C]-IAR G. Evsxetrs. - Stacks are the Stanford

4,3{i
MONITEUR
BELGE. -
BELCISCH STAATSBLAD.
JVXÍTTSTERIE
VAN E{N}{ET.JI-ANDSEZAKEI.I.
iSTtrRE DE L'IJ\i3-ERIEUR.
À,1il.'I
VILLE
DE
LIEGE.
-
EIIIPRUNT.
STAD LUïI<.
-
LEI.II]..IC.
Un an'êtê du Régent du 15 janvier 19.18 approuve la déiiBij RegentsbleslLiii van 15 Jannari I9,lB is goedgekeurd de
bération du conseii commun,al de ia vï11ede Liege, en date dr-t b e s l ; s s i n g v a n d e g e i : l t e e n t e i ' a a cvi a n L u i k v a n 2 O O c t o b e r 1 9 4 - í ,
20 crctobre 7947, ciécidant de contiacter- un eilpiunt à la So:;Ótc t _ o t h e t o p i l e m e n v a n e e n l e n i n g b i j d e N t a a t s c l i a p p i j v a n h e t
du Crêdit cc,inmLinaide Beigique.
Ggmeentekrediet van Beisië.
:
N,1iP,{ÍSTERíE
VAN FiNANCTET"].
a
x5 jANVItrR i948.
Aríêté du Régent porfant coorclixration des loís et a.-rrêtés
reÍatlfs aux impóts silf, las revenus.
!.5 JANUARí 1948" - Besiuit van de Regent
hoiidenule slmenschakelirg var: de wetieal en besluiten
bètref?ende de i*ltorr,sienbeiastingen"
KAflEL, Prins van BeJgië,Re,gentvan het l{oninkrijk,
CHAR'LES, Prince de Bei,gique,Régent du Royaume,
Aan allen, tegenwoor,digenen toekomenden,Hetl.
A tous, piésents et à ve'nir, SALUT.
Gelet op artikel 56 van de r,vet r.an 20 Augustus 1947 (Betgisch
Vu I'artiol.e 5,6 de \a loi du 2A aorit 1947 (Moniteur belge du
Stectsblad va:r 2E Augustus 1947), luiciende als volgt :
28 aofit 1947), ainsi conqu :
<< De re'gerin,g zai sain,e,n,cÍci,en,en
et pu,bliera'au Monitettr : 1o Les
< Le gouvelnem'entcoorrcicn,n,era
en jn het Staaisblad publiloi et oel,lesd,eslois et arrêtés antétie'urs c e r e n : 1 ' d e b e p a l i n g e nv a n o n i d e r h a v i g e . v eet n d e z ed e r y Í o e g e r e
dispositionsde la pre,s,ente
.vetten en besluiten betreffern,de
relatifs aux impóts sur les revenus; 2o ... >>
de inl<cmsienbelastiingen;
;
2o ".. >>;
Herzien
het
koninklijk
beslirit
van 12 S'e'ptember1936;
1
9
3
6
;
Revu I'arrêté r<iyalclu 12 septembre
Op de vooi'dracht van de Ministet' van Finan.ciën,
S i r r l a p r o p o s i t i o n d L rM i n i s t r e c l e sF i n a n c e s ,
Nous avo'nsarrêté et arrêtons :
-Article 1"'. Les d'ispositior:sdes lois du 29 octobre 1919 (Moniteur .des 24-2:5 novem,bre 1919, Í1o" 98-329), des 3 aoÊt 1920
(ld,oniteur du 14 aofrt 1920, n" 2.27) et 3O decembre 792O{Moni'teur
'
du 1o" jan.,'ier 79'27, Íro 1), du 28 février 1924 (Moniteur dtr
2 mars 192'1,no 62), des 17 rnars 1925 (Moniteur du 2O mars 1925,
n"79) et 31 decembre 1925 (.Moniteurdes 2-3 ianvier 792t6,n"'2-3),
. d , e s4 j u i l l e t 1 9 3 O( À 4 o n i t e u rd u 1 2 j u i l l e t 1 9 3 , Cn, ' 1 9 3 ) e t 1 3 j u i l 1et 1930 {M.onííeur du 10 juillet 1930, n" 197), des 22 janvier 193i
(lrioniteur du 29 janvier i931, n" 19) et 2O jui'il,et1931 (Monítettr du
"20 juillet i931, n" 2$7), 'du 23 juil,let 1932 (trIoniteur du 31 juiilet i932, n" 273), de l'arrèté royal du 13 janvier 1933 (Moniteur du
15 ja,nvier 1933, n" 15), de la loi dLr 23 déce'm,bre1933 (Moniteur
du 30 décembre 1933, no 364), des arrêtás royzLllx no 4 cÍu
22 aofrt 1934 {Moniteur du 24 aoiit 1934, no 236), n' 13 du i5 octobre 1934 (|,loniteur dEs 15-16 octcbre 1934, no" 288-289),n" 45 du
14 décernbre1934'(hloniteur du 2O decembre 1934, n' 354), n' 76
du 28 janvier 1935 (Moniteur des 2:8-29 jan'vier 1935, n" 28-29),
no 10i du 22 f évrier 1935 (Moniteur cÍe's 25-2i6 fávriei 1935,
n"' 56-57), n" 1CBdu 27 février 1935 (Mt'oniieurdu. i'.'mars 1935,
n" 6O), n" 168 dn 13 rnai 1935 (ItÍoniíeur du 18 mai 1935, n" 138),
' n " 1 6 9 d u i 5 m a i i 9 3 5 ( M o n i t e u r d u 1 8 m a i 1 9 3 5 ,n " 1 3 8 ) , n " 2 O 3
d.u 27 septer,rbre 1935 (l'/Íonitettr des 294A septembre 1935,
n" 272-273),n' 242 rlu 12 fev'rier1936(tVlortttettr
du 16 fevrier 1936,
' n o 4 7 \ , n ' 2 7 7 d u : ? C m a r s 1 9 3 6 ( M c n i t e u r d e s 3 O - 3 1m a r s 1 9 3 6 ,
n"' 9G-91) et no 277 du 31 mars 1936 (fuIoniteurdu 3 avril 1?30,
'no 94), des lois des 7 aviil i930 (A4oniteurdes i8 et 23 avril 1936,
t 9 3 3 ,n ' 2 3 2 ) ,
n o ' 1 0 9 e t 1 1 4 ) e t 2 8 j u i l l e t 1 9 3 8( I v í c n í t e u dr u 2 0 a o C r 1
,'ies arrêtés royaux no 14 d,u 3 juil,iet 1939 (lvíotziteurdLr 5 juillet 1939, n" 186) et no 76 du 3O n,ovembre 1939 (Morzit.eurdit
2 décembre 1939, n' 336), de l'arrêté dLrRégent du 29 décembr,e i945 (l,íoníteur d'rr 25 janvier i9/'6, no 2;,5),,d'e ia loi du
12 mai 1947 (Ivícniteur C,u 25.mai 1947, n" 145) et de ia ioi dn
20 aorit 1947 (ltLoniteur d.u 28 aori'; 1947, Í1o 24q relaiii's aux
conformément ai-l texte
im,póts sur ,les rEVenus,sont c'oo'iclonnées
c i - an n e x é .
W i j h o b b e n b e s l o t e ne n W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l 1 . D e b e s , c h i k k i n g e nd e r w e t t e n v a n m O c t o b e r 1 9 1 g
(Staatsblad van 24-2'5 l{o,zember 1919, n" 325-329), van 3 Augustus i920 (Staatsblad van i4 Augustus 1920, n" 227) en 3O Dece'mber 1920(Staatsblad van 1 JanLrali1921,n" 1), van 28 Februari 1924
(Staatsblad van 2 Maart 1924, n" 62), van 17 Maart 1925 (Slaat.iblari ttar,2O Maart 1925, n" 79) en 31 Decem'ber1925 (SÍaatshlad
van 2*3 Janua.ri 1926, n'" 2-3), ','an 4 JLrii 193O (Staatsblad.van
1 2 J u l i 1 9 3 0 ,n " 1 9 3 ) e n 1 3 J u l i 1 9 3 , 0( S l a a t s b ! a , 7v a n 1 6 j L r ' l i1 9 3 0 ,
n" 197), van ?2 Januari iA3l (Stactshlndvan 2'9 Januari 1931,
n" 19) en 2O Juli 1931 (Staatsblo-dvan 26 Juli 1931, n'?-O7), van
2 3 J u l i 1 9 3 2 ( S t a a t s b l a dv a n 3 1 J L r i i1 9 3 2 ,n " 2 1 3 ) , v a n h e t k o n i n l < i i 1 k
besluit van 13 JanLrarii933 (Staatsbia.4van 15 Ja:iuari 1933,n" 15),
der rvet van 23 Deccniber 1933{Siaaísblad van 30 December 1933,
n " 3 , i l ) , v a n d e k o n i l k i i j k e b ' e s l u i t e nn ' 4 v a n 2 2 A u g u s t u s 1 9 3 ' 1
\Stautsblad van 24 Auguetus 1934, n' 23'G),n" 13 van i5 October 1W4 (Staatsblad van 15-i5 October 1934, n"" 2BB-289),n" 45
van i4 Decem'ber1934 (Slaatsblad van 2O Decenrber 1934, n' 354),
n-i 76 van 28 Januari 1935 (Staatsbtad van 28:29 Janr-rari1935,
n"" 28-29), n" 101 van 22 Februari 19t35 (StnatsblaC van
'2í26
Febrr-rari 1935, n'" 5,6-57), ri" lOB van 27 Februari 19-?5
{Siailsblad van 1 l;laart 1935 Íi'6O), n" 108 van 13 lvtrei1935
( S t a a t s b l a dv a n 1 B M e i 1 9 3 5 , n ' 1 3 8 ) , Í r ' 1 0 9 r ' a n 1 5 À ' i e i 1 9 3 5
i S t a a t s b í a dv a n 1 8 l d e i i 9 3 5 , n " 1 3 8 ) n " 2 C 3 v a n 2 7 S c p t e r n b e r1 9 3 5
( S i c a t s b l a c !v a n 2 9 - 3 0 S e , p t e n r b e1r 9 3 5 , n " " ' 2 ' 7 2 - 2 7 3 ) ,n ' 2 4 2 v a n
1 2 F e ' b r u a r ' 1i 9 3 ' 6( S t n a i s b l a dv a n i 6 F e b n r a r i i 9 3 , 6 ,n ' 4 7 ) , n ' 2 7 1
van 3O lv-laart1935 (-ifaat-sbladvan 3O-31 ii{aart 1936, n"' !C:91)
e n n " 2 7 7 v a n 3 l l Á a a r t i ' - ) 3 6( 5 Í r z l i s b l e dv a n 3 A p r i l 1 0 3 : bt,t,' Q ; ) ,
dei rvetten van 7 Aprii 192'6t.stsatsbíoeivan 13 en 23 ,rrpi:il 19-?6,
n ' " 1 0 9 e n 1 1 4 ) e n 2 8 - l u l i 1 9 3 8" ( s t a a t s b l n dv a n 2 0 A t r g r r s i r - r1s9 3 8 ,
n' 232, dei koirinklijke bes'iui."en
n' 1.,1van 3 Juli 1939 í7t:tatubíad.
1939 (slcntsbLad
van 5 Juli i939, n' tbO) en n" ?0 van 3O l'Jor"errr,ber
v a n 2 D e c e m , b e 1r 9 3 9 , n ' 3 3 0 ) , . r , ' a n h e t b e s l u i t r r a . nd e R e g e n t v a n
2 9 D e c e m b e r 1 9 4 5 ( S t o . o t s b l a dv a n 2 5 J a n u a l i 1 9 4 6 ,n ' 2 5 ) , d e v . ' e t
va..t 12 fulei 1947 {Siaaisblad- van 25 lt\ei 19r''7,n' 1r''5) en var-r cie
r.,rervan 20 Augnstus i9,17 (staaisbía l'tan 28 *\tigtistus 7947,n" 24J)
h
{ oLr li \oj il lrl rKkU^l l-t .: L^-+I l U' -- il -d ^b lí,-l l^t rS;: -l :- ^ l tn
t l rr u
. 1It tfre
L ),t -- f1 rLt,lr=
- r n ; q- d
e ms 2 n i Ê i r o e S C l t a k g l d O V g Í Lli
./v:
rGrrt!trgL
e e n i ; o n r s t ilgr i e r ' n i gj e v o e g c i e
t:1:st.
A ^ r t .2 . D ' e b e s c h i i < x i n g e vr ta n I , k o n i n ' i c l i j lb<e s i u i i v a n l 2 S e p Art. 2. Les ciisposiiionsde l'arrêté royal du 12 septembt'e 1930
tern,ber193e rvolden ingetrokllen Èn verr/angen Coor,oilderhavige.
eont rapportées et remplacéespar les pré:,entes.
A i t . 3 . D e À { i n i ' - t e rv a n F i n a n l ,j 1 . i s b e l a s t m e t d e u i t v o e r i n g v ' a n
Art. 3. I-e r\li,nistre des Finances est chargé cle l'exécutio'n ciu
dit besluii.
présent arrêié.
O e g e v e nt e B r u s s e l ,t i c 1 4 j u " u a r i 1 9 4 8 .
Donné à Bru>lelles.le 15 ian.;ier 1948.
C]-IARL E S .
Vanvi''eg3 d e R e $ e n t :
P a r I e - R e p e r r t:
Le. À{inistre des Finances,
De lliinisier vail f-inanclL'1.:.
G. Evsxetrs.
á
'
4.:
REí-ATÍ..S
1_,-
i043. Ë*en
'ii'ri:.:
21. jAl.ruARr 1948.
.I,ÍJ
T
SÀTÁf,N G gS CFiA!{,ELDE 1q/ETTEïd
BilT'REtrFil}iDE DE TTIX{OÀ.'STEITEELASTíF{GflN.
^rïUX [fi.POT5 SUIR [-ES F(flVEÏ'IUS. .,rh*
Ê*
Artikel 1. Ter vervan,gingvan de grcirdbelasticg,van de peïsocie la contribuiioll'rfoilf';j nrti.te 1"'. Il esi établi, efi re,nirplacement
h-uulr,',,aarde,
cle cieuren grr veÊ,sieÍsen da n;euSu.rla valeur locative, les portes nele beiastii:lgcp c'l;e
eière, cie la oo,ntribiltionpaufsonn,€lrle
p a t e n t e e t d e l a t a x e g u r belcn, varr het pat:nfrecil.i en v&n de bc'lastin'gop de wer.l<eiijke
e i Í e n , ê i r Í e se t l . e m o b i i i e i , d u ' d l o i t ' d e
irko,msten eil lvinsten, '*ior,eienir,gevoeiC..:
ieg rsve:nus et prolits reele :
op de inkonisteirvan alie aard;
i" Cedu,lairebe4;Lstilg.3n
1" Des impóts cédulaires sur ies Íevenus de toutes catégories;
personeleibeiasting (i).
2" Een aanvuiÍen,de
p,ersennel,(1).
2' U'n impót co.mpriémentai-re
Art. 2. So,nt assujettis,à f iÉrpÓt :
1" Les Íev€,nilsde.tous les iaiensimm'obiiiers ou mobiliers, prortrurtscu recusiilis en Eel'gique,alcis mêii-reque 1e bé'néÍiciaireil'y
ast'ait Fas son ao,iilicile ou sa ré;idelc,e;
2' Les íevsntis ,dts peitot'iinesd,emiciliéeeor-rrésiCant en Be'lgique,
aiors nême que ieg Íeven.u,Sseíajent procluits eu recueillis à
l'étranger.
T'íFRtr ler" -
Des impêts cé{:uiaiÍes suí ies revetrus.
CHAPITRE Iu'. -
ArI. 2. Zijn belastbaar :
va-n al d.e oniceiencle of Lcerendeg'cecierr:r,i,-:
i' De rnl<cm'r,ten
! c l g i e g e - v v o i r n :oni v e r k r e g - r " iz, : i i s v / . a n í e r i ' d e r e c i i t l i . b b e l i . i ,e: s
z i j n v . , r e o r u i a a tcsf z i j n v e r ' c l i j i n i i t h e b b e i rr r i o c h t ;
2" De ii-licsnistenyau de personeir die hr,in u'oon:plaatscl htin
.rerbli'jfin Be.lgiëhcb,ben,ze,lf€v,'an,nr,ei
de inkomsten in het buiienland moohien gewo.nnenoÍ verl<re'genzijn.
T'íï'Ei.
Bnses DE L'lMPor.'
$ 1'". - Classification des revenus.
Art. 3. Les t€1i/efl,us
irapoeables sont r'épaitis en trois catégories :
1" Re'venusdes rpropriétésfoncières 'bàties et non bàties;
2' Revenus-descapitaux mc'biiiers;
3o Revenusprofessionnels.
S 2. -
De l'impóÍ str les ,revenusdes proprietës foncières
ou contríbution .foncière.
Art. 4 l$ 1"". La contribution f,on,cière'est assise sur le Íevellu
cadastral de ioutes les propriétés Ícncières bàties ou non ,bàties.
X. -eerl'ulan"e
IiOOFDSTUK
I. --
of gssplitste ifiiroerrsteil.belastirigen.
VATI DE BELASTiI\IcEN.
GROISoSLAOEN
S 1. - Incieliitg van de inkomsterz.
A r t . 3 . D e b e l a s t c a r ei n k o m s t e nw o r d e n i n g e d e e i di n d r i e k l a s s e n:
1' Inkomsteir van ',Cegeb,ouwdeen onge,bourvdegrondeigendornmen;
2 ' I n k o m s t e nv a n d e r o e r . e n d ek a p i t a l e n ;
3' B'e,díijisi:llcomsten.
S 2. -
Belasting op de inkomsten uit de grantíeigeridommcn
of grondbelesting.
Art. 4. $ 1. De gron,dbelastingis gevs.iigd op het kadasiraal
inkomen van al'de gebou'lvdeof onge,bouwdegrondeigendommen.
$ 2. Sont seules exceptées,les propriéteg qui :
. I' Ont le caractère de domaines nationaux;
2" Sont im'productivesp,ar el,les-mêmes;
3." Sont a.ffectéesà un service purb.li,cou d'utilité gón'érale.'
clie :
S 2. Zijn vrijgesteld alleen cle eigen.ciommen
hebben;
1o De aard van nationale d.omeingoeder,en
2" Op zic,h zelf. niets o;pbrengen;
3 ' V o c r e e n o , p e n b a r ed i e n s t ' ' o f v o o r e e n d i e n s t v a n a l g e m e e n
nut worden gebruikt.
Dre vrijstoi,ling ls -'van 'dez€ drie vereisten te zamen aÍhankeiijk
L'e;',emptio,nest s.u:bord'o,n,née
à la Eérinion de ces trois conditions.
geinaakt.
$ 3. L'exonération est ógalement coneeniieà l'égard des im'meubles oir des pa-rties,cfiilineuJrlesqu'un piopriétaire, ne pouÍsuivant
aucu,nbut de Lu,crc,aura a{iectés soit à I'exeicice d'un cu,ltepu'oiic,
soit a. l'enseigneme,nt,
de
soit 'orr
à I'installation d'hópitaux, d'h.osp,ices,
cliniques, de dispensaires
d'aritres ceuvÍes an,alogues de bienf a r s a n c e\ 2 ) .
$ 3. De vrijstelling rv'ordt insgelijks toegestaan ten opzichte t'an
Ce vaste goederen of gedeeltenvan vasl'e goederen welke cioor een
niet winstnajagen,deigenaar zijn beslem,dvoor de uitcefenit:g vair
e e n o p c n ; b a r ee r - e d i e n s tv,c o r l r e t c n d : r v r i j s o f v c o r d e i n r i t h t i t r g
van hospitalen, godshilizen,kiinielien, dispensariaoÍ andeie ge'lijk*
aarctige werken van weldadigheid (2).
A ; : t . 5 . 9 1 ' . . L e r e v e n uc a - d a à t r :easl t l i x é p a r p a r c e l l ec a c i a s i r a l e ; A r t . 5 . $ 1 . H e t l < a d a s t r a ai ln k o m e n w o r d t p e r k a C a s t r a allr e i c e i ' i
bepaald; itet vertegenwoorcligthet gemiddeld normaal netto-itilicirteit
i l r e p r é s e n t el e r e v e n u m o y e n n o r m a l n e t d ' u n e a n n é e ( 3 ) .
van éért jaar (3).
$ 2. Le revenu cadastral clesimmeubles-typesdont il est question
S 2. FIet kaciastraal inkomen van de als typen aangenomen
du $ 4 du présent article est établi en ciéduisantdu revenu brut, onlcelende goedeien waa.rvan sprake in $ 4 van iret huidig artikel
pour frais d'eniretien, de réparations, etc. :
wordt vasigesteiddoor van het brutc-iiikoÍneit,wegens onclr:i'houds-,
lrerstellingilosten,enz., aï te trekkeu :
a) Un cinquiemeen ce qui ccncerne les propriétés bàties;
a) Een vijfCe ;n zake cle gebouwde eigen'doírmeit;
ó) Un dixieme en ce qrii concenie les propriétes non báties.
ó) Een tieirde in zake de ongeb,ouwdeeigendommen.
Par revenu brut, il faut entendre Ie montant cumulé du loyer et
Door bruio-inkomen dient'verst;ran het samengeteld bedrag va'n
des irnpóts de tor-rtenature acquittés par le locataire pour compte de hr-iurprijs e.n van de door de huurdei voor rekening van cie
du bailleur, ainsi qiie Ia .raleui en argent des charges, auti'es que vethuurder gei<wetenbelastingen van alle aard, alsmede vart de
q'aatde in geld van de lasten, andere dan herstellingen ten la-ste
les reparaiions locatives,résultant des conditions mises paÍ ie
van c1ehulircler,welke uit de door de veÍhuurcier op de verlturiitg
s e c o n c là l a l o c a t i o n c i e I ' i m m e u b l e .S i u n e c h a i g e c o n s i s t ee n u n e
van irgt onroerend goed gestelde rrooir,vaardenvcori''rloeien.Wandepenseune fois faiie, el1eest ïépartie sur toutes ies années de la n e e Í è e n l a s t h e s t a a t u i t e e n é é n m a a l g e c l a n eu i t g a v e w o r d t h i j
d u r ' é ed u b a i l ( 4 ) .
oveÍ al de jaren van de duur vaÍ de huuiovereenkoinst veÍclgeid (-1).
$ 3 . Q i r a n t a u x p r c p : ' i é t é sb à t i e s ,1 a c i é d u c t i o nd u c i n q u i è m ep c r t e
$ 3. V/at de gebouvrde eigendomnen h.etreft,woidt de veiminst-ii-le Íevenu àfféreirt a ia construction et aux terrains ou dépeu- d e r i n g v a n h e t v i j t d e t o e g e p a s to p h e t i n k o m e i rí n v e r b a n d m e t i t e t
dances clui f ormerit avec eli,e une seule pareclle cadastiale (3) geblonuren met cie gronden oi aanhorigirederidie met hetzel're een
enk.ei
S 4: a) I-'ar-lministrationdu cadasire pi'ocède à i'expertise des
pa-rceilespcut'en iixer ie íevenu ir^rpcsablepaí compaia-.ison
a des
inrmeubies-types,saut ce q:ri est dit sztá litiera c, d eï.e ci-apieÈ.
{ 1 ) A r t i c i e 1 ó ' d e 1 ' a r r ê t ér o y a ' l n " 1 O l d u 2 2 l é v r i e r 1 9 , 3 5 .
(2) Ai:ticle 2 cie 'l.aioi ,du 13 iui1,let193O.
(3) /\rticle 3 de ,la loi du 13 luitlet 1930.
(4) Article 1"" de i'arrêté r'oval no 168 d,u 13 mai 1935.
i<adaStia.al
rrernep!
riirnr:L,en
(3).
$ 4 . 4 ) F r e t b e s l i r u Í v , a n i r e t k a d a s t e i :g a - a tc v e r t ' r t d e r i - ' l i a t t i r g
der perceier om er het kadastraal inkonen van I'ast te stellen írr
rreg
l : l l j k i n g n r e t t 1 ' p e n v a n c n i c e í e n L r ,geo e c i ê i - e nb,e i r c n d e n sv o o r
hetgeensub onCerstaa.nde
iitiera's c, d en e gezegrl worrlt.
\ r i A r t i l < e l 1 . r a n , h e t k o n i n , ! < l i j l b<e s , l u i i Í r " i 0 i v a . n 2 2 F e b r u a i i 19 3 5 .
(2) tu'tikel 2 der vret van 13 Juli 1930.
(3) .r\riikcl 3 der vr,et van 13 Juli 1930.
(4) Artiket 1 van 'het koninl<lij&,besluit s' i68 van 13 frlei 1935"
.3:l
48f:
Ïra;,n,:el eï vcrÍ a'ril g:rbcli\'!'ii ptíaeel il Cie r;eit'l:tlie o; ili iie
' : ' ' ) : ' ; i i : L : l ' ' i : : i l " l , v " ' - r l ' - l Lf - i ? t
C:,,irggi:;lii'J gtl:il:rrilt:i1 !::.:11ii'::':'ri t;'):
:
;
.
i
:
"
.
,
o
i
:
t
l
.
: ' t . : i cbi;r: ' i 1 , e i i r l c i r ; . . i ! : t . l 1
i
i
.
,
;
t
:
:
:
l
i
.
r
.
i
.
i
r
c
,
.
i
,
i:;.,ilir,
c;q L'1Í t';i':r'11
ciE
: : . . g i ' n ' ' t i : e 1 : ; , l ' 1 . : i : ; . ' i ' : : . ; ' i , . : . + v t i! i::' rl i ; : i : e l i
"'ei
i l t Í : , ' r : : i1, ,- r,:-'l- i ' l l t a l - ' ' i i l ' : i ' t ' : : ' e i ' : t : kt'ri;e ii:r ti p:-u;iarli';;t, t:;i,r
';an liet i; p- ?': t. 1.
vo:t cl:i 1l;lii,::.,', vall iie 3-:lg,icilc i'.::ai
l i C i ; e ; i 3 , i C r l C i : l ' r t i i : r i , i , : . ; e : . j l l , - , : a i i i r i C l e ; : ' t " , _ S ; r : ; f Z , l iC ; ; , - ; , - : n a ; - 1 . t
. e i i t i Z t i r i . l : ' i 3 ; i r 1 3 nO ; i , ' r : i ' . ' : ; ' : t , J ' - i r y
, - 1 O i , ;1: t , : l b e l i , . , : i , - i : i l l S i : t i i i i i l
rt a:'il n:t
i-i:i"gr.t:íL
i : i i i r , : , - ' i l ' i .,j' b ' : , : i r . , i t' i : i . l l f i l r 3 1 ' 1 ; 1 1 ; ' ; i 1 i 2 i l n g c l i e l i-2?
jilii en
Sit::'tsbi::':,i '.tz):'r23 r;::.Ll-1;lÍi,vari'i ?.'-.',i.il, ii, vztl\
.r:-,;tÍc: iiri i:evci, cli-t lct eeíi :iig{jCit:,irei, ','uoi' cie 11.l.;i
u.,,i:C
1 1 r i - i e p e l a - e q L r a - t L eo i t o t e e n l i e i z i c l i l ' - 1 1 v a i : i c i e t - 1 , ' ! : i - i i n c i e
ilet liadasier
Ê : : : i r i t + i l t e r : ' t + : t t e g a a n , c i c c f 1 - t i , ll l i ' c i i i - - e ê i i i i t l ' . ' a n
á a n , i . : c n c i e i i i c ; i 3 ! r j i e l ; s - i e i rg e : , 3 v e i v " ' 3 1 ' ' - i t ;
'ollicir
(i': L'':ocsie lJ3tL.'J:31
|-rer
ll
a ) - - , ^ ;i:i : : ; i s i . ' 1 ' e i : , i i J t i i c :, l
l-ii.tí
i ;s- i c i e l t t t i l a i ' i g l l e i d
: i o i g '": n
iiti;r grcnd
g
e
i
l
l
:
i
?
n
'
i
e
'
e
i
l
i
e
i
n
l
i
i
;
r
s
:
e
,
ieirr
"'afl
en linl ligg:r,9, vasig:steid.
l J e i i . ; a i i : r s t ; a a i i i i i r . o ; i l e np e i ' h e c t a i e , t o e g e i r e : r d a a ' r r C e ' c c s s e n
- , , F i n - 1 o! , i a s J : , i s g e l i j k a a n . l e d . r i e v i e r c - l , 1 1v1a r l i i e i i n i : . ' e tg e w e s t
arrn, de bOLri',tlandènvan'cle laa'is'ie klaSse tr:eg:i'.e,:ri gCntidileld
1'/ande bOuwi < a . d a s t i a a l l i i l i c , i i i e n , z c n d e t i i ; : i k a d a - : l : - a : , . 1i n i i c l l ' 1 3 i - l
i ; - - , , . l l r iv a n c l- ' i a a t : t t l i i a S s e i n d . : g i : i n eC ; r i J t C . n t O S ' c i to - , ' e ; t r e Í i e n "
'Lie
clccl Onze À'iiirisg i e n z e i i v a n c i c g c r v e: t . e i ' ; 6 i r - r : n b e p l a i i
Llinisii'es aj'ant ie ca.clastie
h e i i r a r l a s l e í e n c l e i L n c i b o i t ' . ' ,i i i i - i L t l -bte v o e g d h e i d i r e b b e n .
ters....rá1t-e
-l'ulien
cle i<adaSti"ii.: iiiiioin,:tl3 i)ei h;:;-ia-t'edei verSCiilliCiide
kia:scrt vaii bcssel rvcii-it een veri:cu'Jillg vasigesiel'J geiijr aan
vít'i1 ilef iraciaster
lie -* ei1<e bestcl,C tiisse;i cle bij liei vot'1-ne11
y a G t g t ? i e l i i e l < : r i a . E t:i i i e i i ; i r c r : l e i ' s c i e i i - ' s bo s ' i e p : i c e i e n '
i<arlastiaie ini<oarei-isciienen to'i gt"oiiclslag
D; ai.irs bep;:ii,i:
ia perception
z c ' r ' i : : . i , fC a t - h e i n o c i i g z i j
rccileÍclieÍ Ei v c , r i i i ' : i l t i , i : g v a l l d e g , ' o i i , - ' i 1 : . : l a 3 i i r l g ,
jaar aÍk.:l]lpingen ';iic l i , i l - e i z o i : i < e ,or i g e r i u r i i ; d e l i c t v c o r ' g t ï ; a . i l L i e
t
e
cl;.iis ics bcis
g;evoet'ci r,veici'::t in- i{e bosseli etie aan cle gi oncil-.,e1asti'ngonriei1;\,Oï1.)en
Zijl-1;
l i l s i t u i l t e n e i l c i e p a r t i r i r _ _ t e r r - i l t ; : o n . d e i i n gv a n d e g l l i e e i . ' e n
D
e
c
)
p
a
r
i
i
e
s
i
i
e
s
i
'
c
:
'
:
c
e
p
t
i
o
;
r
à
c) Les jar,-iii:i ci'a,g;érir;ti ei ie: pal'cs
b o n ' l c , - tv a n e : n i i l r j e b c : s : e i - ig 1 ' o c i e n d e i l c r i i t g o u r ' t . b t i . i i a n t
n
t
t
w
e
i
l
e
aies
g r i a i r , t é e sc i ' a r b : , e S t - i ' e i s c ; i i : ; l s i ' i i ' c : i , e S d ' u : i e S ' ' i ; - ' r : : ' i i c l ti i e 5 C
z i j , r . re i i e e : - i o j l p , j r - v i a i r 1 . eV a n l e i l r i i n s i e v i j i i i g í , i Í e n i r c b l l e r e n c l i e
a
s
s
;
i
n
i
i
é
s
3
s
1
1
i
l
;
c
.
i
l
,
c
l
e
S
au nciiis, qlii solt cDlsirlárrécs ccitlinír
a i S b O : : r i r a a . ; r g e z i C C1 À r O ï í l 3 n- - r ' , ' O ' i i . i t n n i e ' i d e n C e S t u - i t l e i - rc l e f
aux jar'dins 1-rotargiracie 1a ntcili':'.ll-,: cla"3s3 cl:-i,rgi;l cOiÍ;ll'tlllil'
b c s i e l : 1 . ' r : s e i n c i e i 4 - i i r i l e e i l i eg e i i . l i < g e s i e i c i .
t l e t z t i i , l e g i ' i , , i t e : ' ó i , . - { l l t sv o o i c i e ' i t i " i . i i i s ; t z c i i d e i s p e ' ; i i i l e i a n C i e i r ' ; - t i i l s s ; i i - i ' ; ; . ; i ï i e c i ; r t i o i la g i i c c t i c r ; ; é c i l ' ! e
i1 en est cie iliiee;icg
iiet
c lgi e , i n e i : n a - g g l c i n e i ' r , i i e . t e g e r r e e n . t c t
t
;
i
r
.riw'Uesierlr-,i-,in
. . g i t i i é Sc i a l s i - i n e [ r i ï i l i C l r l l i : i i i o n a Í l i C l t c i ' u l i e i t t i i e c ' i ec o n i ; i l i i i r i c a t i C i i ' , ' r l 3 , e n i s ; : e t v a i i c l e S i a a t , d c i - r r ' o v i i i ' ; i e o l d e g e i - n e - ' ' i r t et c c j l c l l t - t i
a
ou cie
appai:tel1iit alt lï:c;tll rci-i'rlcr Ce i'Ei-ai, cie ia pi':viilce
r e r c l c v : . r 1 < c Ê r s ' " l e gg e i e g e n z i i " t ;
criinilluíic;
Li) tje reiibaiten alsnede c1e speel- oÍ siloi'tteÍreinen H/oí.len
j
e
r
:
'
;
d
e
piaines de
cit
d ) L e s c l - i a t n p sc i e l o i l r s e s , a ; l , l i q u e . l e s
b e s ó j i o i i y c i a i s l i o o i i a n d t n o l a i s l v e i i a . i : c i e i l' , t / a a Í ' , ' a n i r e t 1 < a d ; r s i i ' a a l
r
e
v
t
i
l
L
t
i
e
c
l
o
n
i
1
e
s
p
i
é
:
o
i
r
i
e
:
;
c
o
i
r
n
i
e
i
.
à
t
u
l
e
:
t
l
a
i
t
é
s
*poítr sont
i n k c i i l e r t p t r h : c t a i e h e t i i o o l a ; s ' i ei n c i e g e r t e e n t e i s ;
caciastial a i'iicr:'iale est ie 1lt-ti:;eierté ciir:ts i':i coillflL1ile ;
e) Het kaCrasi;aai inir,.llrien ilei vijvers en der kanaitn vrc:'clivast75 p. c'
c ) L e r e ï e n . L i c , r . | i a s - i , a lc i e s é t a . l i g s e ' r i c i c a n a l l x e s t ï i : i é a
g . u i e i J ó p ; J t . h . v a n l i t t i s a c i a s 1 i a a i Í n i . ^ o n l e nC e r b o u w l a n c i c i t , d e r
le
ícvililt-1
cioni
per
tlu ierrerir-liles ti:iles i.it|ci:t, ci'er pr"iis cit ci:s p.:inres
itocila.edérl of tii:r i,,'eiiatllei: lvaaÍvan het kaciastraal ini<cm::1
hectai'e lief iaagsle in de gemeente is;
e a - , l a s t r a 1à i ' l i e c t a t i e e S t i e n - i c l l t s é l : ' . ' é d a r s ! a c o r n n t t i n e ;
g o e i i e Ï e n _v o o f f) $i anneei er iil een geineente gecir ottioerende
n'exis1c pas ;1e bicns peïí1etiani
l) euaLnil, dans la ccllriiile)'i1
L o i í . , e r -ct i i e v c c t ' c l e c l l d e r - l i t t e i : a ' s c , c t e n e v o o i - z i e n e v e r g e i i j i < i n g e n
e
e
|
c
a
c
i
a
g
'
i
i
a
i
q
,
t
e
v
e
n
;
r
l
e
e
t
l e s r ó f é r e n c e Ê p i ' é ' J u e È i 1 - , r 1l ; í' i t e i a c , d
c i i e i - i e n ,w o f C l t i r e t k a C a s ' c L ' a a li n l l c i ï e n v a c t g e s i e l ' i v o l g c l l s
pips proclie -- les kir;tnen
oe
é t a b i i c i ' a p t ' è si e t a l x a c i o p i é c i a t : s l a - c o n l l i 1 u n e i a
ílct'neciiag aartgeitonlen i1 de dicntst bi;gelegen gerneerttc
coÍillnudistances é'iai'rt inesnióes de naiSc'n ccnrrrlili-la1r: à rrtaisoti
ar'stancien rvorcien genicten vall gem3enteirlis tot gcmeentehuis
, n a l e _ - o l i s e r e n c r l ; r t r e n t c l e s i r r t m e ' u Í - i e sc i e l a c a t é g o i i e v o u l i t e ;
rvaaif ei' onïoel'e)ld; goederen vág c1e geweuste categorie aangetroiien worden;
..
s) P.ct kaci:lstraal jnkomen der mijnen en cier groeven v/oÍ.ot
g ) L e r c v , r i l ï i c a i i a s t r a l r - i c sn : i ; i c s e t c a r r i è r C s c : t é t a ' c i j s a ' t t sa v o i Í
Ote
vaïÍsestelcl zoncler' inachtnemi'irg van de mijiiadei' oi de laag
égárC au Íiion olt L,'alc qu'on y expioiie
,,
ef gééxpioiteerd worcit.
et
liei kadastia.al itihomeri van de oppervlal<te rvorrlt vastgestel'd
Le rcvenu cacrasirai iie la sLrpeificie est iixé d'itprès la nai;uie
p
a
r
c
e
l
l
e
u
o
io*'rr de aaid en cle klasse van het niei-gtLxploiteeicie ged.eelte
l
a
s
i
c
n
,
p
a
r
'
c
e
1
l
e
l
a
d
e
!a ciasse cie iu p"iii" non expliitéc
c
l
a
s
s
e
v
a
l
r" Irt perceel oi, iitdien het geheel perceel in de expl0ltetle
l
a
e
t
r
a
t
n
t
'
e
l
a
entièie est coarp,iiie clait:;1'e:pioiiaiion, ci'a1l:'ès
de aard en de kiasse van het. aangienzeno
a t i e b t é e C u r e v e i - r u c í i c l a s t Ï a 1 i e p l t r s ' .é i e r ' é b c q i c p e i r i s , v o i g s . n s
de ia parceile -,,\j*;t,t.
heeII;
n e ï c e c i h e i w c l k h e t h o o g s t e l < a . d a s t r a a li i i l < o m e n p e í h e c t a i e
I
'
h
e
c
t
a
r
e
;
à
o
n
l
]
e
b
o
uwcle.
l
e
c
i
i
g
e
,
d
e
p
e
r
v
a
n
h
e
c
t
a
r
e
i
n
k
o
m
e
n
1
<
a
c
l
a
s
t
r
a
a
l
H
e
t
v
a
g
t
i
c
s
/
z
)
/ : i L e f e v e r l , J c a c l a s t r ' a . là I ' l i e c t a r e c i e s p a r c e l l e s v a i n e , s ,
of ticrle DeÍcelen, lieigionden, duinen, heiden, rotsen, "nt,.,, -t::Y
i
n
f
é
p
e
i
r
i
ê
t
r
e
n
e
e
t
c
'
,
r
o
c
h
e
Í
s
,
o u s t é 1 i 1 e s .i a n c i e s , i , u n e 3 , b i u y è l e s ,
b,e.iragen en geen enl:e'I ontlasttng
''1e niet minilèr clair 15 iiank
o"rg,t-à 1 5 t i a n c s , c t a u i : i r n C L é g l - è v e r n b nai -c c o r d é p a - r a p p l i c r r . i i c n
tóógesta.an bij toepassirg van artikei 13, S i, mag. de aan
- ír'iaerntri c i e
Can een
13. $ 1u', fle pettt ta-irieliff bn Gts:ous cl'un fiaii'c paï Iiec- bouï.ie
irercêlen "',.erboideri gÍonCbelastijlg op mindei
bàlies ( 1)'
fia,ri': pel iiectare te::ugbrengen (i)'
t a i e f i r n p Ó t f o n c i c : - a f i é r e n i a c l c s p a r c ' e1 i : s n o i i
, i ' ; i - . e ni e u e m e n o n r O e r e n d e g o c d c r e n , l i 0 L c l e ng t k i z e f t
$ 5. De aiS
pciir i];i,.es sout cilcis;s 1;arnri le:
$ 5. Les iniinei.ibils a plencre
d
i
ó-4g vere:iriliencle sooiteii \ran o;iíoei*ricie 3-oeci'ei,eJ1'
c
i
e
z
e
t
,
i
J
l
e
n
rvotc-ietl "aati*
p i l i s i e p : . i l s : n d a t i i : . ;c i e s c l i v e i s g e n ï e s , l ' i m n : c u 1 , - i ' r sq r i i 5 e Í e i l c o i l t l - e i l t r,.r-ellieiii cie gerileerrie Of c1e SeCtie va-i: gemccrrte
til-t
iizonclcring iiiag t::
daiis 1;i colti:tlLir-iec'u ia saciioi.l de coiliiltitti,:. E-tlcepiioitnel!tn-ietlt
h e t ï e s t i , e i t e g e i r i , v o c r c *i iogl e
g.t.a]i.".
r one. B
t "ie. ii i ci ri e
goe_tleieir van een
ct)lnnliríi3 ';OiSi:rt cie ïr.p" gei<ozen '*or-cien tiss,:n cie
t 1 ' p e 1 ; , : i i i Ê : t i e c i r a l s i p ? . i ' l ^ r ,1 c g i i i t n e l ' r 1 e g c f i l n e
zal
als
I'eigeiijiriitgsp'.iiTi
ti.t
,-root:
clie
na.b;j
geirgei-i
Í:-íjnirente
celle cil i1 se.-vii'a iie 5;'iilit de ci-'';'ltaiais';il'
Cicn,=;r.
t
H c t l ' , . a c l a g t i a a li n L l o Í 1 e l l l r a n e e n t y p e \ 1 ' o í c i t v a s t g e s t e l d
,L e r e v e l i l i c a a i e s i í ; i i L 1 ' r t nt 1 ' 1 - ' ge s i e t a l - ' 1 i :
lasteI,
r.,olg,:n; zijri hr-l,.riprijs err rie ciaaibij l:orrrenclt
bail e:ti:;a;eiit
:":tt:.-:.t=1"'::
o
Í
r
:
i
'
r
'
;
1 1 ' a p i e : ;r i í J i 1l c i i i e i c t l e s . J n a r g e s l l i t i s ' ; r ; i j c ' " t - i e n t s i i e
c
l
e
l
r
t
e
'
t
geltouden .
d u n r o : L r e r - i i ; b c s i a ï i - , d . : l i i i i r i o v e-l;'tèj à, :;-inl ;l;i-c;n' Ll s t , r c k e n i i r g
-!'oííi,.'n' cï
p e i , t b l r e i e , : u i ; - c i l r n C i ' ' , r i ; r ie i r - ' é g a i d a i i x c o r r t í i l d e l i c e s '
lien
b
"
e
s
c
h
o
.
t
i
n
o
t
t
,
u
i
i
'
.
t
p
a
s
;
i
;
;
;
;
;
;
"
á
n
s'ii n'est
""d
. ou paÍ cciitpr-:.ai3on rrvec un iiuii'e t],'pc donaé a bail,
vaír 13 À4ei 1935'
1
6
8
b
e
s
i
u
i
t
'
n
'
(l) Ari.ikel 2 van het koniriklijk
ciu 13 mai i935'
{1) Atticle 2 r'iel'a:i'êtÓ rcirnl n'168
l_
-_
_
21 ynruvrnR1948. loué ou s'il est loué dans des conditions qui ne sont plus ceiies de
l'epoque oà le choix se fait;
ou enccÍe quand aucune des derx autres méthodeS ne peut êtfe
guivie à I'egard d'un imrneuble báti, par application iiu taux d'intérêt
dont ii est parlé au $ 4, littera a, Second aiinéa, à la vaieur venale
du type ielle qu'eile est revélée paÍ un acte de vente n'ayant pas
plus de deux ans de date, si le pril stipule est normal, ou telle
qu'elle peut être estimée paÍ ccmparaison du type à ua immeuble de
mêrne genie vendu defuis deux ans au plus pouÍ, un prix normal.
A cleÍautde ces élémentsd'appr'éciation,la valeur vénale est.établie d'apres ies métirodes suivies en pareil êas par les experts en
imneubrl*s (i).
S 6. Un airêté royal fixe les règies et les forrues suivant lesquelles
il sera procedé aux expertises ,(2), (3).
S 7. A la condition d'être munis de leur commission,les agents
du cadastie,seuls ou accompagnéssoit du peisonnel qui les seconcle
dans leurs opérations,soit-du délégué désigné par |e bourgmestre,
conlormémentà l'article 110,S 2, du ièglernentpouÍ la conservation
du cadastre,annexé a i'arrête royal du'26 juillet 187'7,ont le droit
de pénétrer, entre.S et 18 heuies, dans les bàtiments, errclos et
immeubles queiconques,aux ïins dly exécuter les opérations de
mesuÍage, de reccnnaissance de limites èt d'estimation dont ils
sont chargés.
