Preview

INTERNATIONAL
STANDARD
Is0
7152
Second edition
Deuxikme edition
1997-02-I 5
NORME
INTERNATIONALE
iew
eld
Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen.
toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten.
This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when
a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded.
be
Tentes de camping et auvents de
caravane - Vocabulaire et liste de termes
kquivalents
ev
Pr
or
Vo
Camping tents and caravan awnings Vocabulary and list of equivalent terms
Reference number
Numkro de refkrence
IS0 7152:1997(E/F)
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
IS0 7152:1997(E/F)
Vo
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization)
is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees.
Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental,
in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
or
Draft International Standards adopted by the technical committees
are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
be
ev
Pr
International Standard IS0 7152 was developed by Technical Committee
lSO/TC 83, Sports and recreational
equipment,
Subcommittee
SC 2,
Camping tents.
iew
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 71521984
of which it constitutes a technical revision.
Annexes A, B and C of this International
only.
Standard are given for informatio n
eld
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime
en Suisse
ii
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
IS0 7152:1997(E/F)
@ IS0
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales,
gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
or
Vo
Avant-propos
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
be
Cette deuxieme
edition annule et remplace
la premiere
(IS0 7152:1984), dont elle constitue une revision technique.
iew
ev
Pr
La Norme internationale IS0 7152 a ete elaboree par le comite technique
ISO/TC 83, Mathe/ de sports et d’activitb de plein air, sous-comite SC 2,
Tentes de camping.
Les annexes A, B et C de la presente Norme internationale
uniquement a titre d’information.
eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
edition
sont donnees
or
Vo
This page intentionally left blank
be
iew
ev
Pr
eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME INTERNATIONALE
o Iso
IS0 7152:1997(E/F)
Tentes de camping et auvents
de caravane - Vocabulaire et
liste de termes 6quivalents
Scope
or
Vo
Camping tents and caravan
awnings - Vocabulary and list
of equivalent terms
iew
“Caravans”
in this International
Standard
means caravans and motor caravans.
NOTES
d’application
La prbente Norme lnternationale donne une Iiste des
termes les plus courants concernant les tentes de
camping et auvents de caravane ainsi que quelques
dkfinitions. Elle comprend aussi les termes concern&
utilisb
dans I’ISO 5912:1993,
Tentes de camping,
I’ISO 8936:1988, Auvents de caravane - Exigences de
s&uritk, et I’ISO 8937:1991, Auvents de caravane Exigences de fonctionnemen t et m6 thodes d ‘essai.
be
ev
Pr
This International Standard gives a list of the most
frequent terms relating to camping tents and caravan
awnings together with some definitions. It also covers
the relevant terms used in IS0 5912:1993, Camping
tents, IS0 8936:1988, Caravan awnings - Safety requirements
and IS0 8937:1991,
Caravan awningsFunc tjonal requirements and tests methods.
Domaine
always
Dans la prbsente
Norme internationale,
le terme
((caravanes) signifie toujours caravanes et autocaravanes.
NOTES
1 En complbment des termes et dkfinitions utilisits dans
deux langues officielles de I’ISO (anglais et franCais), la
pritsente Norme internationale donne les termes et dbfinitions kquivalents en allemand et en japonais, qui ont et6
inclus a la demande du cornit technique lSO/TC 83 et sont
pubks sous la responsabilit6 des comitb(s) membre(s) de
I’Allemagne (DIN), de la Suisse (SNV) et du Japon (JISC).
Toutefois, seuls les termes et dbfinitions donn6s dans les
langues officielles peuvent &r-e consid&&
comme &ant
des termes et dkfinitions de I’ISO.
eld
1 In addition to the terms and definitions in two of the
three official IS0 languages (English and French) this International Standard gives the equivalent terms and definitions
in German and Japanese; these have been included at the
request of IS0 Technical Committee
lSO/TC 83 and are
published under the responsibility of the member bodies of
Germany (DIN), Switzerland (SNV) and Japan (JISC). However, only the terms and definitions in the official languages
can be considered as IS0 terms and definitions.
2 The definitions included concern such terms which
cannot be illustraded;
are to explain by a definition
in addition to a
drawing.
3 The drawings shown in annex A are only examples.
They have been included to explain the relevant terms.
2
Les definitions incluses concernent des termes qui
ne peuvent pas We illustr6s;
doivent We expliquks par une definition en compkment d’un dessin.
3 Les dessins figurant dans l’annexe A sont seulement
des exemples. Ils ont &6 inclus pour expliquer les termes
respectifs.
1
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
IS0 7152:1997(E/F)
1 Tent and awning
Tente et auvent
1 .l
Types
Types
No .
