avant l’épreuve d’endurance, les séances documentaires avec les professeurs ont permis de
mieux comprendre les étapes journalières que
nous devions aborder.
Une magnifique photo du Camino qui sillonne le paysage
Halte sur le chemin
pour souffler un peu...
Pablo Areitio nous
rapporte les sentiments de l’ensemble
des élèves de 2de qui
ont participé au voyage.
Les élèves ont gardé un bon souvenir de
l’organisation et la logistique du voyage. Au
départ, certains élèves étaient craintifs pour
les étapes d’endurance qui les attendaient, 20
km la moyenne journalière à parcourir. Mais,
une fois sur la route , tout semblait plus facile.
Il a fallu apprendre à équilibrer et régler le
chargement de nos sacs ! Rien de superficiel,
juste le strict minimum ! Quelques ampoules,
quelques douleurs musculaires mais la bonne
atmosphère du voyage a soulagé ces petits
5
maux. Les séances de recherche documentaire
avec nos professeurs nous ont permis
d’apprécier le patrimoine culturel et artistique
qui jalonne le “Camino”.
CHRONIQUE DE BILBAO
La voix du lycéen nº6 juin 2014
BILBAO COMEMORA A MIGUEL DE UNAMUNO
Bilbao celebra el 150 aniversario del nacimiento
del escritor bilbaíno, Miguel de Unamuno
José María Sola 1ère ES
El escritor Bilbaíno, Miguel de Unamuno,
nació el 29 de septiembre
de 1864 en el número 16
de la calle Ronda en el barrio bilbaíno de las siete calles.
En 1900, Miguel de Unamuno fue nombrado rector de la Universidad de Salamanca,
ciudad a la que se trasladó participando
activamente de su vida cultural. Al mismo
tiempo continuaba con su labor literaria y
la publicación de algunas novelas y poesías. Sus obras se destacan por una fuerte
preocupación filosófica.
Con motivo de ese día, se organizarán muchos actos en Bilbao. Un recital de poesía
en los idiomas en los que él escribía, euskera y español, también sus poemas traducidos en francés. Desde el 29 de septiembre hasta el 31 de de diciembre, habrá una
exposición fotográfica en el Euskal Museoa . Se harán también “Recorridos Unamunianos” por el Casco Viejo, visitas guiadas a través de representaciones teatrales.
En 1914, fue destituído del rectorado por
razones políticas y, poco después fue condenado a 16 años de prisión por injurias al
rey, aunque la sentencia no llegó a ejecutarse.
En 1921 fue nombrado vicerrector pero su
carácter crítico e inquieto hicieron que
nuevamente sus ataques al rey se sucedieran hasta que fuese desterrado a FuenteMiguel de Unamuno fue un escritor y filó- ventura y se refugiase posteriormente en
sofo perteneciente a la generación del 98 Francia. En 1930, cayó el regimén de Primo
(todos los autores y grandes poetas que
de Rivera y Unamuno volvió a Salamanca
pertenecen a esta generación nacen entre con un recibimiento apoteósico, fue re1864 y 1876).
puesto en su cargo de rector de la universidad de Salamanca. Murió en Salamanca, el
En la biblioteca del Lycée, están disponi- 31 de diciembre de 1936.
bles los libros siguientes :
•
•
•
•
•
Vida de Don Quijote y Sancho
San Manuel Bueno, mártir
Paz en la guerra
Amor y pedagogía
Niebla
6
LES LIVRES
La voix du lycéen nº6 juin 2014
LES LIVRES
Une sélection de livres recommandés par les élèves. Des nouveautés, des BD, des livres numériques que vous pourrez aussi découvrir sur le portail du CDI, hébergé sur l’espace numérique de
travail du lycée “it’s learning “
Culturethèque, découvrez votre bibliothèque numérique sur
www.culturetheque.com, vous y trouverez des livres, des
BD, la presse, les radios françaises,...
Tout sur les conditions d’inscription sur la page web de culturethèque.
LE GRAND SUCCÈS DANS LES CDI.
Un livre qui vient d’être publié sur le témoignage d’une Jeune fille qui traverse
un parcours difficile.
NIVEAU : À PARTIR DE 13 ANS
Auteur : Noémya Grohan, Hachette, 2014
Titre : De la rage dans mon cartable
Récit témoignage d’une jeune fille, de son harcèlement au Collège à sa délicate tentative de reconstruction. Un livre sincère et
fort qui retrace un parcours. Brimades régulières, isolement systématique, perte progressive de confiance en soi. Mais il lui reste
la volonté de s’en sortir. . .
