Vigne - ONSSA

Formulaire B
DEMANDE DE CERTIFICAT D’OBTENTION VEGETALE
DEMAND FOR PLANT VARIETY PROTECTION CERTIFICATE
QUESTIONNAIRE TECHNIQUE / TECHNICAL QUESTIONNAIRE
Cadre réservé à l’administration
N° d’enregistrement du dossier
VIGNE / VINE
Espèce / Species (latin name) : ………………………………………………………
Nom du demandeur / Applicant : ……………………………………………………
Nom de l’obtenteur / Breeder : ………………………………………………………
Dénomination proposée / Denomination proposed : ……………………………
Origine de la variété, pedigrée, mode d’obtention, de reproduction et de maintien
/ Origin of the
variety, pedigree, breeding methods, reproduction and
maintenance of the variety :
…………………………………………………………………………………………………
…..………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
1.
2.
3.
4.
5.
Variétés les plus proches
Similar varieties
……………………………………………….
……………………………………………….
……………………………………………….
Caractères distinctifs de la nouvelle variété
Distinctive characteristics of the new variety
………………………………………………………..
………………………………………………………..
………………………………………………………..
Recommandations particulières / Specific recommendations :
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
Rabat, le:………………………………
Signature
Vigne / Vine
Tableau des caractères / Table of characteristics
Caractères / Characteristics
Variétés à fruits seulement :
Epoque de débourrement
Fruiting varieties only :
Time of bud burst
Rameau : vigueur pendant la
floraison
Shoot : vigor during flowering
Jeune rameau : forme de l’extrémité
Young shoot : form of tip
Jeune rameau : distribution de la
pigmentation anthocyanique de
l’extrémité
Young shoot : distribution of
anthocyanin coloration of tip
Jeune rameau : intensité de la
pigmentation anthocyanique de
l’extrémité
Young shoot : intensity of
anthocyanin coloration of tip
Jeune rameau : densité des poils
couchés de l’extrémité
Young shoot : density of prostrate
hairs of tip
Jeune rameau : densité des poils
dressés de l’extrémité
Young shoot : density of erect
hairs of tip
Rameau : port à l’époque de floraison
sur rameaux non palissés
Shoot : attitude during flowering on
shoots which are not tied
Français
très précoce
précoce
moyenne
tardive
très tardive
English
very early
early
medium
late
very late
Note
1
3
5
7
9
très faible
faible
moyenne
forte
très forte
fermée
demi-ouverte
ouverte
absente
en liseré
partout
very weak
weak
medium
strong
very strong
closed
half-opened
opened
absent
piping
overall
1
3
5
7
9
3
5
7
1
2
3
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
1
3
5
7
9
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
érigé
demi-érigé
horizontal
demi-retombant
retombant
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
erect
semi-erect
horizontal
semi-drooping
drooping
1
3
5
7
9
1
3
5
7
9
1
3
5
7
9
Caractères / Characteristics
Rameau : couleur de la face dorsale
des entrenœuds
English
green
green with red
stripes
red
Note
1
2
green
green with red
stripes
red
1
2
green
green with red
stripes
red
1
2
green
green with red
stripes
red
1
2
nulle ou très
faible
faible
moyenne
Shoot : density of erect hairs of nodes forte
(only for rootstock varieties)
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
Rameau : densité des poils dressés
des entrenœuds (seulement pour les
variétés porte-greffes)
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
circular
elliptic
narrow elliptic
1
3
5
7
9
Shoot : color of dorsal side of
internodes
Rameau : couleur de la face
ventrale des entrenœuds
Shoot : color of ventral side of
internodes
Rameau : couleur de la face
dorsale des nœuds
Shoot : color of dorsal side of
nodes
Rameau : couleur de la face
ventrale des nœuds
Shoot : color of ventral side of
nodes
Français
verte
verte à raies
rouges
rouge
verte
verte à raies
rouges
3
rouge
verte
verte à raies
rouges
3
rouge
verte
verte à raies
rouges
3
rouge
Rameau : densité des poils dressés
des nœuds (seulement pour les
variétés porte-greffes)
Shoot : density of erect hairs on
internodes (only for rootstock
varieties)
Rameau : pigmentation
anthocyanique des bourgeons
3
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
nulle ou très
faible
faible
Shoot : anthocyanin coloration of buds moyenne
forte
très forte
Sarment : section transversale
circulaire
elliptique
Woody shoot : cross section
aplatie
1
2
3
Caractères / Characteristics
17. Sarment : surface
Woody shoot : surface
18. Sarment : couleur générale
Woody shoot : main color
19. Sarment : lenticelles