Toute{ois, si l'accès des lieux ieur est re{usé, iis ne peuvent y
pénetrer cle vive force qu'avec l'assistancesoii du bourgmestÍe,solt
àu commissairede police ou du ccinmanclantde brigade de genda,nmeiie ou de ,leur d'éi.egué(4I
21 Jeruuani 1948.
489_
in vergelijki'ng.inet een andeÍ in huur gegeven type, wanneer h€
niet verhuurd is of wan'neerhet verhuu.d Ë on.cieivobrwaaroen die
niet meer die van het tijdstip zijn.waarop de keus gedaan wordt;
oÍ nog wanneer geen vafi de twee andere methodJs ten opzichte
van een gebo_urvdonroerend goed kan gevolgd rMorden,coor toepassing van de rentevoet, waarvan sprak-in $ 4, littera c, tweede
iici, op de handelswaarde van het type zoals deze biijki' uit een
verkoopakte die niet meer dan hvee.jaar ou.d is, zo oe uecongel
prijs normaal is, of zoals de handelswaarde geschat kan worËeu
door vergelijking v-anhet type rnet eên onÍoeÍend goeo van dezelfde
soort dat sinds ten hoogste twee jaar voor een normale prijs .rerkocht lverd.
Bij gebrek 'aan die beoor'delingselementen
wordt de hancelswaarde vastgest'eldvoigens de in dergeiijk geval door de sciratters
van oil'roerende goe.deren gwol'gde methodes (1).
S 6. D,e regelen en d.e vormen '"velkevoor de deskundige on,der_
zoekingen in acht te nemen zijn, worden bij konin.klijtir besluit
bepaald (2) (3).
$ 7. op voorwaaïde van hun aanstelli'gsbrief voorzien te .zijn,
hebben de ambtenaren en beambtèn van het l<adaste,rliet recirt,
alleen of veigezeld van het personeeldat lien bijstaat in hun verrichtingen, of van d9 argevaardigde aangeduicl d,oor cle burgerneester overeenkomstigartikel 110, $ 2, van het reglement vóor
de bewaring van het kadaster, gehecht aan het koninkiijk besluit
van 26 Juli 7977, zich te begeven, tussen B en 1B uuÍ, in de
gebouwen, omheiningen en eender .arelkeonrgei'endegoedeicu tes
einde er de verrichtingen van opmeting,van verkenning van Íjrensen van w,aarderingenuit te voeren .,vaarmecle
scheidin.gen
zij beiast"
z1jn.
Nochtans zo hun de toegang tot het eigendom rvordt ge..veigerd,
mogen zii er slechts met geweld binnen,dringenmet de bijsiand
hetzii van de burgemeester,hetzij van de politiecomniissiirisoï van
de brigadc,co'Íï1rr]àÍidan,t
der rijl<swachi of van hLr,ngerastigdc (.1).
A r t - 6 . ( 5 ) . S 1 . D e k a d a s t r a l ei n l < o m e n \si , . o r d e ,vno c r e e n t i j c l p e r k
Art. 6. (5). S 1*". Les ÍEvenus caclasiraux sont fixeS pour une
période de vingt ans. cette période peut être prolongce d'u_n.an, van fwintig jaar vastgesteld.Dit tijdperk kan bij lioninl<lijk b'esluit
un" ou plueieirs Íois, par àrrêté r"oyal, auquel cas la pério.d'e voor_ een Ja4r eenmaal o{ meermaals wor,d'enverlcn.q,d,in vl.eik
geval ,iret volgenrdetijdiper( bij de verstrijking vaii cie ítrlenging
suivante prend couís à I'expiraiion de la pio1c"'ngation.
i-n,gaat.
Il sera toutefois procedé à la prochaine peréquationgénérale
D e e e r s t v o l g e n d e a i g e m e n e p c r a e q u a t r e z a l c v e n r . t ' e lt e g e n
pour le l"' janvier 1950.
1 Januari 195Ogesch,ieden.
__ zo aanzien,lijkeschomS 2. En dehori des péréquationsgénéra,les quand des {luctuaS 2..Buiten de algemene p'eÍ'aoquatie
tions iniportantesde 1á valeur locative des irnrneublesie justiÍient melin:genvan de huunvaarde der onroeren,de
goederenhet biilijl<en.il peut êtie procédé, dans une comÍnune ou i;ne secticn cadastrale mag, in een gemeenteoï kadastrale sectievan geÍneente,een bLiitenà un,erevision.extraordinaire des revenus caclastraux gelvone herziening van ,de kadastraie irrliomens der tr,vrrecategode comt-nune,
d e s d e u x c a t é g o r i e sd ' i m m d u b l e s : i m m e u b l e sb á t i s e t i ' n m e u b l e s ricën van intmobiiiêpplaa'rshebben : gebouwCeinr,m,obiiiën
en ongenon bàt.iscu de I'une d'elles seulement.
b o u w d e i m m o b i l i ë n ,o f s l e c h t sv a n e e n d e z e r . i n ; m o b i i i ë n .
par
1e
La revision e:rtraorrlinaire peut être ot'donirée d'oilice
De buitengewone irerzi,eningmag ambtshalve cloor cle lvÍ.iitister
zij moet h'et worden zo de
Ministre cies Finances; r:lle doit I'êire si la clemanrjemotivée en est van Fína,nciënworclen vo'o,Ígeschreven,;
faitr: par le bourgmestrede ia comntiineou llar un grculle de contri- gemotiveerdeaan,vraager toe wordt gedaan door cie burgenreester
.rlelke ten minste
b u a b i e s p c s s e d a n t a u m o i t t s 1 / 1 0 " d u n o m b i e t c t a l d e s p a r c e l l e s van de gemeente of door een groep eigenaars
getal
1r,'i0
h.et
perceien
bezitten
van
totaal
der
van cle c;Ltegorie
de la ou des catégories visées dans la demande, situées dans la
oi de.categori,eën
in de aaffi/iaagbedoe'l'den geiegen in cie genreente
conrmune ou secticn caciastrale de corlmLlne- La demande est oi de ka'dastraiesectie van gemeente.De aanvÍaag woldt ale gemcconsidéréecomn-remotivee quand elie est appuyée d'un reievé men- tiveerd beschouwd za zii gesteund is door een opgave waal-op
tionnant au moins I p. c. des parceitresde ia ou des catégories ten minste 1 t. h. der percelen van ,de beoogde categ'oríeoi de
visées dont Ie Íevenu reel actuel ,est inférieur ou supéïieuÍ d'au categoiieënvr'erdenveÍmel,dwaarvan het .huidig wcrl<eliji<inicomcn
m o i n s 1 5 p . c . a u x 5 / 4 , o u a u x | O / ! * . ' d u r e v e n u c a d a - s t r a is,u i v a n t ten minste 15 :t. h. d,agerof hoger is dan 'de 5/4 of de tA/9 van
liet kadasttaal in,komen,n,aaÍ gelan.ghet geboulvdeof onge'bouwde
qu'il s'agit de parcelles bàties ou non bàties.
p e r c e l e nb e t r e f t .
La revision est faite soit par la méthode deiaillée píescrite póur
De herzi,eningrvot:dt uitgevoed hetzij voigens ,clevoor de algeles péréquationsgénérales,soit par une méihode sommait'een appli- mene peraequatiesvo'orges,chreven
omstandige.methode, hetzij volquant aux revenus cadastraux des immeublesgroupés ou ÍegÍoupés gens een summaire methode cloor op de ka.clastral'einkontens van
autcur de chacun cles immeubles-typesle poLËceniagede là majo- de rond iecler tler type-onroerendegoederen gegroepeerdeof herration ou de la ciiniinutionsubie par la valeur locativedes immeubles- gegroapeerdeimnrobiliën het veÍffi,€€rd,aringsof verminderingspertypes depuis la péréquation ou la' revisiolr extraordinaire la plus centage toe te passen, h.etwelksedert de peraequa-tieof de jongrte
rócente.
buitengew,oneherzien,ingwer'',don,ciergaandoor de iruurwaarci€ vl{r
goederen.
ir.Ío€Íen'd,e
de :,type-o
Le À.tinisir.e
des Finances i.ndiqrreceiie cle ces ,méthodcsd'après
De Minister van Financiën duidt ,dreze
dier methoden+aanvolgens
Iaquelle la ievision extraordinairè sera iaite. Le Roi détermin-ela well<e de biriíengewone herz,iening rvorclt uitge'r'oerd. De I(oning
procédure de la revision sommaire et notamment ïixe ia regle à stelt de procedure van de summaire herzi.eningvast en bepaalt
suiyre a i'égard des immeriblesqui n'ont pu êtie rattaches.à aucnn name{ijk de regeJ te voJgen ten opzichte van de immobiliên d.ie
type.
met geen enkel fy'pe-onroe-rendgoed kon'den verrbon'cienworden.
\À/'anneer,ten gevolge van nieu-weén aanblijvende omstandigS. 3. Quand, pár suite de circonstancesnollveiles et permanentes
$ 3.
cïeeespar une foice rrrajeure,par des t_ravauxou mesuresordonnés i-teden verooÍzaakt dbor crver,macht,door werken o,f maatregelen
paÍ_u_ne
aÍtorité publique ou par le fait de tiers, en dehors de toute bevolen door een open,bare
macht oÍ door het feit van derdett, b-ui-aan
modification à f immeubie.il èxiste entre ia valeur locative actueile ten eike vrijziging
het onroer'endgoed, er tussen de hui'dige
ti; r\rticle 3
de l'arrêté royal ,n" 16E du 13 mai 1935.
Q) Articie 3^d-ela ioi d,u te iuittet tOiO.
{3) Vot,r arrêté royal du I seotembre 1930.
(4) A r t i , c l e2 d e l ' à r r ê t é r o y a l ' n ' T 6 d L r 3 O novembre 1939.
,(5) Articte 1"', I, de i'arrêté roval n" T6 ciu 3Onovembr. tg:g.
(1) Artiko;l 3 rran het konird<lijk,besluit n" 188 van 13 Mei 1935'
(2) Artikel 3 der wet va,n 13 Juli lg30.
(3) Zie l<oniniclijkbesluit van 8 Se,ptember193O.
'76 tran 30 NoverrUi Artilcel 2 ván het koninklijk b&luit n.
ber 1939.
( f ; n r t l t < e l 7 , 1 , v a n h e t k o n ' i n k l i j kb e s l u i i n " 7 6 v a n 3 O I ' l o v e m ber 1939"
.$90
I'ION]TEUR BET.CE. .-_ BELGISCH S'IAÁTSBI AD.
de cel.ui-ci et, la valeur ay.ant servi de base au calcul du revenit
cadastral u.nedi.fïé'r,enceen p.lus cu en rnoins de 1.5p. c. a.u minimu:n,
le Ministre'des Finances peui soit d'initiafive, so'it a la Cemande du
,ou du ,ciébiteilr lé:ga1de l'impót fonciei,
bourgmestr'e de'la co,rnnr,un€
ordonner'la re'r'ision spéciale du reyenu cadastrai de i'im.rneuiirle.
huurvraarde van dit on:o:rend goed en de
grondslas.
" . ' . r a a r d id i c a l s
liceff geclicnd vcor cie bereir.:nln3 van het kadastraal in.l,ch.n, e.i
verschii bestaat in me'er oi in min van rniirstcns.15 f h mra Ás
rriiirïit
Ëi";"cicn, l:etzij uit eigen initiatief, hetzij ;ï ;;ï?":;
;;;
van de burgenieester van ce gemeent: oï van de net-irge schr:ld e n a a r v a n d e g r o n c l b e l a i l n g , d e s p e i ' a l e h e i z i = n i n g g a . I a s t e nv a n
het h.aciastra:tl inl<,cm"en van het on:-oer,eii,d.gGed.
A cette occasion l'im.meublepzut être sépaié de son type primiti{
Te d'ez,er gele,gcnirnd r'rag het onroerrenC goed van zijn prirnitieï
et êire rattaché soit à un autre type primitif, soit a un immeuble type-onrotrend goed lvoi.den .alges:heiden en verbon*l,e:r wordel
designé pour servir de type d'ap;,ès les r,èglgs arrêtées par le h , . : Í z i j n r e t e e r a n ' C c r p r i r u i r i : f t , v p e - o n r o e r e n d g o e d , l i e t z i j m e t e e n
o n ' L o : i ' c n dg o r d c l a t w e r c a e n g e i . i e z e no m a l s j y p e t e d i c n e n v o i g e n s
b*inis.tre des Finances.
d e o o , o r d e À l i n i s t e Í v a n . F i n a n c i ë n v a , s t g e s t e L d er e g e l e n
r$ 4. Le À1íinistredes Finances désigne, 'd'apr'ès l'avaflc,€m€nt des
$ 4. D'e Minister yan Financi.ë.n dr:idt, ai naar Ce lterzienin,gsrveikbava,ux .de rev,i's,ion,l'année a part'irr de laqqelle les reven;us Íixes à z,aarnhe'derr 'vor,dr3fEit, het j.aar a:?.r -racal hetweLk de in,gevclge een
la suite d'une revision extraordinair,ecoll.ectivecu spéciaie,servirolit b u i t c u g e w c n c c o i l e c t i e v e o f s p e c r a l c h e r z i e n i n g ' i a s t g e s t c l d e i n l : o nreus, tot gron'dsiag zullen cijencn vocr de heffing van de grondde :base pour la perception de I'impót fonc'ier.
b e i a st i n g .
S 5. Les ÍerrcrÍluscadastraux fixés ensuite d'une revis,ionextrajusqu'à la plus
ord'inaire collective ou speciale valent se,ulenr;ent
plochaine péréquation géné'rale .ou jnsqu'à un,e nouvelle revisi'on
extraordin:airecollective ou spéciai'e.
$ 6. Le seul ïait dn transfert à un tiers de ia proprièté cf une parceile doni ,le revenu caclastrala e.térégulièrementetabli à i'époque
'prop;riétaire
pléced,ent ,ne do'nne pas au
sÈ elle appartenalt a un
prop.r'iétaiÍe nouveau le dr.oit de r,éclamer contre le dit revenu, en
fehors .des cas prévus aux $$ 3, 7 et 8,
$ 5 . D e i n , g e v o l g e e e n b u i t e n g e w o n e c o l l e , c t i e v e o f s p e , c i a l eh e r z : i c . n i r ; gv a s t g - e t e i c l e l l a d a s t r a l e i n i ; o n r en s z i j r r s l e , c h , t sg e l c i i g t o t a a n
d e e e r s i . v ' o l g e r i ' d ea l g e r i r : n e p e l a , : , q n a t i e o f t o t a a n e e n n i e u w e b u i ten,gel,von,e :so'llectie've oÍ spe,ciaJe herzi,enin,g.
$ 7. Dans I'intervalJeentre deux péiéquations générales I'ad'ministration procède à 1'évaluation-des,corqshuctionsnouvel:Leset des
propriétes bàties ou non bàties qui ne se trouvent p,lus dans les
co,nditions.auxquellesI'articie 4, .E 2, subordonne 1'exemption de la
contribution foncière, ainsi qu'a la réévaluation des immeubles
agrandis, reconstruits .ou'n'otablement modifiés.
Sont consiCéréescomme modiÍicatio.ns notab.les,celles qgi sont
ausceptibles d'entraíner une augmentation ou une diminution du
revenu cadastral de la parceile.l csnóirrrence-de1,000 francs ou
pl*rs ou, tout au mo,ins,à concurrencede 15 p. c ,du reve,n,u
,existant,
ainsi':'que les changements au mode d'exploifati:on des proprietés
non ,bàtiessusceptiblesd'influencer leur revenu cadastral dans les
'mêmes proportions.
S 7. Gedurende het tij d'perk vailende tussen twee algemene
peraequati,es gaat het bestuuÍ o,ver tct de schatting van de nieuwe
gebour,ven en vafl d.e gebouvrde of ongebo,uwde eigendom.rnen welke
n,iet me,er aan ,cie,voonvaardel vo1doen, u'aaron,dei bij ariikel 4, ,S 2,
vrijstrlling van gronclbelasting wor,dt vei'leend, a.lsmede tot de herschatting van de .herbouwde of aanzien,lijk gewijzigde onnoerende
goederee.
Worden als aanz,ien'lijke wijzigingen beschouwd, deze welke aanl e i , d i n g k u n n e n . g e , v e nt . o t e e n v e r m e e r d e r i n g o Í t o i e e n v e r m i n d e r i n g
vaq het kadastraal in'komen van het perceel m.et een be,drag van
tr,C*0 fran,l< of t"en minste m.et e,en bedrag van 15 L h. .van het
bestaan,d'e inko,men, aismede de veran,deringen :in de wijze van
bebouwing van ,de .onge,bouwcl-e eigen'd.oÍrlmen welk,e d.e kadas,trale
iril<o.m,ens e'r .van in dezelid'e verhoudingen
k.u r,nen beïnvl,oeden.
bàiti a d,fl être
S .8. Q.uand le reven'u ca'dastral d'urrainirme,rrrbl'e
déterm,inéavant le complet achèvementde cet ínri,neuble,"soit,parce
.que celui-ci a èté occupé,tel qu'el, soit pour iou:t autre :mofiï, le dit
r€venu 'est Íixé à nouveau, après I'achèvementde f inmeuble, même
ai les travaux exécutésdans l'intervalle n'ont p,asaugm€nfé le Íevenu
dans la propor ion indiquée au $ 7.
5 B. Vr'anneer het kadastra'al i'ntr<omen van eefi gebouwd o'nroerend goed is moeten vastg,e,steld worden vóór de vo'l.kornen voltooiing
van dat onroerend goed hetzij omdat het alz"o werd in gebru'ik
genomen, hetzij oni elke and.ere reden, wordt dit inkomen opnieuw
vastgesteld na de voltooiing van tiet onroe'ren,d goed, zelfs zo de on,Certussen uiig'evoeirl,e werten ,het kaclastraal inkor,nen in de bij
$ 7 aangedLiide verh'o,u,ding niet hebberi vermeer,derd.
AÍt. 7. Les irnnaeubles nouve{tÍernent'c.onstruits, reconstru,its oll
nota.blemeri,tnrodities soiat i,mposa.bies,d'apnès :lenr Ícve,n,nnouveail,
{,partir du 1"" ja,nviei {u.i rsuil tleur occupation.ou treur fransÍor/
naation(1).
Art. 7. D'e njeuw gebouwde, herbouwele of aanzia:lijk geviijzigde
vasie go.ederen zijn beiastbaar, volgens het nieur,v inl<omen, varaf
1 Januari volgende op hun ingebriikneming .of hun veran.deting (l).
S 6. Het enkei Jeit van de over,l,racht aan een delde van de
eigendor-n van e'en pcrceel tÀ,-aan/'anh.et .kaclastraa,i i:ruko,menregelm,atig .lrer,d ibep.a,ald op een tijdstip
dat hei :aan de v,orige eig.enaar troebeLoor,de, geeft aan de nieuwe eigenaar geen recht o,m
tegen b€-v'r,ustka,clast.;'aal inkome'n bezwaar in te dienen, buiten de
bi: 55 3, 7 en 8 voorziene gevailen
AÍt. 8. Les propriéies n.o'n báiies, fuansf,ornieesou arirel,ici-é,es, Art. 8. De verand,erde ï v,srbeter,deorge'bouw'de,eigen'd,o,mmen
sont ,im'posabl'es,,e,n iajson d,e leur r'.ouvr()à,u
reve.nri, à parfir de zij.n, op igro,nd van hrul flirc.ulvinkon'r.eR,b.el:astbaai van.af ieet jaar
l'an,n.éequi ,su,i'tc,eliied.u changernent.
volgen'dop dit van de veran'dering.
Toutefois, les terres vaines et ,vagues, mises en cultrlr,e ne sont
E c h t e r z i j n d e i n a a n b o u w g e n o m e no n ' b e b o u r , v de'ne l e d i g e ' g r o n lrnposables, en raison de leur ,nouvel,lenatuíe, qlr'à partir du d e n , u i t h o o f d e v a n h u n n i e u w e a a r d , s l e c l i t sb e l a s t b a a rr n e t i n g a n g
.(2).
1'* janviel de la dixièn'ie année après leirr d'ef.ricl*enlent
v ' a n 1 J a n u a r i v a n h e t t i e n , d ei , a a r n a h u n o n t g i r n i n g ( 2 ) .
Pour les teirains nouvellementboisós, ce dé1ai est porté à vingt
gronclen v,rordt'die.termijn gebracht op
Voor de nieur,vberboste
ans à compter de ce boisement (2).
twintig jaar, te reiienen yanaf die b'eboÈ,,in'g
i2).
(1) Article 5 de la ioi du 13 juiilet 1930.
a'linéa,de Ia {ci du 1"' oc:toPar aí,l{'edrs,l'article 61, 4",2'
cle ,guefÍe aux
b,re 1E4i, relati-u'ea Ia r.éparation des 'clor,n:na'ges
bi.srs privés (M,oniteur belgc;du.iO dito), stipr:iiece q.r-ris.uii :
< En ce oui concerne les imrneubles bátis servant principa,lement
à usage d'là:b-i-tatioflet q,6,1,ap;ès arroir eté siirisïres par'sLtite de
faits de guerre, a,ucou.l:sciesannées1940à 1945,ont éié reconstiuits,
rernise ou moderation de i'in-lnót Jonclei est accordée pendant
dix ans, à partir'du 1"" jan-,,ierig+S ou à partir du i'" janvier quí
sujt Ia íecoïstluciion si Ëalie-cinra été achèvéequ'apres-'le1"' jairvier 194€, et cela au oroiata de la d'iïie:'elce ,elrtie les revenus
c a d a s t l a u xa f f e r e r r t sa i e s i m m e u L ' l e rse s l l e c t i v e n " . ean't, ' a n te t a p i è s
le^ sinastre et pour autant q$e cetie différence soit d'au mcins
3lJ D. c.
- r ^ ^ a pas
^-r:^^Lr^ r^..^^..^r^
)- ' r -t -^t r+r r. r^s u. ír :r ,^S- .-r-u:srr:r^i '-o-r tn
altra
lorsque ie sjnistre
'es-l
applicable,
at'ieignant-3. >
été indemnisé silr 1a base ci'un coefficient moyer
(?)A r t i c l e 6
d e l a : l o i d u 1 3 i u i i ' l e t1 : 9 3 0 .
(i) Ar-t'rkel5 van de wet v.'ir.r13 JLrli 1930.
Daare,nb.oven bepaalt ai'tiliel 61, 4o, 2' 4linez, van de lvet van
1 Octo,,ber i947 betr-efÏencie cie lierstelling der ooi-logssciracle a.an
i r r i v a t , e g , o e d e r e n ( B a t g i s c h S . t a d t s b t . a dv a n 1 C d i i o ) , h e i s e e n v o l g t :
'i-en
z . z r t z i Ê r 7t , a n d e g e , b o i r u v d ee i g e n d c m m e n d i e h o o f d z a k e i t j k
<<
t o t w o n i n g c l i e n e n e n d í e , n a i n d e i a r e n 1 9 4 0 - 1 9 4 5 b . " s c h a c l i g dt e
z i ) n g e , , , . , c l & ti i : g e v c l . q e o o r k r g s g : b e u r t e l i i s s e n , h e r b o u w c l r v e r c l e n ,
r r " o i c l i , - = e tne r r i r g g a v 3 ' v a n d e g ' r ' b n d b e l a s t i n gt o e g e s i a a n g u d u r e n d c
iien jaren, nret ingang van l Jeluari 19-iS of tnet ingrne van
i j e n L r a r i d i e ' r o l g t o p d e h e l b , c r - r vi vn d i e n C t z e e e r s t n a i J a n u a ii 1948 voitooici r"rorclt, en zuli< naar iato van het 'ieisciiil tussan
h e t l ; i c i a t r a a l i i i k c m e n v a n d i e e i g e n i t o i l r r e n , o n c l e r s c i r e i r " l e n l i jvkó o r
e i i n a c l e b e s c h a C i g i n : 3 e n v i i { ) r z d v e r d a t y e ' i s c h i , it e n m i n s t e 5 0 t . h .
brd:;aagt.
schacleloosgjstelcl"worcii op gtonclsiag.van een gemiddclde ccëiÍicient ten beiope van 3. >>
(2) Artikel 0 der wet van 13 Juli 1930.
2 1 ] A N V I E R 19'18.-
49r
2i JANUARI l9'Á8.
g . D e e i g c n a a r i s v e r p l i c h t c e i n g e b r u i i i n e n - r i n go Ï d e v e r a n van ,i1.enieulv g:.'i;.c'ii.vcie;htrbOun'de o,[ aanzienliik gei,vijzigde"vaste goederen aan' te geven, bilnen drie maanden na deze
i n ! . ' b r u i i < n e m - i n g c i t o e r r n d e ' i : 1 1 g',h e t z i ! b i 1 h e t k a d a t e r b e s f u ' L l r , h e t z i j
i;ij de ontva;rgei d'er b:lasti;1rgen i,ian hei ge'bired (1),-
Ari.
Ait. 9. Le prcpriétaire est tenu de déclaret
i'-:f..?1p11'^":i:.'1:
reconsiruits deiing
const*iits,
aê in;rneubies'o uveiie.ient
*r"f"'ri;á;t*ti
n-];difiés,dans les tiois mois de ceite occupaiion ou
ou notabien-,eltt
à I'adminisi;:ation Cu carjasfre, soit au feceYeuí
soit
Ëurriot*ution,
r;esort (1)'
dr-r
*nt"bui-io'n's
Ai:^
assure la consergation
Art. 10. S 1"". L'aclministrationCu cadastre
s.uivairties règles
et la tenue a.d coruaít des documents caclastiaux
(2)'
rc.val
paÍ
ariêié
à-áËt*t*l'*eí
cadastlaux par I'admiE 2.:,a commrinïcaticnannuel{edes rg'JenÍJls
et à celle'
,ris"r.ïí-À Ju caclasti'e,à i'adminish'ation clescontributicns
diveises aCrni-'
á. ilunr"gistlernent, ainsi que lqs rappoits^.enlr^qces
(3')'
àstiatonË, so'nt fixes par arrêté royal t2)
Art i0. $ 1. Het kadasterbestuur verzekert het ,bcv,o-aienen het
'de bij konjn-klijk
biihou"Cqn van de kada:trale beschelden, voigens
besluit te bePaien re.tefcn (2).
S 1- De j,r.arlijrse medeCeling van de kad.astrale ink-crmst''n
cioór het kadasterbestuuraan het beh'eerder belastingênen aan Cat
tucsen,die on,derschcïrïerr
der registratie, aloinede de betrel<l<ingen
b,esturren,rvord,en bij konln'kiijrk beslu'it bep'aa1,d(2,) (3.).
gronibeiasting
is,zei.sclilrldig{ door de eigenaar
Art. 11.S t. De
A r t . 1 1 . g 1 o ' .L a c c n t l i b u t i o n f c n c i è r ee s t d i l e . p a r . l e p r o p i é t a i r e , b e z i t i e r , e i l - p a c h t e r , o p s t a l h o u d e i o f v r u c h t g e b ; : r r i k e r v a n d e b e l a s t impodes
biens
tlsuirrlitier
ou
superficiaire
einpliytéote,
por-..iu.uti
b- a r e g o e d e i : e n .
s"-ó"*i-.i
ab le s .
is ele ve;lro,gixg van belastii*g, voortvl,oeignde tt,it cteze wet,
O"i
de
la
résll|tant
inrpÓt
cf
l'augmentatïon
de
recle.;able
est
be'ijrig.
niettege,e,staande etrk. víoeg.eí tegenailij'iig
velsciruldigd"
antérieureco,nfuaiie
clause
présente lci, r"to,nobstanttoute
v*n
sl|uirken
de
in
van
cie
ove:rgang
2. Zolaag
.eigendom
S 2 . j L L s c l u ' al a m i r t a t i o i r c l ' u n e p r o p l i c t é C a n s i e s d o c u m e r t s h e$i l < a d a s t e l n , i e t ; s g é s r , É e . l , z i.een
jLrr dg vrccgcile eigeitL'ai c{ zijn
qu'ils
ne
inoii:s
a
lréritiers,
ses
ou
caËastrai,r.,i'ancicn propiittaire
eon
inrpo- e r ï g e n a m , e n , t e n z i j z e b e r v i j z e n d ' a i d e b e l a s i l t a : e g c e d e Í e n o p
tïuÀssent' ia prcuvó du cilangenierit de titulaii'e des bíens
vocr cie be'raiing
a
a
n
s
p
r
a
i
<
e
l
i
j
k
z
i
l
n
o
'
;
e
i
g
e
g
a
a
n
,
e
i
g
e
n
a
a
r
leur
ráCl.r, sont resportsablesclu páiernentde 1a contribiiiion; sauf
"der
r o ï ebelastJng,
.e
beiroi.rdens hun-velhaal op dg n'ietiwe .eigena'ar.
íeeouÍs contre Le nouveau p1'opfletaiÍe'-L;
De gronriiletasting op cle' i'n.l<orncnsvan de iinmobil.iën eigtil a;,n
contriblltion foncière- afÏérente atlx reÍ/erïus des irnmeuble-*
C,e vrou-w ruag op ráar.r van de rnan worden ger.restigr.i; in clergel'ijk
anpaltciiant en prop.re à la fenme peut être. étal;iie au nonr ciu g e v a l , i s d e z J l a a t s t e . r e r p l i c h t C e
tenzij
a
paiemenl
I'impÓt,
du
_ g i ' c n c l b e l a , s ' i i n ^gt c . i l t t ' : l ' : n ,
tearu
est
en pareil ias,' ce derni'er
;;;i
-.dq 'ii;<és
van cle blij: artikel -6i, S 3. va'#g:r-'sigl:'js'
v
e
r
s
t
r
i
j
i
r
i
i
i
g
d
e
v
O
ó
i
Ë
i
j
,
'des
à
déiais,
1'expiration
quiii n,c fournisse, ervant
;;;";
.ió'àiin"n,
cïát deze ïnko,tnreÍr's nief in cle
het bewijs ïerstiEl(t
liarticle 01, S 3, la preuve que les dits revenus ne tombent pas en
(4).
vallen
gemeenscitap
.
c o m m L t n a u ' ;(é' l ) .
An. i2.
i5).
Art" 12.
(5).
Art. 13. $ 1. K-wijtschelding o,f vernlifid,ering van de gioncbel.".gArt. 13.9 i*".Reiriise r:u mocléraiion de l'impÓt iolcier est accornaaÍ vàriroud.ing van he'|. v:e:'glirr;.1tuss;en het
worcÍt-veileend,
ting
cies
impose
cadastral
le'
íevenLi
euire
dée ar prolaia cie 1a ciiïÍér:eiice
k
a
d
a
s
t
r
a
a
l ini<cmen der vaste -goedei-en en l-lult lverkea
a
í
g
e
s
l
a
g
e
n
i
'
i
m
p
o
d
e
i
'
a
n
n
é
e
p
e
n
c
l
a
n
t
inrmenbles ei le iei,eiru effcctii net réa1isé
geclurende het belaetingjaar, in zcver clit
verkregen
iijfi-iof.oálen
m
o
i
n
s
a
l
t
a
t
t
e
i
g
n
e
sition, ,pauí, , arrtapt qqe cette clifierence
i:ninste tS t. tr. (6) val het liad;'si:'aal ïnkt-irntn ber:i:it'
ten
v:ár*chii
i5 p, c. t0) du Íevenlt cad:s.rai.
uit cle in
netto-illicmeir
wanneer lret.veiliefíjk
Daaientegen,
" Érr .*l1iue, lanseiue Ie reveriir efiectii nr:t cies iinr're'Jbles donirés
h u n r g e g e - r ; e n e n g e i r e e l - o t . g ' e d e e l ; r e i i 1 l ct o t b e d r í i f : r i o e l t i n ' i e n
en locaticn ei utiiisês en tout ou en par-iie à des fins prolessionneiies'
opbrengst net tEn iiiiii'sie
gceillelen, de kàastrale
ie .r:ever.u caclasti:al dlau moin's 15 p' c- (9) de c.ei'-ti-ci, gebrui-Ëte"vaste
dépasse
^est
-(6) van dát inkonien overireft, wcrclt, zcrr,íiiri:rrerii':i-e.ioiniatt.
ïf
t.
coirtribution
de
rin
stippiement
rég1é, sans autre fornlaiité,
il
gronclbeiasting og Ce- g;-o.ni'slag ri:,ir rlil elrilefoncièi'e sr-ii- ia base de cet excéd.:n't (-t,'l (3). Le redel'abLe esi iit.ii" *eà.trlliooáend.e,
(7)
De belastingpÍicirtige is geho,nden aatt cle
g.reg*id
j
o
u
r
s
,
ciiení
i8)-.
r
e
i
i
s
e
i
l
e
s
t c i r u c l c i o u i n i r a i ' a c l i n í r t i s t r a t i o n ,t l a n s l e s v i n g t
A
e
'
d
i
e
n
o
i
n
t
i
cnt gevraag'cle irriiciillngeii binnen i-""ii,iig
a
C
r
i
r
i
n
i
l
t
r
a
t
l
è
prévues
girements iletiian,-i.s a ce sr-ijet) SoLIS peine des_ Sarrctions
'ir:civerschaifen op strafïe van cle in a,'tikeien 56 eli 57
áux aLticl.ts 56 et 57. Le stippiéi-nent cle col*ríbtrtion fc-trcière, .de cl,agen te
e
'
'
'
r
e
r
i a i sC e
g
i
'
o
n
c
l
b
c
l
a
s
t
i
n
g
,
.
b
i
j
i
<
o
m
e
n
i
l
e
D
e
mêure que les autres im1;Óts qui ont pour base ie Íevenu cits zie"ne sirafmaatiegeien.'
aie op de- opbrengst van onÍoeLe;r..ie gl.ecirci:e.ir
b
e
i
a
s
t
i
n
g
e
i
à
n
C
e
r
e
g
u
a
t
r
e
p
e
n
d
a
r
t
t
.
r
a
p
l
;
e
i
e
s
o
u
p
e
u
l
,
e
n
t
r
é
c
l
a
i
i
i
e
s
ê
t
i
e
immeribies,
geclli-Lrencle
È,unnen gevorderd of nágevolderd v.vo,lci,^-"l
a n s . à n a r t i r c i l l 1 " " i a n v i e r d e I ' a n n é g q 1 i d o n n e S o l l n o r n a l ' e x e r - Sevestigd Zijn,
jaár' mef ingang van eén Januai'l van het laai: v/àai;ntLa1: ilct
ïier
cice (i1.
dienetjaar r,voidt aangedtiid (9)'
. , , . r . l tt e n l a s l e . r a n t l c e : ; c : ' : : l r r ,
Die" bijkcmeuce gronclbe!asting
Ce sui-.1tié6e1tcie contribltion fbncière sera à charge ciu proniettegenstaancle alle stri'jiiige
vrr-lclitgebrtiiker,
de
of
elfpaii:.ter
c{e
CiaLtSeS Otl
tCtliCS
nOnObSialrt
nl'ir:r,riir.
oi.i:rÍr,trOtC
OLt rtsii;i'iiiiiCr,
oi o,vereenkcmsten (7) (3).
b
,
e
d
i
n
g
e
n
(
8
,
,
.
(?)
C0rïVt:1 .-ur15 Cir:l if ".rr:3
Om"dret netio v,'eritetijk ïrtkomen fe bepalen, l'iotdi votlr o:ur'crFor,ir citi;r;iliirer: le reíelu' ettectif net, ii est decluit 2i titre de
h
e
u e l i - e n h e i " s i t l l i ; : g r k c s t e n a f g e t l " o h ! < e nv a n i r e t b - r u t o - r n l i o ' m e nv a n
I'imrreuble
Írais Ll'.nii'ciieir tt rle iói;a":a,lions; Cu ïeve ilu bt ut de
.raste goeil, touk ciii bepaalci 1..'orcil bij $ 2' van ariikdi 5 :
irJt
tel qii'rl eet deiiiii pai' le $ 2 de i'ai'ricle 5 :
o) Een vi'lÍde rvat betre{t de bebouwcle - e;geldonmen;
a) Un cii'iq'|-rièmecn ce qid coticerne ies propriétés bàtieb;
(10)b) E,en tiende rvat betleit d,e niet bebouv+de eigendonrnrerr
ó ) u n d . i r - i è n e e i t c c q u i c , o , n c e f i i el e s p r o p í i é t e s n , o n b à t i ' e s ( i 0 ) .
par un grand
$ 2. La contrii:i:tion aiiereiite ;i i'l:abitatioii occupée
i3 mai 1929,
la
loi
du
da
benéiice
a*
gtierre,
zrcir,tis.
ilvaiid,e d-e la
e s t , a s a c i s n i a n c l , e ,i : é d u i i e d e 2 O p . c . ( 1 1 ) .
$ 3.. La récluction prévtie au $ 2 qui précède .peut être cumulée
a v à c c e 1 l eq ' . r i ' e s t r . i s é e a i ' a r t i c l e 4 9 b i s , $ 1 o " , Á , ' e l i e e s i , e n p r i n c i p a l
el aciclitionirels, c!ed'r-tctibte ciu ioyer nonobstant to,ute ciause con-haire.
Eïle n,est ;-,as applicable à la partie de l'Lrabitation occupee p1Í
cles personnes autres qi1e celles qui, aux _teriaes des t'io" I a 4 du
S z èt du $ B de l'ariide 25, sont ccnsidéíées comme membres de
Ia fa-mille (l i).
. (1)
(2)
(3}
(4)
(5)
.
(6t
; {7}
(B)
tg)
Arlicle 7'de ia loi du 13 juiliet 1930. I
Voir arrèté royal du 8 sepiembÍe 1930.
Articie B ctreiá loi d.u 13- ju,illet 1.93O.
Article 1"', li, de l'arrêté r'óyal n" 76 du 3O srovembrei939-
{ r ! juillet
ic.!g abrogé paÍ I'article 3 de I'arrêté royal no 14 d'u
3
i930.
Vo'il rt'article 4 d.e l'arrê"ré royal n" 14 d'u 3 juillet 1939.
Article_ 3 de la lo.i.du 28 iLriltet 193E.
V o i r a r t i . c l e7 , I I , d e i a l o i i l u 2 8 j u i i l e t 1 9 ; 1 8 .
Artirle ï" de ia lo.i du 2O aoli:b \947,, applicable à partir
du 1"" ja,nvier 1947.
(ï0') ,Articl.e tr"" de ta loi dLr 7 avriJ 1936^
(lt) Articl,e Ll de'Ia &oi du t3 juiltet 1930.
ciocr een
$ 2. De gronclbelastingbehorendebíj een liuis ber,l'ocnc1
v;ln
eróot ooilogsinvaliiie á;e van irei voorcleel van de wet
ïg l,iei lgzg" geniet, worclt, op zijn verzoek, rrreJ20 t- h- vei'iiiind c r c i ( L1 ) .
*o.g
S ,3. De vermindering voorzien bij de vooraf gayide $ ?,
áet deze llepaald, bij, artikel 49'bís,S 1.,4;
worclen
uuft.ng.,roegti
"hootdson'en in opcentiernen,_cndanfus iecler sirijlïig
zii kai in
de huu,rsorn afgetrokken lvorcièn.
van
béding,
Ziil; niet toepasselijk op Ëet gedeelte van het huis, dat bei,voand
is c1óorpersoner ancieie dan ciie .n'elke,luidens n"' 1. tot 4 van $ 7
.vt'ot'den als leden v'afi het
e; Ë 8 van artikel ZS, beschouwd
gezin(tl).
(1) A.rtike[ ? drer wÊt van 13 J,uli 193Oi z \ Z È k o n i n k l i i k b e s l u i t v a n B S e p t e m ' b e r1 9 3 0 .
igl ertit el I der wet van 13 Ju,li 1930.
aÀi &liiièi-t, tÍ, van het kcninliii1p besiuit rí'7G van 3o No'/ember 1939.
(5)
' ' n 'ertif.èi ineetrokke,n bij artikel 3 van het ko,ninklij,k besluit
14 van 3-Juli 1939'
(6) Zie artikei 4 vuo het koni'nklijk besluït n" 14 van 3 Juli i939.
(7) Ar:tikei 3 der wet van 28 J'uli 1938.
'i-'Oói
7, ll,.der wet van ?3 Juli 193E.
i8i Zie aritkel
20 Augustus 1947, toepassetrili r.an'af
*'*iu"n
fóí Á;iËéi
1 Ianuari I947.
(10) Aítikel 1 der wêt van 7 April 1435..
(tti Artitei 11 deÍ wet van 13 J'u'ti.1930'
lrgz
I'iClrii:UR
--'
F * i
- " c _ '
b:LU-,,.-
S 3. - Belastng op het..inkomen uit roerend. kapitaol
De (impót sur le reveftu des capitaux mobiliers
of mcbíliënbelasting.
ou taxe mobilière.
*.
op het inkomen uit roerend kapitaal
De
belasting
1.
14.
Art.
$
Lïmpót suÍ le revenu des capitaux mbbiliers
Art 14. S I
van toepassingop de dividenden,interesten,renten en alle andere
is
produits
autres
tous
et
dividendes,
arrérages
anx
intérêts,
Capptique
opbrengsten van aangewende kapitalen, uit welken hoofde cok elr
de capitaux' engagés, à quelque titre que ce soit, èt constituant : z i j n d e :
1' Inkomsten van aandeien of delen, hoe ook genaamd, van
l"-Revenus d'actions ou parts quelconques,d'obligations ou autres
ten
eréances de prêts à charge des sociétés par actions, eiviles ou obligatiën of andere schuldvorderingen wegens geldleningen_
aandelen,
op
oÏ
handelsvennootschappen
burgeilijke
de
van
lastà
principal
leur
ou
social
eommerciales,ayant en Belgique leur siège
waarvan de maatschappeliike zetel of de voorpaamste bestuursêtablissem'ent administratif ;
inrichting in België gevestigd is;
2' Inl<ómstenvan titels uitgegeven door de Staat,. de provinciën,
2' Revenus',de titres émis par l'Etat, les provinces, tresccmmunes
et aufres organismes ou établissementspublics, sauf les exemptions d e g e m e e n t e n e n a n d e r e o p e n b a r e . inrichtingen of instellingen,
@ncernant l.-escoupons,prévues paí des dispositions légales parti- b e h a l v e d e v i i j s t e l l i n g e n b e t r e f f e n d e de coupons voorzien door
bijzondeie wetsbepalingen ;
eulières;
3" Inkomsten :
3' Revenus :
a) Van kapitalen belegd in alle handels-, nijverheids- of lands) De capitaux investis dans toutes affaires cornmerciales,indusgeëxploiteerd dan door de vennoottrielies ou agficoles, exploitées autrement qtie par ['essociétés visées bouwzal<en,op anciere tvijze
de
e K
kapi
aplan o
uitsluiting
l t s l u l t r n g vvan
n vvoorgaand
ooígaand 1
1",
", e
enn _m
met
et u
bedoeld
b
e d o e l d lin
schappen
s
c
h
a
p
p
e
n
par
les
Soit
engagés
eu lo ci-dessus et à I'exclusio.ndes capitaux
in hun persoonlijke
z
e
i
ï
h
e
t
z
i
j
d
o
o
r
e
x
p
l
o
i
t
e
r
e
n
d
e
n
a
a
n
g
e
'
w
e
n
d
,
t
a
l
e
n
aploitants eux-mêmes dans leurs affaires pèrson'nelles,soit paÍ zal<en, hetzij door tverkencie vennoten in vennootschappen . van
des associésactifs'dans les sociétésde person'nes(1) (2);
personen (1) (2);
des personnes physiques
ó) Van alle schuldvorderingen ett leningen, ten laste der natuurb) De toutes créances et prêts, à charge
-residant
ou domiciliées en l i j k e p e r s o n e n e n d e r v e n n o o t s c h a p p e n a n d e r e d a n o p a a n d e i e n
e{' áes sociétés autres que par actions,
hebbende hun verblijf oÍ hun woonpiaats in België;
Belgique;
_
c) Van geldsommen, in Betgië in bewaring gegeven, hetzij in
.i D* sommes d'argent déposéesen Belgique soit dans dês établissementsde banquà, Ce change, de crédít, de consignation ou b a n k - , w i s s e l - , k r e r J i e t - , c o n s i g n a t i e - o f s p a a r i n s t e l l i n g e n , h e t z i j b i j
d,épargne,.soit chez des banquiers, notaires, agents d'affaires ou b a n k i e r s , n o t a i i s s e n , z a a l c w a a Í n e m e r s o f a n d e r e b e v r a a r n e m e r s l
autres dépositaires;
40 Inl<otnsten uit buitenlandse renten en rcerende waarden, uit
4" Reveuus de renteS et valeurS mobillères étrairgères,de créances
'welke, om het even
sur l'étranger, encaissés ou requeillis en Belgique pa; toute peÍ- s c h u l d v o r d e r i n g e n" l oa ,pn rhi e t b u i t e n l a n d z a w e l d i e
g
e
ï
n
c
a
s
s
e
e
r
d
o
f
ontvangen, als die
i
n
h
e
t
w
o
r
d
e
n
w
i
e
,
d
o
o
r
par
des
l'etranger
à
Fonne quelconque ou encaisséSou recueillis
welke door natuurliji<e of rechtspersoRen, die in het land ziin
personncs physiques ou morales domiciliées.ou résidant dans le
$ 3. -
gedomicilieercl of gevestigd, in het briitenland.geïncasseerd of ontvangen rvordcn.
