Guide pratique 2016 Orcival et sa région

Guide pratique 2016
Practical guide 2016
Hébergements et restauration, visites et commerces
Accommodation and restaurants, points of interest and shopping
Orcival et sa région
.. Puy-de-Dôme... Auvergne
Terres Dômes-Sancy .
Aurières, Ceyssat, Gelles, Heume-l’Eglise,
Laqueuille, Mazayes, Nébouzat, Olby,
Orcival, Perpezat, Rochefort-Montagne,
St-Bonnet-près-Orcival, St-Pierre-Roche, Vernines
L’Office de Tourisme est heureux de vous remettre son guide pratique 2016.
Dans ce guide, vous trouverez où vous loger, où vous restaurer et faire vos
achats de spécialités locales et des bonnes idées d'activités !
N’hésitez pas à vous procurer notre « Guide des animations » de la saison
en cours ainsi que le « Guide des visites et activités »,
disponibles à l’Office de Tourisme.
Sur place, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir.
Et rejoignez-nous dès maintenant sur
notre site internet www.terresdomes-sancy.com
et sur Facebook www.facebook.com/officeterresdomessancy
pour préparer votre séjour !
À bientôt en Terres Dômes-Sancy.
L’équipe de l’Office de Tourisme
The Tourist Office is pleased to provide you with this free copy of the
Practical Guide 2016.
In this guide, you will find information on self-catering accommodation,
shopping and suggestions for activities.
Feel free to ask for the seasonal “Guide des animations” and the “Guide des visites
et activités” available at the Tourist Office, where we will be pleased to welcome you.
Join us now on our website : www.terresdomes-sancy.com
and on facebook : www.facebook.com/officeterresdomessancy
Looking forward to meeting you in Terres Dômes-Sancy.
2
The Tourist Office Team
SOMMAIRE
TABLE OF CONTENTS
Informations pratiques ..................... p.3
Practical information
Pictogrammes ................................. p.5
Pictograms
Hébergements
Accommodation
Meublés de tourisme ..................... p.6
Self-catering accommodation
Chambres d’hôtes ....................... p.10
Bed and breakfast
Campings ................................... p.12
Campsites
Hébergements de groupe ............ p.14
Group accommodation
Hôtels-restaurants ...................... p.16
Hotels Restaurants
Restaurants ................................ p.18
Restaurants
Visites et commerces .................. p.20
Points of interest and shopping
INFORMATIONS PRATIQUES - Practical information
Rejoignez-nous
sur Facebook !
Join us now on Facebook !
www.facebook.com/officeterresdomessancy
Restez en contact avec nous
via notre page Facebook !
Bons plans, idées balades, recettes,
vie de l’Office de Tourisme,
jeux concours… Une page vivante
et pleine de bonnes idées !
L'Office de Tourisme décline toute
responsabilité sur les informations
transmises par ses prestataires. Les
photos et textes de cette brochure
sont non contractuels.
The tourist Office disclaims any
liability for any inexact information,
errors or omissions.
Photos and texts are not contractual.
La réservation de votre meublé de
tourisme :
L’Office de Tourisme met à votre
disposition une liste d’hébergements
touristiques et propose la réservation en
ligne pour certains prestataires.
Vous
trouverez
également
les
disponibilités de ces hébergements
en ligne sur le site www.terresdomessancy.com (sous réserve de la
transmission de ces informations par les
prestataires).
Arrhes et acomptes, quelle différence ?
Attention : les sommes versées à
l’avance sont des arrhes sauf si le contrat
précise qu’elles sont un acompte.
Vous versez des arrhes : vous pouvez
vous désengager, mais vous perdez le
montant versé. Le montant des arrhes
ne peut excéder 25% du prix de la
location.
Vous versez un acompte : vous ne
pouvez plus vous désengager, vous êtes
tenu de verser le solde.
Le contrat de location :
« Toute offre ou contrat de location
saisonnière doit revêtir la forme écrite
et contenir l’indication du prix demandé
ainsi qu’un état descriptif des lieux »
Article L324-2 du code du tourisme.
Ce contrat doit également stipuler vos
dates de séjour, les heures d’arrivée et
de départ, le classement, le montant des
arrhes ou de l’acompte, de la caution
ainsi que les dépenses supplémentaires
(chauffage, etc…). Exigez un reçu de
votre paiement.
La caution :
Le montant de la caution ne peut être
supérieur à celui de la location.
Elle est remboursable au moment de
votre départ ou sous 2 mois.
Toutes nos brochures
sont consultables depuis
votre smartphone ou
tablette.
Our editions are available
on your smartphone or tablet.
État des lieux :
Exigez un état des lieux de la location à
votre arrivée et lors de votre départ.
For more information,
get in touch
with the Tourist Office.
Retrouvez dans l’agenda du site
internet de l’Office de Tourisme
www.terresdomes-sancy.com
toutes les festivités à venir !
3
INFORMATIONS PRATIQUES - Practical information
Taxe de séjour - Tourist tax
La taxe de séjour est perçue par l’ensemble des loueurs.
L’ensemble des sommes collectées est intégralement investi par la collectivité afin de rendre votre séjour plus agréable.
Non Classé - non
labellisé - en cours
de class.
1*/clé/épi/cheminée/
Accueil à la ferme
/Accueil paysan/
Fleurs de soleil
2*/clés/épis/
cheminées
3*/épis/clés/
labels Nattitude Clé Verte - Ecolabel
4*/épis/clés
5*/épis/clés
Meublé de tourisme
0,40 €
0,40 €
0,50 €
0,70 €
0,70 €
0,80 €
Chambre d’hôtes
0,40 €
0,40 €
0,50 €
0,70 €
0,70 €
0,75 €
Gîte d’étapes et
hébergements de
groupe
0,30 €
0,30 €
0,40 €
0,40 €
0,40 €
0,60 €
Non Classé - non
labellisé - en cours
de class.
1*
2*
3*
4*
5*
Hôtel de tourisme
0,40 €
0,40 €
0,50 €
0,70 €
0,70 €
0,80 €
Terrain de camping,
caravanage et
autres terrains
d’hébergement
de plein air
0,30 €
0,30 €
0,30 €
0,40 €
0,40 €
0,40 €
Habitations légères de
loisirs dans camping
0,40 €
0,40 €
0,40 €
0,50 €
0,50 €
0,50 €
La taxe de séjour est versée soit sur remise d’un reçu, soit sur mention en bas de votre facture.
Les tarifs de la taxe de séjour peuvent être soumis à modification à compter du 1er novembre 2016.