Français
unie
anguleuse
cannelée
côtelée
jaune
brun jaunâtre
brun foncé
brun rougeâtre
violacé
absentes
Woody shoot : lenticels
Sarment : densité des poils dressés
des nœuds
English
smooth
edged
striate
ribbed
yellow
yellowish brown
dark brown
reddish brown
violet
absent
Note
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
présentes
nulle ou très
faible
faible
Woody shoot : density of erect hairs of moyenne
nodes
forte
très forte
Sarment : densité des poils dressés
nulle ou très
des entrenoeuds
faible
faible
Woody shoot : density of erect hairs
moyenne
on internodes
forte
très forte
22. Vrilles : distribution sur le rameau discontinue
(à pleine floraison)
(deux ou moins)
subcontinue ou
Tendrils : distribution on the
continue (trois ou
shoot
plus)
(at full flowering)
23. Vrilles : longueur (à pleine
très courtes
floraison)
courtes
moyennes
Tendrils : length (at full flowering) longues
très longues
present
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
discontinuous (two
or less)
subcontinuous or
continuous (three
or more)
9
1
3
5
7
9
very short
short
medium
long
very long
1
3
5
7
9
Jeune feuille : couleur de la face
supérieure
green
green with bronze
spots
yellow
yellow with bronze
spots
copper yellow
copper
reddish
1
2
Young leaf : color of upper side
verte
verte à plages
bronzées
jaune
jaune à plages
bronzées
jaune cuivré
cuivrée
rougeâtre
1
3
5
7
9
1
2
3
4
5
6
7
Caractères / Characteristics
Jeunes feuilles : intensité moyenne
de la pigmentation
anthocyanique
des 6 feuilles distales (avant la
floraison)
Français
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
English
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
Note
1
3
5
7
9
Young leaves : average intensity
of
anthocyanin coloration of 6 distal
leaves (before flowering)
Jeune feuille : densité des poils
nulle ou très
couchés entre les nervures (face
faible
e
inférieure ; 4 feuille distale)
faible
moyenne
Young leaf : density of prostrate forte
hairs between veins (lower side ; très forte
fourth distal leaf)
Jeune feuille : densité des poils
nulle ou très
dressés entre les nervures (comme
faible
pour 26)
faible
moyenne
Young leaf : density of erect
forte
hairs between veins (as for 26)
très forte
Jeune feuille: densité des poils
couchés sur les nervures principales
(comme pour 26)
Young leaf : density of prostrate
hairs on main veins (as for 26)
Jeune feuille : densité des poils
dressés sur les nervures principales
(comme pour 26)
Young leaf : density of erect
hairs on main veins (as for 26)
30. Feuille adulte : taille du limbe
Mature leaf : size of blade
31. Feuille adulte : forme du limbe
Mature leaf : shape of blade
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
très petit
petit
moyen
grand
très grand
cunéiforme
cordiforme
pentagonale
orbiculaire
réniforme
very small
small
medium
large
very large
wedge-shaped
cordate
pentagonal
circular
kidney-shaped
1
3
5
7
9
1
2
3
4
5
Caractères / Characteristics
Feuille adulte : nombre de lobes
Mature leaf : number of lobes
Feuille adulte : couleur de la face
supérieure du limbe
Mature leaf : color of upper side of
blade
Feuille adulte : profil
Mature leaf : profile
Feuille adulte : cloqûre de la face
supérieure du limbe
Mature leaf : blistering of upper
side of blade
Feuille adulte : gaufrure du limbe
Mature leaf : goffering of blade
Feuille adulte : ondulation du limbe
entre les nervures principales et
secondaires
Mature leaf : undulation of blade
between main and lateral veins
38. Feuille adulte : longueur des
dents
Mature leaf : length of teeth
39. Feuille adulte : longueur des
dents
par rapport à leur largeur à la
base
Mature leaf : length of teeth
compared with their width at the
end of the base
Français
feuille entière
trois
cinq
sept
plus de sept
vert très clair
vert clair
vert moyen
vert foncé
vert très foncé
plan
en gouttière
involuté
révoluté
tourmenté
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
absente
English
none
three
five
seven
more than seven
very pale green
pale green
medium green
dark green
very dark green
flat
striate
involute
revolute
rolled
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
absent
Note
1
2
3
4
5
1
3
5
7
9
1
2
3
4
5
1
présente
absente
localisée au point
pétiolaire
généralisée
present
absent
only near petiole
9
1
2
overall
3
très courtes
courtes
moyennes
longues
très longues
very short
short
medium
long
very long
1
3
5
7
9
très courtes
courtes
moyennes