Dè mobiliënbelasting wordt eclrter 6iet geëist op de inkonsten van
Toutefois, k taxe mobiliere n'est pas exigible sur les revenus des
valeurs étrangères deposées en Betgique par des personnes phy- v r e e m c l e w a a r d e n i n B e l g i ë g e d e p o n e e r d d o o r n a t u u r l i j l < e o f r e c h t s eiques ou mo-ralesn'ayant dans le pays ni résidence, ni domicile, p d r s o n e n d i e i n h e t R í j k n o c h v e r b l i j f - , n o c h r v o o n p Í a a t s , n o c h . i n r i c h ting bezitten.
-ni établissement.
De vereisten van deze deponering worden door de n"rinister van
.onjitionr auxquetles les dépóts doiveni répondre seront
t;;
financi;-jn vastgesteld (3) (4).
fixées par le Ministre des Finances (3) (4).
De belasting is eveneens van toepassing op de opbrengsteR va.n
I'imbdt s'applique également aux oroduits de--la location, de
verhuring, vaà verpacilting, van gebruik en van concessie van alle
FafÍermage et-áe la coniession de tous biens mobiiiers'
roerendJ goec!eren.
zij is oo*k uan toepa.sing op de inkomsten van de onroerende goeIl s'applique aussi .aux revenus des biens immobiliers situés à
deren gelegen in het buitenland.
Fétr'anger.
van de schuides 2. De belasting die eventueel ten laste vait
s 2. L'impót éventuellementsupporté.par ie débiteur à la decharge
duiUeneficiaire des revenus est ajouté au montant de certx-ci pour n ^ á r , t e r o n t l a s t i n g v a n d e v e r k r i j g e r d e r i n k c m s t e n , w o r d t , v o o r
de la taxe (3).
d e b e r e k e n i n g v a n c 1 et a x e , a a n d e z e r b e d r a g t o e g e v o e g d ( 3 ) '
pays.
!e calcul
Art. 15. S 1. In de bij n' I van $ I van artikel 14 bedoelde
inl<omsten der aancielen bf der daarmee gelijkgestelde deien ziin
'de dividetlden, interesten, inierest- of oprichtersbesreDen : a)
en andere baten, uitgekeerd uit welken hoofde en op
uui,t.l.n
welke wijze ook; Ó) de voile ol gedeeltelijke terugbetalingen van
het maatichappeiijt< kapitaal, anclels uitgekeerd dan ter uitvoerittg
beslissing tot verminclering van het maatvan een regêt*aiige
s c l i a p p e l i j k Ë a p i t a a [ g e t r o f f e n ó v e r e e n k o n r s t i g d e ^- v o - o r s c hr i f t e n v a n
a r t i l < e i 7 2 v a n O e O ; j " h e t k o n i n k l i j-k b e s l u i t v á n 3 0 N o v e m b e r 1 9 3 5
(6).
sameligeschakelde wetten op de iranrïelsvennootschap,pen (5)
par
e
n
i
g
e
.
a
n
d
ere
o
m
partiel,
o
f
l
i
q
u
i
d
a
t
i
e
(
7
)
v
a
n
même
t
e
n
g
e
v
o
l
g
e
social,
W
o
r
d
t
2
partage
l'avoir
de
S
S 2 (?). En cas de
suïte de liquidation ou de toute autre cause, la taxe est basée sur r e d e n , o v e Í g e g a a n t o t - d e v è r d e l i n g v a n h e t m a a t s c h a p p e l i j k ' v e r op net
l'enSembledes sommes répartieS en espèces,en titres ou autrement, m o g e n , z e l f s t e n d e l e . d a . n v r o r d t d e b e l a s t i n g g e h e v e n
Art. 15, S 1.'. _Lesrevenus des actions ou des parts y a.ssimilées,
r d s e sa u í " - d u 5 ' 1 " ' d e I ' a r t i c l e 1 4 , c o m p r e n n e n t: a ) l e s d i v i d e n d e s ,
ínterêts,parts d-tintérêtsou de fondateur et tous autres profits attribues à quelque titre et sous quelque forme que ce soit; b)*'lesretnboursementstotaux ou partiels du capital social opérés autreÍnent
or'.n exécution d'une déci$ion régulière de réduction du capital
i'ociut, prise conformément aux disposiÍions de I'article 72-des lois
fó"'sociétés commerciales,coordonnées par l'arrêté royal du
*i
30 novembre i935 (5) (6).
(1) Artikel 13, S 1, dei'r.retvan 13 Juli 1930'
( l ) A r l i c l e 1 3 ,S 1 " ' , d ê . l a l o i d u 1 3 j u i l l e t 1 9 3 9 . . .
iii lttrat.e toepàssíng van cle wetten-betreïÍende cje diiecte belasiZÍ fa sociétéJ de person:n€sà responsabilité liniitée sont assim-etbeperkte aansprarriitás a-aàJ iociètes de personnesau'point de vue de I'applic4tlg.n tingen, in'orclende pcrsonenvennootschappen
(art. +t' S 4'
áii-r"iJt.rutivàs auï tàpótíái;ó;ia Grt'. 42 de ia loi du 20 abirt ts+z). kei-ijklreidgelijl<gesteldmet peísonenvennootschappen
der-u'et van 2O Atrgustus 1947).
(3) A;tikel 13, S-2, der wet van 13.Juli 1930.(3) Article 13, S 2, de l,a loi du 13 juillet l_930'
( 4 ) N i i n i s t e r i ë l eb e s l i s s i n gv a n 1 5 O c t o b e r 1 9 3 0 .
,.(4) Décision ministérielle du 15 octobre 1930:handelsivetten.- over elke
i.jí À;:iiÈ;izà uet sámen?eschakelcle
f'SÍ Rtticie 72 des lois commercialescocrdonné€s.- Toute augsn'reAóài[ó f.róinclerine van het maatschappelijk
m è n-ait;idéÀ
i u i i o n , a i n s i q u e t o u t e r é d u c t i o n d u c a p i t a l s o c i a l n e p c l - r ' e t l t u"iïrboinË"ïf
"
m
a
g
que' dans ies conditions requises potrr les modifica- k a p i t à à l
slechts worden beslist óp de.vriize vereist voor oe
êFe
w i i z i s i n"Oe
sen in de statuien.
tions aux statuts.
algemene vergadering uitsp-raak cloen. over een verilto'et
Lorsqr.rellàssembléegénérale-est appelee à se pÍo'nonceÍSuÍ une
m
i
n
à
e
r
i
n
g
v
a n - h e t m a a t s d h a p p e l i j ' k a p' di tea a l , d a n 9 q . , 1 O q 9 - p j 9 : :
la
manière
indiquent
réduction clu capital soicial,les convocations
v o o r g e s t e l c i ev e r m l n u e p i n g s b r i e v e nd e w i j z e k e n n e n ! v a a r o p
dont la réduction proposée sera opeíee.
rin| zat geschieclen
À r t o e td e v e r m i n á e r i n g g e s c h i e c i e nc l o o r e e n t e r u-gpbl ae at at sl i n g .3 a n
att-x.actionSi la réduction doit se faire pa.!'un r-e.mboursement
rrebben
a
e
' á á n A e e L l i o u d e irst a
, n i i r a ? c l e z et e r u g b e t a l i n g. e e r s t
q
u
e
m
o
i
s
s
i
x
e
f
f
e
c
t
u
é
n a i r e s , c e r e m b o u r s ' e m e nnte p e u t ê t r e
?Près
;á; Ae beslii'sing,overeenkomsirg
dá
rr.ri.àir.Ëuki'\s
na
;;;;;;ién
p
a
r
d
é
t
e
i
m
i
n
é
m
o
d
e
a
u
í i p r Ë t i ó á t i o nc e l a c i é c i s i o nê, o ; f o i m é m e n t
0",1"11Ël
I-' a- E
r tni c l e 1 0 .
van rretkapitaarschadr
ïl#ï'*!J:."""""fjïi,1na.ring
aucun cas, la réduction du capital ne .peut préjudicieÍ aux
en.
a a n d e r e c h t e n v a n d e i d-uesruit
t
'"ï6i"ï?ïii..ï-s
o
e
b
r
e
n
g
e
n
des tiers.
droits
n' 14 van 3 Juli 1g?9
{6) Article 5 de l'arrêtéroval no 14 du 3 jtrillet 1939'
"àn'rr.i-r."ni"r<riir<
1947,voor.deeerstlmaa
*.f van 2OAirgustus
A.i
iZí Àïtl'tièr'Z
i i i À r t i c t e 2 d e l a l o i d u 2 b a o f r t ' 9 4 7 , a p p l i c 4 b l ep o u r l a p r e r
ï; aansrasen oott Ëéi-iisca;f dienstjaar 1947'
t"à;à#iiÈ'ó
miërê fois aux cotisaiions de I'exel:;ice fiscal L1f+7'
I
21 3:ll;r'iiit i94E" *
4íis
21 _ïAlruARri948.
't:etjras
gtzln-lerr!ijltd e r s c r n r : r r = ru
i itg-:lleeld in specie, in ef fcci':n of
a i - r C è l s ; i : r s , i t a a i l . i - e i <v a f l h e t - w e r l l e i i j k g r s i o r ï r n a a t s c i r a n p e l i i k
k:rpiiail cat nog t+:rugl:etailiraar is. Dit iaatste rvorcit gerevr,ioi'i:eerci oveieenl<cn:stig cle vco;srïiriïten van volgende aiinea. ïVorden, vooí de tcepassing van Ceze besciriltking en lran $ l. littera o,
n i e t a l s l r a i - ' i t a a l : b e s c i r o u l v d , C e n a a i ! r e t k a p ! t a a l o v e i g e s c i r r e , r en o f
in het kapitaa! cpgeiioil€n rviusien oÍ leseives naar rato waatvail
6 s r n p b i l i ë n b e l a s t i n g n o o i t r o " ' e r dv o l c l a a n .
Orn i:e'i gerevaloiiseercie becl:ag te bepalen van het in vorig allnea
du ca1;ita!socïai réellement
Four déterminerie montant re.,'a.loi;sé
libéle restant à remboui'ser,r,isé a I'aiinéa-précé,Jent,les noniants b e . i o e i d e l v e r k ' e i i j k g e s ' i o r t e r r r i . a t s c i r a p p e i i ; 1 <l , , a . p i ' i a a ld a i n o g t e r u g rvorden cle v"erlieiijk gestorte bedra.een zomede c-ieze
réeliement iibérés ainsi que les montants des iéCuct'icnsou reflr- b e t a a l b a a r i s ,
van cie op liei kapitaal gcciene veiiitinderingeir ct terlgbetalingen
boursenents opéiés suï ce ca.pita-lscnt muliipiies par les coeffi- v e r m e n i g v u l d i g C r m e t C e v o l g e n , J e c o c f f i c i e n t s i l , \ / o o í d e j a l e n v r a a i i n
c j e n i s m e t i i i o n n é sc i - a p r è sp o u i i e s a n n ó e sa i r c r l i l i - sd e s q t : e i i e sc e s d i e s t o r t i n g e n , v e r m i n d e r i n g e n o f t e r u g b e t a l i n g e n w e i c l e n b e r v e r k .
í i b j r a t i o n s , r é d u c t i o i i so u r e m b o u t s e m e n t so n t é t é e f f e c t u é s :
steiligd,
déiucticn.Íaite du capiiai uocia! iéeliementfibéré restart à ren:boLrrsei,celui-ci étatlt t'evaloi'iséconformcmcrlt au:r piescriptions cle
I'alinéa suivant. I{e sont pas ccnsiiéi'éil coit:iïie capital, Jlouï
i'ai;t'iication de la pi-éscnte ciisplsítion et du S 1, litléra S, lei!
bénéfices ou réseries viiés ou iriccrporés au capital et à raigcn
desquelsla taxe mobiliere n'a jamais eté acquiftóe"
Années au couls Cesquellesies iibératicns,
réductions o'.r rer-rrboursements
ont e'; 1ieu.
Coefiicients
appiicables.
&32
1 9 1 8 e t a n t é i i e u r e s. . . . . :
10,07
19'19
5,39
í920 .
5,52
1921..
5,63
1922
3,83
1923
3,40
1924
3,52
1925
2,38
1926
2,45
1 9 2 7 à 1 9 3 4i n c l u s e s. .
1,63
1 9 3 5.
1
. ,4.R*
1 9 3 6 à 1 9 4 3i n c i u s e s. .
l>
...: ...
......
1 9 4 4e t s u i v a n t e s
La taxe mobiiière est due in-rinédiaiementsttr tout rembcuíg€ment effectué au clela du capital ainsi revalorisé.
LorscLreIa so,ciéiéest disioutc, sans qu'ii y ait perttageou rápartition, 1a taxe est due sur- ia vale';l réelle de i'avoir social, soug
r é s e r v e c J ei a i l , i d u c t i o np r é v u e a u p i " e m i e ra l i n é a .
j a s e n t i j r l e n si ' , , e l l - :dee s t o l t i n g e n ,i e i m i n d e r i r , g c n T o e p a s s r : l i j k e
coëÍïicienteru
of terugbetaiinger:plaats voncien.
i 9 1 Be n v o r i g ej a r e n
.....
1919
1920.
1921 .
1922
14.32
i0.c7
5,:{9
.......,
,...,.'.
5,52
5,{i3
. .:
1E24.
1925.
l 926 .
l{t27 tot 1934 inbeg,repen
..........ï.
1935
1 9 3 5t o t 1 9 , i 3i d b e g r : e p e n; . . . .
.......
'
3,i:a
3,52
2,38
2,ti6
l,s:J
. 1,48
191t4 en volgencie jaren
1 3
D e r n o l , : ! r l n b e i a s i i r - . gi s o r m i , - fi e l l i j l < ' r e t : s c i i t : l ' i i g d o p c ! l ' : t e i u g .
beih.ling be'urerkateliigd boven 1:et aiclits ge:evaicriseei'l kapitaal.
WorCi d.e ven:ic.-.tscha.nontbcncien zon:iet clat ei ..,trcielinS of
toelre'!:1ir:g gr:srhieclt, cian is rie beliistirrg ve:schuj,,iil:r-ï o? de
vu'ei'irelijlrer'.taaiiie van iiet inaatsciiappr.:iljir vel'ltogen, onijel tr3r:'vfighoiici van de bi3 iiC 1 bepiiaírle aíii'cli.
'cepa-lirigen
1 / F . , nd e z e p a : a g i a a f z i j l i z o r , v e l v a n t o e p a s : ; i n g o p
De
Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent tant at),x
peí3cnen a.is op tje kapita.alvtrlilL)írt<
v
e
nnootschappen.van
d
e
s o c i c t é s d e p e l s o n n e s{ . l u ' a u xs o c i c t é s d c c a - p i i a u x( 1 ) . '
schap,pen ( 1).
ê
í')\
...;..
Art. i6. Les íevenus rJei,cbligatrotrs et des aiitres cÍéaricesdans
, iiirics
! e s s c c i é t e dp a l ' a c t i o r s v r s ó c ' ai l ' a ; ' t i l l c i - 1 s c i i t l e s i , i i é r ó t s p
o u l o t s a t t i i b u á s a u x p c r t e u r s c i ' o b l ; g a t i o n sb, o n s d r : c a i s s ' er, e c c n iraissan,ceaou certi,iir:ats et de to us auties titres constiLíítifs
d's5spÍunts,quelle qu'er scit ia drirée.
f , r t . 1 6 . D e i n k o m s t e n C : r c . ! o i i g a t i r : i le n t l e r l t t d e i e E ' i l l L i l i v o i : r-'P a:rli1ele;1, i;eilocliJ bii ni'Li'
ilei'in:ien in de vcnnoot;:hattprit
k e l 1 4 , z i j n d e i n t e r e s t e n , . p r e l ) i l n c f l c t c i t i c e g e k e i - i c la - a . l ld e h o u d c r s r r a n o b l i g a t i ë n , 1 < a . s b o n s s, c i i , - i i c l b e l ' : e i i t e i t i . : : i eoni i - - ' e w i j : e n e i r
va.n a!\e anciere titels tot vestigi;tg van leningeil, wclke cie dLiur
tlaarvan aok zij"
Art. 17. Les revenuedes tities visés au 2" d'a$ 1"'rle 1'articletr4
coínpÍenilsnt les intérêts, arréreges, primea ou Jc,tset tous auties
prodiriis des certiïicats {i'ei-n9íunts,d'anlujtÉi; ou cie.rente, uomillat i i s o u ' 'a u p o r t e u r ,_a i i r s i q u e d e s b c n s d u l - r é s c r o u t o u s a u t r e s
tiires anaiogLrus.
Art. 17. I;r cie inkomsten clcr bij 2o vail $ i \ran a:rtikel 14
berlce!rle titeis zijn begiepci-i de interest3n,;enteii,
i t ' i t : . ; t t i i . ' i tc f
ioten en aiie ai:,:lere t'pi:l'ei:r-;ttetr Y?rt ce belvij:rc;: v?-'rt 1r-ningel,
annuïtciten cf rente, oir rraam oi aAn toonr.let, aisme'-is van de
Schatkistbons of alle airdeie soortgeiiji;e titeis-
Ari. 13. De in 3' 'va-n$ 1 van aitii:;1 14 bcrloelcle inl':onlsten
A r t . 1 8 " L e s r e v e n u sv i s á s á u 3 o d u $ 1 " ' d e 1 ' a r t i c l e1 4 6 o n t c c u x
c l i e r r i t d e b e i e g c l e l < a p . i t a l e r t ,u i t c l e s r : i i u l r l v c r c l e r i i l g e r l v a l
z
i
j
n
na.tiire
toLrte
et
rics
dc1-.,iia
des capiraux ln'yestis,dês cÍi.laricesde
a
; r i d e n u i t c i e d a a i i n n a . c l ' . ' ra : r n g e ' j u i t l e g e l r l d e n c s i t o ' s , m e t
a
l
l
c
d ' ; L r E e n yt s p e c i f i e s ,à 1 ' c x c e p t i o nt o u t e f o i s d e s r : r é a n c e s . o uc i e p o i s
r i i t z o ; i : 1 e i : i n g e c 1 - i t e t ' Y z . f r c i e s c i : u l d l ' c r c ie r i n g e n o f c i e p o S ; t c ' s r " i e
prof
por-ll
ciffment
établi e e n b e c l r i j i s l t a r a l < t e r h e b b e n , v o o r z o \ i e t h e t b e h o c r l i j l < r , a . s t g e d'Lrn caractèr'e
airtant c1u'ileoii
essiciri'lel,
q u : 1 e s i n t : r i i o y a i l e i : i r t s s o n t c c n i p r i s c i a n sl a c o m p t i i b i l i i .téi e s S t e i , . ' rt v a i c i t c ' i l . t i i e d a a r a a n r , ' e i b o u d e i l i n t e r e s t c n b e g l ' e i : e n z i j i i i n
e : r p l , r i t a . i i o nbse n é i i c r a i r e ss i ' i r i é : s e n B e l g , q u e ( 3 ) .
cie crn,pt;Liliieit van de in Belgit gtiegen exploitati':s, u'Ail;aan
die inkomsten
ten
goecle i<omen (3).
(1) Ariii<e,l 2 van iie wet rran 2C r\tigustu-s 19-l7,.vo'or de eerEte
{ 1 ) A r t i c l e 2 d e \ a l o i d u 2 0 a o i r t 1 9 4 7 , a p p l t c a b l ep o u r I a p r e i n i è i e f o i s a u x c c t i s : r t i c n sd e 1 ' c x e r t i c e{ i s c a l 1 9 4 -.
m a a l ' t o e p a s s e l i . i k o p d e a . a l i o l a g e Í v a n h e t f i s c a a l c i i e n s i j a . a r, 1 ' l \ V :
(2> i-'ariicle i3 cie la loi du 13 zoàt 1947 {.hÍo;zileurdu 7 sep(2'; /r:tikcl
í 3 v a n C e ' " v e t - -i r a n 1 3 A ' r : g u : t L l s . i 9 4 7 { E e Í g i s c k
'I
ter*bie iWl, p. 6O:2) Cispo:=e
Sepieir,bei 19zL'7,b\z. SC-l2J bepèalt :
S!à.c'rsí:led ,ian
< La ta:<é nicttiliè.,:e,
la te-.<epioftssion,nelieet la contrib"uticn
< De mcbiiiê;'ilteiasting, de i-'edrijisbeiasting en de rtati'oi;ale
n a " , i o n a ld
e e c r i s e n c s c n i r a s a p p l i c ; b i : s a l ' o c , : a s i c nd i : p a i t a ? c c i i s : s ' n e 1 : . s t í n gz , j i i n i e t t c ï p a s s e l i ; k U : i C e v e i ' c l è i i n , 3r ' a n I i e t m a a t *
d e I ' a v o i r i r c c i a l ' c i e s s c c i é i c s d . e c a p i i a u x o u < i e p e í s o n u e s ,q u i s c i r a . o p e l i j k ' ' i ê . ' m o g e n c l e i ' v e 1 n c ó i s c i r : ' - p p e n i ' a t l l i a p i i a l e n c f v a n
o r : t p c u r o b j e t i ' i x p l o i t a i i o n d e c i t a r b o r n t i g e st t q u i , a r ' : c I a - p p t o - r , e i s c n e n - d i e C e L r i t U ; . t i n g c i e i s t e e l i i < ó l b n m i j i ; e i rt e a d o e l I i c b b e n
bation cies a'ltcrites ccmpéteirtes,liquicieioli pal absorption 8Li b n d i e , r t c t . g c e C l < e t í i ' i i l g d e i b e v c e g C e o r " e r h c c i e n , u c c r i i a '
nLrai'i Íg.l0 Coór op:lor"ping cf versnièliing in vereiÍening ivorde.n
tusicr avant le 1"' ianvier i3S.
p.esield.
"
'l-oirteïcis
> I'Jochtans. in gt'zal van la.tei'eve:de!ing rian het m26f56i131rpg'
>
en cas de partase ultérieur de I'al'oir social de.,\a
e o c i é t é a b s o r b a n t eo u d e i a s i c i é t é n é e d e i a i u s i o n , l e c a u t a l i i j l r v : i r n o g e n C e r ó p e l o r o e n d e v c n n o o t s c i r a f c Ï d c . r u i t c i e v e : ' g t n e ! dédnct;rie en vue d.e l'e1tD1,icaiian.
dalrs soir cligi, cies .-ii;pc:iticiic t í n q o n t s i a n e v e n n o o t s i l i a - p , r v o r d i h c i l : a p i i a a l . C a i , v'r,a' at n h a a r
arti'
d e L ' a r t : c i e1 5 , $ 2 , d c s ' l b i s c o c i l o n n é o ; r , : l a t i v e sa u ; l i m p , ) t ss u r b e È i e f t , a - i i r e l < b a a r i s v c o r . d e t c e' pv zaes tst icnl -g d e i b e p a l i n g e n
betreiiende Ce inkonisleno
l e s l r v t n u s . s e Í a c c n s t i r L t ép a i i , : t o i a l d e s c a 1 ; i t a u ;q1u. i , a u r i , c n r e n t k e l 1 5 , ' $ 2 , d e r s a m e u g e o i d e n d e
dz I'abeatirtion ou C'+la Íirsion" etaient susce;pribles'
d'eire déclLrits b e l a s t i n i c n , g , e v o r - , n d d b o r h e t t o t a a l d e r k a p i t a i e n d i e b i j c i e g f
c i a n s i e c i t e l c l c s s o l i e t é s a . b s o r ' b a l : t eest l l ; - " o i i r é . : so u d e . s . . i c i é t é ss i o r p i r t 3 ' o f C e v e r s i n e l t i n ; 1 r n c c h t e r t a t g e - i r o t d < e nv r - o r d . e ni n h c c f d e
fusiornées. ri'iajcié or-r ciiminriéseicn le cas des 1íbéraiionoeÍfec- d e r ' o n i i o r i r e n c i e e n o D g e s l - o i l ' t ev e n n c c ï s c l t a p p e n o f d e r v e i s m ' ; l t e n
tivto ou des rembonrsementsde capital opéies postérieurementà v e n n i o ' , s c É a p p e n , v e - r i r ó o r . db Í v e r m i n d e r d , v b i g e n s h e t g e v a l , . m e t
I'ah.".n,.ion
Oll a _la f .l_r,:.i.Cn.
(3) A.rticle 15 de la ,loi clu 13 juillet i930.
de vzerkelljl<e volstcrtingen of de terugbetalingerr van
we[1<egesc1riedennade.-opslorpingofversmeltíng.>
(3) ArJikel 15 van. de wet yan i3 Juli 1930.
kapliaar
td\ /,
-s;./-Ê
-lj3l-CI. _,!1Ci"'.l11'EïiR
ÊEi-ClSlFï
STí\AT3SL,ili"
A i t . i 9 . L l e i r , L o ! : g i ' e n b e C o c i l b l j I ' I . ov a n
aLr.4" dr 5 ï"'d; l'::.ttl,cie14 soiti ies
Àst 19. Les r,3i€n',-'ig.iiseg
S i van artikel l4
:í:iÈrrea que celi."(s;:.icifi:s : e:i alr"l a:-ticles 15 à i8 relativcilte:rt aux r - i j ; i d ' l z e i i ' . i e a i s c . ' ; : :v e i r ; i e l i l : c ) i : r i i e a r t i l < e l e n 1 5 t c i i s b e , i : e i i:,:1geset aux cróai;ces cu clepÓtsen lieigiquie; f e i ] l : - c i e . 9 e l g i : i i : e r ' : r e ie ; r . i e r ' , r a : : ; J e i i t l e r e g : ; : 1 i l ! i i : , ; , 3 i - d e i i r E e no Í
varieiirs rrrc,'oiiièr-es
in l-re'*aili:.3 gc,q::ii;,.,i: gCii'i:r:l.rjjt;R Eei3te ; ó) in a:ti.liei 5 u;;;
J;
e) à i'artic,ie 5, poul its biene i,mrn*;,biiitrssii'.rá,ra l'étialger'.
c l t : ' , i - = 1 - = r , og:; t ; e " : n u ; i e s t i t i n I i e t D : ; , i er l r . r i .
Le n:caiant C':s ieven'-:.sii;',és eir montiai,: etïa;i3c1":cu p::::a'i:lss
I-iet ia:.1:-ag ei:i i;ir'-rl:lrfen, bep;reitl llr v:-eeiriil geid of betaal_
r's1-1Í
uile place eti;arg:re egi'con'Yeïti en Íi'ancs au coLiís ciil 'eii'ar'g'e
piaais,- vr-oieit in fi'a.iiken"
rraar
ll:uj.,,:1,:1i_]rl:l_1,:larriise
"oi:rgezct
iêu rnoment cle leur p,aierrrent.
G e \ v i s s e r À : c c i si : j l i u n b e t a l i r : g .
i
A r t . 2 O . 5 l " ' . S c r t t e n t i sc e p a : / Ê ri e t " r . ; : e ;
A,rt. 20. $ 1. Zljn iot beiali.rg der belasti,rg gcl.ioLriicn :
1 " L e s s o c i é t é sv i s ó e sa u 1 " d u ' $ 1 " " C e l ' a i t i ' e l ei 4 ;
i' De velncoischappen becioelrl trij l " van $ 1 vai: artil<el 14;
T Les etabii3semer:tset crganrsnies pu;biics rrlentionnésau 2o ^ 2 o D e c p e n b a l e i r : s i e i i i n g e n e n i n i i c i i t i . n g e n " ' r e r r n e l d i n 2 " v a n
Ê
1 rrr n
c - + Li l rr ic \, ui l 1 A .
r d a S l " ' d e I ' a r t i c l ei 4 ;
l?.
3" Les sociétés, établissements,benquiet's, notaii'es; agents de
3 " D e v e n n o c t s c h a p p e ni,e s i e i i i n g e n ,b a n k i c r s , n o t a r i s s e n ,w i s rQhange,recevriurs'eieien:'es,gérairts d'aiiair:eset autiis q;ri p';ria':l.tsel,aganten,rentmeasters,zaakvoercl'-lisen andere peïsoneíi. elie de
rles revenus spaciliés aux 3o et l"o ii.u $ 1"'d,e I'altic,le i4 ou qui eil. i : r k o r n s i e nc, n s c h r e v e r ri n 3 o e n 4 " v a n
$ 1 v a n a i t i l . r e l1 4 . ' b e t a j e n
: Scnt debiteuro;
of verschulciigclzijn;
4 " , L e s b é n é Í i c i a i r e s , c l er es v e n u s , v i e , éa6u x 3 ' e t 4 " t i u $ i " d e
4" De recirtirebbendenop de inl<omstenbecÍceidbij 3o en 4o van
i l'ariicie 14 si ceux qui les paient ou en sont Cébiieuís ,ne sont pas
S 1 van artil<el i4., indien zij die ze betaien of veischlrtrligd zijn
niet in België zijn geves-tigd.
i étabtls en Belgique.
rpeïsonnês,etc., in'diqués aLt
S 2. l,es sociátés, éta,blissements,
S 2. De venncots,chaptleit,insie!lingen, peísolten, enz., in dit
t pr.esentarticie ont ie droit de retenir e;ur les Íevenus inposabies artikel veimeld zi;jt gerechtigd om van de belastbare inkomsten
en
r les taxes y afférentes,et ce 'ncnobsianttoute opposiiion des bénéfi- de bela.stingenat te lickl<en, waaraail <leze onderjvoi-penzijn,
-i'relke
wel rriettegensiaandeelk vetzei van cle rechthebbenden.tot
I ciaires, quel,leqLresoit la nationalité d'e ceux-ci"
nationaliteit dezen eok behcren.
A l t . 2 1 . L ' a t t i i r b L l t i o n o u l a i l i s e e n , i l a i e n e n t c 1 i : sí e v e i r i t s e n t r a í n e
Ari. 21. De tcelleniiing of Ce beiaalbaarsieliing .ran de inkomla,Cehition cle,la taxe rnobiiièie (1i.
ster: brengt het vei:schLrlciigctzijn van de mobili.ënbelasiingrnede (l).
' Est notantment considérée c,cmmc a-ttr:i'buticn,
i'in:cription d'un
Woldt inzonderlieiclals toekenning bescircuwcl: de inschrijving
Íevenu à un com,lrteouvert aLi pro,ïi.t du béneficiaire, a-nêmesi ce t/an een inl<omenop een ten bate rran ile rechthebbendegeopende
pour-./Lrque I'in.Jisponibiiitér'és'uited'un rei<ening, zelfs inclien deze re1;ening.onbeschiktaar is, mits de
compte est in,cliu,rontOt.,
onbesciiikbaarireidvoorisonrit uit een r.ritdrukkelijkeof stilzwijaccotd exprès ou tacite avec le bélél',iciaire(1).
gencie overeenkomst met de- recirthebbencle(1).
La remise, eir r*présentation,de revenus, de titres susceptibiesde
I-let riitreiiien, ter veriegenivooi'diging.ran inkomsten, van titels
'c10,ia valeui du titre, assi- ciie rendereird
produir,e un Íwenu 'est,'à concLlrren,ce
kunlien zijn, vrordt ten belope van de waarde van
,rniJeea {a mise en paiement. Cette valeur ne peut êtle inférieiire à de titei met betaalbaai:stellinggeiijl<gesteld.Di.e waarcle mag niet
celÍe qui serait ,fixóepai 1e d,eniierpiix courant publié'p-ai le gou- lager ztjn dan cliegenedie zou bepaaid zijn oij de laatste.priJscouvernement be,lge avant ia date de l'attributi,on ou de la mise en rant dooi: cle Reigische regering gepubiiceerd vóór de datum der
p a i e m e n i ; s i ' l e s t i t r e s n ' e ' s , o n tp a s c o t é s a u p r i x c o L r r a n t i, a t a x e tcekenning of bei:raibaarstelling;zijr-t de titels in bedoelde prijsost ca,lculéesuÍ leur valeur vénale à cÍéclarer,oarle redeval-'iesous courant niet genoteerd, dan vrordt de belasting berekend op derzeiyer verkoopwaarde door cie belastingpiichtige onder toezicht
l e c o n t r ó l ed e É ' a d m i n i s t i a t i o n( 1 ) .
van de adminiàtiatie aàn te geven (1).
At't. 22. De intresten van de hypothecaire schuldvorderingenoi
Art. 22. Les intérêts d,esciéances hypothécaires sur des immeurbles
sis en Bel,gique,sont exonérés de Ia taxe mobiliere à concurrence in Beigië gelegen onioerende goederen worden vrijgesteld van de
belasting op roeíende zaken ten bedrage van het kadastraal indtt revênu cada,;tral cle ces immeLibles(2).
komen dier onroerenCegoederen (2).
A r t . 2 3 . I l e s t i n t e r d i t à t o u t e , p e ï s o n n eq u e l c o n q u e ,e t s p é c i a ' l e - Art.' 23. Aan elke peísoon en, inzontlerheid, aan de peÍsonen
ment à cell,esvisées à I'article 20, S 1u',3o, de recueillir, acquitter, b e c l o e l cbi i j a r t i k e l 2 0 , S 1 , 3 " , ' i s h e t v e r b o d e nc o u p o n s ,b e t a a l b a a r
encaisser,'payer ou acheter cles c,ouponspayables.à l'étrangeÍ, ou irr het buitenlancl of r,vel titels of middelen tot invordeiing in het
d e s t i t r e s o u i n s t r u m e n t sd e r e c o r r v r e n t e n tqsr - r c i c o n q u eàsl ' é t r a n g c r , buitenland in te zamelen, te voldoen, te innen, te betalen of aan te
:.Êans o,pérerirnmedia,tementla retenue rie ia taxe, à mcins qu'il ne kopen zonder de belasting dadelijk af te hduden, tenzij hun beweleur soit ju,rtifié que la retenue a déja été eflecfuéeen Belgique par zen wordt dat de afhouding in België reeds gedaan werd door een
un ,précédentintermádiaire.
vorig tussenpersoon.
q
,
,par arrêté Loyal,
Art. 24. Le gouvernementest autorisé à rpr'en,dre,
Art. 24. De regering wordi gemacht'igciom, bij koninklijk-besluit,
,mesuresspecialespour assureÍ lê paieruenf de la taxe sur les bijzonderemaatiegeiente trelfen ten einde de betaiing te verzekerert
': des
; Í e v e n u s d e s v a l e u r s é t r a n g e r e s ,, d e s c r é a n c e ss u i l ' é t r a l g e r o u , d e s van de belasting op de inkomsten der vreemde waarden, der schuldvorder-ingen op het buitenland of der geldsommen in bervaring
sommes d'argent dáposóesà l'étran,ger(3).
:l l l- L
^ r 'U"Lit lti ter l lni í r l' ral L ln d ( 3 ) .
l.lcl
gtjBtrVtr:l
I
\Jif.
S 4. *
De t'ímpót sur !ès reïen-è-sprofessiotznels
ou taxe prolessionneÍ.|e.
S 4. -
Belasting op de bedrijfsinkomsten af bedríjfsbelasting.
Art.25. $ i. De bedrijfsbeiasting
t r e f t a l d e n a g e m e l d ei n k o m s t e n:
Itrt. 25. S -1"". La taxe professioniielleaiteint toLrs Jes l'evenus
désignás ci-après :
1o De .azinstenvan om 't even vlelke nijverheids-, Iiandels- of
Í.o Les bénéfices des er:ploiiationsin'dLntrie,lies,
comm'ercialesou
lanbouwbedrijven,
met inbegrip van de winsten wegens de pera g r i c o l e s q L r e l c o n q r i €y€',c o r r p r i s 1 e s b é n é i i c e sr é s l i l r a n t d u t r a v a i l
arbeiC der deeigencienin de burgerlijke of handelsvennootpersonnel des associés cians les gociétés civiles ou cr-rurnieiciaies,sooniijke
schappenwelke een ieciitspersoonlijkheidbezitten,cnderscheidenvan
poissédantut-repeÍsonnaiité jiiridique distir-rctede ceile Ces associés; d i e c i e r d e e l g e n c t e n ;
2 u L e s r é m u n é r a t i o n sd i v e r s e s :
2" De ver"schiliende
bezoidigingen :
a ) D e t o L r t e sp e r s o r l n e rse t r i b L i é epsa i ' u ' i t i c i : s , s a n s ê i i - el i é c sp a r
a) Van àlle p'eisonenbezoldigd door een deicie,zonder verbonden
un'contrat d'enti:eprise,y rcofit,píi6les- bétieÍiciairesds rpe:tsioi.ts
met inbegrip van de verkrijgers
orr te zijn door een a-anr,emiilgsccniraci,
d e r e n t e sv i a g e r e s ;
v a n p e n s i o e n e ior f l i j f r e n i e n ;
b ) D e s a e k n i n i : t r a t e u i s ,c o n i n i s s a i r e s o L t l i q u i c l a t c u l sp r è s d c s
b)' Yar, eie beiieerders, commissarissen'1f vereÍÍenaars van cie
s c r c i t t é sp a r i i c t i o : r s ,) , - c o i n i J i ' ils, : s g o l i ' , / t r i t j t Í i ' sc, i i i c c t e u r s r. é p , c n i s , vennoctschappencp aandelen, met inbegrip van de gourrerneuÍs,
C e i l S e 1 1 Í €e t a U t r e " r p . - ,'r ' i 1 i c q : n i r i e c f 6 s g l i O n S a n a i O g l l í ] S a C e i l C S d e e
bestLiiliciei's,
regenieil, tensoíen en anelerendie soortgeiijke ambteri
"
;. a;rc
nêc*.t*trlà"-r+j;
ver.ru,l,len
ais deze beiasLingplichtiger-r
(4);
3' i-es pr<-:iits,qr-t,e,lle
3' De baten, ond.er welke naam ook, van de vrije beroepen,
qr-rescit leur dénonrination,u^ r1J, \ - .-l -- ^, r{ l^J-t -i i: J^ l-u- t Í à
l i b ë r a i e s ,c h a r g e so u o f i i c e s e t d e t o r i i e s o c c u i l a t i , t i t sIi .L' laL.l - tct -ilL- .l ^V^È ; - , t l l U - l l arni-.i.:nor' lloSisii, en 7ail eil:e r,,,instgevenCíe
betrekking, niet bedOeld
ryiseesaux 1o et 2o du présent pai'agrap,ire.
bij 1" ei: 2o van deze paragraaf"
( i ) A i t i c l e ? d - e' l ' a r i ê t e r o y a l n " 1 4 c l L r3 j u i l i e t i 9 3 9 .
{?) Aiticle 1"" ,de la- luri itd 28 ïevrier iyjZit.
. {}) I-gU aiti'cles 2 à S de i'arrêté rcyat du 22 septcmbie
règient l'exécutior:cie l'ariicle 24.
(4.) Aiticle ig, I, de la loi du 13 jLrillet 1930.
1t\.j-1
I JJ J
( l ) A r i i k e l 7 v a n h e t k - o n i i : k l i j lb<e s h - i int " 1 4 v a n 3 , I u l i 1 9 3 9 .
i 2 ) A r t i k : 1 " 1 c c r w e t v a a 2 8 - í : e i ; r ' i l a r i1 0 2 4 .
(3) IJe artiir,eien 2 tot S van het lconin'kliik besitrit van 22 Sepicn-rDer1937, reg,elende toepa.ssingvan a_rlílre!24"
(4) Artikel 19, i, delwet van l3luli iE3O.
c!
L l
r.r.'r,.r-rr
! & r \ Y r L r \
il.lQ
__
t ilY
i c'4n
l:':
i ' r á , i : r i È u íi l e i L c i a s t b a a i i n l i c n ' e a
2. De taxe iS niet veÏsciir-i1.ii5.-,
p?t 9Ï:-..1"-'t;1ï*.lerevenu imposable n'atieint h e $i l i e r . o * d e r a a n , g e c i ' i d n i n i n r i i m n i . t t b , ; r e i l i i t 1 ) :
i 2. l-1 lax-e n'est
:
i a n 5 ' C - í r 0i n w o n e r s ;
cal-;ie niiLiniim ir:ciiqlé ci-apres 1t;
9 , e C 0 { r a n l < i n d e g e m c e n t e n m e t n i n d e r ;'ót
u"'0,árï
de nioiïrs de, 5,cco habitants;
et, zorldei 30,000 ri'\''iJ'
l;;;;r.ciar:s itrs comn-'rrneg
ii.ióg ]i^nk in clelemeenten rirei 5,04'i
7i,2\-}JÏiait'cr:'ciansiesccÍninuileEde5'CCCà30'0COhabitants
en meeí.
1 í , 4 C 0 f i a n k i n d e g e r n e e n t c i t rriet 30,000 iti-.rroneis
'r';aai
*ïÏ::,s."iï;:r,
et' plue.
het beiríjf
ca:is iis conrrriirresde 30,cds.habitanis
in aanmeÍking te nemen geneente. is die
D
e
p-roïession
la
ce,l'le.srl
est
óf die rraar beiangi:ebbenCe geclcmicilieeid is
u.itgeoetencl
La comiruiie a ,rr;ft= eir"cc'::cieiation
*J.tt
t'intelessë'
de
o.ii.'iiu ,io,ni.iie ou-Ce la résidence
est er:ercé.
of verblijÍt, naat dezes keuze (2)'
"u
Ju" .itoi* ''ie cei'ui-ci(2,t'
gegrond op de_tcia1e.be'rolking vi:t'"s";.
$ 3. De rangsciiikking is
po,pqlation.ioialeccnstatée
volkst:ili'g vÓor het jaar 'au
tier:laa1t4irse
;* cl.assiÍicationest basée sur 1a
de
bij
longste
r1'exin^-it*lO
cléc.ennoip"Ëtie ava't d'am.ée de
lbaaiireid rier bólasting openrbaar geïïiaa-kt (2).
à;"i;;;r
oar le d.ernier ,.,=n,ró,-,r*iit
(2);
zich oveÍ veÍsciriilendegemeenten
liirlrit". de I'imPÓt
pl'usieuíscomimunes' s 4. tsijaiclieneen agglomeratie
gedeeiten
of Ce aar.rgebor-rwCe
genieenten
,S 4. I-ors'qu'uneagglomération s'étend sur
eeï^.]
kunnen
aggÈr-aérêes'Pèt'l-::J êtie rair'gáes' uiË1-ekt,parties
kiasse
de
in
LctïË
gerangschikt
otf
vrorclen
Èesiuit
koninklijk
com.rrunes
ces
coii-n- á^ái"""'rr;l
categoi-Ë a ,raquerieappartient la
bevolkte gemeente behoort'
meest
de'
DaÍ arrêté rayai, à;;;- ia
waaitoe
'*utt.
"'Ëi'l;;nni:fr
1a Pius rPeu'PLée'
besluit kan-in_sgelijkseen geine.entein een hcgere
t:Ïi'::.
-poïrrution
de onder $ 3 bedoetciebevoll<ing.wordengeíangvan
die
Un arrêté rovai peut aussi.ranseÍ,ll:
dan
-l;1ut,ii"n
*"it,:li-^,iÍtï;
HisË:
viséeau.$ 3 loreque1e*
levensstándaard ei biizocder hoog is vregens
de
ïi,'rïr't.',i#'a".ái.-i.-'r"
;ili.t
*#,ï
bij koninkiijk besir:it kan ook een
c o t t " d e l a v i e y e s t p a r t i ' c u l i t i e m e n t é l e v é a r a ci .osm
o inn.ldi neecdi a
r cnos ausntea nuitzoilderingsornstaniiigireclen;
ces
v'/an' e x c e , p t i o n n e l l e si;l p e u t é g a i e m e n tc l a s s e r u n e
n"ie.nt" irï een hogele of lagcre i<lassegerangschil<tr'"'orderi'
'populationa augm'enté ; ; ; ; ; ;
à e r m a t e t o e n e e m to t à i n e c n r td a t d e z e w i j z i g i n g
la
I
á
u
o
i
t
,
*
g
iorsque
inÍérieure
o'"r
catégorie su,périeur'e
justiÍiáirt ceite mocliÍicaiion(2) (:l)' geoilfijkt is (2) (3).
ou Ciminueciansune ,proportion
g 5. Het onder $ 2 aar',gecl-ridniinin-ium rr,'crcit met één vijide
d ' u n c i n q n i è m ep o l t r
belastingPiictige
au $ 2,estar'igmenté
i
^i;-Ë;tiile
n
d
i
q
u
é
m
i
n
i
m
u
m
L
e
5
.
o
:
- ' ' e ' e v c e r dv o o Í e l k g e z r r ; : ' l i c i t e n iaste van de
janvier
$
:', chaige iu recie'vabieau 1""
o
n " l l a n l-'h.i
iati van het aanslalljaa-r.
clasire merngÍ,er;
"t'f
g"rlt meeÍ clai fvee kinderen ten iaste telt, v';ordt
n.l1.n
à :h1'g:.-;:1:Ï: ,?]': g.;;;J;..velk ook het bevolkingscijfer van de
várh:oging _
si'ï'ï;#i" ;;fit;-pii= oecieux.ei''Íarrts
- gËlijtlnatig vastgesteid op 5,CCíifra;ik vcor ieder
-"zi1
semeelie
p;rr chaqueen,taniau'dela-'d!^!.,r*' u ?i;;i"b;;.n.'d"
ildn'-r;;;;'
trï"", op {OOO fánk vooi het vijfcle en het zesle
ï;;;,,';.#"nï
et à 1C'0@lrancs
'irancs
sixièine
.ï"q"iËÀ*'tt
p'out
i.u
iraí't uooi i.d*t kin'd ten laste bcven de zes (4)"
íO,OC+
B,Oi-Hl
;e
;ilà,
'^-'Vooi'U.