4
PICTOGRAMMES - pictograms
Confort Comfort
TV
TV
Labels Labels
Lave-vaisselle
Dishwasher
Téléphone
Phone
Cour
Yard
Gîtes de France
Lave-linge
Washing machine
Lecteur de DVD
DVD Player
Balcon
Balcony
Logis de France
Auberge de Pays
Sèche-linge
Dryer
Accès internet
Internet access
Garage
Garage
Clévacances
Cocotte
Logis de France
Four micro-ondes
Microwave oven
WIFI
WIFI
Parking
Car park
Qualité Tourisme
Télévision
Television
Table d’hôtes
Evening meals
Tennis
Tennis court
Qualité Auvergne
Rando Accueil
Salon de télévision
TV room
Accès handicapé moteur
Piscine
Pool
Accueil à la ferme
Clef Verte
(non labellisé)
®
Bienvenue
à la ferme
Pré Vert
Camping
Qualité
(label restaurant)
Tables et
auberges
de France
Cuisineries
gourmandes
Cheminée ou poêle
Fireplace/wood-burner
Wheelchair access
Jardin ouvert
Open garden
Douche
Shower
Jardin clos
Walled garden
Location de mobil home
Mobil home
Baignoire
Bath
Salon de jardin
Garden furniture
Location de caravane
Caravan
Salle de jeux
Playroom
Barbecue
Barbecue
Location de chalet
Cottage rental
Handicap moteur
Handicap visuel
Jeux pour enfants
Playground
Terrasse
Patio
Animaux acceptés
Pets allowed
Handicap mental
Handicap auditif
Location de bungalow
Holiday bungalow
Camp'Auvergne
Stop accueil
Camping-Car
Le Routard
Nattitude
Tourisme et Handicap Tourism and Handicap
Moyens de paiement Payment
CB
Carte bancaire
Bon CAF
Chèque vacances
Ticket Restaurant
Chèque déjeuner
Chèque de table
5
MEUBLÉS DE TOURISME - Self-catering accommodation
AURIèRES
6 personnes
Gelles (Vareilles)
10 personnes
L'écrin du Parc
Gîte "Frêne et fleurs"
Appartement
N° de labellisation : CV 630339
N° de classement : 63163120118
Bel appartement de 70 m², mansardé et
aménagé au 1er étage de la maison des
propriétaires (accès et espace extérieur
indépendants), dans le petit bourg d'Aurières,
à 1000 m d'altitude. Passé le hall d’entrée en
rez-de-chaussée, on accède à l’appartement
par un escalier qui mène à la salle de séjour
(comportant une cuisine ouverte), qui
communique avec un salon très « cosy ».
3 chambres (2 lits de 140 et 2 lits de 90 / lits
gigogne), une salle d’eau et un wc
indépendant. Jardin sans vis-à-vis et parking.
Commerces et services à Aurières (épicerie,
fromagerie et produits locaux) et à Nébouzat
(3 km). Attraits touristiques : idéalement placé
au cœur du Parc naturel régional des Volcans
d’Auvergne et de ses richesses naturelles et
culturelles. à proximité : Vulcania, le site du
Puy de Dôme, Aydat, Orcival et sa Basilique
romane, le Massif du Sancy. Draps, linge de
toilette et service ménage sur demande avec
supplément.
MECENERO Régine
Le Bourg - 63210 Aurières
Tél. 04 73 65 17 34 / 06 81 10 30 89
@ [email protected]
Ouvert toute l’année. Grand gîte sur 3 niveaux dans
une ancienne ferme de caractère, à la décoration
soignée, aux portes du Parc naturel régional des
Volcans d’Auvergne (vue sur la Chaîne des Puys et
sur le Massif du Sancy).
Rez-de-jardin : grande pièce commune ouvrant sur
une terrasse avec cuisine américaine bien équipée,
un salon attenant avec couchage d’appoint 2 pers.,
une salle d’eau et un wc indépendant. 1er étage : 3
chambres (1 lit 160 et 2 lits 140), une salle d’eau
et un wc séparé. 2ème étage : grande chambre
mansardée (2 lits jumeaux 90 et 2 lits gigognes 90)
et un cabinet de toilette (vasque et wc). Dispose
d’un jardin fleuri et arboré, d’un abri pour vélos, ski
et salle de jeux (tennis de table, babyfoot), terrain
de boules et cabane pour enfant. Accès rapide (à
15 km des sorties n° 25 et 26 de l’A89).
Tarifs
Nuitée : 68 €
WE : 132 €
6
Maison***
AURIOL André et Marie Paule
1, Impasse des jardins - 63740 Gelles
Tél. 04 73 87 80 47 - 06 75 72 25 14
@ [email protected]
Tarifs
De 600 à 700 € / semaine en fonction de la saison et
du nombre de personnes
WE : de 250 à 350 € (charges comprises, dans la limite
de 200 kw/semaine)
Basse saison : 349 € / semaine
Haute saison : 449 € / semaine
TV
TV
MEUBLÉS DE TOURISME - Self-catering accommodation
NÉBOUZAT (Pont des Eaux)
9 personnes (+1 bébé)
Maison***
BONY Guy
N° de classement : 63 482040002-38
À proximité du Puy de Dôme et de Vulcania.
Ancienne ferme rénovée mitoyenne avec une
grange appartenant au propriétaire. Au rezde-jardin : salle de jeux, buanderie, garage,
terrasse. Au-rez-de-chaussée : salle de séjour,
cuisine, chambre (1 lit 2 pers.), salle d’eau, wc.
Au 1er étage : 3 chambres (1 lit 2 pers. et 5 lits
1 pers.), salle de bain, wc. Chauffage électrique
selon consommation 20 à 70 €, bois 25 €/ demi
stère. Espace extérieur en terrasse non fermé.
Commerces et services à Nébouzat à 2,5 km.
EURL Résa-gîtes
34 av. des Pupilles de la Nation - BP 738
15007 Aurillac Cedex
Tél. 04 71 63 63 63
@ [email protected]
@ [email protected]
Tarifs
Haute saison : 610 €/sem WE : 190 €
Moyenne saison : 460 €/sem (charges non comprises :
Basse saison : 380 €/sem de 20 à 70 €)
Rochefort-Montagne
5 personnes
ST-PIERRE-ROCHE (Massagettes)
11 personnes
Maison***
Appartement ***
Gîte du Puy des Baies
Gîte La Fenière - MOTARD Emmanuel
POUX Anne-Véronique et Fabien
N° de classement : 63 305 130001
N° de classement : 63 386 12 01 06
Ouvert toute l’année. Au cœur du Parc naturel
régional des Volcans d’Auvergne (900 m
d'altitude), venez découvrir une ancienne ferme
entourée de 4 ha de verdure, rénovée avec des
matériaux écologiques, à 1 km du village de
Rochefort-Montagne. La toiture en ardoise, les
ouvertures d'origine, les murs en pierres ont été
conservés afin de rendre ce gîte rural authentique,
convivial et chaleureux. Idéal pour les amoureux
de nature, sport et activités de plein air (escalade,
VTT, ski de fond ou alpin...). Equipement du gîte :
salle de séjour/coin cuisine, 2 chambres (1 lit
double et 2 lits superposés) et canapé lit (séjour),
salle d'eau, wc séparés.