Vous ne serez pas déçus.
Le top ten des nouveautés !
Tome 1 : Cinq destins. Un seul choix. Tris vit dans un monde
post-apocalyptique où la société est divisée en cinq factions.
A 16 ans, elle choisit sa nouvelle appartenance pour le reste
de sa vie.
Cas rarissime, son test d’aptitude n’est pas concluant, elle est
divergente, elle est en danger de mort !
Découvrez la suite dans le Tome 2 et 3
7
La voix du lycéen nº6 juin 2014
CINÉMA
Le coin BD
La quete d’Ewilan tome 1
L’Oeil d’Otolep tome 2
La vie de Camille, adolescente surdouée, bascule
quand elle pénètre par
accident dans l’univers de
Gwendalavir avec son ami
Salim. Là, des créatures
menaçantes, les Ts’liches,
la reconnaissent sous le
nom d’Ewilan et tentent
de la tuer ...
Le brûleur arrivait sur eux à une
vitesse hallucinante.
Ellana encocha une flèche, Edwin
tira son sabre, Salim son poignard. Le cœur serré par l'angoisse, Ewilan comprit pourtant qu'ils ne pourraient pas arrêter le
monstre. Elle se glissa….
Sondage : élèves de Terminale
LE TRONE DE FER-LA GLACE ET LE FEU T1
Après la série télé, voici l’adaptation en
bande dessinée du plus grand succès de
la fantasy depuis ces quinze dernières
années ! Sur le continent de Westeros,
dans un monde médiéval où la magie et
les créatures légendaires auraient disparu, les...
CRITIQUE CINÉMA
Genre : comédie romantique
Film :
Ocho apellidos vascos
Le film le plus vu de l’histoire du
cinéma espagnol !
Directeur : Emilio Martínez-Lázaro
Acteurs : Dani Rovira, Claro Lago,
Karra Elejalde, Carmen Machi,
Alfonso Sánchez, Alberto López
Suite aux différents sondages auprès des élèves qui ont vu le film, les avis et les critiques coïncident
pour la plupart. La question des identités a été traitée de façon humoristique à travers une histoire
d’amour entre un Andalou et une Basque. Parfois, une insistance de situations un peu trop burlesques pour décrire la façon qu’ont parfois les Basques de revendiquer leurs origines en comptant le
nombre de noms de famille basques parmi leurs ancêtres !
Pour ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de le voir, vous ne serez pas déçus si vous voulez faire
travailler vos muscles zygomatiques !
8
La voix du lycéen nº6 juin 2014
ATELIER D’ÉCRITURE EN ANGLAIS
DREAMTIME STORIES TOLD BY THE 3ÈME
Teacher : Mrs Valière
Just click to open the link and read our wonderful stories!
Bientôt, vous pourrez découvrir nos contes aborigènes sur à It’s learning du
lycée français de Bilbao, dans la rubrique travaux d’élèves.
Les journalistes anglais préparent la première édition numérique qui sera publiée périodiquement sur la page web du Lycée
OD
GO
WS
NE
1st edition by year 8 students (4èmes)
Coming soon :
GOOD NEWS : Creation of an online newspaper.
Our teams have done a great job to bring you the latest and attractive news about different
topics that you will surely appreciate.
Teachers :Mrs Merchan & Mrs Noirette
9
ATELIER D’ÉCRITURE EN ALLEMAND
La voix du lycéen nº6 juin 2014
AUSTRALIEN
María-Emilia Orueta, Mariana Mozo de Rosales, 3AC
Der Staat Australien ist im Pazifik und liegt im Nordwesten
von Neuseeland und im Süden von Indonesien.
Australien hat fünf Provinzen, Western Australia, North
Territory, Queensland, New South Wales, South Australia.
Die Hauptstad heißt Canberra und ist in New South Wales.
Die anderen Städte sind Sydney, Melbourne, Alice Springs,
Perth, Darwin, Cairns und Brisbane.
Die Einwohner von Australien heißen Australier.
Australien hat 23.130.900 Einwohner.
Australien hat eine Insel: Tasmanien. Im Zentrum gibt es eine
Wüste, den Outback. Und im Norden ist die Korallensee mit
dem Great Barrier Reef.
Die Küste hat ein tropisches Klima, und das Zentrum hat ein
Wüstenklima. Es ist trocken und es gibt nicht viel Wasser.