N
0
Figure
Vo
English
Anglais
Francais
French
1.1.1
Al.
single-pole tent
tent with on ly one, generally vertical, pole
tente monomat
tente a un seul mat, en general vertical
1.12
A2.
ridge tent
tent with at least two poles and a horizontal or sloped ridge between them
tente canadienne
tente avec au moins deux mats, relies ou
non par une faTtiere horizontale ou oblique
1.1.3
A7.
double-ski n tent
tent with a flyshee t as an in.tegra I part
tente a double toit
tente dont un double-toit
grante
A6.
1.1.5
A.1 2
or
1.1.4
tente a toit unique
tente sans double-toit
single-skin tent
tent without a flysheet
inflatable tent
tent of which the principal
made of inflatable tubes
structure
est partie inte-
is
tente gonflable
tente dont l’armature principale est constit&e de boudins gonflables
Pr
A.8, A.9
frame tent
tent of which the frame assembly is selfstanding, with steep walls and roofs with
a shallow angle under which it is possible
to stand upright
tente a armature
tente dont I’armature principale est autoportante, dont les murs sont peu inclines
et dont le toit est a faible pente, sous
laquelle il est possible de se tenir debout
1.1.7
A3.
dome tent
hoop tent generally in the form of a hemisphere
tente coupole
tente a arceau dont la forme
l’apparence d’un hemisphere
tente pyramide
iew
ev
be
1.1.6
A.59
pyramid
1.1.9
A3.
hoop tent
tent in which one pole at least is in the
form of a hoop
tente a arceau
tente supportee
single-hoop
tent
tent with a single pole in the form of a
hoop
tente a arceau unique
tente supportee par un seul arceau
a
eld
1.1.8
1.1.10
tent
g&&ale
par au moins un arceau
1.1.11
A.21
tunnel tent
tent with parallel hoops, generally in the
form of a half-cylinder or a truncated cone
tente tunnel
tente a arceaux paralleles, dont la forme
g&&ale est un demi-cylindre ou un tronc
de cone
1.1.12
A4.
geodesic tent
dome tent with at least three flexible
poles which cross over to form triangles
mostly
tente geodesique
tente possedant au moins trois arceaux
qui, en s’entrecroisant,
divisent le toit en
triangles le plus souvent
sleeping tent
tent in principle
poses
tente de couchage
tente principalement
chage
1.1.13
used for sleeping
pur-
a usage
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
de COU-
IS0 7152:1997(E/F)
0 IS0
English
Anglais
Frayais
French
IA.14
touring tent
tent for residential purposes suitable for
repeated pitching and pulling down
tente de tourisme
tente a usage d’habitation destinee a etre
souvent montee et demontee
1.1.15
residential tent
tent for residential purposes suitable for
long-term
pitching,
i. e. spring
until
autumn without snow load
tente rbsidentielle
tente a usage d’habitation destinee a une
implantation de longue duree, c’est-a-dire
du printemps
jusqu’a I’automne
sans
charge de neige
No .
N
0
Figure
Vo
annex
canvas extension which can be attached
to a tent or caravan awning to increase its
useable area
annexe
extension detachable destinee a augmenter la surface utile d’une tente ou d’un auvent
1.1.17
lightweight
tent
tent having a mass of s 2 kg plus 1 kg
per person
tente de poids lbger
tente ayant un poids de base c 2 kg plus
1 kg par personne
1.1.18
standard-weight
tent
tent having a mass of > 2 kg plus 1 kg per
person
tente de poids normal
tente ayant un poids de base > 2 kg pl us
1 kg par personne
motorchalet
auvent pour auto-caravane
1.1.19
or
1.1.16
A.64
porch
sas entree
1.1.21
A.57
caravan awning
auvent de caravane
1.1.22
A.65
universal awning
auvent universe1
be
Pr
1.1.20
caravan awning front extension
avancee d’auvent de caravane
1.1.24
sun canopy for caravan
solette
1.1.25
snow awnrng
auvent neige
1.1.26
kitchen tent
tent designated for cooking
tente de cuisine
tente prevue pour faire la cuisine
toilet tent
tente de toilette
A5.
beach tent
eld
1.1.28
iew
1.1.27
ev
1.1.23
tente de plage
3
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
@ IS0
IS0 7152:1997(E/F)
1.2
Parts
Ekments
-
No .
N
0
English
Anglais
Figure
Fraryais
French
I
A.2, A.6,
A.10
ridge
faRage
1.2.2
A.2, A.3,
A7.
flysheet
double-toit
1.2.3
A.6, A.9
roof
1.2.4
A8.
tent extension
extension attached to the tent, which
may or may not be enclosed and may or
may not be an integral part of the tent
avancee
prolongation de la tente, que I’on peut ou
non fermer, separable ou non de la tente
1.2.5
A.28
flysheet extension
avancee
1.2.6
A.2, A.6,
A.1 1
hood
bet
1.2.7
A9.