Ouvert toute l'année. Emmanuel et sa famille
vous accueillent dans ce gîte tout juste rénové,
confortable et fonctionnel. Décoré avec soin,
il dispose de 11 couchages répartis en 4
chambres : 3 chambres doubles (une avec lit
de 140 et deux autres avec lits de 160 pouvant
se séparer en deux lits de 80) et une chambre
avec 5 lits de 90, idéale pour les enfants !
à quelques kilomètres des GR 4 et 441 avec
jolie vue sur la Chaîne des Puys, sentiers
de randonnée dans le village. Pour vos
moments de détente, un sauna est en libre
service ainsi qu’une pièce de 40m² modulable
(stage, réunion, salle de jeux, 4 couchages
additionnels…).
Route d’Orcival - 63210 Rochefort-Montagne
Tél. 04 73 81 06 03 - 06 07 56 23 20
@ [email protected]
www www.gitedupuydesbaies.fr
Tarifs
De 290 à 490 € /semaine
WE : de 180 à 220 €
(Charges comprises)
TV
Massagettes – 63210 St-Pierre-Roche
Tel. 04 73 65 81 68 / 06 62 14 40 56
@ [email protected]
www www.lafeniere.jimdo.com
Tarifs
Très hte saison : 990 € /sem
Hte saison : 790 € /sem
Moy. saison : 690 € /sem
Bas. saison : 590 € /sem
TV
CB
TV
WE : 420 à 640 €
Réveillon
(3 nuits) : 790 €
(charges comprises)
AURIÈRES
4 personnes
Maison**
GAUTHIER Robert
N° de classement : 63 020 07 0002
Ouvert toute l'année. Jolie maison rénovée
dans une ancienne bergerie. Située dans le
bourg d'Aurières, à quelques kilomètres du
village d'Orcival et de sa Basilique romane,
du château de Cordès, des lacs de Servières
et d'Aydat, de la Chaîne des Puys, du Puy de
Sancy, du Mont-Dore et de La Bourboule,
etc... Dans le village : épicerie, stade, jeux pour
enfants, visite de ferme et de la fabrication du
fromage. Rez-de-chaussée : salle à manger et
cuisine équipée, salon et canapé convertible. À
l'étage : 1 chambre 1 personne (lit de 90) avec
rangements, 1 chambre 2 personnes (lit de 140)
avec rangements et bureau, salle de bain avec
baignoire et toilettes. Cour fermée devant la
maison.
Le Bourg - 63210 Aurières
Tél. (h. repas) 04 73 84 92 15 / 06 08 11 41 74
ANGELY Henri
28 rue du clos d’Orcet - 63670 Orcet
Tarifs
Haute saison : 320 € /sem
Moyenne saison (vacances scolaires) : 300 € /sem
Basse saison : 280 € /sem
TV
7
MEUBLÉS DE TOURISME - Self-catering accommodation
GELLES
2/3 personnes
Appartement **
NALLET Christiane
N° de classement : TH 63163150001
Ouvert d'avril à octobre 2016 (autres périodes et
durées, nous consulter).
Situé à 870 m d'altitude, à proximité du Parc
Régional des Volcans d'Auvergne, de Vulcania, de
la Chaîne des Puys et du Massif du Sancy, des lacs
et des stations thermales. Appartement (environ
40 m²) au rez-de-chaussée dans une maison
de village (centre bourg, tous commerces),
comprenant 1 séjour/salon avec clic clac + coin
cuisine, 1 chambre indépendante, wc et salle
d'eau. Chauffage électrique et petite cour fermée
(commune aux autres appartements de la
résidence). Activités diverses : vélo, randonnées,
pêche, boules, tennis, excursions variées.
63740 Gelles
Tel. 06 10 37 62 25
Tarifs
Avril, mai et octobre : 200 € / semaine
Juin et septembre : 220 € / semaine
Juillet et août : 250 € / semaine
Week-end : 120 €
Location possible de draps et linge de toilette
ORCIVAL
4 personnes
Maison **
GRATADEIX Paul et Michelle
N° de classement : TH 63264150002
Ouvert toute l’année.
Dans une ferme produisant du Saint Nectaire,
maison rénovée confortable pour 4 personnes
(1 chambre avec un lit double, un BZ dans
le salon), au cœur de volcans d’Auvergne
entre chaîne des Puys et massif du Sancy,
à proximité de site naturels, touristiques et
culturels et leurs spécialités régionales !
Les Planchettes – 63210 ORCIVAL
Tél. 04 73 65 91 99 / 06 10 52 90 73
Tarifs
De 250 à 350 €/semaine (chauffage compris)
Week-end : 150 €
St-Bonnet-près-Orcival
(Villejacques)
ORCIVAL (Les Planchettes)
4 personnes
4 personnes
Appartements*
BALLOT André
N° de classement : 63 264 000 003-14
et 63 264 000 007-14
Ouvert toute l’année.
Appartement confortable pour 4 personnes,
au premier étage, F3, calme, vue imprenable
sur la Chaîne des Puys, cuisine équipée,
salon, TV, balcon, 2 chambres. Entre
Dômes et Sancy, au cœur du Parc naturel
régional des Volcans d’Auvergne, à proximité
de Vulcania. Randonnées, lacs, sports
nautiques, proche commerces.
Ouverts toute l’année.
Au cœur des lacs et des volcans d’Auvergne,
dans un site très touristique, deux gîtes ruraux
(50 m2) 4 personnes avec 1 ou 2 chambres,
cuisine, salle d’eau, wc indépendant.
Appartement**
GAUTHIER Anne-Marie
N° de classement : TH 63326140002
Villejacques
63210 Saint-Bonnet-près-Orcival
Tél. 04 73 65 83 22
Tarifs
Haute saison : 350 € /semaine
Moyenne saison : 280 € /semaine
Basse saison : 230 € /semaine
Week-end : 150 €
Forfait ménage : 40 €
Les Planchettes - 63210 Orcival
Tél. 04 73 65 86 38
Tarifs
De 225 à 350 € /semaine
WE : nous contacter
Possibilité de location de draps
TV
8
TV
TV
TV
MEUBLÉS DE TOURISME - Self-catering accommodation
ST-BONNET-PRÈS-ORCIVAL
3 personnes
Appartements*
CHARDON Marie-Thérèse
N° de classement : 63 326 940 003-13
et 63 326 030 001-12
Ouverts du 1er février au 30 novembre.