^tt]jiÏlt
(4)'
six
de
rlela
au
charge
à
;i*qtii'enÍant
echtgenotevan d': belastingplichtige,zal het verhogingr
;il;
'-Ëf,.,,
sera a o n , 1
lá i.*m. i1* redeábie, le taux ,c1'ac'croissem.nt
g'elijk zijí aan dat van het iaatste kind'
cijfci
--'iVurïn.ór
dË beiastingplichtige lvetiu.anaar of weduwe is, u'ordl
a celLLiciu dernier entarrt.
décé'dése'ra censé
'an"iret vri]gesteld minimtiin, de overiedenechtq
Si le èontribuabls est veuf oll vetlve,' f'é'q9ux
berekening
uoàr-À"
(2)'
leven te zijn (2)*n-ui* oot,t' le calcul ciu miirimt-trnexorlére
in
genoot ondersteld
iÍC
$ 6 . D e r n i n i m a e n d ê v e r l r o g i n g e n r e s p e c t i e v e l i j k . o inge'al
p g e g e vd6
en
inCiqués
5, kunn.enbij koninklijÈbesluit herzien worden,
s 6 . L e s m i n i m a e.t. rl ei ,s+ a
c^ ,t, o
eo rs, apl -e cen
i no dci -i q u $S"?-.n
es
.par
-e
o tt narrêtp
ce
a in
' de
g n tm
. . ^c-revisés
i c 'óics s
eer rn
ê -tis
é r rrolrnl'
etni vcaj'
(2).
être
rvorden
i-piletrl
gewijzigd
t;t
zouden
u.,i 5ï$
#on,ornis'ihe omsta'nd'ighed'en
des conclition,séconomiques (2)'
ii.áti*
de belastingpliclttig{
du
$ 7. worden als gezinsledenten laste van
la
charge
a
de la farrri'lle,
.
mits zij deel uitrnaken van het gezin :
$ ?. sont consicléréscotrlne mem,brespartie du nt'énage:
beËchou-,'ld',
coirtribuaiil'e,à con'dliion qu ils f assent
I
l' Zlin echtgenote;
l" SonóPouse;
2' Zijn ascendentenen die van zijn eclitgenoot;
et ceux 'cie son conioint;
i" ó; eóceri,clants
3" Zijn afstammelingen of zij'verwanten,tot ett r.ei c1e hvctdd
d e u x i è m ed e g r é in.cluI
3 " S , e st t e s c e n d a n t t ï u ' i o i i o t é i a u x ,i u s q u ' a u
graad;
,.
l
6lvemenÏ;
4" De opgenon'lenwees'kinderen(2)"'+
LC orph:elinsrecueiilis (2):
vail icel:lassirrgop rle
S B. Bij hertrou-uren,zijn deze bepalingen
sont à'ppiicablesaux
'zijverwanten van beide p n l l f , r ê J
of
$ 8. En, ias cie remariag-e,5es.rdisPositions
atstarnmelingen
asóen.Jentin,
ou- coliatéraux des deux co'njoints (2\
asJenCant-r,clescen'dants
r.oten (2).
t c i iz i j n b e l ; i l r . b r " ' r
A r t . 2 6 . $ l . D e i n a r t i k e l 2 5 v e r m e l i l c i n k o n i s 'oruto-bedrag
s o n t t a x a b i e si
A r t . 2 , 6 .s 1 " " . - L e s " r e v e n u sd é s i g n é sà i ' a r t i c l e 2 5
gronC ",'antitln
op
hetzij
bedrag,
titiuer
ttun
-veÍi
nuil
montant brut.cl.imin"Í O:t
aileen,r';'elkegedirrendgde beiast'
sur le montant nei, soit à raison cleLleur
ï| minderclmet de bedrijisLritgaven^^
^-h.:1 -5+
Ila
n
n
Á
r
i
n
r
l
e
,
i
n
r
n
o
imnoperiode/
| irrie:ti:a werden ge.ia"n-om :lie inkoiitsten .+e verkrijge;t of tor
seuies ciépensespiofessionnellesfaites, pendant
sable, en vue d'acquérir et de conseívei ces íe.r'enus'
I behouden.
2. Worden inzonclerheicials bedrijfslasten a'rngezien
:
prOteSSiOnn'eiies
. f
cilargeS
cOmnle
ti ? Snni nr)t;rmm.eniconSiclérés
I $
De vrerkelijke huurwaarde der onroeienCe goederen, cf der-l
;"
p
a
r
t
i
e
s
d
'
i
m
r
n
c
u
b
l
e
s
o
u
I
i
r
n
m
e
L
:
i
;
l
c
s
d
e
s
r
é
e
1
l
e
ï"-t"":r^i.ul'iá."ti".
r e d -l.Jii:t,
e e i t e uv a n o n i ' o e r e n d eg o e c l e r e nd, i e n e n d . tco t i r e t u i t o e Í c n e n" ' : n '
aïlectés à l'exarcicecle la profr:ssionet tous irais généraux résuitanri ir.f
en a1le aigem-eneonkosten 1'egens iiet onderhoucien''
(5);
etc.
d,- leur entretien, cliau'ffage,éclairage,
verlichten daarva'n,enz. (5);
ï V€íriv&Íl]]ti-t,
De interesten der kapitálen aan Cei'clenorrilecnd en in 1.re#
2o Les intérêts cies capitau:<empruntés à des iiers et engagés I Zo
aismedó a1le lasten, renteu of socrtgeliji:-eiiit'
aange-\À,enC,
bediiji
analoi
daiis 1'exploitaticn,et ioutes charges, rentes ou redevances
dit bediijf.
betreïÏende
keringen
gues relatives a celie-ci.
i
" 'l
woÍden de lasien 6estaandeuit ccnilaissies,ma-keiaai's'a"
I'lochtairs,
nscori'rtages,
commissions,
en
chat'ges
consistant
or.rteÍois,les
i fon.n, hándels- of andere Íestotno's, vacatiegelclen,erelonen' toea
oCCaSiOnneiS
'',rrelkdanige
tournes cOrnilercialesou auttes, vacaticiis, liOnOraireS,
vcr-t
i
q
Ï
e
iáirig. of niet toe'raliige gra'riticatiesen andere
c
i
u
e
l
c
o
l
g
,
l
e
s
l
.
a
u
t
r
e
s
o u n o n , g r a t i Í i c a t i o n se i a u t r e s r é t , - i b t i t i o n s
I g;láiïgrn, anCere ctan ?erd becloeld in 3" hierna, siechts in afi::ek
celles vis"érsau 3o ci-après, ne sont..adtriisesen dé<iuctioncug -s'1 1
rrcrdt.r,'erstrel<iCocr ds
.tuuro*iient be.'nrijs
e*acte du nom et Cu d.omtctiectesi aangenoman,*unniai
el: esl justiiié pai I'inclicu-,.ion
.ran de verkiijgeis, a13'
r,voonplaáis
en
naam
van
bénéiiciàites, ainsi q'e cie la. date dês paie.mentset des sonrmesi ï;;ï. ;;Oui6ing
c1eaan ieder van hen
van
èn
betalingen
der
van de dalium
aut de déclàrationexacle c1es,9"TT?: I il;.
aliouéesà chacun .1'Ëux.A c1éf
niet juisïe aangifte van.vooïmeide somiren
Bij
sommen.
ióó.eeLende
s
o
n
t
s
o
r
n
m
e
s
p i e c i t e e s o u c l e i e u r s b e n é f i c i a i r e sc, e s
- a j o u i é e s , . a uix
*orn"ti deze sorimen sevoesd..bij de ïti::1:;ï-;;;";;;;;k;ijs;;s,
'beriéfices ce celui;qui ies a payées, sans préjrtdice des
.sancttons
1
heeft, onverminderd de bij de vret voor'
betaald
à
C,ie
e
p
a
r
ï.g.n
ià*
p r é - r u e sp a r 1 a i o i ó 1 c a s d e f i a u a d . ' S i i e p à i e m e n i e s t e f f e c t u é
(1) Artikel 1 vaíl het besl'uit van de Regent va:n 29 Decem'
ii) Article 1"" d.e.l'arrê'ié du P'iegenidu 29 décerLrbrei945'
b
er 1945.
"'(zi'eiitrel
(2) Artrkerlp,
van. de rvet v3n i,] -kiassen
r'!'rat""ï.'hïiË;
re' I'1,
( 2 ) A r t i c l e 1 9 , I i , d e l a I o i d u 1 3 j u j l-est
let i93O...
vrerd,na-rrrri hrl
i; {91:^]P-30:..^-Á
(:i t-u ciassiiiiagon des coiamunJá
régiée par I'arti,cle 12
;;tg:t1,11
et i'attnexc I de I'arrité roi.al uu 22 o.eptenibie1:'';7,,pai Í,:l'^tlé
rrnvr rr q
:l , rí't IX *
r r"r .r ,i l^ 1 9 3 8
e t ' p á r l e s a r r ê t é ; d u R e g e u t d ' e s2 9 d ' e c e n l bre iLt45 et 29 rnars 19.i7.(4) Ariicle 2 de.
1'irrêtà au F.egent clu 29 cÉqernbre1945'
'ou
pai' i'elticle '-9
p.éirm5e ,' Ëi'l élé sLipp'ii,ir'és
i:Í i-es mots <
de l'arrêté ro1'al n' 14 du 3 juiilet 1939.
I ï r f v v
_ _ ^
- -
o
i;ï;;';"! _-r. Ji:r"?:i?i-:iïl ':l t:'::,:"i;
.oi,',i^oiï".:l;i"ïli5i;
i
ien
bisïu
l +:iiï:lï'niiï#t
Ï"tfr
i['i]ïrnËi
Ê:jqï#
iqd
2ehiaatt
ilafï$:l.i'; ln l$?::itri?fi+s^eir
H.aíà,ic..1
" ro1q.
u.ruÀl;?ïísrriïï"dïï*Hlj#ïtffi:E*'Í",
&gii
MONITEUR ESI-GE._
EELGISCH
S"AATSBLAD.
'van
ontduikin,g. Zo de betaling ged'aan
d'une taxe ziene sanctiën in ge.ral
s$e personne juridique, celle-ci est,, en outre, redevable
wordt bovendien ten laste van deze
rechtspersoot-t,
eén
door
wordi
somme
la
sur
professionnelle supplémentaire de 5 p; c' calculée
v?n .5 t. h.. geheven,beiebedrjjfsbelasting
bijkomende
een
taàtste
-vrij
pro'vinciaux et coÍn'mu'naux(l)'
van provincie- en gemeenteopcenf..r,f op de bótaalde soil1 en
iuvgu et affranshià a* additionnels
tiemen (1).
de onderner.iingen of bedrijven betreÏt, lvaaf het toekennen
-geheime
Wat
de
commissions
l'octroi
oÈ
qrd
entreprises
les
concenrrc
ce
En
comn isíielonen bevonden wordt tot de .dagelijkse
tc€crêies est reconnu de pratique courante, le Ministre des Finances van
behoren, kan de Minister van Financiën, op aanvraag
te
oiuf.tilf.
peut,'ptoÏessionnelles
à la demande du redevable, autoriser l'admission comme char- ;;;
à; belastingplichtige, toelaten aldtts verieende sommen ais des sommes ainsi aiiouées à co:n'dition que bàOrlitstastenaai'te reËdten, mits deze commissielonenniet hoger
ges
que le chef d'entre- áun à. normale grenzen gaan en het'bediijfshoofd de er aan verieiles-ci n'excèdent pas les limites normales et
belasting-enbetaalt, berekend n"ai de door de .[4inister
y
calculés aux taux t""0."
afferents,
prise effectue ie paióment des impóts
(1):.
forfaitair vastge,ateldep'erce'ntages
par le Ministre (l);
iix-s
"-F forfaitairsnernt
De wedtl-enen loïen der-bedienclenen werklieden ili dienst
au
3"
ouvriers
,Ces'empioyés
des
et
salaires
et
L;;liiit.á"nir
b-'4"
i j h e t b e d r i j f;
'!ran het materieei en van de Íoeservice de l'exPloitation;
--4"
Du noclige afschrijvingen
L., u*orfiu*lààn1Ë nécessairesdu matériel et des objets mobihet uitoeÍeilen van -hei bedrijf, in
yooí.wei-pen
àienen,te"tot
amorrende
que
les
iiers servant à I'exercicede ia professionpour auJ11t
n.iet een vraarclevermindering,
samengaan
afschrijvingen
dà
;;;-;;
iiisàá.nts correspondent à uie dépréciation réel1ementstlÍvenue
-.1i." zich gedr,rrêndàde belastfiare trjri vrerkelijk voordeeC.
p
é
r
i
o
d
e
i
m
P
o
s
a
b
l
e
.
l
a
belegde,
npendant
'.
ó" àiscrrïiivirgen zijn gegrond op- het bediag van de
L", amoriissementSiont baEéssur la valeur d'investissementou
oP de kcstPrijs.
o
f
g
e
l
c
i
c
n
de
-- revient
handeis- of landindustriel, c-ornrnerciai Met bet'eu.rng,-èuËnrvei, tot de nijveih..iq_u-,
Toutefois, en ce qui concerne I'outi1l'age.
nijverireidsermecle,gelijkgestelde
de
t6t
acquis
bouwóutillering,ïlsmede
y
assimil'és,
ou agricoie, ainsi qrï l*r bàtiments i,nciuíti:iels
normale datum
de
vóor
gebracll
stand
u.ttr.t.ggn
bilan
;!o;;.n*,
9i lot
óu cEnstitués avant !a date normale de clÓtr'rredu dernier
en van ar'slliitlngvan'CË toutrt. jaarbá"lansopgernaaktvóór 3i Decemainuel antérieur au 3l décenrbi'e 1940 et qli étaient encoÍe
en clie ncg in gebiuil< waíen op Ce .1orq1le i."*g1^:lt
u-og. à-ia date normale de clÓt1reclu dernier bitrananrrue!antérieur ber 1940
"lt décembre 1946, I'arnortisseinent peu't être
án A.'làuiut"'iá.ar',:alans _opg:emaalitvóói 31 DecemttÍl'Ê
SUf
au
-caiculé
"fufuiiing
rvcrden bérékend op 9?l invcsteringsde ois.ttiiloii-tg
mag
limites,
iilA
les
dans
;;
réér'aluée
"binien
uif*ut d'investissemenÍou de revjeni
de grenzel .t .lellli.iltl en oiidef
heischat
(3)''
kcst.vvaarde
(2)
of
,.delais et conditiocnsà fixer par arrêté royal
besluit (2) (3).
koninklijk
bij
bepalen
te
cie voorwaarden
ga-an dan twee en een
hogel
niet
niag
*uoi,l"
De hersciratie
La valeur réér,alueene peut excéd'erdeux fois et demie la valeur
elementen, geschat. op
Ëouenbedoéide
rriaal cle waarcie ,ran
,des élémenis susvisés,es,timéesuf la base des prix normaux pra- hah,e
1e3e gelde'l99..lor*ule prijzen
sr
Augustus
o.
uun
fài
il;;;rï;à
tiqués au 31 aoCrt 1939 et compte tenu de leur état de vétusté En met iiachtrremiág van hun" toestancl van stoffelijk verval en van
. rnàterielleet cie leur dépréciation effective à la date noimale de hu,i *e.t,elijke vzaïrcleverminderingop de lqrmile qatuP van
de lialste jaarbalan"s opgemaakt r'óor 31 Decem,clóture du der,nierhilan ann'uelantérieur 'au 31 dsqem'bre1946 (2)' ,fri-iii"g^;il
ber is46 (2).
les dépenses
$ 3. Ne sont pas dclduitesdes revenus proíessionnels
ayánt nn caractèreperson,Íel,telles le loyer de la part'iede I'immeubie affectée à l'habitation, l'entretien du méuage de I'intéressé,les
frais drinstruction,d'éducation et tout'esautres dépensesnon nécessitées par I'exercice de la pro{essiort.
$ 3 . W o r d e n v a n d e b e d r i j f s i n l < o n r s t e n n i e t a t g e thet
r o k gecleelte
ken,cleuitgaven Yan peíso*Urt*.u11':' zoalg de liuuiprijs van
van
olderitoud
het
lvoning,
tot
ài"nenile
van het onro"r.ná--Ëo.O
opvoeh;i g;;]"-"un C" Ë.iung'ft"frbencle,cle.kosten van .onderricht,
van het
cling en alle andere uitgaven, welke tot het uitoefenen
neOï;it niet noodzakelijk zijtt.
handels- of landnri. zl. $ 1. De r,vinstenvan een nijverhe.ids-,
exploitation,industrielle,comde verrichtingen
Art. 27. S 1.". Les bénefices<,1'une
al
uit
voortvloeien
lvelke
Cié
opé- bouwbedrijï zijn
nrerciaie ou agricole sont ceux qui proviepnent de toutes les
of dcor tnsseniromstervan, alsmede
inii.rrtinc.n.
de
à
l'intermédiaire
ou
éàÈtisiernents
;il;;;;ór.ïiln
;;;g.estoken
;;;i;Ë-t*itèË^p"J
inves- alle verme.ro.rrrgËn ;;; oï het even vveil<ein clit bedrijf
cenx-cl, a,ns, qrre-iousaccroissementsclesavoirs quelconques
voortvloeiend uit meer-nàttij
qui
dê
r,ermeerderingen
van
resulinOegrÏp
ac.croissernents
les
y
^.ti"^,-*.i
tis dans cette exploitation, compris
verwlzenlijkt, hetzii uitgedrukt
tent de ptus-vaiuïr .t móiás-vaiues,soit realisées,.soit expriTlg: waardern en mr,.r.deïr"uutáán,
cle belastingschuldige,welke
qu'el
van
queiles
solent
inventaíisseÍr
ói
redevable,
il.fO- iËr.*ing.n
daus les cornptes on inventaiies du
docit ócler voorbehoud
qui
ivezen,
au
stipulé
est
ervan
ce
de
ool< de oorspí.11gïn',t.
Làiisi;r-. Àt i; nátui., mais sous róserve
"ord
(4)'
u;unft.t in S-2bisl va'n dit artiiiel bepaaÍde
$ 2bis du présent article (4).
en als-zodanig
Vorden ambtshalve als verw*t.iili:tt besclourvrl.
uitgcdrullt, op de
Sont considéréesd'ofÍice conime réaliséesei ajoutéescomme ielles
niet
zelÏs
meerwaur,j""n,
tie
gevoegci,
wiiisten
bij cle
van ir.oorrailendie
les plus-values,ntême non exprimées,sur les pierres
aLu<'bénéÍices,
edelgesteentenen letaig1, met uitzonderingen
a |'exception cles stocks detenus à des ïins de met lret oog op inclustriêle
ct métaux précier-rx,
verrveil<ing voorhanden worden gehouondeÍ welke vorm ook'
transformationindustrielle,les nronnaiesret devisesétrangères,'qttelle den, de buit'enlanásemunten en deviizen,'vervailen
coupons' .{tpoili"cks, handelsetieclen,
qLl'ensoit la fornre, y compris chèques,eÍfets de commerce,coupons àït' irr,"ei;p
qrte siio,s in bant:en oi'-Ëli-lt:àere insteiiingán, alsniede de schuldvorainsi
institutions,
d'autres
auprès
en
banque
ou
depóts
échus,
"un- in vràerr,dernunten va"n welke'vorrn en aard ook'
'en mcnnaies étrangères,queiles qu'en soient deringen 1-riclend
les créanceslibeilees
à-utigatienen andere efÍecten van leninla Íorme et la nature, à i'exceptio.ntles obligations et autres titres met uitzoncierirrg';";-J;
(4)'
gen
d'emprunt(4).
"
g worden als
beCrijfsbeiastin'
{
foenassing van de
point cle vue de I'appliS 2. Voor il.e toepassing
s z. sont considérésccinfile bénéficesau
rvinsten aaÍlgezten:
cation de ula taxe profession'nelle:
zi'jn persoonliike
1o FIet locn clat de onderneiret zich }Ïegens
1 " L a r é m i r n é r a t i o nq u e 1 ' e x p l c i t a n ts ' a t t r i b t l e p o u f s o n t i a v a i j
arbeid toel<ent;
; personnel;
natura geniet;
2 " D e b a t e n e , nv o o r , d e i e nw e l l < eO ' O ' ' , s l g r r n e n tienr
. ' 2 ' L e s p r o f i t s e t a v a n t a g e sd o ' n t . l ' e x p l o i t a njto u i t e n n a t i t r e ;
specriiatiën;
z
i
j
n
v
a
n
b
a
t
e
n
D
e
3
"
3" Les proÍits de ses spéculations;
terugbctaling
4. De somi-nengebirliki tot geheie oÍ gedeelieiijl<e
'.le on'd'erneiningcÏ tot
4o Les sommes affectees au rembctttseÉienttotal ou p'r-rtiel de
Ën
iriibreidi,ng
itt
kafitai.",
'1'entrepiise
ou à 1a pir.ls-value va' ontleende
capitau;<empiuntés, à l'extension de
rvaaidevermeerdei'iirg vafl de io.erusting;
, de i'outiilage;
,t eve' lválke Í€seïves oï r'<lorzorgsfcndsen,de overge5o o,m
à
i
e
P
n
r
t
l
e
q
u
e
i
c
o
n
q
u
e
s
,
. 5o Les réserves ou Ío'nds de pre.'rtstcn
va,n het jaar op nieu*'e rekeni'ngen elke soortgeSomrnên
braclrte
grles
n o u v e a u d e l ' a n n é e e t t o u i e s a f f c c i a t i o n s air,aio
lijke besteirming.
zijn echteí maai: belastbaar vooi de helli, de.ivinstert di:l^jliÍ,:ï:
' ancso n c l l r f e n c ec l e l a m o i t i é , i e s
T o u t e l o r S ,n e s o n t i m p o s a b l e Sq-Lc tl a
ínrrr.nden na Ce afsiLriting van het boekjaar, ï/.e,:.jr]:f
tivai.tf
c
l
o
i
t
z
e
p
a
y
s
l
e
s
d
a
n
s
e
t
i
e
b é i r é i i c e se Í f e c t i y e n t e n te m p l o y e s
aarilgewencitot de aanbcuw, binnenslands,vail ar?elttcrDv,,orcen
ci'habitaconstruction
a
!a
mois de la ciÓtttre cie I'e;<eicicesociai,
of-"n.lerle inil.trtingen ten behoeve van het' personeel vau
;;;rl;;.;
'
d
u
p
e
;
s
o
n
n
c
i
tioits ouvrièresou à ti'autres insialiatiols en fat'eur
(5);
b
e
r
i
l
i
j
f
i
r
e
t
_
dr: l'ontre,prise(5) ;
_ _
(i) A.rtikeï,! r-l'et'
wi-t van 23 Juli 1988.
( t l Articie 4 cie la loi r1u2E' rr:i]i:t i938.
i9-!7, voor. cle ecrste lnaal
. {2} Aitikei 3 ciei r..,etr-an ZC a,rgirËiË
I q
r-Tè
'Éct
Ai'ticlá g iió ta loi clu 20 àcrlt 794'7, app'tica'blepotlr
Íiscaai dicnstjaar i947.
?Ë nàn}oààn van
.(zl
t"à;'^5;i'lË'oi,
1
9
4
7
.
{
i
s
c
a
l
I
'
e
x
e
r
c
i
c
e
d
e
llere Íois aux cotisations
(3) l{ouinkliik bcsluit va'rr 15 C'ctober i947.
{3 ) Arrêié du Régent dtr i5 octo-br'e1947.
(4) Artikel 3 r,an het koninkli;t U'Jsiir;t^""^Zit'an 31 Maait 1S3S"
1
9
3
6
'
m
a
r
s
3
1
c
l
u
n
'
2
1
7
r
o
v
a
'
l
À
r
i
i
c
t
e
3
d
e
l
'
a
r
r
ê
t
q
{4)
il) ertliiel 2l eie-rvíet Yan i3 Ju,li 193íà
Article 2l de ta ioi du-13 juiil'et 19g0.
ril
{5)
t/!
v
21 SarurlreR
1948- 6' Les ristournes et avantages attribués paÍ une société coopéiatjve de consommaticn : a) aux associés,ei-rtant que rictournes et
avantages,proviennent d'achats non' effectuéspar les bénéficiaires
eux-mêmes; ó) aux :non-associés.
Est considérée comm€ cocpérativ-ede consommation, celle qui
venC direcÍementaux consornmateurs.Les avantage-ssont consiiiués
notamment par lá difïérence en rnoins entie le prix de 'rente et le
pnx d'achat augmenté de la part proporti'onneliecíes frais généraux. Les associes sottt exclusivement les coopérateurs qui jouissent de droits sociaux complets. i-es ristournes et avantages sont
taxés dans le clieÍ de la société coopérative et ils sont determinés
Eans qu'il doive être tenu compte du résultat général de I'enhepiise (1);
79 Les avaniages et piofits qu'u,neentrepriseétablie à I'étranger
ÍaÈire, directement ou indirectement, soils quelque iorme ou paÍ
q u e l q u em o y e n q u e c e s o i i :
c) D'exploitations établies en Eelgique qui sont sous sa dépendance ou sous son coritróle;
ó ) D ' e n t r e p i i s e so u d ' e x p l o i t a t i c n se n B e l g i q u e ,q u i l a c o n t r Ó i e n t
ou sous ,la dépendancede qui elle se trouve.
Ces proiits et avantagesso.nt ajoutés aux bénéficesdes exploitations ou entreprises établies en Belgique (2).
2l JAivuARr19113.
6 ' D e r e s t o r n o ' s e n v o o i d e l e n d o o r e e n c o ó p e r a t i e v ev e r b i u i k s .
vereniging toegestaan : a) aan de deelgenctèn,voor zover Íesá
iornols en voordeien voortkomen van doci de beianghebbencien
nie:
zeif gedane aankopen; ó) aan cle niet-deelgenoten.
lilordi
als coóperatieve veibruiksvereniging besciiouwd, dir
lvel.ke reciristreeks aan de verbruikers verkoópt. De voorcjeiei
bestaan inzonderlieid uit h,et verschii in minder tusseir de verkoopprijs en de aankooppiijs, verhoogd met het evenrecligaanciee
4.gr algemen.e kosten. De deelgenote,nzijn uitsluitend d,e lecien
die volledige maatschappeiijkerechten liebben. De restorno's ËÍ
voordelen worden in hoofde van de_coóperatieyevereniging belasl
en zij worden bepaald zonder dat dient lekening gehouden met cie
aigemeneuitslag van de on,derneming(1);
7' De voordelen en baten vrelke een in het buiienla,ndgevesti3de
cnderneming, onder ra.elke,vofm of door werk nridcielc"ok, ra."t-,t
streeks of onrechtstreeks,verkrijgt :
.arelkevan haar aihankeiijk
..a) uit i'n België gevestigdebedrijven
zijn of onder haa-r contróle staa.n;
b) uit ondernemingenof becirijvenin België, rveike Íraa.rcontro.
leren of wa,arva'nzij afhankeiijk is..
Deze baten en voordelen worden bij de lv.instenvan de in Bet
giê gevestigdebedrijven of ondernemingengevoegd (2).
$ 2bls. Par dér:ogation aux dispositionsdu $ tr", sont immunisées :
a) Les plus-values réalisées sur imnreubleset outillages professionnels,dans la mesuíe oÈ le prix de réalisatlon ne dépasse pas
le produit obtenu en multipliairt les sommes consacréesà l'acquisition ou à 'la constitution c1eces élémentspar le ooefficient prévu à
et en dé'duisant
l'article 15, S 2, eu égard à I'année d'investissetnent,
du produit le m,o-ntantdes amoriissemontsdéjà ad,misau point de
vue f iscal (3);
ó,1 Les plus-values,non réalisées,mais que le redevable a nóanmoins exprimées provisoirement dans ses comptes ou invetrtaires
sans les traiier auc,uneÍnentcotnme béneiices (4) (5).
$ zórs. Met aflviiki'ng van de bepalingen van g 1, genieten beiastingvrijdom : a) De meer\vaaÍden verwezenlijkt op bedrijfsimmobilienen uitrusting, in de mate waarin de veikoopprijs niet hoger gaat clan l;et
product bekomen door ver'nienigvuldiging
van de tot aarikoop cÍ
sornmen met de coëfliopstelling van deze elementenaange\,vencle
ciënt voorzien in artikel 15, S 2, gelei op het jaar va'n beleggiir&
en door van het product het bedrag van de in fiscaal opzicht reedg
toegelaien afschrijvingen at te trekren (3);
ó) De meerwaardendie niet verwezeniijktzijn doch welkc cie
belastingschulCigeniettemin voorlopig in zijn rel<eningenof iiivant a r i s h e e Í t u i t g e d r u h t ,z. o n d e r z e h o e g e n a a m da l s w i n s t e n t e b e l i - , u delen (4) (5).
C e s i m m u n i s a t i o n sn e s o n t a c c o r d é e s:
D e z e b e l a s t i n g v r i j d o mw o r c l t d a n a l l e e n t o e g e s t a a n:
1o Qu'esi le redevabletient u,ttecomptabitité conÍorme aux dispoI o Z o d e b e l a s t i r i g s c h u l d i g ee e n b c e l . : h ó r i d i n gv o e r t o \ ; e i ' - ' - ' n
ko,mstig de bepaling€n van het Wetboek van i{oophandcl (-l);
s i t i o n s d u C o d e d e c o m r n e r c e( 4 ) ;
2" Que si les plus-vaÍues intntuniséesne Íont I'objet d'aucune
2 o Z o d e b e l a s t i n g v r i j d o m. g e n i e t e n d ej t t e e r w a a r C c nh e t v r r r r djstribution, rép,artition ou prélèrzententquelconque et ne servetrt w e r p n i e t u i t m a i < e nv a n e n i g c r l e i v e r d c i i n g , u i t k e r i n g o f c i i , i e (ic i:,:,,rp a s d e b a s e a u c a l c u l d e l a d o t a t i o n a n n u e l l e d e l a r é s e r v e l é g a l e ming en niet tot grondslag dienen .voor de L-,erel,cning-i';i:1
(0);
ou des renrunérationsou attributions qu,elconques
t i j k s e d o t a i i e v a n d e w e t t e l i j l < e ' Í e s e Í \ ; eo, i v a n r ; c l l i t r i r r , ; Ê ci ; : - r
-v
nin,genof toei<enningen(6);
3 ' Q u e s ' i l n ' e s t p r o c ó d óa a u c u n r e m b o u r s e l n e ndte c a p i t a l ( 6 ) ;
3 " Z o g e n e r ' l e ti e r u g b e t a l i , n gv a t t l < a p i t a a lp l a r t r i r r : r l t ti Í ) ) .
E n c a s d ' i n e x é c u t i o no u 6 ' i n o b s e r v a t i o nc i e I ' u n e o u ' l ' a u t r e d e
In gevál van niet-r-iitvperingof nier'-naievliigVAir tic c,.:rtt;i' ,-le
bt:clt.,ir,. d
c1erlicei-'vvaariltt'l
ces conditions, les plus-values sont consirléréescomme des béne- ancierèvan Ceze voorlvaaÍclen,,.'r-oÍclen
f i c e s o b t e n u s a u c o u Í s d e I ' a n n é ef e n d a n t ' l a q u e l L ec e i t e i n e x é c u t i o n a l s w i n s t e n b e h a a l d i n c i e { o o 1 t v a n h e t j a a r g c d t t r c n r l i :h l t ' , "- i k
ou cette inobservation s'est proiiriite (4).
deze niet-r-ritvoeringol deze nii-t-nztievirigis g.s'.:i:itti.('i;.
$ 3 . A u c u n e d i v i s i o n d e s bénéfices provenant d'exploitation en
commun n'esj aCmise entre les membres d'une mêrn'efarrtille,habitant ensemble,ni entre les m e r l b r e s d ' q n e s o c i é t é ,a s s o c i a t i o no u
c o m m u n a u t éq u e i c o n q u e .
Toutefois, 1a rémr,inérationdes nrembresde la famiiie de l'exploitant travaillant avec lui rentre dans la catégorie des frais'généraux,
pour auta.nt qu'elie n'excède pas un traite.mentou salaire normal
et qu'elle ait subi comme telie la taxe profession'nelle.
" w i n s t e p I , v c g e n s g e l r l c c l i s { i | e l l 1 - : í liii:ej
S 3. Geen splitsing van
bedrijven wordt toegelaten or:cierledcn ener zeliiie irllriiie te zat'rtrt
W O n e i C l e , n O C h O n d * d e l e d e n v a n e c i t v c n l : o O t g i i r a ! / , \ , r t I " C 1 l i 3 ^ i i ro;Í;
enige gemeenschap.
e Í: .
Ëchter behoort het locn der f arrilielecleil .van c1e crnr_icl'i-iC
die r.ret hem arbeiden iot de algentene iiosiep, ill zo!'ei' liet cctl
n o r m a l e l v e d c i e o Ï e e n n o r t n a a l i o o n n i e i o v e i s c i l ' - i . j . i i c r a i : z o l i: . , i i g
in de bedrijfsbeiasting werd aangeslagen.
S.4. En ce qui concerne le étrangers opéra'n.ten Belgique, sont
s 4. wat betr.eft de vreeriicleiingendie in Belgit zali|n ci'.',-l
seules ad'mises e,n déducti.on,à titre de frais généraux ou d,e frais m o g e n a l l e e n a f g e t r o k k e nr v o r d e n ,a i s a l g e m e n ek o s i e n o ï b c g t t r r i r s
d'administr,ati,on,les dépeneesde I'espèce faites dans {eurs établisse- k o s l e n , d e u i t g á v e n v a n c i i e a a r d i n h u t i B e l g i s c i r ei n i i c i r t i i , l l e n
ments belges.
geciaatt.
'
Sont considéréscomme établissementsbelges, même en I'absence
zeifs bij'-oittbrel<e
als Belgische inrichiingeit L-reschou',r,,c1,
\P'-orOen
onicr'
de toute représentation capab,le d'engager"l'en,treprise étran,gèr,e, van elke vei'tegen:.,,roorcliging
beliwaai,r om cie bLritr:ni;rn'lise
les sièges de direction efiective, 6uccursales, fabriqu,es, usin.es, neming te veóinclen, Oè zèteis van v,.eykelijk besiuur, bijhuizen,
.-trl
:í
(l) Article 2 de !'arrête royal n" 13 du 15 o.ctobre1934.
.qrtif."
(2) Article 5, S 1u",de la loi. du 28 juillet 1938.
(2) Artikel 5, S 1, der rvet van 28 "óirgestctcl
tn^t.
3:u11
(3) Les mots < acquis ou constitués avant le 1"' juillet 1926 >
vory .1 Juli, !17,1,;
igi ijè--;;óot'Odn u aan,geko,clttof
1l+r'
ont été supprimés par: l'article 4, $ 1o', de la loi du 20 aofit 1947, weráen ingetrolckenbij ariikel 4, $ 1, dèi'wet van 20 ALig'Lst,us.
applicable pour la première fois aux cotisations de I'exercice voor de eërste maal toepasseliji<op de aanslagen over het ïlsKaal
Íiscal 1947.
dienstjaar1947.
. --.^.
i ' r i a a r tt , : ; r o
(4) Artikel 4 van het koninklijk besluit n" 271 van 3
(4) Arti,cle4 de l'arrêté royal n" 277 du 31 mars 1936.
'l i (icioller
i:+i
(S) WorOen over,eenl(omstig
-à;? aitite'l 61 der wet van
(5) Conrformémentà l'article 61 de la loi dn 1"'octobre 1947 relaprivatt
aan
s29{:l:1
;;;i"À*.!iààe
de
heiJtïiii;Ë
privés
betreffende
guerre
à
la
aux
biens
tive
réparation des d'ommages de
(Moniteur du 10 dito), son,t oonsidéres comme des ,plus-values (Belpisch StaatsÍtlud vaà' 10 dito) beschouwd als niet gerealrsi:_e'non réaliséessur immádbles et outillage professionnelset exonérés à e e i w a a r d e n o p b e d r i j f s i m m o b i i i ë ne l t - u i t r u s t i n g e 1 1v r r J g c s l t j t
de l'impót dans Jes limites et aux conditions prévues à I'article 27, ïàí treiástingUliinen de'gienren en onclerde 'ocrviaarden va.oÍtte,n
3o, en Iaa;ste
Sozbt's,littera ó, deuxième alinéa, 2" et 3o, et'dernier alinéa,.1'c. : i,ï"uitiË*i"2},-S'àois, iit?cia-0, tweeoe l,i;nàa, 2" en
iiet
I la partie de I'i.n,demnitéde réparation qui. excède la perte ; i i " ; ; ; ' S . W . ' ' , ï " Ï ó i ' g = C J è i i . u u n c t ei r e r s i c l i i r g s v c , ' g o e C , idnagt cB
b?àrijÍáinrmoL,,,ëir
;;;
r é s u l t a n t d e d o m m a g e sd e g u e r r e à d e s i m m e u b l e se t ' o u t i l l a g e sp r o - vertieé vcoru<om.Ïá' ïiiïàr-roe.iihuAt
Íessionneis2
; " l a p á r t i e d e s i n d e m n i t é sd e r é q u i s i t i o n e n p r o p r i é t é -uitruátine oiertrefti z" tiet gidee'lte van..cicve'-gó.c'Jilí,--i,t:iït;:
e n - t t i i i ' u s i i n go r r - c c
d'immeu,bleset odtil'lages professionnels Qui excède !a vaieur de o D e l s l n gt n e t g e n d o mv a n b e ' C r i j f s i m m o b i l i ë
ceux-ci, a'dmise ,páÍ I'adiirinjstrati,on des con'tributions directes d b o r d ë a d m i h ' i s t r a t i ed e r C i r e c i e b e l a s t i n g e na e n g e l l c r m e1nv ? ' et ire (amortisseó,ents déduits).
(na
aftrel<van de afSchrijvingen)overtreft,
,
'Á' 14 d{ 3 iui[et- 1939.
Of ÀrUkei I van tonirit<tijii besluit n" L4 van 3 iuli 1939'
1.. (6) Articte I de I'anrêté royal
498
B É L C E ._
À , I O N I T E U- R
BELOlSCH STAATStsLT\D.
burev;erkhuizen, werlipiaatsen, agenturen, magaziinen'
bureaux, laboratoires, c.omptcirs d'achat fabrieken,
ateli'ers, raggllcêsrJTlagaÊi'ns,
d'epots, zomede alie
lccpiitt*i-oien,
íei
oi
.t
il
l;É;;atoria,
i;;
'd'e
caractère
Au í*rï., eOíOts, ?i*i qu. toutee instailatr'ons fixes
uurt* inrichtingen van p;oduciicve aaid (1)'yzeCetkerigheid, vrijge"11
produciif (1).. .
V/orden echter, o1c1ór voori:ehoud van
bénédes
réèiprocité,
de
réserve
sous
exoilérés,
bont rouïerols
àie wir,sten rve,ike een bu-itenlanris'gevestigdeonderneming
steiA,
par
retire
étranger
fices qu',u,ne entÍepris€ établie dan's u'n rpay's
van een veitegenwoordig,erin.eétgië maakt, mits
á;;;'OemiO4eiing
,ce repÍ€.r zi'jt bij bepáalt de - besteltringen d9t
{,,intermédia.ired'un représentant sn B,elgique, poufvu qu'e
;A; ;;;t"cèn*óoiàis.i
over -te
les
sen,tant se borne à recueillir i'es oricires de la ciientele et à
cliëntele in onttrangst te nemen eir" aan cle onclerneming
(1)'
verbinden
te
deze
zondet
iransmettre à l'entrerprise sans enga'ger c-ei'le-ci(1)'
maken,
-fen
gehoudel
zetel uun á*rá-imichtingen'worclt bijzond'er boek
I,t st tenu au siège de oes étabiissemenrt'sune co'm;ptabilité spéi
bij
bedoeld
S
de verrichtingen
van
'"Ë.ftooOàns
',
des opérations-virséesau $ 1".
ciale
-aÍwïjHng ten gevótge van internationale overeenkorninternationales,
Suui
-Cxe dér'ogation--e,t*á"1 ieuitt*r de conventio'ns'696
minimum vaÍl
tranos (2) stÁ--*ótAt Oe bedrf;fsbeloËting-bepaaid op e€n,
proïession,nelleest fixee .au minimum à
[a
dè. vei'tegenwoor.digers
opcentimes)^voor
'Cue
ti"ïÈ
fir'nres
óbï'
trórOàr
tZl
representants
ii"n* raáitíonneis) en €e qui ooncenne les
firma's, de schippei"s,de ronCreilelde kooplieden,
èiià"g+r*s, rles báteliers, l.es marchands anr,bu'iants,les iorains et ,rán tu;t.nianáse'
"autres, qui exercent {euÍ profession en B,elgique, mais tl? Ce f,oorkra*.t= .n--álió àndeie die tiun bedrijf in België uitoefenen,
ious
verbiiiipiaats, nbch vasté inrichting in
posèdent ni ,dornicile, ni résidênce, ni'i eta,btrisse'mentiixe 'dans rc doch noch *oonpiuutu-, il;Ë
land hebben (3),
h
'^-b**.10"
e
t
(3).
pays
'
be,lastinÁ''rvordt bétaalcl vóór de uiioeiening. van l"t
-Be1gie.
La Cite taxe est acquittée avant i'exetcice de la prof'ession en
É.-ht.r, indien 9:. in het land verkregen inkornsten
in
O.íri:ï
pays
do'nnent
Beigiqu,e. To,utefois, si les reven'u€ réalisés dans le
aanleiiling geven,. is ee.l aanvttilende
belaeting
hoge"re
ó"
;;i
lieu à un irnpót iplus eleve, un su,p.p|émenÍtest exi,gïble à due con- f.iu.ti"g toi het vereisïe bedrag ópvorde.rbq3r; di" aanvuliende
currence; ce sgpplémen,t est ,payarb,lea-.rantque le redwable quitte ;;i;;ii;Ë
is- t,e betalèn voor dat á,e s^chatplichtigehet grondgebied
le territoire et au pl'us tard l,e 31 decembre (3).
'en
veriaat én uiteriijk op 31 Decembei (3)'
rondreizend oi op de foren
exercent leur activité proiessionneltre A1 de peÍsonen die hun bedrijf
Toutes les rpersonnesq,ui
'foires
in
die.
foorkrarrreÍs,.
schippeis ein de
et rnarchés ains'i qru'eles 'batelier's *rii.tàn uitoefenen, alsmede de
en am,bulan,ceOu sur les
inrichting
vaste
een
oÍ
v.erbliifplaats
een
dornicitie,
hun
lald
,le
fu.t
résiden'ce
pay's leur do'rnicil'e,une
€t les forains, q'ui ont dan6
jaar
er eueo.e*i toe gehouclónvoor i Januarj van eik
ou un é a,blissementfixe, sont éga'lement tenus de verser avant iióOUán,zijn grtoeÍening
belastingen
kantore.der
ten
bedrijf,
hIn
var:
-lvaarvan
le 1u' janvier rie chaque ,an,néêóu av-ant ior:t exercice de leu; ;i-róó; afie
liet bedrag bepaald
storte.n
profession, ,aU,b.UreaudeS COntributions cle leitl ieseOít, il'ne SoÍnme uá" ttun gebied, een éom te
(4)
:
oP
v/ordt
(4)
:
don,t le montant est fixé à
a) Pour 'les bateliers :
4O centimes par tonne Po,u'r l,es bateaux en bois sans Propulsion méca,nique;
8O centime's par ton,ne 'pour les ',bateau:<en fer sanb pr'opulsion
mecanrque;
1 fr. 50 c. par tonne pour rles ,bateaux en lbois o:u en 'fer,
rpropulsion'móoaniqu,g-jaugearÉ br'ut 4O0 t'o'nneset moi'ns;
s17.es
pour les bateaux en bois o'u en
1 fr. 2A c. partonne
Íer, avec propulsiLonmécan'ique, jaugeant brut 'plgs d,e 4OO tonnes;
4O centimes par tonne pour les bateaux dits rhénans,
sans que la taxe ainsi calculéepuisse être inÍérieure à lffi francs
ni supérieure à 6C0 fran'cs paÍ oontri:buable'(5);
a) Voor de schiPPeis :
40 centiem per ton voor de houten schepen zonder mechanische'
beweegkracht;
g0 centiem per ton voof de ijzeren schepen zonder mechanische
beweegkracht;
I
1 lr. 5o c, per.ton voor de houten of ijzeren schepen met mechanische bewéegt<racht,met een bruto-inhoud vari 400 ton en minder;
1 f r . 2 0 c . p e Í t o n v o o r c l e h o u t e n o ï i j z e r e ns c h e p e n . m e t . m e c h a nische bevreegkracht,met een bruto-inhoud van meef dan;400 ton;
'-9.