longues
très longues
very short
short
medium
long
very long
1
3
5
7
9
3
5
7
9
1
Caractères / Characteristics
Feuille adulte : forme des dents
Mature leaf : shape of teeth
Feuille adulte : forme du sinus
pétiolaire
Mature leaf : general shape of
petiole sinus
Feuille adulte : forme de la base du
sinus pétiolaire
Français
à côtés concaves
à côtés
rectilignes
à côtés convexes
un côté concave,
un côté convexe
très largement
ouvert
très ouvert
ouvert
peu ouvert
fermé
à lobes
légèrement
chevauchants
à lobes
chevauchants
à lobes très
chevauchants
en U
English
both sides
concave
both sides
rectilinear
both sides convex
one side concave,
one side convex
very wide open
Note
1
2
3
4
very open
open
slightly open
closed
lobes slightly
overlapping
lobes overlapping
2
3
4
5
6
lobes strongly
overlapping
8
U-shaped
1
1
7
Mature leaf : shape of base of
petiole sinus
en V
V-shaped
2
Feuille adulte : particularités du sinus
pétiolaire
aucune
fond souvent
limité par la
nervure près du
point pétiolaire
présence assez
fréquente d’une
dent sur le bord
ouverts
fermés
à lobes
légèrement
chevauchants
à lobes très
chevauchants
en U
none
petiole sinus often
limited by nerves
at petiole end
often a tooth on
the margin
1
2
open
closed
lobes slightly
overlapping
lobes strongly
overlapping
1
2
3
U-shaped
1
en V
V-shaped
2
Mature leaf : particularities of petiole
sinus
Feuille adulte : forme des sinus
latéraux supérieurs
Mature leaf : shape of upper leaf
sinuses
Feuille adulte : forme de la base des
sinus latéraux supérieurs
Mature leaf : shape of base of upper
leaf sinuses
3
4
Caractères / Characteristics
Feuille adulte : pigmentation
anthocyanique des nervures
principales de la face supérieure du
limbe
Français
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
Mature leaf : anthocyanin coloration of très forte
main veins on the upper side of the
blade
English
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
Note
1
Feuille adulte : pigmentation
anthocyanique des nervures
principales de la face inférieure du
limbe
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
Mature leaf : anthocyanin coloration of très forte
main veins of the lower side of the
blade
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
1
48. Feuille adulte : densité des poils
couchés entre les nervures de la
face
inférieure
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
absente
absent
1
présente
present
9
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
Mature leaf : density of prostrate
hairs between veins on the lower
side
49. Feuille adulte : densité des poils
dressés entre les nervures de la
face
inférieure
Mature leaf : density of erect
hairs between the veins on the
lower
side
Feuille adulte : pilosité dressée des
nervures principales de la face
supérieure
Mature leaf : erect hairs on main
veins on the upper side
Feuille adulte : densité des poils
couchés des nervures principales de
la face inférieure
Mature leaf : density of prostrate
hairs on main veins on the lower
side
Feuille adulte : densité des poils
dressés des nervures principales de
la face inférieure
Mature leaf : density of erect
hairs on main veins on the lower
side
3
5
7
9
3
5
7
9
Caractères / Characteristics
Français
Feuille adulte : longueur du pétiole par beaucoup plus
rapport à la nervure médiane
court
plus court
Mature leaf : length of petiole
égal
compared to middle vein
plus long
beaucoup plus
long
Feuille adulte : densité des poils
nulle ou très
couchés du pétiole
faible
faible
Mature leaf : density of prostrate hairs moyenne
on petiole
forte
très forte
English
very much shorter
Feuille adulte : densité des poils
dressés du pétiole
Note
1
shorter
equal
longer
very much longer
3
5
7
9
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
none or very
sparse
sparse
medium
dense
very dense
1
3
5
7
9
mâle
mâle à
hermaphrodite
Flower : sex
hermaphrodite
femelle à
étamines érigées
femelle à
étamines
réflexes
57. Variétés à fruits seulement :
très précoce
époque de véraison
précoce
moyenne
Fruiting varieties only :
tardive
beginning of berry ripening
très tardive
58. Grappe : taille (pédoncule exclu) très petite
petite
moyenne
Bunch : size (peduncle
grosse
excluded)
très grosse
male
male to
hermaphrodite
hermaphrodite
female with upright
stamens
female with
reflexed stamens
1
2
very early
early
medium
late
very late
very small
small
medium
large
very large
1
3
5
7
9
1
3
5
7
9
59.