2 appartements mitoyens de 3 personnes,
avec cour fermée dans une maison
traditionnelle auvergnate, au-dessus de
l’appartement des propriétaires. Similaire
pour les 2 appartements : entrée, wc, cuisine,
lit 2 personnes. à l’étage, appartement n°1 :
1 chambre (1 lit de 140), salle de bain avec
douche et lavabo. Appartement n°2 : 1
chambre (lit de 120), salle de bain, lavabo,
douche. Couettes et housses de couettes
fournies. Langue parlée : espagnol. Animaux
acceptés avec supplément de 10 €.
Le Bourg - 63210 St-Bonnet-près-Orcival
Tél. 04 73 65 80 17
Tarifs
De 280 à 290 € /semaine
(toutes charges comprises, sauf chauffage en
supplément)
TV
ST-PIERRE-ROCHE (Reyvialle)
4 personnes
Maison*
BONY Marie-Josette
N° de classement : 63 386 040001-14
Ouvert toute l'année.
Entre Sancy et Puy de Dôme, maison
indépendante avec appartement de 60 m2
au 1er étage. Séjour-cuisine, séjour avec clic
clac. 2 chambres avec lits de 140. Douche, wc,
chauffage central, petite véranda. Location de
linge.
Reyvialle - 63210 St-Pierre-Roche
Tél. 04 73 65 83 91 / 06 15 40 04 81
@ [email protected]
Tarifs
De 220 à 280 € /semaine
(charges comprises)
WE : nous contacter
TV
9
CHAMBRES D’HÔTES - Bed and breakfast
AURIÈRES (Le Couhalion)
2 chambres
Fleurs des champs
AURIÈRES
4 chambres
RANDANNE Christiane et Dominique
COHADE Marie-Joe et Jacky
Ouvert du 1er février au 30 novembre 2016.
Jacky et Marie-Joe vous accueillent dans leur
maison d’hôtes « Fleurs des Champs ». Corps
de ferme de 1906 restauré, qui se situe entre
la Chaîne des Puys et les Monts Dore. Petit
hameau de 35 habitants très calme, paradis
des amoureux de la nature.
Table d’hôtes : sur réservation lundi, mercredi
et vendredi soir, du 1er avril au 30 septembre
et à la demande les autres mois. Pas de table
d’hôtes en juillet et août.
Langue parlée : anglais.
Le Couhalion - 63210 Aurières
Tél. 04 73 65 67 72 / 06 77 96 03 84
@ [email protected]
www www.gite-chambres-aurieres-63.com
Tarifs
1 personne : 44 €
2 personnes : 54 € (si dans deux chambres différentes : 64 €)
3 personnes : 75 €
Table d'hôtes : 21 € (Enfant -10 ans : 10 €/gratuit -2 ans)
10
Ouvert toute l’année. Nous vous accueillons dans
un décor unique : la Chaîne des puys s’étale en
toile de fond. Le géant des Dômes règne sur le
paysage qui se re dessine au fil des saisons. En
hiver, au coucher de soleil, la neige se pare de reflets
mordorés. Au printemps, les prés reverdissent et
les troupeaux de vaches les investissent. L'été,
l’odeur de l’herbe coupée et des foins flotte dans
l'air léger. En automne, les arbres arborent des
teintes ocre et orangées, comme une ultime trace
de chaleur avant que l’heure des sports d’hiver
ne revienne...C'est un coin de campagne où l’on
prend le temps de vivre, de flâner et de rêver. Si
vous le désirez, vous pourrez prendre rendezvous pour visiter la ferme. Les vaches et leurs
cloches tintinnabulantes vous souhaiteront la
bienvenue !
Le Bourg - 63210 Aurières
Tél. 04 73 65 67 55 / 06 81 71 60 56
@ [email protected]
www www.ferme-randanne.com
Tarifs
1 personne : 42 €
2 personnes : 50 €
Chambre 3 personnes : de 78 à 80 €
Personne supplémentaire : 15 €
Table d'hôtes : 20 €
CHAMBRES D’HÔTES - Bed and breakfast
OLBY (Bravant)
5 chambres
L’abri du berger
ST-BONNET-PRÈS-ORCIVAL
BONY Catherine et Paul
ONDET Maryse
Ouvert du 15 février au 15 novembre, 3 épis.
5 chambres d’hôtes dans un ancien bâtiment
de ferme proche de la maison du propriétaire.
Au cœur du Parc naturel régional des Volcans
d’Auvergne, à 10 km de Vulcania et 5 km du
Puy de Dôme.
Langues parlées : anglais, espagnol.
Ouvert tous les jours, toute l’année.
2 chambres.
Maison située dans un petit village de 20
habitants avec vue sur la Chaîne des Puys,
cadre reposant où un accueil sincère vous
sera réservé. Tous commerces à proximité
(1,5 km) à St-Bonnet près Orcival.
Langue parlée : anglais.
Bravant - 63210 Olby
Tél. 04 73 87 19 00 / 06 83 24 48 02
@ [email protected]
www www.labriduberger.com
Juegheat - 63210 St-Bonnet-près-Orcival
Tél. 04 73 65 93 15 / 06 73 16 26 17
@ [email protected]
Tarifs
2 personnes : de 48 à 50 €
3 personnes : de 66 à 68 €
(Juegheat)
2 chambres
Tarifs
1 personne : 40 €
2 personnes : 50 €
TV
11
CAMPINGS - Campsites
ST-BONNET-PRÈS-ORCIVAL
70 emplacements
Camping de la Haute-Sioule ***
O
uvert toute l’année.
Location de chalets en bois, très bien équipés, grand confort.
Situé à proximité de Vulcania, d’Orcival, du Mont-Dore, de La
Bourboule, du Puy de Dôme. Vue exceptionnelle sur la Chaîne
des Puys. Ce camping familial vous accueille dans un site calme
et verdoyant. Animations diverses en saison, épicerie, bar,
snack, dépôt de gaz et de glace, etc.
En bordure de rivière, pêche à la truite dans la Sioule. Proximité
des GR 30 et 441, paradis des randonneurs à la recherche de
vraies vacances, en plein coeur du Parc naturel régional des
Volcans d’Auvergne.
Langue parlée : anglais
Coordonnées GPS : E2°51'40" N 45°42'30".
Le Bourg - 63210 St-Bonnet-près-Orcival
Tél. 04 73 65 83 32 / 06 85 75 64 76
@ [email protected]
www www.camping-auvergne.info
www www.chalets-auvergne.info
Tarifs
Adulte : 5,10 €
Enfant (- de 5 ans) : 2,50 €
Emplacement (tente ou caravane)
: 5,50 €
Véhicule : 2,80 €
Moto : 1,80 €
Camping-car : 8 €
12
Branchement électrique 4/8/13A :
3,5 €/ 5,50 € / 6,90 €
Animaux : 1 €
Location de caravane (4 pers.) :
de 225 à 325 €/semaine
Location de chalet (4/5 pers.) :
de 460 à 705 €/semaine
CB
TV
®
***
CAMPINGS - Campsites
NÉBOUZAT
62 emplacements
Camping Les Dômes ***
(accès par D2089 Clermont-Fd/Bordeaux)
Ouvert du 23 avril au 15 septembre 2016. En
plein cœur des volcans d'Auvergne (proche
Vulcania, Panoramique des Dômes), à 850
m d'altitude, ce camping familial 3*** vous
accueillera chaleureusement : plateformes dallées
et aménagées pour caravanes et camping cars,
large gamme de locatifs (bungalow, chalet grand
confort dont un accessible aux personnes à mobilité
réduite). Piscine à toit amovible chauffée, salle
de TV, boulodrome, jeux enfants, salle de jeux
électroniques, billard, ping-pong, jeu d'échecs
géant, animations nature. Grande salle d'accueil
pour les groupes, mini snack-bar et épicerie, repas
collectifs, nursery. À proximité : pêche, équitation,
lacs, golf, randonnées...