Rijnschepen,
40 centiem per ton voor de z.
belasting rninder dan 100 frank
berelrende
zbnder dat de aldus
($;
no.h ,n.", dan 600 frank per beiastingpliclitige mag belopen
ó) Voor cle overige bedoelde belastingplichtigen :
100 franl< wanneer het belegcl kapitaz,l minder dan 2,000 frank
bedraagt;
2m lrank wanneer.ïet beiegd kapitaal van 2,ffi tot beneden
2OO francs ,lorsqu,e{,e capita{ investi varie de 2,0ffi à 'moins de
frank gaat;
4,000
4,000 fra,n'cs;
300 frank wanneer het belegd kapitaal van 4,0C0 tot beneden
3O0 irancs l'ctsq,ue le capital investi varie de 4,0ffi à moi'ne de
10,C{O Íranl< gaat;
10,000 fran,cs;
'4@
4O3 frank wanneer het beiegd kapitaal van -{0,000 toi benedern
fran,cs l,orsque le capita,l investi vaÍi'e de 10,O00à moins de
.b
20,@J frank gaat;
20,G00 fran'cs;
000 fr.ank wanneer het belegd kapitaal 20,000 Írank en meeÍ
6OO francs Joreque le capital investi est d.e2O,0O0Íran'c's et p'lu's.
bedraagt.
Drle som is altijd over het vrollejaar v'ersahuldigd;zij ie definitief
r€St toujours due po,ur l'an'née entière; el-le est
Cette S,oÍï1ÍTl,€
le
qas
est..déduite,
eil,e
de Schatl<istuernuotv"n,dccl1wordt desvoorkomenda{getrokk.en
mais
door
Trésor,
acquise définitivement àu
échéant, de la cotisation à la taxe iprofession'n'èllede I'exercice ;;; d; àins,f"g in de bedrij-fsbelastingvan het dienstjaar ,0,?t,t1j:
verscntlicilgo rs.
auquel donne So,nnom i'année pour ,|'aquellela díte somme est due' naam
.lOp orrtleent aa,n het iaar tvaarvoor bewuste som
verbeurte van cie U;j artil<el"78voorzlene geiclboete,moeten
. So.us peinè- de l'amen,de prévue par l'article 78, I'es- person'nes
op'.ell<verzoek van.de
in.diqu.éËàaux 5. et 7" aliiréas ,doivent, à toute réquisition des de-i.'nlid 3 en lid 5 aanglduicle peísonen, 'ot;ii<e
van de betaling
tén
quiïantie
vertonen
des
áe
paiemen't
agenten,
Ie
co,nstatan,t
quittan'ce
bevoegde
la
egenta compéterrts,exhiber
'Le n-on-acquitternenides dites sommes uán oËu.nbïdoelde so**"n. Het niet-betalenvan bew'ustesomrnen
sàmmes sus,mentioiinées.
te
uáÀ. áe beti'okkenen het verbod meiie hun bedlijÍ uit
eritraïne rpour l,es intéraesésinterdicti'on d'exet'cer leur proÍession à;"gi
qu'ils n'e€'eseront pas mis en Íègle.
;;'*"e.n zoTang als zii zich niet in regel hebben gesteld'
ausi lo,n,gtemps
over hetzelfde
BovenCien mag de agent die Ce inbreuk bekeurt, .zijnde
Fn outre, l'age,nt qri releve I'infraction peut sa_isiret séquestrer
schat'déÏaut,
i.ngebreke
de
van
risico
tt.t
&
kïsten
en
de
tijípert, op
pour la même pér;odà,'aux frais et risques d.u reCevabie
de
pl!chtige, het g".àà$i.Àáp, ttet materieel of áe goeceren van
ies outils, ie matériet o-u I'es marcliandis€s du contrevenant (6).
ài'ertoJt"ár in Èêslat'"nemèn en sequestreren (6)'
ó) Pour les autres contiibua'blesvises :
1O0 francs'loreque ie capital i'nrvestiest de moi'ns rde2,ffiO Írancs;
(1) Artikel 5, S 2, der wet van.l8 Juli 1938'
(i) Articie 5, S 2, de la loi du 28 jLriiiet 1938'
nr^* van 22 Augu.s'
iii ï;iiil;] t; s 1; ;; Èai koninkliik besluit
2,'5"1;, áá iiàrreté-rovai no 4 du 22 aoi,t 1934, modifié
iii &t.f"
iËo'Ëii á.tiÈ.i 4,s 4, der wet.van 2o^A'gustus1947,
pai-i'ài:tióie a, 6 Z,'de la lci du 2o aoÊt 1947, appl19qlie pour la trrs.-t'g3a,'À:.i"tii
'-i5t-Á;ïiË.i'g
ióËpàrràil:li;Jï;àèLàsiine.n
!êtrefÏendettqt iaat 1e47'
'íió*léi. tois àu"xtàxes qui'se rappoitent à 1'annee1947'
,i"t'2,lvet van 28 FÓru.1ri.1924'
(3) Article 3 cíe la loi du 28 février 192:4
i4í À;iik-i à. .E van het koninklijkbesluitn'^! van 22 Augqf
t+Í Àïtlit. 2-,S 2, de l'arrêté roval n" 4 d'u 22 aottt' 1934, modiÍié
t9+!'
tuà=íg'à'iiàïiíliÈaiii'*tit*éi
'-iij-áttïtèl
4,..92, der wet van 20 Augustus
p--'iri
a i ' i ' a r t i c ) . e4 , ' 5 " 2 , ' d e l a l o i d u 2 0 a o i r t 1 9 4 7 '
1e35,
í5
Mei
16s'
van
besluit
Lónintitrtlk
?;;ËJ
?
modifié
4'
15
193'5,
m,ai
d'u
ÀrtiCre'z'OË t;àr-rctéroya{^n' 169
1947'
e"iuÍrltd-uii ettiL"t 4;'$ 2r der wet va! 2o Au.gustus
p,ai í'article 4, $ 2, de la l'oi rlu 2O aou^t1'947.
^-f6Í
b-eslgitn'-4 van Z2 Augue'
.frtit .t 2, S 2, ván het konin_kiiik
(5) Arti,:le2,t'2,, de i'arrêté'Eyai n'4 du 22'aaii '19?.4'm'odiÍié
S z, oer wèi vàn 2o Augustus.1e47,
,naï1i'article4.' € t'dt,1a loi du á aoiit 1947, dont les,diapositions trr'"ísàÏ."Ëà*ii;iËíbii.ïitilï1,i,
zijn op
à" Oàt&ïtr.tïgóiruool ïe'eerste maal toepas#tijt<
êóirt ippUcabies' ,paur-la première Íois aux taxes qui se rapportent ;ï;";;'
jaar 1947betreflenhet
die
belastingen
cie
à llannee 1947.
21 ;anvreR 1948. Les assnreu.rs étran'geiS qui fc-rrt proieSsion de rechercher des
contrats eli Be,igique 6,onrttc;nuS de faire agléer un rÊgíésenta,nt
établi dans ,1,epay's et ils y sont irnp,osablesà raisoq dss
Íeep.on€,able
iÉnefices reoultant de i'ensárnrb,ledes s'Frération.straitées en Belgique(1).
1948.
21 JAi.ru.ARr
. Ij :nal
::l
De buitenlan<ise verzekeraais die eí een berce p van rnaken
contracten in België te -;erkliigen, zij,t ertoe gehor-rtleneen in het
iand gevestigde aanspiakeltjke vertegenr,vcoriliger te coen àa.n: t e r f l B ne n z e z i j n a i d a a r b e l a s t b a a r n a a r r a t o ' r a n d e u i t d c g e z a l r e n i l j ' k e i ' n B e i g i ë i : e h a i - i d ' e i d ev e r r i c h i i n g e n v o o r i v r l o e i e l c e n ' i à s t e n { l ) .
Art. 28. A défaut d'élénients pÍcbants tournis soit par les intéreesé:, scit par i'adnii.nistration, les benefjces oll protits imposables
, our
el vertu ees lu et 3" du $ 1o'de i'aíticle 25 soilt déterminésp
rede.rable,eu éga;:elaux benéfices ou profits normaux de
chaq,r-is
redev'abiessimiiaiies et en tenant qonipte, sLtivanile cas, du capital
investi, dit ciiiff i'e d'afiaiies, du nornbie d'ouvriers, de la lorce
metiice utilisee,de la valelr locative des teries explcitées,airlsi que
de to-us a'ufres renseitnelnents utiles. L'aclministration peut à cet
pÍofessionneÍsintéressés
eïíet ari'èÈer,d'aceoi'd ay,ecles gr'cr.ipemsn,ts
des bases foi{air'aires c{e taxaiion (2) (3).
- A r t . ? B . B t l g e . b í g l qa a n b e w i j s k i a c h t i g e g e s e v e n s , g e l e v ' e r d h e t z i !
door. de belanghqbbenden, helzij docr het beheei', ri,o'cjen' áó
l<iachtenshei 1" en het 3o van $ I van artikei 25 berasibare .nanstón
of baten voor elk belastiirgpiichtige bepaald naar de irolmaie
w i n s t e n o f b a r e n v a i r ' s c o i t g e i i j l < e b e i a s t i ' n g ; ; l i c h t i g t - . ne i i m e t i n a c i r t n e i : i i n g , ' r o l g e n s i i e t g e v a i , v a n h e t a a n g e l , ' v e l t r i el < L p i t a a l , \ a i r t l e
ornzei, uan iret aantal we rlriiecen: vsn cte benut iigiie rJrijikl-acirt,
v a n d e h u u r - i v a a r c l e d e r . i n b e c l l ' r Ij g e n o m e n g l - o r , i : i 1 , a l s i r r e C : v a n
alle andere nuttige i,niichting:n. i-let" beireer l<an te diei; eiucle. 1n
o v e r l e g m e t d e b e t i c i i k e n b e d r i . i f s g i o e l - i c i i i r g e n ,f o r f a i t . r i r e s , - o n d s l a g en v a n a a n s l a g v a s i s t c l l e n ( 2 ) . ( l i ) .
-Een
koninliiijl< besiuit bepaait, met inacirtneming van bo.iengeUn arrêté royai déterinine, eu égard arix éiéments susiud.iqués,
le minirnum des benéfices imposabtes dans le chef cles iirmes étran- m e l c l e g e g e v e , n s , h e t m l n i n i u m d e r v r i n s t e n b e i a s i b a a . r t e n l a s t e v i a n
de vreerncl'e firma's u'e'ike i:r België werkzaam zijn (4) (51.
geres oi:érant en Belgique (a) (5).
Art. 29. I I "'. Parmi les revenus speciÍiés au 2o clu $ 1o' ie
I'article 25, sont compris les traitements, salaires, émoluments,
inilemnites, à I'exclusion de cèlles qui sont allouées pouí depenses
piof essionnelles, mais y ccrnpiis celles qui sont payées par
I'empioyeur, contractu-ellementou non, ensuite de cessation de
travail ou de ruptuie de ccntrat d'emploi ou de iouage de service;
les gratiïications, pliines et toutes autres rétributions, f ixes ou
variables, quelie que soit leur q.uali'fication;les rentes et pensions
cie toutes natures, quelles que soient_les circonstanceset les modalités qui en conditionnent l'octroi, autres que les pensions alimentaires visées à l'article 44, S 1"", 5o (6).
Art.29. $ 1. Tot de siló 2o van $ 1 van artikel 25 omschreven
irkomsten behoien de jaaiwedden, lonen, vergeldingen, veÍgoe.
dingen, met uilsluiting van degeire verieend vooi" betir.ijfsrritgar,en,
maar met inbegi:ip van degene al dan niet contractueei cloci- c{e
werkgever betaald ingevolge stal<ing van arbeicl of verbrelting va,n
bedienden- of ciienstverhuriirgscontiact; cie extratoelagen, preririën
en alle andere bezoidigingen, hetzij vaste, hetzij veianderiijke, lvelke
.hun
benaming zij; de renten en pensioenen van aile aard"
ook
ongeacht de oinsta'ndigheden en de modaliteiteil die ei de toekenn i n g v a n r e g e l e n , m e ' i r , r i t s l u i t i n g v a n c l e o n d e r a r t i k e l , 1 4 . ,$ 1 , 5 " ,
voorziene al'irnentatierenten (6).
$ 2. D'e voordeien in natura s'orden gevoegcl bij het loo,n of c{e
S 2. Les avantages en nature sont ajoutés aux rémunérations
ou salaires; i1s sont cornptés pour leur valeur réelle ou évalués à d a ' g l o n e n t z i i g e i d e n v o o í h u n v , ' e i k e l i j i . : e r v a a í c l e o f w o r c l c n
gerel<end op een naar r,ami!,g te bepaien gemiddelcie sont) volgens
une moyenne Íorfaitaire selon le cas.
het geval.
S 3. Sqnt au contraire déduites des rémunéiations, les retenttes
au profii des caisses de pensions ou d'assutauces.
pr'obants, Ies charges professionnei,lesdes
A défaut d'e,lém,en'ts
peÍsonnes visces au 20 cÍu $ 1"' de I'article 25, sont fixées au
quaif si les rémunérations ne dépassent pas 30,000 francs et au
cinquieme, avec minimnà de 7,50O francs, si elles depassent ce
chiliie (7).
Ce forïait, qui comprend les impo.sitionsdéductibles à titre de
char"ge professicnnelie,.ne peut, par redevabie, dépasser de plus
de 6O,00Ofran,cs ie rnontant de ces impositio.ns (8).
$ 4. Sont également exclus des rémunérations imposables :
1" Les iridemnitéscu allocationsf amiiiales attribuéespour chaque
enfant à .chaige à concurrence c{'unesonime égale aux allocations
analcgues que l'Eiat accorde à sórr personnel;
2' Les pensions,rentes et inclemnitésacccrcléesen vertu des lois
qui régissent les pensions de vieiliesse, I'octroi de secoilis en cas
d'invaïidite prématurée ou iie décès, les pensions alrx invalides,
veuves, orphelins et ascendantsde conrbattants,aux accidentesdu
travail et aux estropiés congénitaux;
3" Les prix,
subs,ides,rentes ou pensions attribués à deo savants
'arti'stes
ou à des
par Íes pouvoirs-pubiics ou par des organisnles
otÍicieis, à I'exclusion des sommes veÍsées a titre de rémunération
de services rendue (9).
(1) Arti.cle 2 de I'ar,rêté r'cyai n' 203 du 27 septembre 1935.
$ 3 . D , e a f h o u d i n g e n t e n b e h o e v e v a n e l ep e n s i o e n - o f v e r z c k e r i n g s .
kassen worden integendeel van het loon afgetrokl,:en.
Bij gebreke aan bewijsl<rachtige gege\,rens, 'wcriieii .de bedrij{siasten van de onder 2" yan $ 1 van aiiikel 25 bedoeide peÍsolten
b i p a a l ' d o p h e t v i e r d e , i n , d i e n d e b e z o l c l i g i n g e n g e e n 3 { - l , C O 0f r a i i k
te boven gaan, en op het vijfde, met minirnunr van 7,5<fr irank,
indien zij meer darr oit cijier bedragen (7).
Dit forfait, omvattênde de wegens bedrijfslasierr aïtrei<bale belastingen, mag het bedt"ag van deze belasiin.gen niet nret n-reer clall
6 O , $ m f r a n k p e r b e l a s i i i r ' g s c h L r l d i g et e b o v e n g a a n ( 3 ) .
'W'ord.en
ev,eneensvan de be,lastbarebezolcligingen uit$ 4.
gesioten :
1 " D e g e z i n s t o e l a g e no f - v e r g o e d i n g e nt o e g e k c n d v c o r e l k k i n d
t e n i a s t e , t e n b e l o p ev a n e e ' ns o m g e l i j k a a n c i e g e l i j k s c o t t i g et e g e .
m o e t k o m i n g e nw e i k e d e S t a a t a a n z i j n p e r s o n e e iv e r l e e n r ;
2' De pensioenen,íenten en veígoedingen verlei:rrdkracirteiis <ie
weiten op de ouderdorrrspensioenen,
de toei:enningvari hulp in ge,zel
vafl vroegtijdige invaiiditeit of van overlij.den,de pensioenenaa,:1de
iinie
invaiiden, de weduwen, wezen en veÍwilnten in de opgaal-ic1e
eu aan
van oudstrijders, aan de slachtofïers van s,;g1!19pggr7allen
d e c o , n g e n i t a l vee i m i n k t e n ;
3 " D e p r i j z e n ,s u b s i d i ë n ,r e n t e n o f p e n s i o e n e nc i c o r d e o p c n b a r e
machfen of oificiële organismes verieend aan cie geleerclenof aan
i<unstenaars,met uitzondering van de sommen gesiort als bezoldiging voor be',rez€'ndiensten (9).
(1) Artikel 2 van het koninkl,ijk be'sluit n" 203 van 27 Sepiem.
ber 1935.
'
(2) Article 25 de !a loi du 13 iuiilet 193O.
(2) Artii<el 25 d,er wet van i3 .Iuli i93O.
( 3 ) L e s d i s o o s i t i o n sd u 1 " " a l i n é a c i e I ' a r t i c l e 2 8 o n t é t é r e n d i r e s (3) De bescirikkinrgeflvêÍi de eerate alinéa van artikel 2E r,verde_ni
apilicables ailx béneficesou profits visés au 3" du $ 1"'de I'arti- bij artikel 5 van de wet van 2C Augustus 1947,toepasseljjl{gemaakt'
cle 25, Far l'article 5 de la loi du 2$ aotet 1947.
op
cle vzinsten en baten beoogd in-het 3o ',/an $ i van art1l<eI25.
-Deze'
nieurve beschikkingelnzijn toepasseliík vanat 28 Artgus**
Ces dernières dispositions sont applicables à partir du
28 aofrt 1947.
tus 1947.
(4) Ár'ticic 4 de la lci du 3 aott 192.0.
(4) Aiiikei 4 der wet van 3 Aususitis 192O.
(51.L'ar'iic,iè13 de I'arrêté rcyal C,u22 sept€mbre 1937 déternine
( S ) R i t i t e l 1 3 v a n h e t k o n i n k l i j i <b : s i u i t v a n 2 2 S è p t e n r b c ri 9 3 . 7
le minimi-rmdes bénéÍicesimoodabiesdans 1è.chefdes firmes étran- bepáait het minimum cler vrinsten,belasibaar in hoofdè van tiÊ btti'
t e n l a n c l s ef i r m a ' s . d i e i n B e l g i ë w e r k z a a m z i-n"
jn.
-gères
( C ) . "opérant
\ i t i c l e 1en
ó i Be.!eiqiie.
;rï;átéroyalno14d,u3jLliilet1939.
(6) Àrti'kel lO van het ko-riiri,leliikbeslr-iit
14 ttan 3 Julj 1939.
(?) Article 3 de I'airêté ro1'[1n" 45 du i4 dÓcernilre1934,moc{.ifié (7) Artikel 3 van het konini<liik besluii n' 45 vau 7tI L)ec-empar l'article 0 Ce ia loi dr-r2C aoÈt 19,1?,applicable pcur ia preri;iere bei 1934, gewijzigd bij aitihel 6 van de u'et van 2O AugLtstus-ig47'
tcis au:: cotisations de l'exercice fiscal 1947.
voor cj.ce'ri'stílmaal toepasselijk op cie aa.nslagel:over hef f. ':eaÀ
di.elsijaar 1947.
(B) é\iiikel 7 vail het koninl<liÍl<besluit van i3 Januari 1933'
(8,) Article 7 de I'arrêté roya! .clu 13 janvier 1 9 3 3 , m o d i f i é p a r
Í'ai'iicle 6 de ia ioi -de
cïu 20 ao0t 1947, aSipllcabiep c u f l a p r e m l e l e ger",ijziEcibij artikel 6 r'an de wet van 20 A^ugustus791t7,.vootc,e
èerste maal toepasselijk op de aan,siagenóver het fiscaal c.ilenslÉ
frlis aux.cotisations
l'exercice fiscal 1^947.
-iaar 1947.
(9,i Artikel Zfi, II, der w€t van 13 J'uli i930.
{9) Article 26, ll, de la loi du 13 juillet 1930.
À*'1dl
l'lrcll I TELIR
A : ' i . : ; ' i . l - : l b ; j 3 o v a n $ i v a n a i " i i i . : a i2 5 L e . 1 c ' : 1 . 1 {f i ' i n e i e ; ' : , - u 1 : u i ï i
'"r-ii-:,'lrt
:r.Jt:il -';
! ' : i : ' i . ; e l ' i t : r , i c ' J í l : ' Y e r l l i : 1 i : c i : . . : , : ii : i l . ; i 3 ; í t ; , " i . . : i -, r' ;:r: ;i 1
;'.j
,
'
:
;
'
;
i
t..t.
i
i
,
.
:
i
v
a
l
a f t e t i e ; ; i . . c r " i ,C i e a a i t 1 , t i ' ' : - i i ' . c : i : , : : l
i l i j g : l - - ; l i ; e v ; t ; ' , i : c ' , u ' i j t - 3 : ' t r7 c i i l : l i t t i : : : i : : : ; r : - ' - : r : v ; s i . - i i : : - , ; l : 1 c a
:l'il:l:i
1;ci vie:'ue r"'ii1 L,:ilceiii: .c1iit:;,i: 3ia:r, ;.i,'r::ii cieze 3r'-','.-.-''J
n i t ï t e L . o i r r ] l l3 ' a t l t e i t , c 1 , -i t c t v , ; i l . i , : , n : ï ; l l i : i i i : ; , i : i i : " ' ' a i fi , 5 : i t i t ' r l - : .
i ; , . 1 1 , : :zi -el l i o g , : i ; , : . " t , ; : l t : , : r ' : l l i l i J , i i - , j i . i e 1 : r ei l i ^ , È 3 i r - 1 ; , n6 j , C ; C Ci ; e 1 l <
'ie bcr'-tit gaai: ciie .'-iiilelb::l :.lj:r ali bc:iiij;sti: L.':i:i:il;:gír:l nlag
i r i : e n i 1) iiiio::f':tlr:;i :ijn
Lle t,:ll;t,rien ,;iie Yli;c beic':pi:rt, aniiien ";,rjjlt:t;i'i
oi,i'.al:33tiein/;;s te '"'eigcir,:.iiiitri ?e2 g{-:;::t,N'iel:el-,'i
e:i c:l'lare;:el.atti
'
r
a
.
l
i
,
.
r
g
'
t
;
:
n
elkt c;;'i'"';i:'51;t
s i i : e i : i < . : n ,l : l u l i : i t : i : r i ' e i ; : t r i 1 ; i i : : E ' l a n i ; , : i
t r i t i , , - ^ , o i i ' lv. :" . , ' - li - l c i t i - r : - A i i : 1c,r ' i l ; *
in.:1::ri,Jl, iir +l:.ecii; oÏ alilt;'::i,t;,
i : - l i í r s ; r : l o r i e n ,b c . : i i i l i 3 r i r p . r r : , i e : r - t : , - , c ' i l i i l q v ï ' . t ' ^ i l , - , s i : ; e l l A i ; i ; - : r e
llli-ii riie er sii;iilciei-.;tdi;jis--,i:1..'aitgt,::lt,zctrterj,j -.tàii cle lai:::
j..-1.i;clg in c:i3!r-;eei en
r , i . a ï " t ? : í r i , - ' / ; s . D i i c n t ' , ; a n 3 c - i , r e , r ' i j s , g a i l"'ai
tiulriu.; o.il.gerrtraelit,r'vo:'ili !,t1tci:tci1 r.iit ee;-i f oekj e wael va:1 lret
r:o."i,-:i <ic,ri' ci: Illi::igter vt-l Fiilai-:ciëii t'"'Lr1'dt:./r,::tgestel:l {.2';.
í*iii,rr:rr;í
l-:^-,-^-+
4.,á'':^,^
(. j- i"l .- -L.J{ l. .. t- f j z "L l t 'l i . - . ' r - -t l! í i . l
n irottricil clzlaielbrvetr eeu ci:igb'.reli, aantvij'l ! i r - l i L l l l L l : 1 , : , Ji or ,t tt rr t
Be'.-1oel,ie pel e o1-:e
Llb
Ll;rts
UËlJUilliUS
tleilllUilt,
JUi-ii
p a i j o u i . i e i r i o n t a n t g i o b a l , d ' L i n e p a f t , c l e l e i t i s i e c e i t e s r e p o r t e e s z e n a l e , r - 1 a gr r c c i ' c l : t . " . , 1 , . : t g ! o b l a l 1 ; e c i i ' a g , e e n : t ' i e e l s , v a í l h L r n r r i t
.r,..-^-.qê+ ^1.-,-^^..- -L
!,^..;-.,
-^-i
en) a-nierr rl Ee tL nJ Ll I, Li LeÈs . r rLrI iL *i L- :r! . S , Í e C e f j i a 3 G i l
(:ll
het ont,"'angsii;civijs-i;oei:je cveiSebriLci,te int;ei:gstea
L
Lalll-i
LlÉ
iULLID
CL,
Li CLLILiC
lJí].!1,
- u ; o c ; " c i e i c l iw a a i ' v o o r d e
ai/antages iloLiL lesgLleis 1e l'rlinist;e cles Fi;iaiices ac.cideraii, atl): Cee1l, vai\ aile atil.::-e ort';at,t'si::il c{
'
c o n , . i i t i , : n S a C i , : i - C i ' n i i Í!,:eF ,i t : : l L t i , c i i s F e r ' S e d e c l ó i i " i " e r C e s í e . c u S r l v i i ; , i s t e i v a n i r i : l ; r : : c ' : ë r t ,n a a ; ' C e c l c l i h e m t e b e p a - i e n v o o í \ \ , ' a a . Í ' j e l l ,
: t o c s i i ie n , z D i - : : l t i Ê
o l r ' i l r e i i ! ; ; g ' , ' a i l a i g i i i e - , , t i t c e ! 1 c . ' n i . i ' l l ; i 3 . ' ; , ; ; e i vzi jo: u
Eln:i qrie 1e détail Ce ieLrrs dópenses pÍoiessionltelies din:ent
justi.tiées (2).
cle Lriietnzr"ii;rg vL!t hliit bchcoilijti veiai;tir"'oci"dcbcdrijÍsLli13avrn í2i.
T o u t e i n i r e . c t i c r a u . ' <, : i i s p o s i i i o i r sd c s d c L l ; r ; i i i ; r ë r - sq r i p i é ' : è d : n i
E l i L e c v e l ' t r e d i ; : g , , . - u , i-lt. i l e s : h i k k i i i g : n v a n c 1 el r o ' : e n s t ? : a í i c l et w e e
e s i p u i : i c d e s p c i n e s p Í é v L i e s a 1 ' a r t i c l e . 1 8 i ; i s , s a l t s p í é . j L 1 a i c er l e a i i r s ; r ' g 1 ' . / c i L l t g e : t ; e f i l ; z t i e b i j a r t i i ; e i ï ' 3 a i s b e p a e l C e s i c - a Ï i e r r ,
l'appiicaticn éventuriie cie 1'a'iricle77 {2}.
o l v r t ' m i l i i e i c i d e c - y € r - i i i t e i er c c p a s s i l i g v . : i ; r a i i i i . : c l 7 7 ( 2 ) .
I-e nodcle du jcr"rr::al est ciétein:iré par le Iilinistre des Fina.nces.
I - 1 e in l o r - l e lv a r i : e t i t a g i ; c ' : i i i r c i c l i c l r - o r < i e f t i i n . i s i e r . ' ' a n F i n a : r c i ë n
C e j o u : : n a l e s , t c c t ó e t 1 ; a i ' a p i r é p a í i e c o í i t ; à i i l L t i , l e s c o n i r i b r i ' i i o r - i s b e ; , . a ; r i c l .D i t c i a * , ; l t c ; k . ; c u ' r i t g t í l L i l i t i - r t e í c 1e l t g e k o r t ' r e l i c n d c i o o r d e
t o e z : , ^ e ! \ e ït l e r l i e i a a ' , . 1 : t g , l rvt t r i l l l È i g e ; i e d ( ; ) ( ' l ) .
iiu resso''t (3) (.1).
Ce i'
rr.it. Ii!. S 1. Sliir rie belrsiln.s versthtlliiigd, de netLinrlrjiie perArt.3i.E
1 " ' . S o n t i e i l e v a b i t s r i e l i r t a x r - i ,I l s p e r s o ; t t i e sp l r y s i o L l c s
o n j u r i i i q r - t e s , l q s s o r i é l Í s s a , i . r sp e í s o : l n i l i c ; L t i o r : c i v i i e e t i e s a s s o - s , ) i L t : 1c. l , i : i c c i , r ' ' ) i . ' s , ) ; ' i C l it,i i n : i l i : c i i : p : ; , 1 c t t l l i e g l e i r i e i l t i : i : r : r s c c i ; 1 i j ! ; i i c i i l L ' ez i t t c r : , e i l C , e i ' : i i : i i j ; r : v e : : u i 3 i , " l g e n o f g e r i e c n caiicns Cc iait oii cciír:nili::ll'iós :
sci i;i1:i; èir :
'al'iili':i
25 beó.x':icle ir:hor.isteir ir-i tseigië geiiieien,
a) Li':i bénr:fieii:,it íjn E'cigiqli: dce í:i:e:iis ei-';ignós à l'at'tir:) Die C: bij
.
i
i
a
.
n
:
'
i
e
e
r
i r : ï i , : t b ; - i i t ' - : ; : i : . r : ,o: ir ' i i i c e i < o i o i : ! e v e : b 1 i j v e 1 i ;
n
i
ó
i
l
e
z
i
j
c t , Ê2 5 ,
si eiles résiicnt à l'ctrangei ori dails ia ccirnie;
zcii:
b ) Q L r i , à i i i i e c i e c - 1 é l r i ' r c r r irsl e s i e v e r r s 1 1 é s i g , - i ó sa i 1 ? o d L i $ i " "
ó t D l e , e . J ss c i i u l r l : t \ r . í i . r s v ; t : i r , i e i r i i i t i i i s t e n i r e C o e l d b i i 2 ' v a r i $ 1
c l e I ' a r r i r i e 2 5 , l e s p a i e i i t e r - B e i g i i l i r e . - n ê r : ' i e s i l e ' s b t l n , j . i i c i a i r c s , t a r t a ; t 1 i ? - 12 Í ; , z e í n i i t i g i Ë i - ' : i a l l t ' 1 , z i : l i s r v a n n e e l d e l e c h t h e b b e r " l C e n
ii: Lct 1;'.iiteni:iiii cÍ iir cle llcio:rie vei'i;iijr'en.
r é s i c i e : i t à 1 ' ó t r a ; : g e í o i l c i l . , i : 3i i - , c o i r n i e .
<e c i r i j f , c i a n i s d e b r : l a s t i n g
$ 2 . C l i , i i - l : e t c e t t g c n : e c r : s c i r ; r p p e l i i ib
$ 2 . D a i i s l c c e s c l ' r - ' - r i r l c ! i a t i r . l ne n c { - r i ï r i r :iLl ,i l a t a : t e e s t c l l t e p a r
I e c l i e f d e f a i - i r i l i e o L i l l a í l e c i r e c t e u r C e i i . s o c i é t ó , a s s o c i a t i o i t o u . " ' e , ' s , : r i i L l l c i i g cdi o q r i i e i ï a , l t i l i t h o c i c l o f d o o r c i e b e s t r - i u r d i r d e r
i n ; r . a i e , i i a i ; r r i i ,t ' c r c n i 3 i n g o Ï g c = e , : n l : l l a p .
corln:i.tir:titié.
hecloelri bij litt. b van $ 1 van tlit
$ 3. De belasiinrirlicl:tigcn
S 3 . L e s r e c l e ' " ' a b l e s c 1 é : * i g n é sa u i i i t e r a ó c l L r $ 1 " ' c l L t p i ' e s e n t
'oeiasiir,g
a t t i c l e c n i | e c i r o i r . d e í e t e n i í s u r i e s f e v e l ! - i s i n : p c s ; r . i t 1 e sl a t a x e y a i : t i l l c l z l i n g e i e c l i i i g d c i i t v a n c i e b e i i s t i ; a i e i n i r o , - n r t e n d e
'rvel zOnciel veriiaal
a i ' i ' é : e i i t e , e t c e , s a i l s Í e c o r i r s c l e e b é r é f i c i a i r f s , q u c l i e q t r c s o i t l a a.f tc tielikeil v.lasiaait CczÊ Ciii'le:lwcrp:n zijn, €!1
'lan cie iecllti;ebbtttCen, tot lveii<e iraiionaliteii cleze oo.L;beho:'err.
j
nationaii'có Ce cetix-ci.
U n a r r ' ê t ér c v a l c i ci e r m i i i e r a le mcde ci,: reienue de la ta-'re{e).
-uvijzevzln a.Ítiekking der belasEen i<cninkiijh beeluit bepaait cie
tin'g (o).
Art.32. $ 1. De bci:;e'.-ilgop iie bii 1" en 3" rrirn$ I van artlkel 25
ei: bai':n -,voÍcltge'r:estigCop iie -,'astgestclticot
bedcclrle in'ir:s!"en
jnllorrSten, litetzijgatr i:et vorig jaar, iirdien het Schatvernce.r.jrlijke
'bcekhouding
peí bilÍge:'lijk ja-ai voeíen'
plichtigen gelclt die een
Èetuij van het jaarlijks boe!'rjaar tijdens het lopend jaar a{ges l o t c n , i n c i i e n h e t a n t i e r e s c h a t l l l i c h t í g e ng e l d t .
t,íaar het g-vc,.l,u'oiclen de inkomsten .ran het bclastbaie jaar of
Selon le cas, ies reventis de I'année ou de i'exercice irnposabie
s o n t é v e n t u c l l e m e ndt i r n i n n é sc l c s p e r t e s p i o f e s s i o n ; t e l l eés p r o u v é e s boei<jaai Cesgevaiíeadveimincjei,l rnet de geclurenCeCe tlvee vciige
p e n d a n : I e s C e u x a n i r é e sp i ó c e d e n i e so u . d u i , : e r ritc s c l e u x e r e r c i c c s j aren of tij,Jens dc ttzee vorige .Lrceiejarengeleden bedriifsverliez:n (7).
a n t e r i e u " ^( Y ) .
cle vrijze van overgangsmaatregel,r,vcrCende sinds 1938 geleBij"veiliezên
les peites sLrbiesciepLiis1938 scnt éventuelieA titie t;:arrsitoir-e,
eventtteel-in-rnilidering gebÍacht van de inkcmsten
rnert poitees efi d-éductioa des reycnus cies annóes 1945, i946 der
jaren
ei 1g4V ou des exeicices socie-ux clótrirés penci,--ttities Cites cler' .jaieu 1g.{5, i945 efl lg47 of de:: gedr-u'enciebedoelcle
(8).
bo,ekjaren
a1'gesloten
(
8
)
.
anrées
A r t , 3 2 . $ ' 1 " ' . l - a t a x e s r - r rl e s b é i i e f i c e se t p r o f i t s v i s é g a - i t r 1 '
colistatésou
et 3' clu $ 1"'' de I'articie 25 est etablie silr les Íeyen'113
prés,Lt;r:és
soit de i'année antérieure,s'il s'agit de reile"rabiestenant
rur-iecornptabilité paÍ a.nr',éccivile, scii de i'exercice annal clÓturé
p e n d a n t i ' a n r é e c o u r a n t e ,s ' i l s ' a g i t d ' a u t r e s r e d e v a b l e s .
(i) Artiirel I van het koniniilijk besluit van 13 ïanuari 1933,
eer.víjttea i);j a:-tikei 7, 5 i, cer i,,'et van 2O Augus-tiis 194?, t'oor
dà eeisie maal to':i:a.sseliji op Ce aanslagen o-veriret fiscaal dienst: ^ - - 1n.?-t
J" a z i t l V - l r .
(2') Aitihel 7,' g 2, der rvet rian 20 Aullustus ,19.17,toe-pas:eiijl<
tÍi1
1,947,ministerieeibssluit van 72 Deceinrlrr
r.i-íngot.g var 1'l.{o-renb,.et
bei 191?,*toepas:eiijkmeï ingaig van 1 Febirrari 1g'18.
'
i3) ALr'iliel 5 der rr,,etI'an 23 Febritari 1924'
i;í ii;i .li:lsteriael besluii 'ian 25 Àprii 1924; bi;ïage B, iir:udt
du icuir,ai;
ten,u,e
ilit a::r'êté.En cc r-.r..iinl. v'a,nhct hotiCen van iiet dag:hoei<:he'i rnoclel er van ís
a élé ri:cciiié pai r i J c e ,e i i i r b i l i i r g e I i v a n d i i b e s l i r i t -\ ! ' a t b e t r e ft d e g c n e e s l i e t . ' n ,
iran dagbc:i< gci''ijrigd doci lict ritiuistelieelbesi:'it
ïve'lciiic, i:r.,.ct,:!
(1) Article '3
rie i'a.rrêté rcyal dri 13, jali-"ier 1 C - - t ? n . n r l , f i Á n ; -iu",
c1ela loi dri 2C acÊt 194'i, r r : r ' , i i n a l r l o n . , r Í Í l r
ï'ai'ricie 7, $
pren-iièrefois ait:i cotisaiicns de 1'e:erciceiiscal l v : i i .
i5) L'article I Ca Ia 1.,:iau 2A aciit ig47 a slillpiir:ié !t 2' aiiné:
d e l ' a i t i t l e 3 1 , g i 3 : u r c i e n ,q i i i i i r - i : i t : i r ' l aI ' e t e n ' l e3 u c i i i c L i i 3 n : eC ' j s
ei saiailes.,
' rén-runérariolrs
(o). Voir 1'a't'ii.ré
rcyal d'-r22 stptenlbie i937, nicriiÏié.pa; i'arrité
du Régent clu S1 octobie 19117.
{ 7 ) A r t i c l e i " ' ' c i e l a 1 o i c 1 u2 0 j u i l l e t 1 9 3 1 .
{.8) Article 43 cie la. ioi tiu 2A aoÈt 1947.
van zb Augirstue 1e,4?,r,,ror,ctde tweede
"u,?,,rtï,oiïitïi:ïtutÍ.ï'*.,
iriicLrdiig beperkie op het
aliiiaïárL ariikei 31, $ 2 {otrd,\.i'','eiire'tle
i ,^'{6'i
i i f r t c v a n d e o c z o l , l i g i n g e nc i i o l i e i t , i i t g : t : ' o k l i e t r .
Ziá tionini<lijk bëslriit van 22 Seoteó'trcr i937, get'iiz\ga bïi
lrei; besluit van de Regent I'an -31 Ocicber 1947.
(?) Hrtil<el 1 der wet vacn20 iu'1i 1931.
(8) Artiiiei 43 der rvet van 20 .Arltgil"' t 1947.
2i ;.ar*vteR ig48. -
s2
profession dans !e courant d: i:fn
S 2 , E Pcas de cessation de
vrrv
une
s r r ! vcotisaticn,:l:ï"1:
5Cr
?1';^a1vlt5*E1E''tr8.
In geval van staking
van bedrijf
in de loop van het jaar,
I wegens sJeJfgeval of om enige andere reden, rvordt een h i i z n t í ? l e r a
-^1,,-^-t^
carr-se'
durs'
áutr-e
utt€ L
ou de totl'e a
d
e
c
e
s
Ë"du,#"''àï't""t!
d
e
s
u
i
t
e
n a a Í d e u i i k o i n s t e n v a - n i : e t t i j d v a k BCLlLr.l tr:l(l€
oar
periode pendant laquelle ' la aansiag e e r e g e l d
h
á"
;é.;l;L
i;
d'après
reglée
réglée
u
i
t
g
c
o
e
f
e
n
d
w
e
r
d
àst
èst
hetweik i i e t b e d r i j f
in 2o van
1 van aÍtifrofeséion a été exercéela
$ 3. Voor de inkomsten naCer omschieven
l'article
de
1*
&
't cgenblik zelt $ltunner betaau 2" du $
t<ei-Z5 is de belasiing verschuldigd op
$ 3- Pour les revenus sPecifiés
leirr paiemenL
iing.
taxe est due au moment"même de
"gelijk inkomsten
$ 4. wat betrett de belastingpiichtigen die te
$ 4 . E n c e q u i c o n c e í Í l e l e s r e d é v a b l e s b e n é t i c l a n 25'
t à l al'inpÓt
f o i s d e beáoeld bij de l. o{ 3" en bij 2" van $ I u?.ï a.rtikel 25 genieterq
1"'de l'articie
,.rf*nuu visés aux 1" ou 3'et au 2' du $
worclt de belasting bereken<lop het gezameniiik bedrag der inliorrp
de I'année anterieuíe' sous sten van het vorig jaar, na aftrekking der belastingen desgevaiiend
revenus
cies
I'ensemble
sur
catcuie
est
au moment du paiement geind bij de betaling der inko'msten.
áeau.tion.des taxes éventuellemeiltpergues
revenus.
des
HOGFDSTUK IIi. - BEPEIINCVAH HET BEDRÁCDERCEDULAIRE
U -[EUX
CÍI.EFTTPiE II. _ DETER,ITINÁ-I|IOX
OF BESPLITSTE BE:-ASTINGEN.
I
DES tÀiPo'q CEDULAIRESS 1*". -
$ 1..-
Contribution foncière.
Grondbelasting.
ArL 33. $ 1. De grondbelasting, met inbegrip van cle aandelen
der provincíën en dei gemeenten,wordt bepaald gp.6 t. h: van het
inkomen (1) (2).
kar-1àstraal
op aanvraag van .de betrokkene vrordt e€n vermindering van
eén vierde verleend t'an de grondbelasting betrelferxle het w'oon'huis
dat geiteal .doo.r de eigenaàr, bezitter., erfpachter, opstal'hou,der o{
vruciitgebruiker wondt 'in gebruik genomen' mits :
a) Het kadastraal itrkornen van ztin gezamenlijke vaste goederenniet hoger is dan :
1,50O frank wan'neer dit huis gel-egen is in een genroente met
min'.d':,rdan 5,000 inwoners;
2,0m fran'k'wanneeÍ het gel'egenis in een,gemeente met 5,000 tot
en zo'nclor3O,mO inwoners;
het gel'ngen is in een gemeente met
3,0OO frank \YanneeÍ
ilee parts des
Art. 33. S 1*. La contribution fon'cière,^y-p.compris
c. du rev'en'ucadasà 5
fixée
est
.àoá"**.,
Oo
Jt
e.*in...
) (2).
t"'Ëui
r a l ( 1'6.àán,tle
quart
de I'iniéressé,il est accordé gne réduction d'un
entie'
d"h'abitation
maison
la
à'
aiterente
{,oncièie
de"iï .*tilnu'tion
supeÍià"*"t occupée par 1e propriétaire, posseseur, emphyténte'
{iciaire ou 'usuÍruitier, à condition
ne
a) Que le revenu caci,astral de il''ensem'b:iede ses immeurbles
p
a
s
:
d*-ï,SOO
épasse
. , , t ^ , _ ^- , _
francs lorsque cette mai.son e*t1situee dans une oornmune de
moin's de 5,@ habitants;
b,m'
2,m fr,ancs l,orsqu'ell€ est sitrrée dan's une comnnune d,e
à
- 30,0O0habitants excl'usivement;
de
á,mo francs ioisqu,ele est situ,ee d,áÍ1S Un,e commuÍn*
30,000 inwoners en meeÍ;
habitants et Plus;
3O,CCO
'vast goed (3)"
ó) Geen drankslijterij wordt geëxploiteerd in het
l'immeub) Qu,urn dóbit de bo.issons ne soit pas erp,l,oité d'an's
ble (3).
rvorcienni'et op
5 f ranl< in hOOiLlSOtn
b,ene,den
2. De a.anslagen.
en rpriícipal ne sont p a s
$ 2. Les cotes in'férieures à 5 Írancs
'be'lastingr'-'n
gebrachi. (4).
der
ko,hier
het
portéee aux róles ('i).
"belastingop roeren(it zeken'
S 2. - Mobiliënbela'stingot'
S 2. - Taxe iriobilièreinclusief de aandelen der
Art. 34. S 1 (5). De mo,biiiëuirbei.asting,
A i t . 3 4 . $ 1 " ' ( 5 ) . L a t a x e m o b i l i è r e , y c o m p r i s . . l e s p a r t s d e s p r op-r o v i n c i ê n e n d e r g e m e e n t e n ,w_o r d t b e p a a l d .v o l g e n s h e t o n ' d e r q'
aux
vlnces et ces communes, e:rt f ixée selon les distinctions et
àcheid en o'p Ce bedragen (6) hierna a-angedrrid:
taux (6) inciiques ci-aPrès : .