very loose
loose
medium
dense
very dense
very short
short
medium
long
very long
1
3
5
7
9
1
3
5
7
9
weak
medium
strong
3
5
7
Mature leaf : density of erect hairs on
petiole
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
Fleur : sexe
60.
Grappe : compacité
très lâche
lâche
Bunch : density
moyenne
compacte
très compacte
Grappe : longueur du pédoncule très court
court
Bunch : length of peduncle
moyen
long
très long
61. Grappe : lignification du
pédoncule
Bunch : lignification of peduncle
faible
moyenne
forte
3
4
5
62.
Caractères / Characteristics
Baie : grosseur
Berry : size
63.
Baie : uniformité de la grosseur
64.
Berry : uniformity of size
Baie : forme
Berry : shape
Baie : section transversale
Berry : cross section
Baie : couleur de l’épiderme
Berry : color of skin
Baie : uniformité de la couleur de
l’épiderme
Berry : uniformity of color of skin
Baie : pruine
Français
très petite
petite
moyenne
grosse
très grosse
non uniforme
English
very small
small
medium
large
very large
not uniform
Note
1
3
5
7
9
1
uniforme
aplatie
légèrement
aplatie
arrondie
elliptique courte
ovoïde
troncovoïde
obovoïde
cylindrique
elliptique longue
arquée
non circulaire
uniform
flat
slightly flat
roundish
short elliptic
ovate
obtuse-ovate
obovate
cylindrical
long elliptic
arched
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
not circular
1
circulaire
vert jaune
rose
rouge
rouge gris
rouge violet
foncé
bleu noir
rouge noir
non uniforme
circular
green-yellow
rose
red
red-grey
dark red-violet
blue-black
red-black
2
1
2
3
4
5
6
7
not uniform
1
uniforme
uniform
2
absent or very
weak
weak
medium
strong
very strong
very thin
thin
medium
thick
very thick
scarcely visible
1
3
5
7
9
70.
Baie : ombilic
nulle ou très
faible
faible
moyenne
forte
très forte
très mince
mince
moyenne
épaisse
très épaisse
peu apparent
71.
Berry : hilum
Baie : coloration de la pulpe
apparent
non colorée
visible
not colored
2
1
72.
Berry : color of flesh
Baie : fermeté de la pulpe
colorée
molle
colored
soft
2
1
Berry : firmness of flesh
ferme
firm
2
Berry : bloom
Baie : épaisseur de la peau
Berry : thickness of skin
1
3
5
7
9
1
73.
74.
Caractères / Characteristics
Baie : succulence de la pulpe
Berry : juiciness of flesh
Baie : particularité de la saveur
Berry : particular flavor
75.
Baie : longueur du pédicelle
Berry : length of pedicel
Baie: séparation du pédicelle
Berry : separation from pedicel
Baie : présence de pépins
Berry : presence of seeds
Français
peu juteuse
English
little juice
Note
1
juteuse
aucune
goût muscat
goût foxé
goût spécial
très court
court
moyen
long
très long
difficile
juicy
none
muscat
foxy
special flavor
very short
short
medium
long
very long
difficult
2
1
2
3
4
1
3
5
7
9
1
facile
absents
rudimentaires
présents
easy
none
rudimentary
present
2
1
2
3