Les 4 Routes de Nébouzat - 63210 Nébouzat
Tél. 04 73 87 14 06 / 06 80 23 92 73 (hors saison)
@ [email protected]
www www.les-domes.com
www.facebook.com/CampingLesDomes
Tarifs
Forfait 1 personne :
de 9,60 à 13,80 €
Adulte supplémentaire :
de 5,50 à 6,70 €
Enfant de 2 à 10 ans :
de 3,50 à 4,50 €
Enfant de 0 à 2 ans :
de 0 à 2 €
Electricité 10A : 5,20 €
Electricité 6A : 3,90 €
Animal : gratuit
PERPEZAT (Geollaire)
25 emplacements
Camping de Jollère **
Ouvert du 15 juin au 15 septembre. Venez
remplir vos poumons de l'air pur de nos
montagnes. Notre petit village est calme, avec
une vocation agricole. Le camping est proche
du Sancy, de Vulcania avec une vue sur la
Chaîne des Dômes et les Monts Dore pour des
vacances inoubliables. Nous vous proposons
la location de mobile home.
Geollaire - 63210 Perpezat
Tél. 04 73 65 84 48 / 06 82 04 01 28
@ [email protected]
www www.ferme-camping-jollere.com
Tarifs
Emplacement : 4,50 €
Adulte : 4 €
Enfant - 7 ans : 3,50 €
Electricité 4A : 2,70 €
Electricité 6A : 2,90 €
Location caravane : 100
à 305 €/sem
Location mobile home :
150 à 460 €/sem
Animal : gratuit
TV
TV
CB
13
HÉBERGEMENTS DE GROUPE - Group accommodation
VERNINES
100 personnes
Maison Familiale Rurale
Gîte collectif de 72 couchages (chambres 4-6
ou 8 personnes avec salle de douche et WC)
avec possibilité de moduler avec nos gîtes
individuels pour plus de couchages :
-2 appartements de 4 à 10 personnes
-3 studios avec terrasse de 2 à 6 personnes
Mise à disposition d’une cuisine équipée
collectivité et d’une salle de restauration
pouvant accueillir environ 90 personnes.
Terrain arboré de 2 hectares, proche du lac
de Servière. Possibilité d’installer 6 toiles
de tente sur le terrain situé à l’arrière du
bâtiment.
Le Bourg - 63210 Vernines
Tél. 04 73 65 66 15
@ [email protected]
www www.locationsejoursauvergne.fr
Tarifs
Pension complète : 35 € / jour / personne
Demi-pension : 28 € / jour / personne
Gestion libre : 17 € / personne / nuitée (charges
chauffage et EDF)
Il est préférable de nous consulter.
14
GELLES
52 personnes
Maison Familiale Rurale
La Maison Familiale Rurale est située au
cœur du pays Terres Dômes-Sancy, à Gelles,
petit bourg à 870 m d’altitude : découverte
des forêts, des étangs, de sa cascade et de
sa roche branlante. Notre centre d'accueil
offre le confort moderne allié à une certaine
tradition de la construction en bois.
À 15 min de Vulcania, 30 min de ClermontFerrand et du Mont-Dore. Notre capacité
d'accueil est de 52 places en chambres de 4
lits qui comportent un coin toilette chacune
(douche et wc dans le couloir). Restauration
agréable, en salle à manger, avec une cuisine
qui dispose d'un équipement pour collectivité.
Possibilité de disposer d’une salle d'activité.
Visitez notre site : www.mfr-gelles.fr.
Langues parlées : anglais, espagnol, portugais.
Place des Ecoles - 63740 Gelles
Tél. 04 73 87 83 07 - Fax 04 73 87 85 92
@ [email protected]
www www.mfr-gelles.fr
Tarifs
De 15 à 17 € / personne en gestion libre
Location du bâtiment entier en gestion libre : 200 €
+ 9 €/pers.
De 20 à 24 € en pension complète à partir d’une
semaine entière.
TV
HÉBERGEMENTS DE GROUPE - Group accommodation
VERNINES (Fontsalive)
50 personnes
Le Bonheur dans le Pré
Ouvert de février à décembre.
Gîte d'étape et de séjour de bon confort,
cuisine soignée et de qualité, pouvant
accueillir individuels, familles, groupes,
anniversaires,
séminaires,
mariages,
stages de toute nature (2 salles d'activités).
Equipé d'un salon, de 13 chambres et d'un
appartement indépendant ainsi que d'un
espace forme (sauna et jacuzzi).
Fontsalive - 63210 Vernines
Tél./Fax 04 73 21 54 78 / 06 83 41 48 64
@ [email protected]
www www.gitelebonheur.fr
Tarifs
Chbre double (avec sanitaires) : 32€/pers
Demi-pens. : 56€/pers
Pens. compl. : 64€/pers
Chbre 4/5 pers. (avec sanitaires) : 27 €/pers
Demi-pens. : 51 €/pers
Pens. compl. : 59 €/pers
Chbre 4 pers (sanitaires collectifs) : 21 €/pers
Demi-pens. : 45 €/pers
Pens. compl. : 53 €/pers
Petit déjeuner : 6 €
Possibilité de paniers repas
Location linge de toilette : 3 €
Loc. du gîte entier/WE : 600 à 1000 € selon la taille
du groupe.
MAZAYES
18 personnes
Gîte d’étape communal
ORCIVAL
16 personnes
Gîte Le Pont
Ouverture permanente du 1er avril au 30
septembre et sur réservation du 1er octobre au
31 mars (groupe de 10 personnes minimum).
Gîte communal situé sur la commune de
Mazayes, au-dessus de la mairie. Lieu de
halte sur le GR 441 "Tour de la Chaîne des
Puys", au calme, au pied du Puy de Dôme,
à 800 m d'altitude. Cuisine en gestion libre,
douches, micro-ondes. À 10 minutes de
Vulcania.
Ouvert toute l'année. Le gîte d'étape Le Pont
vous accueille au centre du village d'Orcival.