1'30 t. ir. op de i,n artil:el 15 bedoel,deinkomsten Lrii actiën en
1á
1" 30,p. c. ilouÍ les reven,usd'acti,onset autres vises à l'article
beirouciensheigeen bepaaid is onder 4o lrieropder (7), (8);
anCere,
saui ce qui ést prévu at7 4o ci-après (7)' (8);
20 15 t. h. vobr de inko,rnsien.uit o,bligaties,leningen, schLrldpri]s' de cráan'cm,
d'obliga'tions,3'.
rel/enu€ d'obliga'tioret
2a 15 p. c. pour les rel/enu€
-d'epÍ:F
vorderingen,.cieposito'sen an,der,eonder de aiti!<elen 16 en 18,
de ciépóts et autres sipécifies au.-xalticle .i6 et JS :1 :-l-,1tlll;
al:t:iedeln het voorlaatsie li.d van $ 1 van artikel 14 naciercmschreaux
'ven
i+, u^*t ce qui est stipulé
Ëàrn"i!ï"it"A;ï,'S"l"ïd*:Ërtil*
s o m m e n ,b e i r o u d e n sw a t b e p a a l di s i n 3 o , l o , 5 o e j r 0 o '
3- "''iout.tois,
, 4", 5' et 6".
belasiingvoet wordt ecirter op 10 t. h. vcrminderd zonder
Deze
ce taux dst réduit à 1O p. 9', eang decjme ad.dition*el buitengewoneopd'ecimÊ,voor d3 s,p[reng-stenvan cbiigatiën, 'ran
extiaorclinaíre, ,pour les revenus d'o'bliga{ions,de prêts' de ciéaitces leningën, van sCliuldvorderingenen deposito's wann€el de iast van
èt a* dépóts, ioi"qu" l.a charge de l'iinpót est supportee rpar le débi- de bàasiing door de schulden'aarwordt gedt'agen(9), i10);
teui (9) (lO);
(1) Artikel 1 van Íiet koninkiijk besluit n'242,tan 12 Februari 1936g
provi'cie(1) Article 1* cie l,arrêté.fo_yal^n'" 242 du 12,Íévrier 193'6.
ií) E"ig artikel der wet van Novemb,er 1946 : <<De
iiÍ nitlciÀ unio,uËA*-ià-i"íáiob norr"mbre 1946:.-< Les.centimes
grondbelasting el cle bijzondere
de
op
foncière
contribution
la
à
comnunaux
et
uoh'iiiá"tËjï Jió']i".iaux
"n'g"*"eïteopcentimes
tot de .uiteraai'd en doo,r
tg+6; gn 9.e qui c'on'cerry i"s immeulrles gemËentewegenbelastingmet betiekking
il;i"p;;;;d
;;;;'1'é;;ii.*i
wor'den voof iret belasla
nij'reqhei'dsgoederen
de
ónroerende
le
taux
si
;estemming
com'r4e
nuf,iË","ïïai-ài'stinutionl
iná"sïrleiit-'p,*
tingjaa.r ld4O geïnd alsol-hei grcndbelaotingpercentageo'p 7 ware
contri'b,u,tiontoncièr,eétait Ce 7 p. c- >
'geilandnaaÍo.>
(i) anti'kel 1 van h.et koninklijk besluit n'271.zan 30 lvlaari 193619'36'
(3) Article 1"' de l'arêté royai n" 2i71 du 30^ry^ars
(a) nrtit et 12, $ 3, d'er wet van 13 Juli 1930'
r+í Àitlote 12. € 3. d€ la tói du 13 juillet 193o.
(5) Artikel 17 der w'et van 13 -1932
Juli 1930.
r93o17 dà la' ioi du lQ-iuillet
en van 3'1 December. i939,
tl> artiite
ïàn 23 Maart
lóí ii;"ïàtfun
't"is'des
it
op
áá lnàti-tó*z'-gt
iói L*
.oecemt*.,193P
9-t1-"f-b.1i
ien bate van de Staat, o'pdecimes ge"vesti.q<j,
fueàíá
l"
ELaL'
I'Etat,
I
de
tie
profit
proÏlt
gx-clusif
gx-clustr
au
.t*9 rle mobiliënbelasbing
decimes addition'nels au
CeI'Oeci,mèi'-u,iàitión"eÈ
de;;
+ T-.1"*l
"itófiltenA
1,
op de in'komstenanrdeÍedan deze !'ermei'o'n
a
qtle
mentlonnes
c€ux
aufrs
r€vsniË
mobilière afférente aux
*a r t i k e l 1 4 ' S l ' 2 " '
l'article 14, S 1", 2'.
r n r l e c i m e szijn
z i i n a.f
a fg
s e s c h . at f :
?ii'D"'in- vénvijzing (S) beoogdeopdecimes
(7) Les ciécimes visés au renvoi ('6) sont s',lPPrimés :
..
het voiie bedrag
tegen
de
op
-opbrengsten
)i'ríàt'Ë"ï;;fi''í;"ààuitié"ó.luiiink
g,
mobilière sur le revenus d'actroíls
a) En ce qui corrcerne la taxe
2,
cier lvet van
van actiën; Ui1 ártit<et S
UeiástUarê
im'posables au taux f,.riei'n, pàr--Iarticte 9, S 2, d€ la toi du 2O Augustus 194?
20
-"0ï"Ëà
aofit lg47;
ó) Wat betreft <ie mobi,iiënbelastingen 'de nationale crisisbelasting
fíqt,i concern€ E' taxe. rncbilière et ta C. N, C. afférentes
uáí Uéiásde kapitàien,.toegekend
'
'0,
qyt
,door belasting-i*ioique,átttibué-s P?l i€?. redevables.
aux reyenus de .àóitjir"'ïti'-esiisoi3 artikel 41, titt'
bezitten,
"o"k."i;l;;;td
Ëïirt'iisii;-àió-iécËtibeiib-dntiittreid
la
de
Ó,
litL
41,
pêÍ
l'aiticle
p;;óJó;l
Ë plrióltiàite
àer
-"igi wét van 2O Augustus 14!..
cíu 2O aofit lW|.
Íoi
'-is)-T"riïà6;iià',oar
gewiizigd bii artikei 9,.g..i, der rvet_van
Áanslagpercen,tïages
de la loi 4u 2a aoitt 1%7,
-?y1
.*r-oot
-la I'article 9,' S.1"1,
ïe eàrdie máal toe,pasdeiljt<'op<ie in'kor'r-en
ïSaZ
aux
ZOtXusrsiuï
afÍérerÉs
reríenus
tT::ï:^illiultu-"?ï;ï
pi"áiÈi*
f-oll,
p"i,t -.JàiiïËl;'á-ól"iant
et'ápplicattéi.urret ae boek- ol r'ekenjaren die normaal
partir
hóud*
à
&""ti^ïïËà";";6;d
normal'eÍnent
&;JiË*;;:iuiï"
1946 af31
December
van
alsluiten
-tibj
"u
dócembre
1946.
du 31
Ártihet t, g 1, van het koniíklijk besluit n' 4 van 22 Aug's(9) Articie 1", d.e l'arêté royàl n' Á' du 72 aorit 1934'
1934.
tus
'"ïrój-r.r*htans
opdecime
,is dit pe:rcen_tage
met een buiteng^ewo:r1-e
- 10) Cependant, ce ta.ux est à au$menter d'u'n décime additionnel
r
(eni'e artil<el. S 1' 1o' d€r wet
Stiái
ïe
venhoËen
van-aà
t.riló'at"
loi
la
1o,
de
i"',
(article
u'niqug
S
exirabrdinaire au'profit de fl'Etat.
van 31 December 1939).
da 31 decsnbrn 1E39).
s
L-',
'fff; luir1;ï":i
8i m::rrl2'aèQ'?
"di8:'
'?
\-"
\_i-__
j-
Hfbq
a-'-rJ.
2
À".ONITEUR BEI_CF. -
BILCISCH
STAATSBL.qD"
van de belegde ka.pitalen,becioeldbij
3" 10 t. h. op de inl<o'insien
3" 1O p. c- pcur l* rwenus des capitaux investis vieés à I'arti(i)
(2);
litt.
a
1,
3',
14,
aitikeÍ
I
l
i
t
t
.
s
1
"
'
,
3
"
,
1
4
,
de
{l) {2i;
S
4" 10 t. h. voor het gedeeiieder inkomsten uit acties
p . c - p o u r i a p a r { i e d e s r e n i e n ' LC
i s' a c t i c n s o u p a r t s , q u . i
.4-10
-en of delen, dat
belast in het
aux benélices réaiisés et imposés à- propoitioneel
-buifenland, overeenstetlt met de vriiisien behaald
corres{lonnlprc,oorti,onn,ellement
aismede voor al de andele in.tionlsten.van buitenlandse
fétranger, áinsi que ipouir tous les autres revenus ti'origin'e éirano o r s p r o n g( 3 ) ;
gere (3);
5" 5 p. c. s'ur l'6 ievenr-is :
5 ' 5 t . h . o p d e i n k o m s t e n:
op aandelen die
a) Uit de obJigatieswelke de vennootscirap'pen
en Be1a) Des cbligations que les sociétés par acticns, à]'7a':nt
h
o
o
l
d
i
n
;
i c h t i n gi n B e l g i ë
b
e
s
t
u
u
r
l
i
j
l
<
e
z
e
t
e
l
o
f
r
n
a
a
t
s
c
h
a
p
p
à
t
i
1
t
<
e
h
a
a
r
princlpa.l
éiabli'ssementadministratif
gtque leur siège social ou leur
hebben,in het buiten,landuitgeven,voor de behoeften vaq de aldaar
ér-nettentà l'étranger, pour lEs besoins des établissementsy situés. g e l e g e ni n r i c h t i n ' g e n .
La taxe n'eat pas due sui les iniérêts dee obligation,s sug''iisées De bela,,tilg is niet verscirnldigd op cle interesten van voren'bezuiver va.n Belgisc"hebelasting, se.Cert
&'nisesneites C'impót belge depuis'le 1"' janvier 1926,à moins qu'e cloclde obiigatres,uitgegel,',en
inkomsten geïn,dwo,rden door perbc-wLtste
1925
tenzij
1
Januari
les dits Íet'enu.sn,e soient Encaisséspar des p'ersonnesctt firmes
soilen oi' firma's die in België gedoinicilieerdof gevestigd zijn of
donr,iciliées,residant ou établies en B,el'gique(4);
aldaar verblijven (4);
b) Des som,mesd'argent<iépcstesen Belgique par des pers'onneo b) Uit geldsommen in België gedeponeerdrdooi nahruriijke of
physiques ori moral'i:sn'ayant dahs 'le pays ni domicile, ni iésiden'ce, rechtspersonenclie in het Rijk noch woonplaats, noch verblijiplaats,
no,ch inrichtin'g heb,ben.
ni établissement.
'Tot het verstrijken van d.e lopen'decontracten, is dezelÍde aanJusqu'à i'expiration,descontrats en couÍs, le même taux s'applique
peÍso'n'rtes
disp.osipar
à
la
aux reven;usdes capiiaux mis
l,esmêmes
slag toepasselijk op de inkoiasten van ftapitalen door dezelfde persorÈn Íer beschikki,ng gesteld van Bel gísche f irma's, vÓór
tion des firmes belges avant ie 16 juillet 1930 (a);
1 0 J u l i l 9 : ? O( ) ;
c) Des dépóts aux caisaes d'ópargne autres qu'e celles visées
ttió 6o, iitt. ó et c, à con'dition :
1. Qu'elles aient une administration pÍopre;
2. Qu,e les aclmin,i#rataurs exercent leurs fonctions-gratuitement;
3. Que le dividend'epayé aux mem,bÍ'essilÍ,ia part de capital versé
paÍ eux ne dépasse pa6 5 p. c. net.
Le taux reduit n.es'app'lieue, touttfois, q,uedans la'mesu'Íe oà les
intérêis bonifies par deposant ne dépassent pas 20O, 4OO oq
8O0 Írancs respectivement pour un trimestre, pour un sem'estreo,u
pour un an. Au ciela de cette limite, les Íevenus des 'depóts restent
soumis au taux de 15 p. c. (4);
j
6" 2 p.c. pouÍ les revenus :
c) Uit de de'posito'sbij de spaarkassen,behalve bij deze bedoeld
bij 6', litt. ó en c, mits :
.
1. ZLj eea ei.gen beheer ít,ebben;
hun ambt koste{oosuitoeÍenen;
2- De be,heerders
3. Ftret'dividen'd aan de loden o,p het d'oor hen gestort gedeelte
r.an het kapitaa'l uitgekeerd'5 t. h. netto niet overschrijdtDri vermin'der'deaanslag is evenwel slechts toepasselijk voor zGVeÍ
de'uitgekeerde intresten per deponent niet 2O0' 4OOof BOOfrank
per trimestet, per semester of per jaaroverschrijden resp,ectie'velij.k
Boven deze grens blijven de inkomsten van de deposito's on'de'rworpen aan .de aan'siagvan 15 t. h. (4);
6" 2 t. h. voor de inkomsten :
a)'Des fonds pu,blicsbelges (4).
a) Van de Belgische open.barefondsen (4).
lil'orden evenwel vrijgesteld de inkomsten 'i'an de titels die door
Toutefuis, sont ex,emptésies Íevenus des titres qui ont été émis
antéiieurernentau 1"" janvier 1919 par l'Etat, les provinces et le,s de Staat, de provinciën en de gemeenten uitgegeven v''erden voór
communes, ainsi que les Íevenus des titres qui seront émis par la 1 Januari 1919, evenals de inkomsten uit titels die door de kolonie
c o l o n i e( 5 ) ;
zullen uitgegeven worden (5);
ó),.Des depóts a Ia Cairqsegénérale d'Epargne et de Retraite (6);
ó) Uit deposito's der Algemene Spaar- en Lijfrentekas (6);
c) Uit deposito's'in andere spaarkassenwelke van een publieke
c) Des d-épótsaux autres caissesd'épargn,e,relevant d'un établisgementpublic.
inrichting afhangen.
De aaïslag vàn 2 t. h. wordt, evenwel, siechts toegepast in de
Le taux de 2 p. c. ne s'applique, toutefois, que dans la mesure
aangeduid (4);
mate hierb,ovenbiÍ 5", littera c, l'aatst'e.alinéa,
indiquÉe ci-dessus au 5o, littera c, det,nier alin,éa(4);
a) Des prêts consentisà partir du 1'" juillet i932 à des entieprises
ayant leur siègeen Belgique,
agricoles,industriellesou commercia'les,
s'il est établi que ces prêts ont spéciaiementpour but de proeurer du
travail à ia main-d'ceuvre belge ou de permettre des opérations
d'exportation (7).
Un arrêté royal détermine les formalites auxqueiles est suborfu:nné l'octroi de cette réduction d'impót {B);
d) Uit leningen toegestaan, met ingang i Juli 7932, aan landwaaÍvan de zqtels in
bouvr-, nijverheids- of handeísondernemingen,
Belgiê gàvestigd ziin, wanneer het vaststaat dat deze leningen
inzOnderheidmoeten dienen om werk te verschaÍfen aan Belgische
arbeiCers of om uitvoerve'rrichtingenmogelijk te maken (7).
De formal.iteiten waaÍaan de toekenning van deze vermindering
van belasting onderwoípen is, znilen bij koninklijk besiuit lvorden
bepaald (8);
e) Des prêts consentiset des dépóts confiés à des sociétés ayant
la personnalité juridique, dort I'activité se borne à pratiquer des
prêts hypotirécairessur d,es immeubles situés en Belgique et des
gpératio.nsaccessoiresà ces prêts, lorsque la charge de ,l'irnpótest
supportee par le débiteur (9).
e) Voor de leningen toegestaan en de deposito's toevertrouwd
aal1vennootschappenwelke rechtspersoonlijkheidbezitten, waarvan
de activiteit zich beperkt tot het bedrijf van hypothecaiie leningen
op in België gelegen onroeiende goederen en van bij die leningen
beliorenrje handeiingen, \,vatneer de last der belasting door de
sc.huldenaargedragen wordt (9);
(1) Zie venvijzing (7) vorige bladziide.
d1) Voir renvoi (7) page pr'écédente.
( 2 ) T a u x à a u g m e n t e rd e 2 C c e n t i m e sa d d i t i o n n e l se x t r a o r d i n a i r e s ( 2 ) ' f e v e r h o g c nm e t d e 2 0 b u i t e n g e w o n eo p c e n t i m e s!.- e nbate van
a u p r o f i ' r c l e l ' E t à t ( a r i i c l e 4 0 , l i t t . ó , d e l a l o i C u 2 0 a o f i t i 9 4 7 ) c t C e ' S t a a t ( a r t . 4 C , l i t t . B , d , ' l r r v r l evt a n 2 O A u g t t s t u s 1 9 4 7 ) eil evené v e n t u e i l e n l e n dt . e s ' c e n i i r n e sa c i d i t i o n n e l sp r b v i n c i a u x e t c o i ï n l l l - t u e e l m e t d e l r r . o v i n c i a l ee n g e m e e n r e l i j k eo p c e n t i m e s .
Í}AUX.
(3) Voir renvoi (8) page précédente.
(8) voiige bladzijde.
(3) Zte ver.r,ziizin,g
( 4 ) A r t i c l e 1 7 Q e l a l o i . d u 1 3 j u i l 1 e í1 9 3 0 .
(4) Artlkei 17 der u'et van i3 JLtli 1930.
( 5 ) A r t i c i e 1 7 d e 1 a l o i d u 1 3 j u i l l e t 1 9 3 0 , c o m p l é t é ep a r 1 ' a i t i ( 5 ) A r t i k e l i 7 c l e r " r v e tv a i r 1 3 J u l i 1 9 3 O ,a a n g e v u l db i j a r t i k e l i 1
c l e 1 1 d e 1 ' a r r ê t ér o y a l n " 1 4 d r r 3 l u i l i e t 1 9 3 9 .
van het l<cninkiijk besiuit n", 14 van 3 Juli 1939.
( 6 ) A r t i c l e 1 7 d , el a l o i d u i 3 i u i l l e t 1 9 3 0 ,n : o d i i i é p a r I ' a r t i c l e 3 9
(5) r\riit<ell7 cr.ew
r et van i3 Juii i930, gevtijzigdbij artikel 39
de I'arrétéroyal n' 150 du 18 na.rs i935.
v a n h e t k o n i n l : l i j kb e s i u i t n ' 1 5 C v a n 7 8 M a a r t 1 9 3 5 . '
(?) Article 3 de la loi c|-r23 iuillet 1932.
( 7 ) A r t i k e l 3 d e r i , r ' e t . v a n2 3 J u i i 1 9 3 2 .
{B) Artiiielen 7 tot 1i -van hei kcnir,klijk besluit van 22 Septenl. ( B ) A r t i c l e s 7 à . 1 i d e I ' a r r ê t é . r o y a l d u 2 2 s e p t e m b r e1 9 3 : i . '
ber 1937.
(9) Enig ariike'l van het konin.klijk besiuit Íl' 76 van
. iA) Ariicle urique de l'arrêté royal n" 70 du 28 jarvier 1935.
28 Januari 1935.
,ÁF
21 laxvreR 1948. -
21 IAFnJARI1948.
iJUó
fl Voor de ieningen toegestaan en de deposito's toevertrour,'id
bezitten, v/aarvan
aan vennootschappenweike recir'rsper-sooi-riijkiieid
de acti.riteit zich beperkt tot iret bedrijf var-i hypothecai;'e leningen
op zee- en binnenscliepenteboel<gesteidop het hani;cor Cer hypotheekbe'*.,raringte Ant'rietpen, en van de bij die iening':n behorende irandelingen, wanneer de iast der belaeting docr de schu-ld e n a a r g e d r a g e nv ; o r d t ( 1 ) .
$ 2. Er is geen belasting verschuld.igdindien de inkomsten van de
E 2- Aucune taxe ,nlest dÍe si les retrrenusdes dépÓts visés
bedoelC bij 5", liitera c, en bij 6o, littera's ó en c, minCepcsito's
ou
pas
25;
5O
n'atteignent
b
et
9,
au"5o, iiitera c, ei au 0', liiiera
der bedragen cian 25, 5A of 100 frank resirectievelijk per trimesier,
1ffi fiancs. Íespectivementpouí un trimesile, un semestreou pour per
semester of per jaar (2) (3).
u
--n a n ( 2 ) ( 3 ) .
Vrijstelling wordt insgeiijks'rerieendop grond van de cpbr:engsien
L'exemption est égalem,;nt acquise en raison ces Íevenus de
van deposito's in Beigië' gedaan'in c1eondernerningenbeCceld bij
d é p , ) t s f a i t s e n B e l g i q u e d a n s l e s e n t r e p r i s e sv i s é e s a u p r e r n i e r de eerste alinea en de n"' 10 en 2" van de t'weede alinea van
aiinéa et aux 1o et 2' du secotid alinéa de i'article premier de' artikel l van het koninklijk besluit van 9 Jiíli 1935, n'185, I,r,arliteer
l,ariêté royal du 9 jnillet 1935, no 1E5, Icrsque I'e Íevenu bonifié het gebcnificeerd inkomen niet hoger gaat dan een pÍocent overne ciepassepas u,n taux corresp.ondantà 2 p. C. I'an. Ce taux est eenkomendmet 2 t. h. per jaar. Dit ol'ocentrvordt even'welgebracht
t o u t e Í o i s p o r t é à 2 , 5 p . c . I ' a n , l o i s q u ' i l s ' a g i t d e d é p Ó t se f f e c t u é s op 2-5 t. h. per jaar, lvanneei het deposito's geldt gedaan vooí een
pour un terme cl.esix mOiSau moins. Le rnêmerégime est applicable termijn van ten minste zes maanden.Hetzelfde regime is toepasselijk
alinea van artikel 1 ïan voormeld besluit
op d'e in 3" van de tvueecle
aux .entieprises ntentionnées aur 3o du second alinéa de I'brticle
vooÍ zover zij onder*roipen pijn
n' i85 opgesomdeonclernemingen,
p r e m i e r d e 1 ' a r r ê i ép r é c i t é n o 1 8 5 , p o u r a u t a n t q u ' e l l e ss o i e n t s o u - aan de co'nt'rolevan het Centraal Bureau voor Kleine Spaarders(4).
(4).
nli's-esau contióle de 1'C'iiice ce'ntrai cle la Petite Epargne
. r i s é sà I ' a i t i c l e 1 7 ,
$ 3. rMat de in aiti!<ei 17 i:edoekie precriÈrtof loten bc.treft, is
S 3 . Ê n c e q u i c o n c e r n el e s p r i m e s o u i o t s
van de bele,siingbepaald op 3, 4, 6 oÏ 8 t. ii., naar
!e taux de la taxe est fir-é à 3, 4, 6 ou 8 p. c., selon que ces reve- het bedrag
25,0C0,50,000, i00,000 oÍ
nus ne dépassent pas respectivement 25,00C, 53,COO,lffi,CCO ou gelang die inkomsten onclerscireicienlijk
prefrancs; le táux est de 1O p. c. pour les prim'eset lots supé- i 5 0 , C 0 OÍ r a n k n i e t o v e r s c h i i j d e n ;h e t b e C i ' a gí s i 0 t . h . v o o i C c
15"0,0C0
frank overscirrijclen(5) (6).
miên en loten welke 15C,0CO
f.rancs (5) (0).
rieurs à 150,0C\C
CépÓtsconfiés à des sociétésayant
fl Des prêts consentiset des ' l ' a c t i v i t é
s e b o r n , eà p r a t i q u e Í d e s
i a ' p e r s o n n a l i t éj u r i c i i q u e ,d o n t
imieatiiculés à ia
bateaux
et
naviíes
des
suÍ
hyp-oihécaires
prêis
conservation cles hypctl'rèCuesà Anvers et des opérations acces-,
par
soires a ces pÍêis, làisque ia charge de i'impót est suppbrtee
l e c i é b i i e u r( 1 ) .
S 3. - Taxe proíessionne[le
A r t . 3 5 . $ 1 " " . L a t a x e p r o f e s s i o n n e l l ee s t a p p l i q u é es u r I ' e n s e m ble des Íevenus annueis de chaque retlevable o.u à raison de toute
somme proportionnellement équivalente pour les périodes infér i e u i e s o u s u p é r i e u r e sà u n a n Toufefois, lorsq,u'uneinciemnitépayée contractu'ellementou non,
ensuite de ceseationde iravail ou de rupture de contrat d'emploi
ou de loliage de service, est versée totalement au couís de la
même année et que son montant imposable dépasse50,S.H fi'aiics,
cette i,ndemnitén'intervient que polrí ur1 cinquième en vue c1ela
déterminafion du. taux applicable; la ta>;e est ensuiie calculée au
dit taux sur le reyenu total y compris I'intégtaiité cie I'i'ndcmnité (7).
$ 2- Les revenus protessicnnels du maii et ceux cle Ia femme
s o n t c u m u l é s , q u e l q u e s o i t i e r é g i r n e m a t i : i r n o n i a la d o p t é e t l a
cotisation est établie an nom du eheÍ de Íamiile (7).
Le recouvrementde l'impót établi a charge du mari conformément
à l'alinéa p;écédent peut être poursuivi sur tous les biens, meubl'es
ou immeubles de la ferame à moins qu'elle pÍouye qu'elle posseciait
ces 'biens avant son raariagc ou que les dits biens ou ies' fonds au
m,{)yen desquels íls ont été .acquis-prcvieirirent de 6uccess,i.on,
de
donati'o,npai' dcs pet:Sor1ït,eS
autres quc €KJnmari ou cie ses l'uvtnus
personnels'(B).
L e r e c o u v r e i r c i r tC r el a q u o t e - p a r t c i e l ; i m p ó t a f Í é r e n t ei i i a p a r t i e
cles revenus réalisés par 1á felrine peut, en tcute hypothèse, être
pourouivi sur tous 1es biei.]s de cel'le*ci (8).
$ 3. -
Bedrijfsbelastíng.
Art. 35. S 1. De bedrij.Ísbelastingwordt toegepast op de gezamenlijke jaarlijkse inkometen van elke beiastingpliclitige of naar t'ato
van elk evenredig geliji<rvaardigbedrag voor ti.ldperkenvan minder
of .ran meer dan één jaar.
Wanneer echter een ,al dan niet contlactueel betaaÍde vergoeding,
ingevolge staking van arbeid of bedieiidencontract-oÍ diensfverhuringscontractbreuk, in de loop van hetzelide iaar volleclig uitbetaald rvordt en lret bela,stbaarbedrag ervan 5G,000 fiatlk te boven
gaat, komt dez.evergoecling bij het Liepalenvan de toepasselijl<e
a a n s i e g v o e ls l e c h t s v o o r e e n v i j f c l e i n a a i : n e r k i l g ; c l e b e i a s t i r t g
wordt daarna tegen die aanslag'u'ceiberekend op he'i gezaneiilijk
i n i c o m e nm e t i n b e g r i p v a n h e t v o l l e b e d r a g v a n c i e v c r g o c r i i r : g( 7 ) .
$ 2. De bedrijfsinkomsten van de nian en Cie van cle viourv
rn'orden samengevoegd, rÀ/clk ook Ílet a:lngencrrten hi.r're1ij!lsr,'ermogeastelselzij, en de aanslag r.vordi ten nane van het gezinshootd
gevestigd (7).
De invordering van de belasting gevestigd ten laste i'an de
echtgenoot overeenliomstig vcrenstaande aiiriea r:rag woir-ien veívoigd op al de roerende of onroerende goeclerenvail cle vroLi',1',
teirzij deze er van laat blijl<en dat zij deze goederen vóiir haar
!:r-iu'elijk bezat of dat beclcelclegoecleren of cie geiclen v;aa.r'r,rede
i.eze goederen 'werclenaangescliaït vocrtkomen van een srlccessie,
vaÍt een scheniring uitgaande van ancleLepeÍsonen dan ha-ai ecirtgenoot, ofr,veivan haar eigen in1<omsten(B).
De invordel'ing van het beiastirrgaaircleel
in veibanil met iret cicor
mag, in aiie geval, woiden
cle vrou.,v behaald inkomstengecleelte
vervolgd op cle goederen vair de vrou.az(B).
$ 3. Vocr de venncotscirappenop aandelen n,ord.t de belast;ng
S 3. Pour les sociétés par actio'ns la taxe est rég1ée à i'aison
de. leurs bénéficesdiminués des revenus distribués aux actions ou geregelclop grond van haarwinsten vermindei:drnet de a.an actiën
oi aandelen uitgekeerde inkomsten (7).
parts (7).
4.
Dans
les
que
par
autres
associations
actions,
$ 4. In de rrennootschappenen verenigingen andeiredan op
sociétés
et
S
'la
possédant
p e r s o n n a l i t éj L r r i d i q u ee t d a n s l e s s o c i é t é s ' d e p e Í - aandelen, welke re.chtspersoonlijkheidbezitten, en in de peí' à responsabilité
met beperkte aanépral<eiijkheid,is ieder
-ou menrbre est sonenvennoots'chappen
Soil'nreS
lir'.ritéel chaque associé
vennoot of lid afzonderlijk belastbaar uit hoofde van de
intposable separémanten laison des sommes qui lui sont allouées
sommen die hem 'uvorden verleend of toegekend hetzij in
ou ar'tiibuées,scit à 1a taxe pi:ofessionneile,s'il s'agit d'associés de bedrijfsbelasting,wanneeÍ het we'rkendevenno'ienof I'edengeldf
ou rnembres actifs, soit à Ia taxe mobilière dans les autres cas. hetzij in de mobiliënbelasting,in de overige ger,'allen.
L ' ê t r e j L i r i d i q u e e s t a s s u j e t t i à l a t a x e p r o f e s s i o n n e l l es u r l e s
De rechispeísoonis aan de bedrijÍsbeiastingonclervlorpenop de
bénéfices-nonulloués ori non attribués aux associésou membres.
wii-rstenniet .rerleend of niet toegekend aan de vennoten of ieden{1) Article 1"'d€ l'arrêté royal n'1O8 ciu 27 fevrier 1935.
(l) Artikel 1 van het koninklijk besluit n" 108 van 27 Februari 1935.
(2) Artic.te_tJ d.e ta loi du 13 juillá 1930.
(2) Artikel 17 der wet var 13 Juli I93O(3) Bij a.rtil<el 39 van het koninklijk besluit n' 150 vas
. (3) L'articie 39 de l'arrêté royai n. 15Odu 18 mars 1935 exonère
ge 11 taxe mobilière les intérêts des Sommesconfiées à la Caisse 18'Maari 1935, worden cle intresten van "de àan de Deposito- e-n
des Depóts et Consignations.
Consignatiekas-toevertrouwde .sommenvan mobiliënbelaiting vriisesteld.
*
(4) Article 10 de rla loi du 2O aofit 1947.
(4) Artikel 1O der.rvet van N,Augustus 1947.
(5) Artikel 7 der wet van 28. Februari 1924.
!5) *rtrcle 7 de la loi du 2.9 ievrieÍ. 1924.
lans
(O) Zonder buiten'gewoneopdecimes ten bate van de Staai
ad'ditionnel6.
extraordinaires au profit de
- I'Etat (artiole
\o)
unigire,^S,.1:',
ri-ioi du ír-áíC"*uié r's5gj.
í' e i r i á a r t i l < e i .I 1 . 1 "'.1d, e r w e t ' v a n 3 1 D e c e m b e r 1 9 3 9' n) '.
l:,{e
(/) Arflcle lZ, S l"', de l,arrêté royal'nn 14-du 3 juillet 1930.
(7j ArtikeÍ iZ,'S
14 va-n
van het koninklijk besluit
'l
'3 Iuii 1939.
(8) Article t l de la loi du 2O aorit 1947, applicable pour la prei8l Artikel 11 der tvet van 20 Augqstus 7947, voor de eerste
mière fois à partir du 28 aofrt 1O47.
maal toepasselijk met irgang van 28 Augustus 1947.
k'ftq
L) {l,l
MOI]ITEUR
BELCE. _
BELCISCH STAATSBI-AD.
De rechtspersoon is gehouden bij ziin jaarlijkse aangiite een
opgave te voegen waarin, per rechthebbende,het adres alsmede
trài OeOragder-hem verleende of toegeliendesommen worden aangeduid. Bij gebreke van overlegging, n? aanmaning van dergelijke
iuiste en volledige opgave, tvordt het-totaal bedrag der verieende
bf toegekendesomnlen.aan de beCrijfsbelasting,aan de nationale
crisisbelasting en aan de aanvullende personele belasting onderwoÍpen ten name van de rechtspersoon volgens de maxima-procentèn, tienden inbegrepen,vooizien voor elk van bedoeide belastingen en on"/erminderdde verhogingen en andere nodig geachte
sancties.
Laatstbedoelde aanslag wordt verbonden aan het dienstjaar
cette cieïnièrecotisaticn est rattachée à l'exerciceauquel appalde aanslag van de rechtspersoonin de bedrijfsbelastingop
t e n t o u d e v r a i t a p p a Í t e n i r l a c o t i s a t i o n d e : I ' ê t r e j u r i d i q u e à I . a waartoe
hetzelfdeboekjaar niet uitgekeerdeof niet verleendewinsten
ài. p.ót.ssio,nnelleiur les beneficesnon distribuéesou no'n alloués de over
p e u t ê t r e p o r t e e e n d é d u c t i o n behoort of zou moeten behoren; tr;j mag niet afgetrokken worclen
l o u r ' l e m ê m e e x e r c i c es o c i a l ; e l i e . n e
peut donner..lieuà degrève- als bedrijfslast en mag geen aanleiCing geven tot ontirefting onder
ne
elie
et
prolessionnelle
charge
io**"
of verlee:rde
meot SouSp1étèxte que les intéressésauraient compris les sommes voorwendsel dat de belanghebbendende toegekende
hebben.
allouéesou attribuéeàdan'sleur déclaration personnelie.Cependant, somnlen in hun persoonlijke aangifte zouden begrepen
mogen, in laatstbedoeldge',ralen voor zoveÍ deze aanslag
d a n s c e d e i n i e r c a s e t p o u r a u t a n t q u e c e t t e c o t i s a t i o n à c h a r g e Ir,lochtan,s,
à . i ' ê t t . j u r i c l i q u es o i t d é Í i n i t i v e n r e n pt a y e e e t a c q u i s è a u T r é s o r , t e n l a s t e v a n d e r e c l t t s p e r s o o nd e f i n i t i e f b e t a a l d e n a a n d e S c h a t ingeciiend
les aSSociésou' membres peuvent obtenir, sur reclamation intro- kist ve;'r'allenweze, de vennoten oï leden, op reclamatie
en
termijnen,
voorlÀ'aarden
bij
artikel
61,
3,
bepaalde
d
é
g
r
e
v
e
de
3
,
cnder
6
1
,
à
[
'
a
r
t
i
c
l
e
p
r
é
v
u
s
S
s
e
t
'
d
é
l
a
i
s
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
duite dansles
m e n t d e ! ' i m p ó t c o m p l é m e n t a i r ep e r s o n n e l q u i a é t e r e g l e a i e u r o n t h e f f i n g b e k o m e nv a n d e a a n v u l l e n d ep e r s c n e l eb e i a s t i n gt e i r u n nen bezv.raregeregelC trit hoofde van de verleende of toegekeirde
ciiarge à raison des rgvenus alloues oi'r attribués (l)'
i n k o m s t e n( l ) .
net n'3
$ 5. Voor de belastingpliciitigenwier zuiver bedrijfsinkomen niet
$ 5. Pour les redeva;blesdont le reventl professiotrnei
francS, la taxe est fixee suivant ul barènte hoger gaat dan 150,0CCfrank, urorcit de belasting bepaald.volgers
déiasse pas 150,CXrc'
ét;bli pir arrêtie ro1zn1à un chif{re variant de 2a irancs à een Ull koninklijk besluít vastgestelCebelastiirgschaai,,gPeen cijier
.rolgens de aanzienlijkiteid
8,500 f iancs st-iivant i'importance dee Íevenus classés par 6ch'e* variêrenclvan 20 fra-nl<tct 8,500 frank,
(2) (3) (4).
ge'rangschii<te
inkomsten
de
traBsgewijze
van
(2)
(3)
(4).
lons
Een verminileling worcit toe.qestaanten aanzien van het aantal
l,l esi acóorOèune dédu,ctioneu égard art nombre des personnes
np 1 Januari van het
à c h a r g e r 1 . e isn t e r e s s é sa u l ï -j a n ' v r e rd e I ' a n n é e d e I ' i m p o e i t i o r ; p e Í s o n e nt e n l a s t c v a n d e b e l a n g h e b b e n d e o
'cette d?cluction sera au moins egale à celle que prevoit J'arti- a a n s l a g j a a r ; d e z e v e r m i n d e i i n g i s t e n m i n s t e g e l i j k a a n d i e g e n e
voorzien bij artikel 49bis, S 1, 8.
cle 49óls, $ 1"", B.
',vier zuiver bedrijfsinkomen
esl
net
proiessionnel
le
revenu
dont
les
Pour
recEi,,a,b,les
5 6. Vc:-. cle belastingpiichtigen
6.
s
de belasting 8,500 ltqi].
gaat,
bedraagt
Íranc.s
boven
frank
te
est
de.B,5O0
i5Ó00C
la
taxe
cle
montant
le
francs,
à
l5O,00O
suféti"ut
(4) (5).
f ,un.s et de 9 p. c. pour ie surplus (4) (5)' r'oor r,leeerste 150,000lránk en 9 t. h. voor het overschot
pour les premiers iSO,OOO
o
la
$ 7. Voor-c1e bij. i van $ i van ai'ti!<el25 bedoe!de lvinsten v;ordt
$ 7 . P o u r l e s b é n é ifc e s v i s é s í u 1 " c l u $ 1 ' " c l e I ' a r t ï c i e ' 2 5 , t a x e
p r à f e s s i o n n e i l e t a b l i e c o n , f o r m é m e nat u x $ $ 5 o u 6 c i - d e s s u s . e * t d e o v e r e e n l c o m s t i g b o v e n s t a a n r l e S S 5 o f 6 ( 3 ) , ( 4 ) , g e v e s t i g d e
\'€rà u g m e n t e ed ' u n d i x i e m e , s a n s q u e c e t t e a u g m e n t a t i o np u i s s e ê t r e b e d r i j f s b e l a s t i n g r n e t e e n t i e n , - l e v e r h o o g d zonCer dat deze
L'être juridique est tenu de joindre à sa décl,araticnannuei'le
un-relevé'indiquantp
, o u r c h a q u e b é n é f i c i a i r e i, ' a d r e s s ee t I e m o n tant dês sommes qui iui sont ailouées ou attribuées-A deÍaut, apies
iippet, de prociuctionde semblablerelevé exact et complet,.le montani rotat áes sornmes allouées ou attribuées est assujetti.a 11 tuï9
de crise et à I'impót
ltói..iiànn.1t., à la contribution nationaie juridiqup suiva'nt les
'complementairi
person,n,el,au nonl de 1'êtne
taur maxima, ái*iè*"t compÍls, prévus pouÍ clacun des -dits
impóts et sans piéjuOice d'es accroissements et autres sanctiorns
s''il y a lieu.
infeiieure à lB Íran,cs.
hoging minder dan l8 fiank mag bedragen.
(6).
.(6).
i
n
l
<
o
m
en
b
e
p
a
a
l
d
m
e
t
v
a
n
d
e
revenu
$ 8. Wanneer de toepassing
_een
s B . L o r s q u e I ' a p p i i c a t i o n d L r t a u x c o r t e s , p o n d a nàt u n
ten opz-iclite ven de aanslag
b
e
t
a
s
t
i
n
g
'
'
'
s
g
1
,
o
v
ó
i
e
e
n
s
t
e
r
n
m
e
n
d
e
r
e
'
v
e
n
u
a
i
f
é
r
e
n
t
e
I
'
i
n
i
p
o
s
i
t
i
o
n
d é t e r m i n ee n t r a í n e , p a í r a p p o r t à
.au
rvellie verband houdt met lièt volgens lret onmiddellijk lager perm a x i m u m t a x a b r l ea u t a u x i m m e d i a t e m e n itn f é r i e u Í , u n e a u g m e : : t a - c e n t a g e b e l a s t h a r e m a x i m u m i n k o m e n , a a n l e i c l i n g g e e Ï t t o t e e n v e í t i o n d e t a x e p r o f e s s i o ' n n e l 'sl eu , p e r i e u r e - àl a d i f i é r e n ' c ee n t r e l e s * " " i í . t i n g
u.n bedrij{sbelasting well<e het ve}schil trtssen beide
'deux
revenus suwiséS, Cette allgrnentation e.t rerluite au montant f r o g . i - n e a ï e i , : e i n k o m e n s o v e r t i e f t , d a n w o l d t d i e r " e r m e e r d e r i n g
'de la dite diiierence (7).
tot"het bcdrag \Ían gezegd versctril herleid (7)'
de aairslag gelijkmatig
i-rnifoila taxe est
5 9. In afwijking van de $$ 5 tot ?; v/ordt
$ 9. Par dérogation aux SS 5 a 7, le taux de
'
:
o
p
g
e
s
t
e
l
d
Íixé
à
:
mérnent
a) 10 t. h. voor cle winsten van de br-ritenlandse actiënvennoota ) 1 0 p . c . p o u r l e s b é n e f i c e sclessocietésétrangè'iespar.a,ctions;
s- c h a p p e n ;
beheercleÍs, commissarissen,
b)'ó t. h. vooi' cle vergeldingen der
b) I p. c. pouí ies rémunératiolls des adniinistrateuÍs;icotirmisen andeet
censeurs
v
e
r
effenaars, gouveín*utí, direiterrrs, regenten, censoíen
régcnts,
directeurs,
gouveÍneui's,
saiLes, iiquidáter-rrs,"fonciions
ambten waaÍnemen-bij de Belgische, vreemde
g
e
l
,
i
j
k
à
a
r
c
l
i
g
e
par
d
i
e
societés
r
e
n
,
p,'9.s
des
analogues
auties exergant dós
(B)'
ài iot de" kólonie Èehorende vennootschappen op aandelen
a c t i o n s b e l g e s , é t r a n g è r e so u d e l a c o i o n i e ( 8 ) '
-ini.omsten'wêiice
(1)
Articies 12 et 42 d,e la loi -du 2O aofit 1 9 4 7 ,a p p l i c a b l e sP o u r .
'pren,iere
verbandhottden
op ite
toepuïielii,t,
-ol
áaal
ÊX€f CrC.S SOCIaLIX OU
atlx
érents
alf
Íe'venLls
aIx
iois
,la
""iii.
?""t*iiiàróii Ale nórr,roalat:lniten van 31 Decem' c ó m p i a b i e s c 1 ó t u r a n tn o r i - n a l e m E nàt p a l ' t i r d u 3 1 d é c e m b r e1 9 4 0 ' áïi'à"-^rr*r.-
i, crer rvet.vant?*i ï[ï iï,] #l'oï3,ïJ,:
"i:i ï"t l,?r,
Xil : tï;
"t.1 -S
(2)Article13,s1"',dq.lal,o.i4gz0aofir.1947,-applicablepourla
lijk-op de -aansla.gen
ptèil1óiè-'tos oi,*'.-oti.iions de l'exercice Íiscal 1948 et à pariir riu n r a a i t o e p a s s e
ro,lz vzat betreft de inhourlingen
ï-;*1,iii"
l e s ;;'-;;t-irfr;'*.";;
s
u
r
e
i
ï
e
c
t
u
é
e
s
r
e
t
c
n
u
e
s
l
e
s
q
ï
i
ó
o
n
c
.
e
r
n
e
i
g
a
?
'
.
À
"
è
.
i;;'13nvief
a;tli<àt zs, overeenkomsti-qde
;;
,n"ïo;J;'.E-i
oe
op
p
í
e
s
*
eredaan
2 5 , o o n Í o r m é m e nai u x
31.
' cr er ivpetni oulsvs i s e sa u á ; à ; 5 i " ' d e I ' a r t i c l e
a
r
t
i
k
e
l
v
a
n
3
r
'
á
.
n
Ë
à
p
i
t
i
n
e
.
n
$
"-i:i''Ë?iË;;';$igsJtil.-rrËf
- ' i ' 3 i " g ; r èd*idr 'S; " ;3e ïdèe* ál '"a] ;rat ircr êl et3é1 , . n ,
, t 4,
uàsruit van de Regent van 31 octodu Régent du 31 octobre 1947.
1
9
4
7
.
b
e
r
""(+j".ftln
v o o r d e l e v a n d e ' S t a a t . w o r d e n 2 O b u i t e n g e ' \ i r o noep c e n e-rtr.a(4) Il esi établi au profit de.I'Etat 20 centimesacl.ditionnels
q
c
v
e
s t l g t l ; ó d . - b 4 r 1 f s n e l à s 1 i n s o p d e . r v i r i e t e ne n b a t e n
p
r
o
f
i
t
s
t
i
m
e
s
e
t
.
b
é
n
e
f
i
c
e
s
v1n de samenseoi'clencl
o r d i n a - i r e sà l a t a x e p r o , i e s s l o n n e r leeu r l e s q u ' e 1 1 e s t f i x é e p a r Ïli,ï..ii'ia-li-.ártiËer-àq,
S i';'-1; il ià, zii vasi,qesteidi's irt artiéas I ' a r t i c i e ' Z r l ' 5 ' t - ' i - - t ; 9 t . 3 " . , t t ! i e
rnt<c,mstenbelastingen-,-a9'àfd
rie
cp
weitcn
' i;in; ;ct il ;i q
l ;L re
1
s
4
7
'
)
a
o
0
t
2
0
s i À i i . - + b , - i i t t . "d , c l e l a l o i d u
4d, titt. a, iier wët van 2o Aitqusi:.j'ïË''ïí'''à""iËi!'iË"tt,t"(ttti:t'-i;tik;í
us 194?).
opdg41, litt. a, van dezelfcielvet heeft de bLritengewone.
d é c i m a sa c d i L ' , a i t i c l e4 1 , i i t t . a , d e l a m ê , n e 1 o i a s u p p r i m é l e s
vari-de bedriiisbela,stilS,i1S-ey-oera
lij.a1t1hoolcËom
de
op
cirnes
ia
cte'
principii
au
,
-tl.t^' ,",to-f^t:tigltji:il:
-. étion'ne.ls
á b i i ; " p à ,extraoiciinaires
.
l, 2o,
n r a f s 1 - 9 - ?e2t p a r I ' , a r t r c r e kel ? dei rvet uun-áj l\{aart 1932 en bij het ënig-artikel, $
- - E - i "; ,", r t i , . i . i - e . t e ' t g i d L r 2 3
1939 afgeschaft'
December
1
9
3
9
'
3i
iu.ïïun
d
e
c
e
m
b
i
e
,iài
3
1
d
u
L
ó
i
i
a
2
;
,
o
e
;il;;;,
(5) Artikcl 1 3,-st; der rvet van.2O Augustus 1947 (datum van
'(5)Art'clel3,S2,clelaloiciu20aoirt1947(datedemiseen
'"
heertde 2earin,,a
a p p l i c a t : c n :v o i r ( 2 ) c i - d e s s u s ) '
-.--^-:
partir de
tf tll,t.t',"f o;''f .Í'J^l'ï6tï",ïl|=tu, 1s41,
( 6 ) L ' a r - t i c l el 4 d ï ' l a t , r i d . L 2r O .a o i t 1 9 4 7 a s u p p r i m é 'à u n e -t a x e
qqi.prevoyait
l , e x e r c i c ef i s c a l t U ï S , ' * t . j - Z ; u i ; * á d u S l ,
d u n l i n i m u me x o f c r f a i t a i r e s ' . t rl e s b e n c f i c r : sc c l l r p r l se n t ï e I ' e s2 / 3
neré et ietlit minimLtirr.
tigua*"
juitlet'1939.