In Australien gibt es den Uluru (ein Monolith), den Outback,
Sydney mit dem Hafen, Tasmanien, Kakadu Park, Perth,
Broome, Melbourne und Nordqueensland.
Australien ist eine konstitutionelle Monarchie. Das
Staatsoberhaupt ist Königin Elizabeth II. Sie wird im Land von
einem Generalgouverneur vertreten.
Es gibt viele Schauspieler in Australien: Chris (Thor, The
Avengers) und Liam Hemsworth (The Hunger Games, The Last
Song), Nicole Kidman, Russell Crowe. Es gibt viele Sportler:
Die Flagge von Australien ist rot, blau und weiß.
Joel Parkinson, Cameron Smith, Nick Youngquest, Stephanie
Gilmore. Es gibt viele Schriftsteller: Bryce Courtenay, Thomas
Keneally, Peter Carey und DBC Pierre. Howard Florey war ein
Wissenschaftler.
Surfen, Rugby, Cricket sind die berühmtesten Sportarten. Die
australische Kultur ist bekannt für die Aboriginals, sie sind die
Ureinwohner von Australien. Australien hat interessante Tiere,
die kängurus die Koala, der kookaburra und das Schnalbeltier
Am 26. Januar ist Nationalfeiertag. Im Februar ist der Aquatic
Carneval und im April der World Grand Prix (Motorrad). Im
Dezember findet der Boxing Day statt.
Ein typisches Essen in Australien ist die Pavlova, die Pollito von
Weizen und die Yabbies.
Australien wurde am 1. Januar 1901 unabhängig und am 26.
Januar 1788 kamen die ersten englischen Siedler nach
Australien.
Retrouvez Juan Olalde et Juan Fayas sur notre radio scolaire,
hébergé sur la page web du Lycée Français de Bilbao. L’émission
“Bricolage”inaugurée par les élèves vous permettra de suivre tous
les détails pour la construction d’un épouvantail.
10
GASTRONOMIE
Lucía Sanchez et
Patricia Castresana
de 6ème recommandent la
consultation du site
gastronomique
http://
www.marmiton.org
/recettes
La voix du lycéen nº6 juin
Clafoutis aux cerises
.
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 45 minutes
Ingrédients (pour 8 personnes) :
-700 g de cerises bien mûres
- 2 œufs + 2 jaunes d'oeufs
- 5 cuillerées à soupe de farine (100 g)
- 5 cuillerées à soupe de sucre roux (100 g)
- 1/4 de litre de lait (25 cl)
- 60 g de beurre
- 1 pincée de sel
- 1 cuillerée à café d'extrait de vanille
- 1 sachet de sucre vanillé (facultatif)
Préparation du clafoutis
Lavez et équeutez les cerises.
Allumez votre four à thermostat 6/7 (180/200°C).
Dans un plat à tarte, mettez le beurre puis enfournez-le.
Battez les oeufs en omelette, ajoutez la pincée de sel ainsi que le sucre.
Mélangez bien (au fouet ou au robot). Ajoutez l'extrait de vanille, mélangez et jetez la farine en pluie. Mélangez bien jusqu'à obtenir un liquide
épais et onctueux.
Sortez le beure fondu du four, ajoutez-le au liquide puis ajoutez le lait tout
en remuant. Une fois mélangé, ajoutez les cerises à la préparation.
Avec un essuie-tout, étalez le beurre resté dans le plat pour le graisser, puis
ajoutez la préparation. Ajoutez quelques noisettes de beurre par dessus.
Enfournez 45 mn (jusqu'à ce que le dessus commence à bien dorer). Dès la
sortie du four, vous pouvez saupoudrer de sucre vanillé, selon les goûts .
11
La voix du lycéen nº6 juin 2014
Les ateliers du Salon du Livre
Sous la houlette de Madame Cruza, professeure de français, les différents ateliers de
coloriage, de marques-pages et de maquillage connaissent un grand succès chaque
année. Ces ateliers permettent aux plus petits qui viennent fréquenter le Salon du
Livre avec les plus grands de découvrir les personnages de contes à colorier . Les
séances de maquillage ont été encadrées par les élèves de collège, cette année, la liste était longue : Lucía Prat, Sandra Villanueva, Agueda Uribe, Eva Dieguez, Lucía
Corcuera, Catalina Ybarra, Lucía Mozo de Rosales, Leonor Añibarro, Mencía Berganza, Louane Breban, Beatriz Bereincua et Juana Zubiria. Bravo les artistes !
12