3 dortoirs de 4 ou 6 personnes,1 chambre
double avec douche. Cuisine collective en
gestion libre. Commerces et cinq restaurants
dans le village, visite de la Basilique NotreDame d'Orcival, départs de nombreuses
randonnées comme les lacs de Servières et du
Guéry... 25 min du Mont-Dore et du Puy de
Sancy, 20 min du Puy de Dôme. Accueil de
chevaux possible.
Mairie de Mazayes
Mazayes Basses - 63230 Mazayes
Tél. 04 73 88 90 95 - Fax 04 73 88 62 35
@ [email protected]
Tarifs
12 € / nuit / personne (taxe de séjour comprise)
DALDIN Nicolas
Le Bourg - 63210 Orcival
Tél. 04 73 65 94 05 / 06 88 67 80 86
@ [email protected]
Tarifs
1 personne en dortoir : 12 € / 14 € si chauffage
Chambre double : 30 €
Chevaux : 5 €
15
HÔTELS-RESTAURANTS - Hotels Restaurants
LAQUEUILLE (Fondain)
Auberge de Fondain
5 chambres
Située au cœur d’un site naturel exceptionnel,
l’Auberge de Fondain (altitude 1000 m) vous
accueille dans une ambiance chaleureuse. Elle
vous propose ses chambres personnalisées
sur le thème des fleurs (2 à 4 personnes), vous
goûterez à une cuisine authentique servie
dans un restaurant au décor de bois et aux
couleurs d’antan. Un séjour évasion que vous
n’oublierez pas, à 20 minutes de Vulcania.
Sauna, SPA, bain nordique et salle de remise
en forme. Possibilité de massage sur place,
sur réservation. Location de VTT sur place.
Coordonnées GPS : N45°39.626 E002° 44.544
Lieu dit Fondain - 63820 Laqueuille
Tél. 04 73 22 01 35 - Fax 04 73 22 02 81
www www.auberge-fondain.com
@ [email protected]
Tarifs
Chambre simple : 60 €
Menus : 20 à 22 €
Chambre double : 80 €
Petit déjeuner : 10 €
Chambre familiale : 100 € Soirée étape : 85 €
Demi-pension : 45 à 90 €
TV
16
CB
ORCIVAL
Auberge Le Cantou ***
12 chambres
Ouvert toute l’année. Appréciez la sérénité
d’un séjour au vert dans un village de
montagne. Tout confort (3 étoiles selon les
nouvelles normes de classement), au cœur du
bourg, face à la Basilique, situé idéalement
entre la Chaîne des Puys et le Massif du
Sancy, au cœur du Parc naturel régional des
Volcans d’Auvergne. à toute heure, plat du
jour, petite restauration, crêperie, glaces…
Chambres confortables donnant soit sur la
Basilique, soit sur le jardin. Garage gratuit
pour vélos.
Le Bourg - 63210 Orcival
Genin François
Tél. 04 73 65 82 07
Fax 04 73 65 94 15
www www.aubergelecantou.com
@ [email protected]
Tarifs
Chambre double : 58 à 60 €
Chambre 3 ou 4 personnes : 60 à 82 €
TV
TV
CB
HÔTELS-RESTAURANTS - Hotels Restaurants
NÉBOUZAT
Hôtel Restaurant Le Montania
8 chambres
ORCIVAL
Hôtel Restaurant Notre Dame **
7 chambres
Face à la Basilique.
Cuisine familiale régionale.
Chambres tout confort entièrement
rénovées, TV, TNT, accès WIFI.
8 ch. spacieuses rénovées de 30 à 50 m². Sdb
et baignoire d’angle pour certaines, coffre
fort… 2 suites et 1 ch. avec accès handicapés.
Cuisine traditionnelle de qualité. Nous
recevons mariages, baptêmes, communions,
séminaires jusqu’à 90 personnes (130 pour les
banquets). Au cœur des Volcans d’Auvergne,
proche Clermont-Ferrand, Vulcania, le MontDore (station thermale et ski), Puy de Dôme,
Orcival… Ouvert 7j/7 en juillet et août. Hors
saison : fermé le lundi et mardi. Fermeture
annuelle en janvier. Langues parlées : anglais
et espagnol.
Demi-pension et pension complète.
Tickets et chèques restaurant acceptés.
Le Bourg - 63210 Orcival
Mme BONTEMPS
Tél. 04 73 65 82 02
Fax 04 73 65 82 22
@ [email protected]
Impasse des 4 routes - 63210 Nébouzat
Tél. 04 73 87 13 11 / Fax 04 73 88 20 26
@ [email protected]
www www.hotel-le-montania.com
Tarifs
Chambre simple :
62 à 70 €
Chambre double :
64 à 72 €
Chambre triple et familiale :
77 à 127 €
Tarifs
Chambre simple : 42 à 45 €
Chambre double : 48 à 53 €
Chambre triple : 60 à 68 €
Chambre familiale : 78 €
Demi-pension : de 50 à 55 €/pers.
Pension complète : de 68 à 73 €/pers.
Demi-pension :
+31 €/jour/pers
Menus : 14 à 57 €
Petit déjeuner : 9 €
Soirée étape : 74 €
Supplément garage : 10 €
Supplément animaux : 5 €
TV
CB
CB
TV
17
RESTAURANTS - Restaurants
NÉBOUZAT
Restaurant La Chabana
30 couverts
Ouvert toute l’année. Au cœur du Parc des
Volcans d'Auvergne, venez déguster une cuisine
maison de terroir mitonnée avec des ingrédients
issus de producteurs locaux : fermiers (fromage,
viande salers), viticulteurs, maraîchers, etc…
La cuisine mêle finesse, originalité (feuilleté
d'escargots à la crème de Gaperon, sandre au
beurre blanc d'écrevisse, rognon de veau aux
cèpes, etc..) et tradition (pounti, chou farci, pied
de cochon, truffade, etc..), sans oublier la carte
des desserts également maison.
L'accueil chaleureux et le cadre montagnard
raviront les gourmands en quête d'un moment
convivial, au coin de la cheminée, ou en terrasse.
Repas de groupe (60 couverts). Ouvert tous les
midis, sauf le mercredi. Ouvert vendredi soir
et samedi soir. Juillet et août : ouvert tous les
midis sauf le mercredi. Ouvert le soir, du jeudi au
dimanche. Service : de 12h à 13h30 et de 19h à
20h30. Réservation conseillée.
Le Bourg - 63210 Nébouzat
Tél. 04 73 87 13 80
www www.restaurantlachabana-63.com
Tarifs
Menus : de 12,50 à
31,50 €
Menu enfant : 8,50 €
NÉBOUZAT
Restaurant La Fourniale
80 couverts
ORCIVAL
Auberge Le Cantou
70 couverts
Cuisine régionale et traditionnelle, cadre
authentique et terrasse ombragée. Spécialités
auvergnates proposées : truffade, pounti,
choux farci, volaille fermière, tarte tatin,
crème caramel à l'ancienne, tarte aux
myrtilles.