( 7 ) A r - t i c l c i z ^ à e - ' i ; u r i ê t ér o - v ^ an1". 1 4 d t L 3 .
1e30'
wet van 13 Jrr,r'i
ilÏ'i?t
t;]
1s30'
igj À;ii;i; i.e d. la- loi du 13 iuiilet
:iï??
*
i.q?,J*)iv#*t-*'',ï"*.*l;nl;;:'.^oï,1",i?
ff
[Ën n';i
iio''*
js,"
h*;: fl
re3e
-lïï, Ii?j'fï *1tii',I{"ï; J:fà rLrrr-
Èert(Ëe
Ëi .1r:ri.lvliR194S. --:. 21 JirN-r;ARli94,'i"
?ii,r
1,Vol'i1eir iC0 oDC:ntirres gev:siigd op het deeÍ cïer becl;'ijfsb c i ; s Í : : g C * i e t u , 1 . : Ciag: c ï c j i : , l r r s i ' j: i ; - m c t g . : z ? g - : " ' ; i , - E c l l i n : : r '
ci beltn ng.'i: iii.
Vocr r-1ie;Jei:encirC,:-r d.e i-i:lasti:t1;;i::lrtl5gen, beCoeld brj ii'iieia ó,
d i e - ' r e : ' l i e l l ; i l i n d i : : : i i : e v e n : i c o ' i s ' : h a 1 ; ,i ; i j c l i i r i i c i r i ' c f b i j c o n t i a . c t ,
:.';eri.;eiiji<een .raste Íu:iltie n ti!t':e','el,:it, hi,i ii e,:lrLeï liet reci::re varr1 1 6 -rr: . i . : . r r m r p r i r f t l e r , : r : s i i i j r o i r I t e t g c l i c : l v a n c ï e L u n c l o o r r i e z e
verincotschao tcegc:rir'Ce \''asïe cf vel-anC.:;liike ijcioninr:en. in tje
nrate dat ,Ceze helc::inqeir de eriiciitme:-iteii o:iersclrrií'.len van hul1
c^lle-a's cie riilt nret eeir speri,rie ftri:rtic htlest zi]n. Dii rr:'1teiie,
d a t à 1 i j u s o n c l e r i r e t g e m : e n r e c Í : r v a l i , n : a - s .p e r b e l a e t i i i : ; l l i c h i i g e
, ; e i i : ' r , l c : b : - 1- - i .l :+ n , i . l : i h e t z i j é , i n i t l r i ' : 1 r : ' i : e
e Í p e i ' r e n l t c c t - ' - ; c í i a nn
rrail Ce i"let.lo'','''i:rstvvaarnaar l-ret bij de stituten voo:zie;:e aanlle':l
' r e r e L : : n C v , r e : d , h c i z i i 2 C CC 0 0 f ; a n k , i n c i e n . c i ' : t c e i ; a s i:r de ';rrinst
s i : ' l g r r i i l t ' c i i i p e r c e n t a g e e e n k - i ' : i r i ' e r .1 : e d r a g c i a n 2 C C , G C Cf r e n l <
opler-ert (2).
\Àianueer al de heheerr'lcis eir ancïe,'e daarrnede geiijligcsiciile
peiscren, in dezeiide vennoctschap rvelkeiilice en besiei:cil3e fuiictien uitoefenen, r,rag liet deel van de beloningen waP,iop, eventitecl,
h e t r e g i i n e y a n h e t g c m c c n r : e c h t z a l t o e 3 e p a . s tw o r c l e n , p e ï b e l ; s tingplichtige eil pef vennootecliap, niet meer bediagen dan, hetzij
drié- vie::ci,-'nten honCeld van ile hierboven aangeiluide netto-'"vinst,
hetzij 150,C00 franlr, indien cie toepassing van dit nercentage een
Heinêr bedrag dan 15O,mC fi:ank oplevert (.2).
Onder rle belonirgen bii cleze tekst bepaald, verstaat ni-en-brtttob e l c n i n g e n , t e v . r e t e n v ó ó r - d e a Ï ' t r e ï <v a n d e a a n n e t n e Í i j k e , f o i f a i t a i r e
of welkeliji<e bedriifsiasten.
De eveni'-teie vrijsteliing van c1e 100 oircentirnes mag t:ïet tcegestaa;r rvOrCen vooï É1eeÍ clan tv,,ee vennootschapDen, rveilie d.ool'
colsentie por-lr pllls cie cletlx sociétés, à riésigner par les intéi'esses
I e b e i a n . s h e b b e n c l e ni n h r i n i a a r l i j k s c a a n g i f i e m c e t e n a a n g e r - l u i d
ciairs leur déclaration aii'nueile (2).
.,volden
íi est étabii 1CC cei'rtines a'ir1i1-io:irels à ia ilaÍtie r.le 1'á ta:te
p l r i , , i . : ; c 1 n , . : d i : q i i i c c i í i l : p c í : . 1 p ' i c 1 ; c ' l t i c n i l : ' i i ' l ' ; n ; n t ' e i i i ; ' :i l i l r , s r é i l i l i:éi:li:ci:s ii )'
Tc.,i,leiois, llJri'f Ce,tx d,::r ir:d3..,iirles I'i:i:s alt litriei:a Ó qui exeicent
'pnrí '")c'ntrai,
efiecti.:erne;ii iii:.trs 1a rnàile soaiÈté, par clilegatitfn C'::
d;oit coliirnun
ciu
;:egine
ie
peirlaileiites,
ei
rrt'i1:3
ioi:ctioirs
cics
resie appiicable à i'ellel-;ible rles rén:rr.néra.ions fi;res ou i{aÍiables
dépassent
i e , , r r a l l o t i e € 3 p á 1 1 ' 1 ac 1 ! i e s o c i é t Ó , C a n s I a i - f l e s i l r - eo i l i : l l e s
1 e s é . n o i u n e : - i t s i i ê l e r " r r sc o i l e g L i ' ; s n o n i n v e s t l s d e Í o n c t i o ' n s s p ó c i a i e s '
ne peilt êtt'e supéilett,: paiiie, ainsi l'égie par !e diolt conlÉi1-111,
rieure par recÍevabie tt pai societé, soii à un ceirheme d"r bénátice
l s tant:iènies s'iaiiiiaiies ont ét,j calciiies, soii à
n e t d , : - r p r è s l e c 1 r - r el e
l
'
a
ppÏication iirr dit pcurcentage iicnne iin montant
f
i
a
n
c
Ê
,
s
i
2LI0,CC0
i:ri:iiaLri à 2OO,CCCfrancs. {Z).
L c i s q l i e l o u s l e s a c l m i n i s t i a t e ' , t r s e t a u t i e s p e r s . C n n e sy a s s i m i l é e s
exel'cent, clans 1a mêtne SCcieié, cles f onciioirs réel1es et peíinaneirt,es (2), 12, partie cies iémunérafions éventiielleraent passitile d-it
regiite dir drcit co;:tmun ne peut pas êtíe supéiieuie, 1:)aí Íeclevabie
et pei- societé, Soit à trois qriails pour cent cltt bénéiice net
préincliqLré, s,oit à 1$O,C{O fr,a,n'cs,si I'app,licatioti citl dit rp'o'u'rcentag€
dcnne un moítent ilrlérieur à 15O,0OOirancs (2).
Les ré::runératicns fixées, cla;rs [e présent te;<te s'entendent de
c'est-à-di:ie a'ta*t la deduciicn cies charges
rén-runéiations bruts,
aiii:aissibles, tor-f a'riaires o'u reellesprcfessionnelles
i-'exemption éventrtelie des 1C0 centinies aclclitionnels ne pet!t être
i2).
de ' . v i j z e v a - i r a f h c u c l i n g a a n c l e b r c n
Fen koirinkliik besl.uitbe1-'aait
un airêté royal déternrine le nrode de retenue à la s'ouíce d e I a
(3)"
e
b
i
j
b
e
i
i
o
r
e
n
d ec p c e i i t i r i r e s ( 3 ) .
n
y
b
t
:
l
a
s
i
i
i
t
g
d
:
v
a
n
aiiÉients
additionnels
et
des
t;Lx:
/ .'t'\
(4).
I-cs rnênes reCeval:les p,c*vent êire dégrevés à ctlnctirreiiie de
l a 3 r i n i i t e q i t i e : l c è c 1 ei a t a r : e r é E r - l i i a n t c l e 1 ' a L 1 : p l i c a i i o na I ' e n s e i l i ; l e
- , ^l e r r r c í e r i c r - . r r sn i o f e s s i o n : r e 1 s , c i e s c l-i-sr p-o-s i t i o n s f a i s a n t l ' o b j e t c l e s
LleÊt
',rii cie
r.an de
5toi7
1" et 5 à7 ci-demus.
5 à I ch-rp;'ésent
g 10.L'impot caiculé ccÍiline ii est dit aux
"sS
aii ii:ic est récluit ai-t quart pclr Ïa pariie ders revenlrlstaxaïrles
et ;mposee à l'étran.ger (5)rá:iiis,-:e'
dit artil're1 hei'ekettde
i,/OOï
lrooÍ
Í i e i . i , r : i t e r t : :1. r r . 1 s
r:-ansieg t'r-lbt"ïe
A r t . 3 5 i ; j s " E r w r . i t l t i d t s i u i t e i . i d t e n b e l l c e , . r ev a n l l e t R i i l ' : , v a r c l e
jaal'iijilse oveischotten vàrr i:cf ni'1icl ,-ler All3.eni:ire Íi1;aar:- íjn
L i i i r e i r t e l < a s , i n z o v e r d i e 6 . " ' s i s ; 1 1 3 { l r 3 rtro t c 1 e s i ; a L i - ; e r t ' i i l i i i ; l ' g c i r
'"i'orclen
behoien, een beli,sfiirg van 2ri t. h. a-l'gi'ilon-len, r,'lie za1
i,oepess,ing
1-'ccil"ijïsbeci:
op
rratl
de
reA-eien
geïn,:i
Ïu',-ji.Ï:tii:;'ïli"Ï.'"*'""^'in
tcs
bcnéiices
overeeni<ontstig
ite
due
sur
ïi;
ïioï.=ul,,nne
U
r
L
"
:
<tPi-rt:'-Lll.rltr::
ê
Id
tJ-\L
,ÈU:>tL5
llr
i a . s t i n . q : v ' e r s c ! r u i d i g c lo p c l e h a - n r ï e l s - e n n i j V e i ' i i e i c i s ' , v i n s t c n .
co,r-lni'erciau;<et inclustrieis
ti).*te ta:le est attranchie des ailclitictiiiels provinciau,'i et Con:lnuDez.e r:elasting is vrij i'an proiriLtcil* en genleentecprentiiiret. Zij
i o i s , l l o L i í I ' e x e r - l v o i r l t v o o r h e t e e r s l v o o i Ï l e t i i i e n s i j a a r 1 9 3 t 1 g e r , ' e s ' L i g ci1ó ) '
naiix, Elle seïa éiablie, ilcii'r \z,pien:ière
r\r't. -]5rlis. ii est pré1e,re, aii pl',:fit e;<citlsiÏ cl* lff,jtat, sur ies
ie la Cai::e génélai: d'Epargne et tie
excédeiits a::nu:ls cie I'iiiif
R,rirai'ie, en itiirt qLle ces e:rcédents soi-r'i aiiéiei-,ts au,{ opérations
r r ' L n n : - n , r a ' n a r o Y g d e 2 0 p . C . , C l i t i S e r a p e r : q l l e C O n Ï O i m é i ; i e n ta U X
ci: : ; 1 3 3 oío)
Ta,re spécíc',e sur ie p'rocliiit de Ia'locaiion du drcít tle ciiasse,
de itëche ott de tcnrlerie.
o1: C:: o1;brrrig-tt
Specíale beln!!:ig
votL íiet veríiuren ven ízet incht-, vi::- en vcgc!e'it';ttitgrccftt-
Ait. 36. {,1est etabli sui le piorl'uit ie la location riu drcit de
ci-r.:-sss,cie pêtl:e o-* CrE ten:le::=" ur:e taxe spéciale ele 10 p. c.'
p n i / l ' ; l l e l a r l c S l c c a t l i r c s C r t , a [ e L i l C é f a i : t , p a 1 " C C t l i :c r ' : i b Ó i ; é f i t i e n t
C r ; i l i t s r r . v € t . : i - i 3a, l a . c O r t f i i i i o n q u e c e s r e l ' e n u S t r t i e i g n ê n t a r t n ' , O i l - l S
uii: valeur d* 100 ftar,cs.
Ceiie ta:<e esi aseirniláe à Ia ta:te mobilière paí re'i3nue (?).
iaxe is geiijhgesteld n t e t t i e m o b i i a i r e t e r e g : : : r t i i t i l o r
(7).
'['iiel
ïn. * Aailvullerr<Íepeíconêle li';las.iing {S}.
?I'FRE fï. De'É'ii::lg:àt cc:*1;1éi:aerrtaiie perso:lreÍ (8).
onderirroi-ileilaaii..eeÍl
Ait.37. $ 1. Elk Riillsinr,itoileiis jaa-r-iij1',s
Art 37. $ 1"" l'cr-rt l:abitant cllr ic:!/aumeest eotiinis annueilemeni
hei gel,eel zijnet
op
beiei<end
persot.tele
beiasiing
ses
a.anvnlienclJ
cie
3;:i
I'ei-rsErn-ille
perscrrlel
calcule
Lur
in:pót
cc'c:,i;'lérn:i:t:ti;-e
à
lt}'tit
12
z:j'r"
bepaalri'
in
vt
avtiiielen
zce"Ls
rjeiinis
40
42.
i;rkor:si':n
q'r-r'iis
à
aux aiiici*
eont
rel"enÍs teis
doirrir'riie
Esi r-épLr'Éh;,bitant d.u roJraiiile ceïui qLti,y a éÏairii scn
tr. lioidt als Riji;sin--rvcÍ€ïaang'?zten.ióze díe er z'tiir
, $ .2,.
neeft.
o i " C : z e i e l i ' i r n z i j n i o r t L i i n! ' - v * i l d
cl,:nlciie o',1le siège Ce sa tc?tu'ne.
van 2O'Juli 1g)31.
í1) Aitil<ei 2 cler''"/v.et
{17 Arficle 2 cie la toi d,t: 28 jLLl'ilettr93i.
1 9 . i 2 ,g e ' , v i j z i F ,b' ' i"ii a L t i k r l i 5 ,
ià1 niiLJi í,i.:i
(2i Articie 5 cl: la toi dq 23 iiii11.1193.2.sno'diÍiépar I'ariicl:. 15,
, . i ' u u n - z j1.or1?.
- ; L l i i \i1aÍi1/al1Ce b':il:1: i?en v.o-l'{'o'e
2i; "Auqu:iÍs
S 1-", cieïa loi du 20 aoii i!:i7, áont les Lils;,csitiansscnt ap,clicabies $ i,'c1el ..','et','al1
o e , r : . s i à i i i i it . : i u r e t i n p . : i i g . v a n i , í r n - , r ; , i ii ! r ' i 7 .
jani,-ier 4947.
Ë
--i5j-aitlr.êt
* l i t i - * - r . , a l t-íS'i*"
pc''ri'
" ( r ) la- p;eniè.-e foís à partir dil i:'"
li'et i<óninUiik besL',ritvtn'2i Sepielbs-r :9??,
A . i t i c i ' : l 5 t ï r I ' a ; i è i e r o l ' a l A t i Z Z s e p i Ê m l i r eI $ 3 ? r m c d j f i é
par I'article tru',de l'arrêté rlu Regeiii du 31 c,cicbi-el}47"
ctál,ii'iá-Lt àrt;r-èTí ïan tró:i Ééituit ,,.:rnde Regerri vaÍr 3i Cetobei I 9i7.
--i+i-p.iiiLel
heeft de voor15, $ ?, clei.v/et \rai120 AiLgrr,qtus.',947
( 4 ) L ' a i ' i i . : i - ' J 5 ,$ ? , c i e1 a t o i C , - 2
i J a o i , t 1 9 i ? a s l i l l l r r i í n éI ' a ' , ' a n i pe1,:d e r n i e r a l i : r é a d i i $ ' 9 a i n s i q L i e t o u t e s i l e d i s p c : i . ' ; ' - r l rasl i i é r " i e u r c sr,:.àisLzalinea r.aË $ I ingeirokl:en eveàais a1 de vÍor-'Ê.eí€niàl ovei-een re brengen: zí"jn niÊï de beíchixxingen
1'','gttane se conciliant paá avec.les prescrip,iic'nsde i'ariicle 50 {noitveatt,l ilË;
--; ^.-,-A'ran aitil<e150 (nieLriv) hiern:r
d-L-ci.U: UJ- (5) r\rt;irel 20 cler ivet vrtr 13 iuli 193O.
(5) Ariicle 29 cl.ela. Ioi du .13 jLiiliet i93O.
iOi Rrtitiel 4 cier wet vaa 23 Juli 1932(A) Article 4 de Ia loi du 23 }ui11., Ot*t.
izi altitel 18 der r';et van i3 Juli 1930{7) Artïole 18 de Ëa loi du'ï3- iuilïet Í930.
isi iià;htiriit< bóstuiin"-1oI van 22 Februari lg3ij"
{S) Arrêté royal n' 1Ol du 72 Íévrier 1935:
thOl'ii]'ÊUR BELCE. __ fJa'LCiSC:{ STAÀTSEI-AI'
Ê'Í1rl,'"J 1J
'crílple'ín':i'i'ia'ire perA#] 3S. s's,rrt á'gaieïnt-rrt ilassirbjes d'e f i-ropÓt
i i u r o ! ' a u ' i R e ' 1 ' -d i s p
i
i
s
h
a
b
i
t
a
c
i
:
gcrinel ies,Êgis+nii35 qui, n'étàni
e
t
a
o
l
i
s
sern{nt qusiccilLlue;
u
;
r
e
x
i
i
l
o
i
i
e
l
t
o
r
i
i
a
i
:
i
t
a
r
i
o
n
pcseí}t Li'i].!le
Jq'il'e le red'evab'le tire
dans ce e;r-g,leg ï3l/'en:Llsir-ïlpostbl?s >cnt ceux
que ces
SitLíeSOu d'ac-rivirés exer:ée5 d.a'n3le p'3"'9, saíis
d.'ir-nmeurbl,e6
ele::
iocati'1re
vale*r
ia
rElenus puisseilt €tre inÍerielirs a cin'q fois
disrp'ose
conítÍi'bl}aèie
proprietes con{ !e
,
'','ooí
geltele
,peÍSoiielebelasiing is
{let
Art" 39. De a;lnnrulletr,cl€
dA po;ur i'année
Art. F. L'in-i,pÓt cdrnplérrrentaiÍe persoilnei €t
o'p ','oeï ;a1"1de i'nhomsten r'velile ie belastingvelschuidigd
iaar
Cliseu
bénéÍicié
a
entière en raisc'n des revcn''.:s Cr'ont le rede'raOle
ptlchtlge in <ie iaop-van het vori.ge jaair heeit genotei-iof v;aai-o-veÍ
5losé au couís de i'anrnée an'térieule'
hij geciiirende die tijd heett besci:ikt.
L'ïmpói
coriipiementaire
peÍ8cr.nel
afféieiit
De aan,ru,lie;td,e
Íleisoneie bel+.sti:itgin rrelbaiid niet de bij 2è
at:.r- réni-Linératicne
bezolA'igiligentnag g.ehev-e.n
artiirel 25 naelerctrrs.cli'revèn
a.u2\ li-U-lt' di t'artic,te?5 peut ètre persu par vci'e van $ i van r,vijz,e
,va1 iiilou,ding terzeiider tijd en volgens deze'if,Ce
leS
seion
et
bi,j
pi:oies.:ioirneile
,rátj*n
ia
ta;<e
c1u€
"pí.iïi{."
en rnërne'ter11pe
de reten,u,e
moLlaiiteitenais ie bedrijÏsbelastin'g(i).
mên.rrsmocialites(1).
Art. 40. De inkomsten uit grondeigendomm'errztjn :
Art. 4O. Les re:$enlis liss rpropriétés l'oticières scitt :
a) H,et inkornen dat àJs gion,dsiag dient voor de gron,d'be'iasiing
ds Le íevenu sre.lvanide'base à l,a contribution fc,ncièrede I'an'née
p'as
n'est
cltli
het vorig jaar voor het riiei iii tiurri gegeven gecie'elieier i,n
Belg'ique
van
en
ra,niárieurepour la partie de.s biens si1ilés
België gelegen goederen (2);
'
r d o n n é e e n l o c a t i o n ,( 2 ) ;
huu,rwaar,devan de cnroerut'dre gceder.en'
b) De ve,i"moerde'irjke
b) La vaÍeuÍ locatïve présir,rnéede,siirlrneu'blesque ïe r'edwabie,
eigenaar, bezi-iter,.eripachter, c'pstaiier
usr-tiruitier rve,ifteCe belastingpiici:rtige
ou
gn-lpliytéote,
superficiàire
possesseuï,
Ipfopriótaire,
ói vraarvan hii zi'ch dc, zeiis g:deeitecrêi-ne of vniclrtgobrr-riker-expl'oiiêei:t
ll*ptoit. ou <jont ii se ré,ser'ie1a dilpqsiiiOn cu I'occi'l;p'at'ron
of djcl'eiijke, bes'chikking oÍ lbeziinemiir.gbuiien het land vooÍlijke
rpartielle ou temporaire hors du payo;
be'hcudt;
'e)
c) De hgurpenningenen d,e ancler,evo,orcieiengeirokken uit het
Le ioyer et les autres ava'r:tagesretirés de ia paitie don'néeen
(2)'
pays
du
hors
líuur gegev,endeef van in België o,f in'het buitenland geiegengoe"
in
ou
ito.átion clós pro,piieté,ssituées e! Belgique
,
dererr (2)'
n ,de
, Á q í'huul-penningeir
rrr'rinen,n,in
en andere voct r e i e l e n b e . d o e l d
a'van'tagesvisés aux 'litDe Íruur=waaicieqen
La valeur locative et le I'oyer ,et aurtÍ,e,s
het vorige jaar verbonden
aan
cleze
v/e'1'1(e
ces
elén-rents
zi.jir
c
b
en
antérieure;
iittera's
in
l'année
àafférelts
r teras b et c uo,nt .ór,*
deg zijn; d,ezebestand,cleien
zijn slechts belastbaar tot een beloop van
i r" t""t im,p,ot"bi.Squ'a concilÍrellce des qttatre .cinquieme;S.oL1
g/tO, al naar,íretgaat o:m ge,bouu.deof om ongebouwde
I neuf d,ixièmes,ueion' qu'i,l s'agit de ipropriétés bàties ou de pro- aé ítS of .de
e;gendo'inmen.
priétés non bàties.
Art. 41. Dienen aangegevende in'konlrten'uit roerende ka:pitalen
cle capirlauxmo'biliersde t'oute
Art.41. Sont à déclarer les r,even'u,s
.la
á,tt. aard, eriflbegËpén d'evan'de mobiliënrbeiasting.vrijgestedde
visés
u"n
mo.lri.lière,
taxe
cie
] natuÍe, y com,prieie8 Íeven,tl|Sexonér,és
i"f.à.tt*n, bedoeid iï irtikel 14 en ve'íworven in België oÍ in het
:
à
l''exception,
à
l'étra'n'g,er,
ou
Bei.giqr-re
en
lecueiliis
14
et
l'a.rtícLe
à
met uitzon,dering van :
bu.iten'lan,d,
van 'de Nati,onaie Maatde 1a Sociéiénationale des
c ) D e infomsten uit preferente aande'l,e,n
c) Des ÍeveÍt1s clesacti.onsprir,ilcg.ïées
'
SPoorwegen;
B.elgische
'beJges
van
schappij
Chemir-rsde fer
t
-prevue au
ó ) D e in artikei 17 bedoelde premiên of rloten,zo d'e in $ 3 van
b) Des primes ou lots visés à l'article 1? si 'la taxe
,uit írooide van deze_
ín,liomstenwerd
(3).
34, 'ilft;'dlaaii,nÁ
arttkel
rer,'enus
gg 5'ae l;oiti,.t. 3"1 a été versée dLl cheï de ces
gestort (3).
Ari.- 42. S 1. Z,ijn aan de aanvrrllende,personelebelasting o'n'def:
a i'imrpótcompiémentairepersonnef
; Art. 42. S'1.". Sont aLssgjetiís
,,torpËn-ui
áe Oeaiiitsinko'msten,ter uitsluilinrg van dlegene vermeld
a
mentlonrlles
ceux
de
pr.ofesSlOnneisà il'excepti'o'n
itoUS les reryienu,s
2g, g,i, to en 2o, alsmeclede aiirn'entatierenten.bedoeld
o*dIiàtiiLe,l
l'article 29, $ 4, i" .t 2", ainsi que les pension'salimentairesvisées ot.rclerarti,kel 4"í, S i, 5"; de'reeds belaste inkomsten in min'deri'n'g
par
applica-déduits
taxés
onde(
d c c h onceÍ
-à {'articie 44, S 1"", 5"; les rev,enuscléjà
artike,i 52 dienen eveneells,dccn
v
toerpassingvan
gebracltt
eebracirt bij to'erPassing
à I'impÓt complémentaire ËiS-.r benáming, in .-'de aanvullen'rie personele be'lastin'g aangetion de I'article 52 scn'{:aussi à cl'éc'larer
(5)'
geven (4), (5).
:person'nelmais sous lertr clénotnin:itioupropre (4)
'la
oorertreÍt, wordel do
partie
cottiptés
sont
rp'our
$ 2. Voor het dee,l dat 2s,0oo f.rank n,iet
$ 2. Les lieve,nugprc?essionnelsne
vooÍ de t'iif en tachtig hol'
fLancs, que polll' les qriatre-vingt-cinqceii- beárijfsinkornsten siec,htsaan,gêieken,cl
in'&cedant po.s2O0,0'CO
(6)"
ÁerAi{en van hu,n in bed'rij{sËelastin'gbelastbaar netto-bedrag
tièiiies cle lèur montant net iilposable (6)'
in artikel 75, S 1'^ 1."
25, S'1"', 1o et 3", ainsi
$ 3. Voor de belastingplichtigen bedoel'd
S 3 . P o u r l e s r e d e v a b l e sv i s é s à l ' a r t i c l e
de in artikel 35 S 4
van
venn'ooten
welke,n,de
3'5,
de
*n3o, z.omeclevo,of
q'-,à por, les associés actils cla,nsles société'svisée's à l'articl'e
word.en de rbedrijfsinkomsten aan'gezien
vennootschap,pen,
au
be,doelde
att-ribr-rés
été
aircir
censés
sont
$ 4, l.es revenLlsprofessionneis
áis io,àÊefendziijncleg*.r.d.n cp 31 December van het beschouwde
'de
31 décenibtede l'ànnée envisagéeolt à 1a.tiate de ciÓtr-rre l'exe'r- iaar oie'p de daiu,mïan afs,luitingvan het relien'ings-cf boekjaar
(?).
cice comptabie o'u social prenailt- iin pendant cette année
clat eindigt geduren'de,bedoeldjaar (7)'
vlruLr
(1) Ailicle i6 ciela loi du i! aaàt 1'947'
aofrï 1947'
tjÍ .^'ltièie-t7 oe ia lci crLr2.^0,
igi:iiàtiiitó z'àe'iu'[ói'Cu 2s décernbre19,15a !]ls fiin,,l ntlt
-ctont 1946, à 1'exem'ptionde I'iini3-t,
d. i'ainée
-pà?Ëct'tnói
C*à-'ecf..a;ceá
-in*táii'.
3?ïi;Ë_
Ies courpons.q]iJ
bénéricia.i'ei-'i
'ï
i''ï,,ï;i'ib
ï';'*'ï1ïËf'Ë
trTi;%i?,tr
rkffiài'kï ; iall":
0 ,c e s s e n i
De même les Íevenus d'e ia Detie colon'iaie4 % 1 9 3 partir
de
p1éiitentaile'.p-ere.onrel à
d'ê1ie erónérés cê' l;iàp ot- cc'-i-t
juillet 1947)'
reirrèuri'àJ-dr i"' ivrii igao (lci i;u 8
riu 3 iuillet tr939'
(.{) Prrtici,e13 de l'arrêté ryrV.a1
.1" 14
b s t i t u á s^ u r
. - Z Ó ,'>-,
- 5 ' 4 , 1 o e t 2 o > o n t ^ é t é s u'ti"
i 5 ) L e s m o t s < < ; t i ; f-4:'2'
la loi cu
piaï
1'aitic'1e18, $ l'", 'pranrière
-i'aiffiue'
zg. fi
*,àïá ;-;ill;iè
lcis,
póui la
2O acit t947; a.iti-' C.ltíosiïl'on
á u r ' ó ó t l s u t i o n i í e i ' e > r e i è i c íei s c a 11 9 4 7 '
i939' modiiió
{6) Artrcle i4 d,e'f;;;tát, iói'aJ^1; È oq.Q iuillet
iS, $ 2, de 'la'\t:i du?C aatti 191-{'
sii'aiticie
"??i a;Jàliie íu"t í/oitl.ió ib o* la ioi d,s'ffi acilt 1947'
r
f,
lo
^,
"
,
19!7"
i1) Artiltel i6 van de vret van 2O-A.r-rgttetus
ingun
ff..tf#ïf il-{;"Ít, met
i3ïtliifËlI' J"ï#:'ï?'""aË
gestei'd aan de
uuli'C*"uËrïoilCuË*n oán I-tJt ji,". 1946, een e,i.nde
''areikecie rentepersr:nelé belastin'g
"ii:rtËiri"g';iliG-àairvutlen'cie
ván renten op naani'van de'ad 4 t. h'
coltllorlsen oe rentJ'.'ei-rni:"èn
sc,1ruií genoten,_bij toepassin'g van he-t-iqgÊÈe lid
i.iiir6ir..r,l.
5 van Ïi=t Ëo";'*iiit< irèstu'it'n' 1$6 dd' 1i Àiei i935'
àïiii..i
-inga"g
ïàn
'-l,rlJf
van de vervalda.g 1 April 19'i6 wordt eveneens een
"gàs.i.iut-uon
h* ïti:=t*tiln g-uan dle aanvullende personele belaseiidà
renten vsri ,dê + t.'h. t<otonialeschul'd 1936 (wet
ii*"r',,ï"t;ii-.iï'à.
-tá'van
va-à
'-iii B iuli 1947)
het kcninlclijk besiuit n' 11 van 13 Juli 1939'
Áiiir.èr
vervansen coor de
a; j" u
iái ii;';ó'oi,L,n";:'";itkói"à!;-$
"verden
van
u.,oïidórr-à àtt!ti91 Zg, 5 4, i.' ín 2'. > bij artikal 18 der r'/et var3
ig4?, waail'arl oe oepalin.genvoo.r de.eerste maa'l
i5ïri"=tus
i'"iáj'-;iiiii,.t't+
; - ; ; ; ! i , ; È - 2 ' i n r n b t i n e u n e i a ! . Í e t f i s c a a l c j i e n ' ' tai a r 7 t J 4'7
'].i il-.f lio:rinktijr<'bËi;ai
n" 14\'an f, Juli 193-q"
i947'
ui: uttii,ótts cteirvet'ian2o AitFristus
É.j'yíit'gà
-tí;
19 d'e'.wet vait 20 Augusttts lw'
ue'r^/ii'go o;f^uiÉtËi
21 lenrrrtn 1948. ArL 4-3. $ 1". Les r,'evenus'des époax ssnt ouiffiules qu'd gtte sGit
le regirne matrimonia:i adopté"
Sont de même cu;muléÉ les rsv€nus des en,fants et ceux des
parents iorsque ces dern,iers oEt la jouissar:ce legale des reyesus
de leurs er,fants.
Les impositions eont etatirlies au nom du crhef de {amtrle et le
recourvl'ementpeut en être poursuivi eur tous les ïwenus et biens,
Eneu'b.lesou imrneubies,. des p€rsonnes dorrt iles rev€nus oat éte
"
:
cumdés.
2t J.qNUART
1948.
* r t
=
ULI I
Art- 43. $ l. De irrkomsteu der ecirtgenotenworden samengevoeg.l
w 1 ! . o c k 1 i e t a a n g e n o m e n h u w e i i j k s v e r m 0 g e n S S t e l s e-kinderen
1zij.
worden eveneens samengevoegd de in*omsten cler
en
deze der buders, rvanneeí laatstgenoerndenhet wetteiijk genot van
de inkomsten huniier kinderen hebben.
De a.anslagenworden vastgestekl ten name van het gezinsliocfd
en de invordering ervan kan worden vervolgd op al dJ inkomsten
en goederen, roefencie of onroeresde, van de personen waa.rvan d€
inkomsten \À,eÍdensamengevoegd-
$ 2. L'inr,positionpcur ,l'annéequi suit ie u-nariageest établie :
S 2. Dg_aansiag voor het jaar, .Jat op het huwelijk volgt, wordl
vastgesteld :
,a) Voor het gezinshoofd, op de inkomsten der echtgenoten mel
a) Pour ,1,ec,he{ de fa,mille, sur ls ,rwenus des @oux à partir de
Ía date du mariage, augÍiientés de s€s revenus propíes jusqu'à cette ingang van de huwelijksdatum, vermeerderd met zijn eigen inkonr.
daie;
sten tot op deze datum;
ó) Pour I'autre con;joind à raiscn de ses rweruls pÍCIpr€€jusqu'à
á) Voor de andere echtgenoot,uit hoofde van zijn eigen"inkomstea
Ia date" d,u mariagetct op de huwelijksdatum.
S 3. En cas de dissclutisn du mariage, rle sérparation de c<lnpset
S 3. Bij ontbinding van het hrrwelijk, scheiding van tafei en bed"
de biene ou de cessatíonpour les parents de Ía jouiesance des re*e- of ophcuding, voor de ouders, van het genot van de inl:onlsten
nus de leurs en,fants, Le re'/enu qui servira de base à I'irnrposition hunner kinderen, beheist het inkornen dat tot grondsiag van cla
de J'anné,e
cuivante .comprendra:
aanslag voor het volgend jaar moet diene.n :
c) Pour le sheÍ de f,arnilÍe, I.e revenu des ópoux et des en{ants
a) Voor het gezinshooÍd, de inkomsten cier echtgenoten en der
juequla ia date oÈ les Jaits susvis.es se sont accomplis, aug,nrente kinderen tot op de datum v/aaÍop voormelde feiten r,rrerdenvol,
de ses r€venus rpropres depuis cette date;
bracht, vermeerderd met zijn eigen inkomsten vanaf deze datum;
ó) Pour l'autre conjoint et rpour les enfants, ,leurs fwenuÊ prspres
b) Voor de andere echtgenoot en voor de kinderen, hun eigen
inkomsten sedert de onder littera a bedoelde datum.
d*puis la date visée au littéra a.
Art. M. $ {"'. Les chargee ci-apres, qrour,autant qu'elles,n'aient
Art. 44. $ 1. De hieronder verrnelde iasten, voor zover zij niet
pas déjà été déduites pour i'application des impóts códulaires,sont reeds r,verdenafgetrokken voor de toepassing der ceduiaire belasadmises en déducti,onde i'ensemb.ledes revenus soumis à t'impót tingen, mogen van de gezainenlijke aan de aanvnllenclepersonele
complémentairepersonn,El:
belasting onderhevige inkornsten worden afgetrokken :
1' De bedrijfsverliezenwelke werden ondergaan in de'locp 't zii
1" l-es íp,eftesprofeesionnei,iesóprouvées au couÍs soit cie l'année
ci..'ile précé'dant celle qui cionne son nom à 'l'exercice d'im'position van het kalenderjaar vóór hetgeen dat zijn naam geeÍt aan het
à I'impót com'plémentaire personnel, soit de l',exercice compta,ble dienstjaar van aanslag in de aanvuilendepersoneie belasting, 't zif;
p r e n a n t f i n p e n ' c l a nlta d i t e a n n é e c i v i l e ;
van het rekeningsjaar dat eindigt gedurendegezegd kaienderjaar;
2' Les frais ,d'assuÍan,ce
2" De kosten van verzekering van cle onroerende goecierener*
des immeu.bleset du mcbilier:
het mobilair;
3". ,Les im'póts céd,urlairesen principal et additionrnels, ,Ies taxes
3" De cednlaÍre belastingen,hoofdsom eÍt opcentimes,de sarnenprovinciales et communalec connexes, la contrirbution nationale de horende provincie; en gemeentetaxes,de nalionaie clisisbijdraga
cris'eef.l'impót coniplémentairepersonnel, à l'exceptio,ndes interêts en de aanvullende personele belasting, met uitzonciering van Ca
retar,d ait6i que des accroiss,ernents de droits et pónatités intresien wegens verwijl, alsmede de verhogingen van recilten e*,
{:
olveÍses;
lvelkdanige geldboeten;
4" Les intérêts 6gs s2,pitaux ernrpruntés;
4" De intrestenvan dè te leen genomenkapitalen;
5o Les rentes régulierement versées paÍ le redwarble en vertu de
5' De renten regelmatig gestort door de belastingplichtige
docriments rEc,onnuspio,bants, aux pelsonnes nrhabitant p,as avec krachtens bewijskrachtig"erkendebescheiden,aa,npeísonen die'niet
Iui auxqueiles il doit iournir des áliments en vertu des dispositïo,ne met hem wonen en rvien hij, krachtens bepalingen vaÍi het Burgerdu Code civi,l.
fijk rJ/etboek, alimentatie verschuldigd is.
.
$ 2. Les cliarges visées aLtx-2" à 5'du S 1.. ne sont déductib,l,es $ 2 . D e i n 2 ' t o t 5 " v a n $ 1 b e d o e l d el e . s t e nk u n n e n c i a n a l l e e n
q u e s i e l l e s o n t é t é e t f e c t i v e n r e npt a y é e s a u c o u r s d e I ' a n r n é ep r é - trrorden afgetrokken indien zij in de loop .ran liet vorige jaar lverce,dent-c.
kelijk werden betaald.
S 3 . L e s ' d é p e n s e sd e l o y e r o u d e r i i é n a g ed u c o n t r i b u a b l ev i s é e s
$ 3. De in artikel 26, S 3, bedoeide uitgaven voor iruisliuur ol
a I'article 26, S 3, ,ne peuvent être déduites de son rEv€nu g.lobar. onderhoud van het gezin van de belastiirgplichiigemogen riiet van
zijn globaal inkomen worden afgetrokken.
'Art.
45. $ 1'". L'im,pót conplómentaiie person,n.+ln',est pas dfi
Art. 45. S 1. De aa,nvuliendepersonele belasting ts niet verlorsque le m,ontant clu i'et enu taxabl,e,avant applicatio'n cle la déduc- sciruldigd'v1/anneeÍ
het bedrag van hei beiastbaai inl<ornen,vóoi de
toepassingyan de in artikel 42, $ 2, voorziene aftieirl<ing,rríet rneer
tion prévue à Í'article 42, $ 2, ne dépassepas :
b e d r a a g td a n :
25,c40 lrancs dans ies commun,esde moins. de 5,ffi0 ha'bitants;
2 5 , 0 C 0f r a n ! <i n c i e g e m e e n t e nv a n n i i n C e r d a n 5 , 0 0 b i n r v o ; i c r 3 ;
30,iwJ Íranco',dansles comffiunesde 5,0co à rrroins cie 30,0@ Írabi30,0Lr0franl< in de gemeentenvan 5,000 tot benecien30,0C0 irru,oIilrrtS;
IttrI 5,
40,000 francs c{ansles ccnrmunesde 3o;scCIhabitants et plus (r).
40,000 frank in de gerneenienvan 30,000 inwoners en meer (1).
1 a clasoifrcatior,r
des cominunes à envisager est celle'*qni eót
D e i n a a n m e i k i n g t e n e m e n r a n g s c h i k k i n gd e i g e m e e n t e ni s d i e
applieaole err rnatière ,de taxe proïessionnellepour la co,mrnunedrr welke in zake bedrijfsbeiastingtoepàsselijkié i'oci cle gemeentevan
donicile ou de la résidencedu redevab.le.
de woon- of verbiijtplaats van de beiastingplichiige.
,moins
$ 2. Pour íe cheï rd'une famil'le comptant ,au
trois enfants
$ 2. Voor het iicofd van een gezin met minstans Crie kindeien ,
a u 1 " " j a n r r i e r , d el ' a n n é e d e { ' i m p ó t , I , em i n i m u m p r ó v u a u $ 1 . . e s t op 1 Januari van het belastingjaar, lvordt hei in $ i vooiziene
augmenté,de 1i5 poui chacun de c,:s enïants qui, à Ia màne date, minimurn veliroogd met t/5 voor elk ciezerkinderen op die daturn
est à Ia charge du reclevabie(2).
ten laste van de belastingplicÍitige (2).
'de la'loi du 12 mai 1947, applicable à partir <ie
.. (1) Artigl^e._6
1'exercicei 947.
.(2) re $ 3_de'l'arti,cle 45, repro"Cuitci-apres, a été impliciteme,nt
ab'r-ogépar Les dis,positions'
du- $ 4 de ,l'aiticle g,bis .: < Lorsquc
les e'n'fantsont diepcsé, pendant-1'annéepréced.antcelle cle I'impót,
d c r e v e n u s, p r c p r e sa t t e i g n a n t a u r n o i n s u n c i n q u i è r r r e
du .minimum
exoiieie e.t que _Jesparenfs n'on,t pas ,la jouissance légal.e des dits
revenus, les edants ne 'pertventpas
êtrri considélés comnte étant
^
à la cÍrarge de ïeurs parents. >
(i) Artikel 6 der lvet van 12 }vlei 1947, toepassel:jkmet ingang
van het fiscaal dienstiaar 1947.
(2) De hierna verm-elde$ 3 van artike'i 45 werd stiizrvi.lgenderwijze ingetrokken door de schikkingen van $ 4 van artikel 49órs s
< H e b b e n d e k i n d e r e n ' g e d u r e n d ei r e t j a a r v o o r h e t b e l a s i i n g j a * r
over eigen inl<omstenbeéchikt die minsiens één vijfde van heivrijgesteld-minimum bereiken en hebben de ouders niet het ivetteliik
genot van bedcelde inkonisten, dan mogen de i<inderenniei rvorcen
aangezieir als zijncie ten laste van hun oriders.
iluo
}lONITEUR BELCE. --
A r r . 4 6 . L e t a u x d e i ' , i m p Ó tc o r , r p l é n r e n t a i rpee r s c n n e ie s t f i x é à :
BELGISCH STAÀTSBLAD.
A r t . 4 6 . D e a a n s l a g - u c e tv a n L l c a a n v i i l l e n i l c p e r s o n e i e b e i a s t i n g
rvorclt vastgt:steld oP :
A,5O Yo pour la rprenrièretranche de revertus d,e 5J,0C\l francs;
'i
7o pour la tranc;he de sO,m à i0O,00O0franc.s;
5 /o. paut la tran,ctre de 1CO,00Oà 15O,0C$francs;
1S % pour la tranche de 150,000 à 2CO,C0Ofrancs;
Ïrancs ;
14 % pour l.a tranche de, 2O0,0COà 25O,COO
f rancs;
N lo pour la tranche de 250,0COà 3CO;COO
francs;
à 6C0,COO
21 % pour la tranche de 3CO,C\30
28 % pour la tranche de 6CC,0O0à 80O,CO0fiancs;
2S % pour la tranche de 8ffi,000 à 1,000,m0 de ïrancs.
30 % pour la trai:,che cie revènus dépassant l,ffiECt$O de francs
(1) (2).