1.2.8
or
Vo
1.2.1
A.8, A.9
side flap
joue
1.2.9
A.8, A.57
valance
lambrequin
1.2.10
A.1 0
side overhang
casse-goutte
1.2.11
A.1 1
be
casquette
abside
ev
Pr
stub canopy
1.2.12
iew
side wall (ridge tents)
muret (tentes canadiennes)
A9.
side (frame tents)
mur lateral (tentes a armature)
A9.
front
facade
1.2.13
A.2, A.1 0
1.2.14
1.2.15
mur arriere
1.2.16
1.2.18
A9.
mud wall
1.2.19
A9.
loose groundsheet
1.2.20
A.1 0
sewn-in groundsheet
1.2.21
A.3, A.7
A9.
inner tent
eld
roll-up wall
1.2.17
mur relevable
toile a pourrir
tapis de sejour
tapis de sol cousu
tente interieure
1.2.22
roof lining
fabric sheet taut under the roof of the
living- room, to improve in sulation
Mum
toile tendue sous le toit de la piece de
sejour, pour ameliorer I’isolation
1.2.23
living-room
part of the tent which is designated for
sitting
(table and
cooking,
standing,
chairs) as well as for storage, with the exception of the wardrobe
pi&e de sbjour
partie de la tente destinee a la cuisine, a
rester debout, 8 etre assis (tables et chaises) et a deposer des a ccessoi res, a l’exelusion de la pend
4
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
IS0 7152:1997(E/F)
0 IS0
No .
N
0
12.24
English
Anglais
Figure
-
Frayais
French
kitchen
area provided for cooking in the tent
cuisine
espace prevu pour cuisiner dans la tente
1.2.25
A.1 2
door
Porte
1.2.26
A.1 7
mesh door
Porte moustiquaire
1.2.27
A9.
window
fenetre
1.2.28
A9.
mesh window
fenetre moustiquaire
-
clear window
baie cristal
1.2.30
-
curtain
rideau
1.2.31
A9.
window-cover
volet
1.2.32
A2.
wall pocket
vide-poche mural
1.2.33
-
mesh
tulle
1.2.34
A.7
ventilation opening
orifice d’aeration
1.2.35
or
Vo
l-2.29
A3.
ventilation hood
chat&-e
I .2.36
A.1 2
inflatable tube
boudin gonflable
1.2.37
A.55
ventilator
aeration permanente
I .2.38
-
for
be
ev
Pr
wardrobe
part of the tent which is designated
depositing luggage and clothing
penderie
partie de la tente destinee a la depose
des bagages et des vetements
-
dividing curtain
rideau de separation
1.2.40
-
caravan draught-strip
jupe de caravane
1.2.41
-
wheel cover
cache-roue
iew
1.2.39
eld
5
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
Bestelformulier
Stuur naar:
NEN Uitgeverij
t.a.v. afdeling Marketing
Antwoordnummer 10214
2600 WB Delft
NEN Uitgeverij
Postbus 5059
2600 GB Delft
Vlinderweg 6
2623 AX Delft
T (015) 2 690 390
F (015) 2 690 271
Ja, ik bestel
__ ex. ISO 7152:1997 en Camping tents and caravan awnings - Vocabulary
and list of equivalent terms
www.nen.nl/normshop
€ 131.28
Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via
www.nen.nl/normshop
Stel uw vraag aan
Klantenservice via:
@NEN_webcare
Gratis e-mailnieuwsbrieven
Retourneren
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,
Fax: (015) 2 690 271
E-mail: [email protected]
Post: NEN Uitgeverij,
t.a.v. afdeling Marketing
Antwoordnummer 10214,
2600 WB Delft
(geen postzegel nodig).
normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze
e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven
Gegevens
Bedrijf / Instelling
T.a.v.
O M
O V
Voorwaarden
• De prijzen zijn geldig
tot 31 december 2015,
E-mail
tenzij anders aangegeven.
• Alle prijzen zijn excl. btw,
Klantnummer NEN
verzend- en handelingskosten
Uw ordernummer
BTW nummer
en onder voorbehoud bij
o.m. ISO- en IEC-normen.
Postbus / Adres
• Bestelt u via de normshop een
PostcodePlaats
pdf, dan betaalt u geen
handeling en verzendkosten.
TelefoonFax
• Meer informatie: telefoon
(015) 2 690 391, dagelijks
Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres)
van 8.30 tot 17.00 uur.
Postbus / Adres
• Wijzigingen en typefouten
in teksten en prijsinformatie
PostcodePlaats
voorbehouden.
• U kunt onze algemene
voorwaarden terugvinden op:
DatumHandtekeningwww.nen.nl/leveringsvoorwaarden.
Normalisatie: de wereld op één lijn.
preview - 2015