Service de 12h à 14h et de 19h à 21h.
Truffade à emporter, nous consulter.
En haute saison (de juillet à septembre):
Ouvert du mardi au dimanche midi et soir.
En basse saison : Ouvert le samedi midi et
le dimanche midi - autre jour sur réservation.
Face à la Basilique d'Orcival, autour du
cantou... à l'heure du déjeuner ou du dîner,
vous apprécierez le goût de la simplicité
et de l'authentique : produits du terroir,
soupes auvergnates, cochonnailles, tourtes
et pompes, volailles, fromages des burons,
desserts aux fruits de la montagne. Entre
les repas, vous aimerez prendre un temps de
détente : petite restauration à toute heure,
encas salés ou sucrés, cakes, tartes, brownies.
Allée du Château - Récoleine
63210 Nébouzat
Gauthier Thierry
Tél. 04 73 87 16 63
@ [email protected]
www www.lafourniale.com
Le Bourg - 63210 Orcival
GENIN François
Tél. 04 73 65 82 07
Fax 04 73 65 94 15
@ [email protected]
www www.aubergelecantou.com
Tarifs
Menus : de 12 à 25 €
Accueil de groupes
Tarifs
Menus : 13,50 € à 19 €
Menu enfant : 8,50 €
CB
18
CB
RESTAURANTS - Restaurants
ORCIVAL
Au Vieux Logis
60 couverts
ORCIVAL
Restaurant - Bar - Traiteur
La Pachade
60 couverts
Restaurant traditionnel et pizzeria près de
la Basilique d’Orcival. Vous dégusterez une
cuisine de terroir (pounti, truffade, chou farci,
cochonnaille, viande de Salers, les fromages
des producteurs du terroir et les desserts).
Pizzas à emporter ou sur place. Carte et
menus de 13,50 € à 32 €.
Ouvert tous les jours de mai à octobre. De
novembre à avril, fermé les soirs du lundi au
jeudi, le samedi matin et le premier dimanche
du mois.
Ouvert de fin janvier à fin décembre.
Restaurant - bar et traiteur, situé à Orcival,
face à la Basilique Notre-Dame. Nous vous
proposons différents menus à base de
produits locaux, dans un cadre chaleureux
et convivial. Nous ferons en sorte de vous
guider pour que vous passiez le meilleur
séjour dans notre belle région. Casse-croûte
sur demande, repas de groupe possible.
Le Bourg - 63210 Orcival
PILLEYRE Christiane
Tél. 04 73 21 64 51
Le Bourg - 63210 Orcival
Tel. 04 73 65 82 55 / 06 22 76 78 90
@ [email protected]
www www.lapachade.fr
Tarifs
Carte et menus : de 13,50 à 32 €
Menus enfant : 6,90 et 9,90 €
Tarifs
Menus : de 11 à 20 €
Menu enfant : 9 €
TV
CB
CB
19
Visites et commerces - Points of interest and shopping
20
Visites et commerces - Points of interest and shopping
Ferme des Planchettes
Visite gratuite de la fabrication du Saint-Nectaire,
du lundi au vendredi (sauf jours fériés) à 10h30.
Vente à la ferme toute la journée, tous les jours.
Ferme des Planchettes
Les planchettes
63210 ORCIVAL
(à 1 km du bourg d’Orcival)
Tél. 04 73 65 91 99
Fax. 04 73 65 95 20
Visite de la ferme
Les mardis et jeudis à 17h sur rendez-vous.
Vente à la ferme
Lundi 15h - 19h
Du mardi au samedi 10h-12h et 15h-19h
Fermé le dimanche
Fermeture annuelle du 3/07 au 10/07 inclus
21
Visites et commerces - Points of interest and shopping
Société Laitière de Laqueuille
Projection d’un film sur la fabrication avec commentaires
et dégustation gratuite du 4 juillet au 27 août 2016,
tous les jours (sauf dimanche et fêtes), de 14h à 17h.
Pour les groupes de plus de 20 personnes, prévenir 24h à l’avance.
Pour le reste de l’année,
même prestations mais sur rendez-vous uniquement.
Magasin ouvert du lundi au samedi (sauf fêtes)
de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30.
Tél. 04 73 22 18 00
Fax : 04 73 22 18 08
[email protected]
www.fromages-laqueuille.fr
La Gare de Laqueuille
63820 St Julien Puy Lavèze
Ouvert toute l’année, du lundi au vendredi de 9h à 19h sans interruption.
Le samedi de 9h à 13h.
Ouvert tous les jours, du 15 février au 30 septembre
(un jour de fermeture par semaine,
sauf juillet et août). Entrée libre.
22
Visites et commerces - Points of interest and shopping
ROCHEFORT
MONTAGNE
 04 73 65 81 00
8h-20h
Dimanche 9h-13h
Ouvert toute l’année. Alimentation (produits Casino),
produits régionaux, tabac, presse. Fermeture hebdomadaire
le mercredi. Juillet et août, ouvert tous les jours.
Place de l’Eglise, 63210 Nébouzat - Tél. 04 73 87 10 29
23
Visites et commerces - Points of interest and shopping
Week-end « Pêche blanche »
du 4 au 6 mars 2016
Séjour tout-compris : hébergement en demi-pension (en
hôtel ou en cabane en fuste), accompagnement par un
moniteur de pêche, prêt de matériel, carte de pêche, etc…
Programme adapté aux
accompagnants :
randonnées, bien-être, etc.
à partir de 285 €/pêcheur (229 €
pour les moins de 12 ans) et 185 €/
accompagnant, en demi-pension
Renseignements et réservations :
Office de Tourisme Terres Dômes-Sancy
Tél : 04 73 65 89 77
@ : [email protected]
Organisme local de tourisme autorisé
IM063100031
Groupama Caution
5 rue du Centre 93199 Noisy le Grand Cédex Groupama Rhône Alpes Auvergne
RCP 50 rue Saint Cyr 69251 Lyon Cédex 09
24
Visites et commerces - Points of interest and shopping
Visites guidées
de la Basilique Notre-Dame d’Orcival
Pour les individuels
Agenda des visites guidées disponible sur www.terresdomes-sancy.com
Pour les groupes d’adultes
Visites guidées de la Basilique Notre-Dame d’Orcival possibles toute l’année sur
réservation.
Durée : 1h30.
Pour les groupes scolaires
Des visites de la Basilique Notre-Dame d'Orcival sont également possibles toute
l’année sur réservation. Elles sont adaptées à l’âge des participants et leur niveau.
Guidages assurés par un guide conférencier.
Devis sur demande à l’Office de Tourisme Terres Dômes-Sancy (Orcival)
04 73 65 89 77 ou [email protected]
Place Notre Dame – 63210 ORCIVAL
L’Office de Tourisme peut également aider les groupes dans la composition de leurs
itinéraires ou leur proposer des excursions.
25
CENTRE MONTAGNARD CAP GUERY
Sentier Terra Alta, parcours d’exploration ludique et insolite pour petits et grands (ouverture printemps 2016)
26
CENTRE MONTAGNARD CAP GUERY
Le domaine nordique recense 58 km de
pistes de ski nordique (2 vertes, 1 bleue,
1 rouge, 1 noire et 2 itinéraires nordiques)
et 20 km de sentiers balisés raquettes (3
itinéraires de 4,5, 5,5 et 10 km).
OUVERTURE DU DOMAINE NORDIQUE
ET DU CENTRE MONTAGNARD
CAP GUÉRY
Un tout nouveau bâtiment accueille
désormais les visiteurs dans un cadre
lumineux et chaleureux : une salle horssac pour le pique-nique pour tous, une
seconde à l’étage, accessible aux groupes
accompagnés et un espace jeux pour les
tout-petits.
Pour les activités d’hiver, le parc locatif
a vu son matériel étoffé et renouvelé à
près de 70%, avec 600 paires de skis
(skating, randonnée nordique, classique),
200 paires de raquettes toutes tailles,
quelques pulkas neuves, poussettesluges, snowskates et luges traditionnelles.
Second point d’attraction de l’hiver, le
cabanage - hébergements insolites ouvrira à la location dès janvier deux
fustes ou cabanes en rondins aménagées.
Blotties dans les bois et isolées l’une de
l’autre, elles seront équipées d’un poêle à
bois, d’un coin cuisine, de toilettes sèches
à l’extérieur, et sont destinées à accueillir
chacune 4 personnes. Situées à 300
mètres seulement du Centre Montagnard,
les locataires auront également accès à
un espace sanitaire dédié ainsi qu’à une
salle hors-sac à accès restreint. Chauffage
d’appoint complémentaire au gaz,
sacs de couchage grand-froid et repas
chauds seront également disponibles sur
réservation. Le cabanage s’adresse à tous
ceux désireux de vivre une expérience
authentique de proximité avec la nature,
proche de l’esprit des trappeurs et
explorateurs des contrées nordiques, dans
la simplicité et la chaleur douillette d’un
abri en bois massif.
© Stéphane GUIST’HAU
À l’entrée du Centre Montagnard CAP GUÉRY,
les visiteurs ne manqueront pas de découvrir
un nouvel équipement en rondins : le kota.
Les kotas sont des abris traditionnels du
peuple Sami en Laponie, servant autant pour
se protéger du froid que pour festoyer en
communauté autour d’un foyer central. Le
kota sera à disposition du public pendant
les heures d’ouverture ou bien de manière
privatisée pour une soirée barbecue entre
amis sur réservation.
fragile qu’est un territoire nordique. Vous
découvrirez la vie autour de l’eau en
montagne, entrerez dans la forêt et partirez
à la rencontre interactive des mammifères
d’hier et d’aujourd’hui, grandeur nature !
Rayon activités, l’hiver sera riche en
propositions : balades en raquettes aux
thèmes nordiques variés, baptêmes
en chiens de traîneau, cours de ski de
fond, initiation au tir à la carabine laser,
soirées scandinaves… Au total, une
trentaine d'activités différentes dans un
calendrier de près de 250 animations sur
la saison, proposées et encadrées par nos
partenaires professionnels de la montagne.
Centre Montagnard CAP GUÉRY
www.capguery.com
[email protected]
04.73.65.20.09
Enfin, le printemps prochain verra la
mise en route du dernier volet du Centre
Montagnard CAP GUÉRY avec l’ouverture
du sentier ‘Terra Alta’, parcours
d’exploration ludique et insolite pour petits
et grands. Sur 1,5 hectares, vous irez à la
rencontre de la richesse de cette nature
Le Centre Montagnard CAP GUÉRY est
géré en Délégation de Service Public par la
sarl IDEALAND, société spécialisée dans le
concept d’outdoor nordique et dirigée par
Stéphane Guist’hau.
© Philippe Busser
27
Horaires d’ouverture 2016
2016 timetable
Vacances de Noël, d’hiver, de la Toussaint
Christmas, winter and All saints day’s holidays
Du lundi au vendredi : de 10h à 12h et de 14h à 17h
10 am - 12 pm / 2 - 5 pm from Monday to Friday
Vacances de printemps
Spring’s holidays
Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
10 am - 12 pm / 2 - 5 pm from Tuesday to Saturday
Mois de mai (hors vacances scolaires)
May (out of french holidays)
Du lundi au vendredi : de 10h à 12h et de 14h à 17h
10 am - 12 pm / 2 - 5 pm from Monday to Friday
Juin et septembre
June and September
Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
9 am - 12 pm / 2 - 6 pm from Monday to Saturday
Juillet et août
July and August
Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 18h
9 am – 1 pm / 2 – 6 pm from Monday to Saturday
Le dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 17h
10 am – 12:30 pm / 2 – 5 pm on Sunday
Paris
Paris (3h30)
D 986
A71-E11
Le puy de Dôme
(1465m)
MAZAYES
GELLES
CEYSSAT
D 20
70
4
ST-PIERRE-ROCHE
9
ST-BONNET
PRES/ORCIVAL
ORCIVAL
PERPEZAT
D
89
20
ROCHEFORT
MONTAGNE
D
27
D
LAQUEUILLE
Vers Ussel
Bordeaux
Lac
de Guéry
LA BOURBOULE
LE MONT-DORE
3
98
8
20
Lyon / St-Etienne
(2h) / (1h30)
70
-E
A72
D 2089
ClermontFerrand
Lac de Servières
MURAT-LE-QUAIRE
Vers
Bort-les-Orgues
D
AURIERES
VERNINES
N 447
89
A
NEBOUZAT
A75-E11
-E
41 A
D 99
OLBY
HEUME-LEGLISE
Bordeaux
(3h30)
Horaires fournis à titre indicatif, adaptés en
fonction des besoins du service et des saisons.
Timetable provided for information only.
Vers Clermont
Lyon, Paris
Vers Aubusson
Limoges
PONTGIBAUD
Vers
Super-Besse
Le puy de Sancy
(1886 m)
Montpellier (3h30)
Lyon / St-Etienne
Organisme Local de Tourisme autorisé IM063100031 - CONCEPTION : www.magmacrea.com
CREDITS PHOTOS : OT Terres Dômes-Sancy - P.Soissons / Stéphane GUISTH’AU / Alain FAUGERE / Elodie VAYRES
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
TERRES DÔMES-SANCY
Place Notre-Dame
63210 ORCIVAL
Tél. 04 73 65 89 77
Fax. 04 73 65 89 78
[email protected]
www.terresdomes-sancy.com
www.facebook.com/officeterresdomessancy