L o r s q L i el e r e v e n u g l c , b a lC ' u n r e r - i s v a b lceo m p í , c l l ' tui n e i l C e m n i t é
visée au 2" alinéa du 5 le" cie Í'a.rticle -?5, le montairt de f impÓt
com,plémentairepersontiel est caiculé, PàI la règle píopoÍtionnellc,
e,ui i'integralité dn morrtant taxable ciLrdit íev,e,nuglobal, en fon'ct i o n d e l ' i m p ó r "q u i o e r a i t d f i s ' i I e r e v e n r tg l c b a l n e c o m p r e n a i tq u ' u n
cinqdlèire de l'inclemnitésusvisee(3).
van 50,CO0frank;
0,5C t. ir. voor het eerste inkcntstengcdeéi're
3 t. h. voo'r de scilrjf van 50,ffi0 tot 1SJOffi frank;
5 t . h . v o o r d e s c h i j t v a n l & J , C { Ft o t 1 5 C , 0 C fOr a n l < ;
1C t. h. r.oor de scirjf van 150,C00tot 200,000 frank;
1,1t. h. voor de scliijf van 200,0CCfot 250.00Cfranl<;
20 t. h. voor de schijf van 250,C00tot 3C0,00Cfrank;
24 t. tt. voor de schijt van 300,0C0tc' 600,C00frank;
26 t.. h. voor de scliijt van 600,C00tot 800,000 frank;
28 t. h. voor de schijl van 800,000tot 1,000,000frank;
30 t. h. voor het inkonrstengedeeltedat 1,000,000{rank te boven
gaai (1) (2).
Waiineer het giobaal inkonreíl van eetr belastingpliclttigeeen in
cle 2' alinea van $ 1 vart artikei 35 bedoeltie r.'ergoeding"be!-relst,
rvordt het beclr-ag\ran de aanvulienciepcrsonele belasting qolgens
bet'ekendop hei volle beiastbaar bedrag
Je regei vaÍl er/eníerlighei<i.
van bedceld globaal inkonen, ttaar Lato ..'an de belasting 'ivelke
zijn inclien iret glc'oaai irliomen siechts één vijfde
zou verschr-ric'iigd
vergocding behciscie (3).
vitn voren,betloeicie
Art. 47. La cotisation calcirlée conÍornlément à l'article 46 est
pollí les contribuables nrariés satis enfants
arrgmentóed'tili cii;<ième
oLt de deux dixièmes poilÍ les autres contribttablessans enfants.
, Poitr l'application rie la préeente clisp,lsition,le militaire décédé
o r l d i s p a r u p e n d a n t i e s c à m p a g n e s 1 9 i 4 - 1 9 1 i 1e t 1 9 4 0 - i 9 4 5 e s t
ccm:ptécomme s'ii était en vle (4).
artikel 46, wordt
beiekend o.rereet.:komstig
Art. 47. De aa-nsla-g,
met één tiencle veriroogel vooi- de kinclel'iozegehin^rdebeiastingi;lichtigen en met t.,veetienden vooí de anclei-ekincleriozebelastingp l ' i c ltii g e n .
ee
V o o r d e t o e p a s s i n g v a n c l e z el r e p a l i n g w o r c i t < 1 eg e c l u r e n c l d
oi t'erdll'enenmilitai-r
overle,:'ien
veldtocliten 1914-i9i3 en 19,10-1945
g e t e l d a l s v , ' a r ' eh i j i n l e v t n ( 4 ' ) .
Art. 48. ... (5).
Art. 48... (5).
Art. 49. De provinciën en gemeenteirworclen n.iet gemachtigd op
à
Árt. 49. Les provinces et les commtitlesne sont pas zir-rtorisées
établir des centimes additionneis à I'impÓt compiémentairepersott- de aan.ruilenclepersonele belasting opcentimes te heffen, noch
nei, ni aucune taxe similaire queiconqtlesttr Ia b'aseott le ntontant enígerlei gelijksoortige beiasting op cle gronclsiag of het bedrag
er van.
de cet impót.
TITRE ltróIs. .*
Redttctions pour charges de ïarnille (6).
T'Iï'EL liDis. *
Venninderirig w'egens gezinslasten (6).
Art. 49óis. $ 1. De belastingverniinderingenuit hoofde van gezinsA r i . 4 9 ó i s . $ 1 " " . L e s r é r - l u c t i o nds ' i m p Ó t sc l t r c h e f d e c h a r g e s c l c
iasten vrorden tegen onderstaand bedrag en onder volgencievoorfamilie sont accorcléesaux taux et conditioris inrliqués ci-api'es :
u,aartlen verleencl :
,r
A. _- Crondbelasiing en nationele crlsisbelasting
Contribution {oncière et contributiott na{ionale de crisc
'
op de inkomsten uit vaste goederen.
sur /es revenus d'ímmeables.
De vermirtdering ten bate van het hoofd van cen gezin met minsï-a rérluction en faveur du cheÍ d'une faniille, comptant á,r moins
t ; o i s e t t f a n t sa u i " j a n v i e r d e l ' a n n é ed e I ' i r n p Ó t ,e s t f i x é e à ' 7 p . c . tens ch'iekindelen op 1 Januari van het belastingjaar is bepaald op
pa.r enfant à Ia charge riu redevable a la même ciate. Cette réduc- ? t. h. per kind terl i;iste van cle belastingplichtige op dezel{de
A. -
(i) Artil<el 2O der rr,'et van"20 Attgusttts-.1947,-voor d'e eerste
( 1 ) A r t i c i e 2 O d e l a l o i ' d u 2 O a o f r t 1 9 4 7 ;a . p p i ] c a b l ep o u r l a . p r e ,nriàr-- fois aux c,otisationscte l'exercice Íi:;cal 19'43,et à partir dLt màai toepasselijl<op de aansiagen over het fisca.aldienstjaar 1948
ian -{ Januari 194?,watbetreit de inhoudingengedaan
1"' janVier 1,947 et'l ce qui concern,eles Íetenr,ieseffectuéesStlf les en met ingarrg
-van
Í e v e n L r sv l s , e sa u 2 " d u ' S 1 0 " d e I ' a r t i c l e 2 5 , c o n Í o r m é m e n ta u x op de in"2"
S 1 van artiketr 25 bedoelde inkomsten, overeenp i e s c r i p t i o n ed u $ 3 d e I ' a r t i c l e 3 1 .
k b r n s t i g c l e b e p a l i n g e n v a n ' $ 3 v . a n a r t i l < e l3 1 .
p ;o l r r
( 2 ) A r t i k e l 4 1 , l i i i . d , d e r w c t v a n 2 0 A u g r s t u s 1 9 4 7 ,. v o . o r d e
( 2 ) L ' a r t i c l e4 1 , l i t t . É 1 d
, e l a l o i c i g 2 O a o f i t 1 9 4 7 ,a p ' p , l i c a b l e
l ; r o i e m i e r e f o i s . a u x c o t i s a t i ó n sd e l ' e x c r c i c ef i s c a l 1 9 4 8 e t à p a r t i r eeiste maal totbasselijk op de aanslagen or'ér ltet Ïiscaal dienstd u ' 1 " . i a n v i e r i g r i 7 , e t c e . q u i c o n c c r n el e s r e t e n t t e se f f e c t r r é e s u Í i a a r 1 9 4 8 e n n t : t i n e a h g v a n I ' l a n L r a r i ' 1 9 4 7\ v a i b e t r e f t d e i n h o u I e s r e v e n u ev i s é s a u 2 u d L r$ 1 " d e l ' a r t i c l e 2 5 , a s u p p r i r n él e s d e u x i l i n g e n q e d a a no p d e ' i n 2 " v a n $ í v a n a i t i k e i 2 5 b e d o e l d ei n k o m s t e n ,
d - . c i m e sa d , r f i t i c n n e .el s. x t r a o r d i n , a i r eas l ' i m o Ó t c o n p l é m e n t a i r ep e ' - lieeft dc'twee bulitengewoneopïecirnes op de aa-nvullendepersonele
i i , n n e i é t a b l i s a 1 p r o f i t d , € I ' E t a t p a r I ' a r t i c l e 1 6 d e I ' a r t ' ê i é belasting, ingevoerd-bij artikel 16 van irei koninklijk besluit n' 14
royal no 14 d,u 3 i;Ltiilet1939.
van 3 Juli i939, afgescliafi
( 3 ) A r t i c l e 1 5 c l e ' i ' a r r ê t ér c y a l n o 1 4 d u 3 i u i l l e t 1 9 3 9 .
( 3 ) r \ r t i k e l 1 5 v a n h e t k o n i n k l i i k b e s i L r i pt ' 1 4 v a n 3 J u l i 1 9 3 9 .
(4) Gervijzigd bij ariikel 2i der v,retvan 20 AugustLrs1947.
( 4 ) l 4 o d i Í i é p a r l ' a r t i c l e 2 1 r 1 el a l o i d t r 2 0 a o Ê t 1 9 4 7 (5) Artikel vervatrge,ndoor artikei 49bis.
( 5 ) A r t i c l e r e i n p l a c ép a i l ' a r t i c l e 4 9 Ó i s .
( 6 ) A r t i c l e 7 c l e l ' a r r ê t é r o v a i n " 2 7 1 c i 6 3 0 m a r s 1 9 3 - 0 , - m o d ! f i é , ( 6 ) A r t i k e l ? v a n f i ' c t k o n i n k l i i l <b e s l u i t n " 2 7 1 v a n 3 0 M a a r t 1 9 3 6 ,
o o t r r I ' e x e r c i c ei ! 1 + 7 .n t r I ' a ; ' t i c l r5- ' ' J e l ; r ! n i t l r t ! ? m a i 1 0 4 7 ,r c p r o - geivi;zigd voor het ciienstjtar 19"\7, bij artikel 5 der wet van
c l u i i c ' i - a p r ' è se.t , a p a r t i r t j c I ' e x e r e i c e1 9 4 8 ,p a . rÍ ' a r t i c l e 2 2 d e l a l o i íZ l.l,ei-lg4l hieronde; veirneid, €n, met ingang van het dienstdl 20 a,-;rit104.7.
-iaar 1948, bii artikei 22 der v.zetvan 20.t\iigustr-rs1947.
Artikel 5 cier wet van 12 lv\ei 1947. A-r'tikel49Órsvan de samenArticie 5 de i'a i'oi cirr12 nai ig4'? : <<L'articl,: 49bís des loi-'cooriastingen vrordt ais vclgt
relati,resaux impóts sltf les reveiius, esi modifié con-imeil gecrclenclenretten ap cie inilot-'.istenbe
C,oirnées
sr-iità pai:tii' de 1'exercice1'J'i7
;e
E
e w i i z i e d v a . n h e t c l i e n s t j a a r1 0 ; ! 7 a f :
'
f
a
x
"
p r o f e s s i o n n e l i ei,[ e s t a j o u t é i n
B e c i r i j f s b e l a s t i n gi ,n t ' í n e u ' o r d t t o e g e a)'lri'$ 1, iitteia B.
a) Au S 1'", iitlera B. uol*3,.'veimiirclering
'í i n e :
.. La réCr_rcticnne peLrt cié;rasseren p::iiicioal 900 f ra-ncs par
raag in hcoiilsont8c0 liar:k ptÍ persocnten
p e i s o n n ea c h a i q t , > ;
laste niet te bor.'er ga."n.
N a t i c n a i e c r i s i s b e l a s t i n go p d e b e d r i j f s b) In littera C.- ó) Au littera C. " Colr'rior,rticnnationale cie ciise sr-irles leve-f
iit f ine : ,-^^
il est a-jo'-tte.
irl<onrstett,irz ine rvorilt toege-"'oegci:
nr:s professionttels,
't-a
réclitcticn ne Lrettt dépa.sser i,3C0 ïrancs polii cliaque
<( De vêrmiáderine mag 1;300 iiank vooí iederikind ten laste
u
nie,''te boven gaan. )>
enÍant a chaige. >>;
{nnysllende peiscrele oelasiing, achteraan
il In iitterà' D. c ) l i L r l i t t e r a D . - - I n l p ó t ' c o m p l é r : r e n t a i rpee i s o n n e l ,i i e s t a j o u t é
a
* "l .i r* - i e a1 r , , , o i c itto c q e v o e g c l . :
n r r r è sl c n r e r r i e l a , l i n , ! l :
n . - v ó i - m i n d e r i n gn a g i n h o o f d s o m3 i i t i f i a l l < p , e rk i n d t e n l a s l e
1t La iédr_ictlcnne 1.;eLridépasser en pi'incii;al 300 Írancs par
p n F : r n i à c i i z t r v o \)\ .
ntttoltt,no$":,"r,ïÍ31't
i
r'*'
I en litte ra ít, de inkornstengienzen van 3,00o,
d ) A i i S 4 , 1 " ' a l i l é a e t l i i t e r a l : , l e s l i n r i t ' - i sd e r e v e n l t sd e 3 , 0 C } o ,
eren-te
de consicléi:ei'des pc;soilnes 3 , 5 0 ó e n 4 , 5 0 0 f r a n i < , r v e i k e t o e i a i e L rd e p e i s o n e n - . e nk i n dworden
qui .itei:mettent
3,5CCet :i,5aj0ïre:.r.tcs,
'charge
d t t r e c l e v a b i es, o n t p o r t é e s i e s - Ë'."u.ioiii"*n-áís zijnOb i.n iu.ie von ,te bblastingplichtige,
ei enfants comme é.ani a
respectievelijkop 6,000, 7,000 en 9,000 Írank gebrachtpectivenient à 6,00C,7,U00 et 9,000 francs;
e) $S 5 en 0 weglatcrr
E) Les $$ 5 ei 6 sont suPPrirnés.
*
I
J
t
v
!
2 [ l n r u v i e R1 9 4 8 .ticn ne peut porter qrle sur ur1 seul immeuble à désigner éventueli c i ; r e n i p a r f i n t é r e s s ée t o c c u p é p a r l u i . à . l a d a t e p r é c i t é e ; e l l e n e
s'applique pas à la partie de l'imrneuble qui sert à des fins proiessionneiles ou qui est occupée par des personnes autres que-celles
qui, aux teimes des $$ 7 et B de I'article 25, soni considéréescomme
niembres de la famille à la charge du contribuable.
La récluctionde contribution foncière en principal et additionnels
est rleductible du'lo1'er nonobstant toute clause contraire.
B. -
2 t J A N U A R1I 9 4 8 .
datum. Deze vermindeiing geldt slechts voor een enl<elvast goed,
eventueel door cle belanghebbendêaan te rvijzen en door nem oó
voormelde datum betrokken; zij geldt niet voor het gedeelte van
het onroerend goed dat tot bedlijfsdoeleinciendient of dat wordt
betrokken dooi andeíe peÍsonen dan degenen, die naar luid van
$$ 7 en-B van artikei 25, worden beschouwd als gez.insledenten
laste van de belastingplichtige.
Dc vermindering van grondbelastingin hoofdsom en in opcentimes
mag, ondanks aile andeÍsluidendeclausule, van de lruurprijs a.fgetrokken worden.
Taxe professionnelle et
C -- Contribution natíonale d.e cr:is€ sur revefiusprofessionnels(1).
oUH
B. -
Bedrijisbelasting en
C, -
Nationale crisisbelastingop de bedrijfsinkomste,n(i).
Une ré,luction de 2 p. c. est accordée pcur cl:acune cles perEen verminciering met 2 t. h. wordt toegestaan voor eik ,ran de
sonnes indiquées aux $$ 7 et I de I'article 25 qui sont à la charge in $S 7 en 8 r'an ariii'el 25 aangeduiclepeíscnen, die op 1 Januari
t 1 u r e d e v a b l ea u 1 o "j a n v i e r d e I ' a n n é e d e . ! ' i m p O t
van l-retbeiastíngjaar ten laste van de schatplichtige zijn.
De .rerririnderingv"'ordt totaai qp 20 t. h. gebracfit voor <1ekinL;t rétiticiion est portée en totaiitti à 20 p. c. pour les enÍants cleren ten laste op clezelfCedatum, v/anneeÍ deze ten getale van
a charge a ia nrême Cart,e
lorsque ceux-ci sont au nombre de ti_pis; drie zijn; zij 'wordt met 10 t. h. opgevoerd voor iecier kind boven
elle a.irp,rnente
cie i0 p. c. pour chaque enfant au dela du troisième. h e t d e r d e
La iédi:ction ne peLrt dépasseÍ en principal 3C0 francs paí perDe vermindering mag niet hoger gaan dan 800 Íranl<per peísonne"à charge en matière de taxe piofess.ionnelieet 1,000 francs scon.ten laste cp 't stirk van bedrijfsbelasiin.gen 1,600 frank per
par ilerscnne à charge en rnatière Ce contribution nationale de peÍsoon ten laste op 't stu'l<van na,iionaie ciisisbelasting, Deze
crise. Ces maxima sont ranienés respectivementà 500 frarrcs et maxima r,vc,rdenrespectie,zeiijl<
op 500 f rank en 1,000 frank veri , C C Oí r a n c s l o r s c l u ei a ï a m i l l e n e c o n p t e p a s a u m o i n s t r o i s e n fa n t s mindercl, wanneer iret gezin niet ten iniriste rlric kincicren telt op
ar-l i"' janrrier <ie I'anrréede i'impót
1 Januari varr het belasiingjaar.
D. -
lmpót cotiplërnentaíre per:;ortn.el(1).
D. -
A t t ' n t ' u l l c n dpc c r s o n c l eb t t n s i i n g ( 1 ) .
Une réciuc'rioncle 20 p. c" esr' accordée au chef d'une ïamiile
Een t,ennin.Jeririgmei 20 t. h. r,,,crdttoegestaan aarl hct hooÍd
'van
comptanr'au mcins trois enfants au 1*' jarrvier de I'année cle van een gezin dai ten minste drie kinderen telt op i .ianuari
ysi96.gt
zij
voor
op
beiastingjaar;
met
i0
tr.
eik
ciezelicle
het
t.
I'impót; eile ar"rgmerrd
t ee 1 0 p . c . p o u r c h a . q u ee n Í a n t à c h a r g e d u
tlatum ten laste van de beiastingplichtigevallend kind bo'',,eni.iet
rctlevabiea la même date au delà du. troisièrne.
derde.
La réduction ne peut dépasseren principal 300 francs par enfant
De vermincieringmag in lioofdsor"nniet hoger gaan r.ian300 frank
per kind ten laste.
à charge.
$ 2. Pcur obtenir la reduction prévue aux litt. B,.C et D, les
$ 2. Om de in littera's B, C en D voorziene vermindering te
e o d i g e . i n l i c h t i n s e nv e Í intéresséssont tenus de foninir les renseignementsnécessairesdans b e ! < o m e nm o e t e n d e b e l a n g h e b b e n c i e n ' d n
la cléclarationprescrite par I'article 53, SS 1"' ou 2.
sirekken in de bij artikel q3, S'S i oi 2, voorgeschÍevenaangifte.
. S 3. Un enfant milit'aire décédé ott disparu pendant les campa$ 3. Een gedurende de velcitochten19i4-1918 en 1g/,0-1945overgnes 191"1-1918
et 1940-1945est conrptécomme s'ii était en vie, pour leden of verrnist troepkind wcrdt, voor de bepaling van het aantal
ia détermination clu nombre d'enfants que compte la famille (2).
kindeien dat het gezin telt, meegerekendalsoï het il leven lvas (2).
'Worden
niet beschouwd als zijnde ten laste van de belas$ 4. Ne sont pas considéréscomme étant à la charge du rede$ 4.
het jaar vóór
vable, les personneset enfants qui, pendant I'année precédant celle tingplichtige, de personen en kinderen die gedr-rrencle
\,roor
de I'impót, ont beneiicié personnellementde revenus tl'un montant dat van de belasting, persoonlijk inl<onisterrhebben genote:t
franl<,
naatr
oÍ
9,000
bedlag
boven
6,000,
7,000
belastbaar
een
ta-rablesnpéiieur à 6,000, 7,C00ou 9,000 francs, selcn qtie ll comgelang de gemeentevan de aanslagplaatstot de .eetste,de tweede
première,
à
la
deuxième
la
rrune clu lieu d'irnpo-"itionappartient à
oÍ de derde categorie behoort, waaÍval1 sprake in artikci 25,
oLr à la troisièrne-des catégoriesindiquéesà I'article 25, S 2 (3).
si2 (3).
.'Worden niettemin beschouwdals zijnde ten laste, cle perse'nenen
Sont néanmoins à corisiderer comme étant à charge, les personneset enfants :
kinderen :
a) Dorit ies revenrls personnels sont compris dans ies íeventls
a) Wier persoonlijke inkomsten begrepeir zijn in de beiastbare
irriposablesau nom du ciref de familie;
inkomsten op naam van het gezinsiroofd;
b) Qr-ri acconr;-rlissent
leur service miiitaire au 1u' janvier de
b) Die hun militaire dienst doen op I Januari van het belastingI'année de I'impót et dont Ies revenus a-uties que professionnels jaar en wier airdere inkonisten clan bedrijisinkontsten,voigens de
le dépassentpas respectivement6,000, 7,000 ou 9,C00francs, selon categcrie van gemeenten (1' Iid), onderscheidenlijkniet meer dan
l a c a t é g o r i ec l e c o m m u n e( i " a l i n é a ) ( 3 ) .
6;000, 7,0ry0of 9,00OÍrank bedragen (3).
s 5. ...(3).
s 6. ...(3).
Xll. -
TITtïg
-,.'-'---1.:'"r";'1.
s 5. ... (3).
s 6. ...(3).
TITEL lil. -_ Vestiging en invcrclering der beiasiingen.
De l'etablissernent et du rsto{lvrsffrent des taxes.
S 1". -
$ 1. -- Aanslag.
De t'intposiiion.
A r t . 5 0 . O n v e r m i n d e r ctl l e t o e p a s s i n gv a n d e i n a i t i i t e l e t i 8 0 , 8 1 ,
J ' . r i .5 0 . S a n s p r e j L r r ï i c e
t l c l ' a p p l i c a t i o ni l e s d i s p o s i t i o n sÍ i g r r r a n t
a u x a r t i c l , e s8 0 , 8 1 , 8 2 e i 8 3 , i ' a d m i n i s t r a t i o n d e s c o n t r i , i : u t i o n s82 en 83 vocrkomenclebepalingenivijst de adn.riltistratiedei' directe
ciirectesdésigne iss-fonctionnairesou les services clt'argés{e rece- belastingerrde ambtenareu oÍ de Ciensten aan, die .ern:eCebelast
r,r.'ir et Ciie.rérifier les déclarations et de pic'céder à i'étabiissement zijn de aangiften in ontvangst-te nemen en na te zien, alsrnedede
ei aLr íe,couvrementdes inlpóts (4).'
aanslagente vestigen en Ciebelasiingenin te vcrderen (4):
Art. 51. Van de giondbelasting, de aanvullende personele belasArt. 5i. La contribiriion f onciere, I'itnpót complérnentaireper'*'ijze van afirouding geheven
sonnei et les autres ta;<esncn peÍlues pati reten'.teou non payées ting en de overige beiastingen,niet bij
of niet betaald binnen de gestelCetjjdsbestekken,worden jaarlijl<se
cla,'sles deÍais fixés fort i'objet cle róles aniiuels ou spéciaux.
o Í b i j z o n d e r ek o h i e r e n o p g e m a a k t .
En'cas de production des píeuvesvisées à I'article 11, $ 2, le
In geval van overleggiíg van de bij artikel 11, S 2, bedoelde
Íecr-.,rivsg1ner:t
de la contribLition foncière coiriprise au lóle, soit an bewijsstuklren, mag de invordering van dg .grondbelasting ten
nom de i'ancien propriéia.ire rj'rin immeuble ayant cha;rgé de iitu- L:ohieregebracht, hetzij op naaÍn van cie vÍoegeie eigenaar van een
iaire, scit au noul dli nrari pcur les imiirci-rbles
en propie onicerend goed het-weikvan titularis is verandetd, hetui op naarn
a;rpartenant
'rnême
a la fen"ime,peui être poiirsiiir.'i,en vertu du
ró.le,à charge .iaii de mair vocr cie imrnobiiiën eigen aan cie vÍouw, voortgezet
( i ) A r t i ' c l e2 2 d e t a l c i
{ 2 ) - A r t i c l e2 1 d e i a i o i
{3) Article 5 de ia.-ioi
(4) Article 23 de la ioi
I
+
tiu
du
du
rlu
2C aoirt 1947.
2A aofit 194?.
1 2 mai 1941.
20 aoiit 1947.
(1)
(2)
(3)
(4)
Artikel
Artikel
Artikel
Artikel
22 d,er wet van
2 1 d e r w e t van
5 der wet van
23 der rvet van
20 Augustus 1947.
2O Augustr-rs1947.
12 Mei 1947.
?-OAugustus 1947.
5e0
M O N I T E U RB E L C E . . -
B E L C ï S C HS T M T S t s L A D
dlr débiteui effectif de i'irnpÓt. Ce débiteur regoit un nou-rel exenF w'orden, krachtens hetzelÍde kohie;, ten laste van de r.velkelijl<e
plaire de I'ar.'ertissernent-extraitportant qu'il est délivré en vertu belastingplichtige.Deze belastingoiichtigeonivailgt een nieult' exemp l a a r v à n h e i à a n s i a g b i l j e tm e t . C ee r ó p a a n g e i r a c h t e v e i - m e l d i n g
c e l a p r é s e n t ed i s p c s i i i o n( 1 ) .
bepaling vrordt uitgereikt (1).
dat het krachtens oncl.erhavi'ge
Art. 52. $ 1. Ten einde dubbele aa.nslagvan een zelfde .inkomea
in hocfcle van een zelfCe belastingpiichtige te vermrjden, worden
de reeds in ile loop van een boek- of rekeningjaar aangeslagen
b e s t a n d d e l e nv a n h e t b e d r a g d e r g e d u r e n d e d i t j a a r v e r k r e g e n
belastbare inkomsten afgetrol<ken,en zulks ten bedrage van het
netto-gedeelte van de reeds aangeslagen testandcieien dat irt
bedoeldebelastbareinkomsten voorkornt.
dans les dits revenus imposables.
Van het bediag der cedulaire belastingen v/orden anderzijds de
sont, d.,a.utrepart, ciócuits du rn,ontan,td,es taxes cédulaires, les
impóts directs et les adclit!onnels que ies sociétés possédant la directe beiastingen en de opceirtimesaÍgetrokl<enlvell<ede maatnaar rato van geieserveerde
pei'sonnalité juridique ont déjà acquittés en raison des bénéfices schappijen met rechtspersocnirjkheid
winsten rveike verCeelC g+ uitgekeerd wotden, reeds gekweteu
réservés qui sont répartis ou distiibués.
hebben.
Art. 52. $ 1"'. En vue d'é'riter la double taxation d'un même
revenu dans le chef d'un mêrne' reclevable,ies éiérnents déià taxés
a.ucouís c.'un exercicesccial ou comptable sont riéduiis du montant
des rwe,nus i,mposablesréaiisés durani cet exercice, et ce à con'currence de la partie nette des éléilents déjà taxés qui se retrouve
$ 2. S'ont consid.érescomrn€ ÍevenLls ciéià.taxés :
a) l-e rej,r'enucad,astral cies imm,eubles, Fl'opriéié Cu redevabl'e;
$ 2. Worden als reects aangesiagen inkomsten aangezien :
c') Het kadastraal inkomen va.n de vaste goederen,eigendom van
de beiastingplichtige;
al waren ze
b) Les revenus des autres é1émentsd'actif, fussent-iis irqposés
ó) De inkomsten uit de a-ndereacti'r,'abestanddelen
à un taux réduit ou légalement exonérés de touÍ impÓt cédulaire, naar een verlaagd percentage aangesÍagen of wetteiijk van alie
à l'exc,1usio,ndes intér.êts d'e créan,ces et de 6f,pÓts à catactëre pÍo- cedulaire belasting vrijgestelcl,tnet uitzcndering van de interesten
1'an schuiclvorderingenen . deposito's welke een bedrijfskzirakier
febsionnel visés à l'articie 18; le cas échéant, ces Íevenus ne sont hebben en waarvan spral:e
in artikel i8; in voorkornend geval,
envisagés que pour leur n-iontant préalablement réciuit des impÓts konen deze inkomsten slechtsin aanrnel'kingvoor hun bedrag vooraf
cédulaires y af{érents.
verminderd met de eraan verbonden ced'alairebelastingen.
admis
s 3. n-es revenils ci,tés aux Íittera d &. b dg s 2 ne sont
intéredevables
les
si
taxés,
déja
fevenus
Qil€
.en déduction comme
ressés oàt eu la propriété des biens pioductifs de ces feveilus
pendant toute la période à laquelle ces reYenusse Íapportent.
e
:Toutefois, il est fait déductioí de Ia partie des.revenusa'iférents
à la portion de la dite périocie pendant laquelle Ie redevable a
po.ieáe t.s éléments prolluctiÍs cjes revenus déjà taxés, lorsqu'il
s'agit
rz) De revenus d'immeubles,c1'obligaiionsou de créa-nces;
!
ó).De revenusd'actions ou parts entrées dans le patrímoine d'une
société possédant la personnalité juridique soit à I'occa-sionde sa
fusion avec une autre société,soit dans les trente jours qui suivent
ia date de son acte constitr-rtif,.et pour autant qÍ-le ces actions ou
parts soient e,n,cor€en Sta posss:sion à''l'ex,piration de 1'exercice
'social au cours duquel les revenus déja taxés ont été encaissés''
$ 3. De .sub litt. a en b vair $ 2 vermelde inkorr'sten mogen ais
reeds aangeslageninkomsten dan alieen worden afgetrckken zo de
betrol.:ken belastingpliclitige cle gcederen .,',,elkeber';uste ini<omsten
opbiergen, gedurende gafis het tijdpcrk, wa,artoe die inkomsten
betrekking hebben, in eigendom hebben gehad.
in verband .met
Wordt echter afgetrckke.n,het inkomsten.gedeelte
dat deel vatr bervitst tijdperk gecfuirendehet'wetrkde belasiingschuld.igecÍe pfodr:ctievebestandCelenvan de reeds aangeslageninkomsten in bezit heeft gehad wanneer het gaat om :
déduction des
$ 4. Les fevenus déjà taxés ne peuvént venir,en
rei.nus taxables à nouïeaLtque daÉs la mesure oÈ ils se retrouvent
.dans le solde Íavórabie cle I'Lxercicesocial ou comptable envisagé,
c'est-à-direpouÍ leur montant total piéalablement diminr-ré: a) des
charges fináncières qui.les grèvent; b) dP leur quote-P?d pÍoportionrielle dans les frais généiattx d'admi'istraticn pctlf les reventis
autres que le revenu caáastral des imineubles or-rparties d'immeu'bles utilisés à des f ins professionnelles-
S 4 . D e r e e d s a a n g e s l a g e ni n l c o m s t e nm o g e n v a n d e o p n i e u " v
beiastbare-inkomsten siechti r,vordenafgetrokl<enin cle mate waarin
zii in het- batig salco van het beschouwd boek- of rekeningjaa{
t*'.rg voorl<omàn,ciat wii zeggen voor haar tota-al bedrag vooraf
v e r m i n d e r d : a ) m e t d e d a a . r o pd r u k k e n d ef i n a n c i ë l el a s t e n ; b ) m e t
haar evenredig aandeel in cie algemene beheerskostenvoor cie
anciereinkcmsten clan het kaCasfraál inkomen van de tot bedrijlsgebruilite Víi.qt€goederenof gecieeiienvan clito goederen'
rLoeleinclen
a ) O p b r e n g s t e nv a n i m m o b i l i ë n ,o b l i g a t i ë n o f s c h u l d v o r d c r i n g c n ;
ó) Opbrengsien van actiën o{ aandelen in het veÍniogen opgenomen van een vennootschap rnet rechtspersoonlijlrheid hetzij ter
gelegenheid van haar ftrsie met een andere vennootgchap, l+etzíj
itlnnén dertig dagen na cie dafum van derzelver oprichtingsal<t.e
en voor zovár deZe actiën of aandelen nog in haar bezit ztln bii
het verstrijken van het boelljaar gedurendehetwelk de reeds aangeslagen inl<ornstenwerden .geïnd.
etï{érentes s 5. De siiÓ littera a ver' s 4 bed,celdelasten zi;n cÍie verbonden
$. 5. Les charges visées au littera a du $ 4 soiit celies
paÍ le recievable,Lequesen dépÓt ou aair de scinmen \,,'e!ke,te leen genoíne:l dcor Ce belasting;-rlichtige,
ur" ,o-*es qui, errtpiLtntées
Oepositoof anderszínsontvangen,gediend-hebben-tot het verlirijautrement, ont sefvi à a-cquérirou à constitr-reries éléments d':ctif in
g,.n
bt het aanleggen van activabestanddeienweike vatbaar zijn
peut
susceptiblesdeproduire des íer/enusdéja taxés; toutefois, il ne
aar,gesláge1ii",llomstenop te brengen; et'enivel mag, op
reecls
Siri
dan het gedeeiie
C t i ' ec ; é O t g ià, c e t i t i e , . u n m o n t a n t s t r p é r i e u rà l a p a r t i e d e i ' e t r s t m - àiá gronC, geen nogel beciiag ',vordenafge.trol<ke1
"aangeslagen-.inl<omsten
dat evenredig
geàámenlij[e reed,s
ble Ces revenlls cieja taxés qiri ibrresponC prcpcrtior,neiiernentau
oo..eensierntmet ire-lbe,Cragvannooiinelde scmmen met beti'ei<king
montant cles sontnies précitée5 paÍ rappcrt à I'ensemble cles capi- "un-0"
-,taí belv'-iste activabesta-ndài J; gezanenlijke tot hei aarrleggen
taux consu.rés à la consritr-riioncies dits éiéments d'actif'
deien
-iiet aange'vendekaPitaien.
inkomsten als a1,s,9l
aa.7leel, waarmècle de ieeds aangeTlageni.a ntrofe-eart cicnt leg re. enus déjà tarés sont gre"'és à titie de
vastgesteid
foifa_itair
(g
ój-worát
4.
li!t.
zijn
p'
dts
c'
A"tuiiola
r:st
à
5
k,:sterr
nr*i.
fixeè foriaitairenent
trais gCieLa-:rx($ 4', 1irÍ. Ó)
'Íevenus
,r1-)
5 t. h. van de inlic:nsian na- aftrekking 'ran de iasten'
apres déclucti.cnies c;iarges"
jr.lridique,
g 6. I;i de rnaatscilalpijen met recirtspersoollijkheid,geschi.edtde
.la
s 6 . D a n s 1 e s s o c i Ó t é sp c : s é c 1 a r :1t a p e r s o i : i , r i i t é ci'':':
dar reeelsaààicslagen netto-inkomsten op het bedrag der
n'ontant
ie
s3lr
aftïul,rkiir,g
taxés S'cpeie
déduction de-c i-e.lenusnets c1éjz'r
ie
sul
nie:-r,iigekrcrcieinlror-,istin, ,c clezeniet volstaan, op het bedra-g
ÍevenÍS n9n clistlíbués et, en cas cf insr-iÍÏisanceCe ceu,K-cl,
ciei urigtkeerde inkornsten-"í
m o n t a n t d e s r e ' z e i l u sd i s t r i b u é s 'i-.,ijzond,ere
tofaal bedra3
''réia
rrktning rvordt gei-iouclen
revenus
Een
cieg
total
Ya.n het
il est tenu un compte spécial .du montant
welke ook
aaigeslagen-inkamsten,
ree,ils
ge'b;aclite,
i-ese,rve
in
cier
t r x é s p o r t é s e n r é s e r v e ,q i r e l i e q t t e s o i t i ' a p p e l l a i i o n c i e 1 a r é s r l Í " ' e
vraartoe
vot:rzienin'g
de
of
ván
resaivering
de
zij'yan
,i. U.nonring
e,u prévisicn à laqtrelle ils ont éié aÍfectés.
zij rvcrden áange-,ven'ci.
:i.r-i,lioof'de van de ia' $ 0
dans
:\ 7. Bij uitkering van resennes r,vel'ke
$ 7. En cas de distiibrrtion de réservesqui ont été imposées
'deze res€rve5, weïden
van
de
aaii,leg
bij
de
de
laconstitLrticn
niaatsc,iir-fr.píien,
i-,eitoei,c1e
i,eiirti cles socier;ésvise"-s au $ 6, au mo'rne'nt
rvorclËiaóo'p de uitgeireeideirrkomsten eventueeiverces réserves, l'impót dir é'reniucliement sur les Íevenus ciistriirités aan,g,eEiagen,
3O l*{ovem( i ) A r t ï c i e 1 * , I I { , d e I ' , a r i ê t ér o y a l n o 7 6 d u 3 O n c v e m b f e ' i 9 3 9 . - , (1) Aitikel 1, I,ll, van het konink'lij,kbe{iluit n'76 van
ber 1939.
21 ;,"livteR
1943" *
'ir-s it,:'*Óis cé:duiair*s, adCitior-rne'ls
ccnpris, *t r'j'e 1a
esi ciririnué
perEus ÊuÍ ies
al'iérieuianient
crise,
de
natio;rale
eot,,.rii:.rrtion
y a'r,'oirlieu a re:litutir:n,
SDiïÍtie:-aii-lsi rá;;atries, sans Qu'i1,il.Lliese
.,;i f inipàt cieja payé d.ápass;:c':lrii qui. est d-i. La 'dáterminaiicn des
e:.1egard
iclp$is d4ja.oeiqus se iait par i:l règ1e pi'ci;ortjcnnelle,
y
afiereltesta,ies
des
et
existarites
réserves
des
au rncrtalli tctal
Ê B" Loisque les íéseÍves CompÍennentà Ía fois fles revenus déjà
tn,.l*; et des íevenus iir:posésdans le chei de la société,au tncment
préle";eesen !'ue d'une distrià. i"ut mlse en réserve, ies Soi:rmes
-règ!e ,propct'ticnneile sur lee {ie6x'
i1rtion gont inl.ipittéa:suivant la
catégcíies de revenus s'"is'iiséeg'
S b. Les réserves eoirsti'taees$ous les législations antériertres à
la"ici ciu ?9 ociobre i9i9, scnt- censéesavoír été taxées respeetivemeirt à 2 et 4 P. c-, suivant que les clotations ont eu iieu sogs le
du droii, Ce patente ou 3su5. ie régirne c1ela taxe sur ies
i.gi*"
revci'luset Profiis ré-els.
g 10. pour être áilrnis -au bénéfice des dispcsitions faisant I'objet
du présent ariicie, les iiedevables dsivent teirir une comptabiiité
suivant les règles fixées paI le Code de commeÍce, dres3er le
eompte spécia! des réseryes píévu au $ 6, 2' alinéa, et fournir à
l,appui cie ieu^i déclaration ?,nsuelletous les éléments de nature à
établir qu'ile se trouvent dans les conditions 1égale€requises {1).
5Ë1
21 Jrt"i\I-,ARI1948"
sr;ugiisnle
J . - r r u - f , r > . r ' ,
b.:jrsii,'.,- .,iytr:n,,r,^-vr :.:t
Y
- :
r l l ) l . r : , - :
\ i
& r l L !
dr
U :
cl,Cl!aire
r - c
L l L t i a i i r
s
beliStingenV L - - - .
n-icj
inb*g-:'tpvan ae cËcenlirries,Èr.met rie n;:i.ir-rlaiecngi-sbi:l:.gti,iig,
te v,tr-tn Eeiet;ett 1r'p{e alzo veicieel'i1.:
scmrnen, zcnc}*r dai er aan*
i e i c i ; r g t o i i - : s l . i L i r i i irl u r i r : i t i s i a r n , z o d e r r c d s b t i a a i , C cb r l a s u n 3
,ie versctiiil,dígce c'rrti'ii"eit. De reacis geïn'de i:.1:'gfin,grít .z orden
berak:,n,dcocr raiiiCei van d.e i's.gelirJ,rrilri,eêfl,gerieto'p het tctaal
b':i':'a,q der bes'LaanireF35êr-r'êsêt*r der daaiaan verbon,den beiastingen.
$ 8. Be'ratten de rese,rve€meieen reeds aan,geslagenin,konisien
a-angcslageni:t lico",je i"an de maatscirappij ten tijde
en in.!:or-*si'en
van cie resen,ering er..van, zo worden de rnet 'het oog o,p een uitkerin,g geÉomeíi so,ïn.rÍienvol,geir,sde regel va-n diieèa op de trvee
ca"*egcrieënvan even,b€doelcleinkonisten aangerekenci.
$ 9. De ander de l-óór d'e l.r.eivan 29 Cr:tober tr919brestaandewetgevingen aangelegde resei-veswcrden geacíit resoectieveiijkad 2
. al naar de ciotafiën onder het
en 4 t. ir. te zijn aangeslagen ge'weegf
regiirie van het patent-reclrtoï onder het regime vail de beiasting op
de wei.ke'iiike inirc,mste'nen baten hebben rplaats geh,ad.
-,nelkehet
S 10. Om ,het voorrieel te verkrijgen van de bepalin,gen
de
belastingpiichtigen
a'o€ten
vooÍ1veÍip va:r d,it artikel uitma!<ett,
voigens de bij het Wetboek va.n Kcoplrandel vastgestelcleregeien
'de in $ 6, 2u l!d, vooizi'ene bijzondere rel<eningder
bc;ekhoucien,
reseÍves opmaken en ter staving van hun jaarlijltse aangi'fie-ai de
gegevens verstre,kken,waatuit kan word'en uilgenlaakt dat zij zich tn
de vereiste wettelij'ke.voon'ra-aiCenbevinden (i).
Ao"tigiii,: en coniroía.
S 2. S 2. -- De Ia riëclarstion et du coftfrÓle.
A r t . 5 3 . $ 1 " E l k t i i k s i n w o n e r z o m e d e e l l < ep e r s o o n c i l e , z o i l d - e r
Art.53. $ 1u'. Tout liabitant dtt royaume, de même qlle toute
per.sonfie,qrli, sans être habitant du royaun-ie,y dispose d'une habi- rijksirrvronerte zijn, in het Rijk cver een woning besciril<t,ei enige
aan 'de bedlijfsiation, y ex,plciteun eiabiissementquelconqtreou y est passible soit inrichting explciteeit of er 'ondeïr,voÍ,penis ,h.e)"ztj
ais stilie t'ennoot in één
au iitre 11'associé beiasting, 'hetzij aan d,e mo,bi'l,iëntbelasting
ooi.t cie la taxe m'obi,liè're,
de la iaxe pi.ofession,n,elle,
becioe}din artihel 35, S 4, ziitr geliorrcien
non actit àans une o1 plusieurs sociétés visées à l'articie 35, $ 1, of nreer veiitooi'sc,happen
der ciirectebelastin'geneen aan'giitel'an
sont tenus de faire chàque année, à l'Aclministlation des contri- elk jaar aan d,ea,rlministrati'e
hun belastbare in,k'o,mstenonre'ite legge$.
butions directes,une déclaraiion de .lettrs fevenus imposabies.
Deze aangifte geschiecltdocr middel van eeÍi formulier dat de
Cette déclàration est faite au Ínoyen c1'unfcrrnulaire adressé par
'
b
e
l a n g h e b b e n d eb e l a s t i n g p l i c h t i g e nc l o o r . b e d o e l d e a c i m i n i s t r a t i e
sont
ceux-ci
intéressés;
contribuables
au{
dite
administration
la
moeten het fomr.rliei,beiioorlijk
laatstbedoelclen
tenus de renvoyer ce formulaire, dfiment rempli et signé, dans le worditoegezonden;
ingevuld en onclertekend,binnen de daarop vermelde_terinijnteritgdélai y indiqtié, au ïonctionnaire ou att service dont il émani.
zenden aan de ambtenaar oï dienst clie l-rethttn heeft laten gevn'orden.
De belastingpticihtigen,clie geen dergeiijk lormr"rlierzo'uclenheb,ben
Les contribuablesqui n'auraient pas teEu semblable{ormulaire ne
peuveint se ,préval,oir de cette o*rissio'n,r,pour se soustraire à l'o,bli- ontvan:gen, kunnen zi,ch o,p dit verzuiin iliet beroop-enoin ile aante o.ntwij,ken,in ztt,lkgeva,imoeten zii bji d_etaxatiegation de Ia déol'aration; i,ls eont tenus, en ce oas, de d'emandequn giftever"plicírtinrg
formulaire au serrice de taxation de leur ressort et de le renvoyer áienst van hun gebied een fonmulier aan''zragetten <iit beiroorfijk
'Juni
van
d0ment rempii et signé, au plus tard le 1"" juin de l'année qui in,gwulcl en ondértekencl, terugzenrdel Lriteriiik tegen i
(2).
het jaar naar het-welk het belasiingjaar vro'rdt aan'gddLiid
donne son nom à l'exercice dinaposition {2).
$ 2. De personen ciie,wegetrs het geling bedrag van httn globaal
S 2. I-es personnes qui, en raison de la modicité de leur revenu
glóbal, ne iónt pas souÍniges à l'impót complérnentaire personnel, inko'men, niet aan de aanvulle.n'depersonele b'elastin'gon'derr,vorp'en
sont dispensées de renouveler annuellement leur déclaration aussi zijn, worden er van ontslagenjaarlijks een nieuwe aarigiÏte te doen,
rend rpas passirbles anlan'g het ,b'erl,ragvan lhu,n in{<ornstente gerin'g i5 oÍï1 voor e'venlongternps que ile montant de leurs r,ev'enusne ,1,ês
du dit irnpót. Elies sont' toute,fois tenues de faire connaïtre au bed.oeldebelasting vatbaar ie zijn. Zii ziin e'venwelertoe ge'houden
contróleur du ressort, avant le .15 janvier de l'année, tout change- aan de controleur van het gebi'gd,r'oór 15 Janrrari van het jaaro
ment survenu dans leur situatisn civile ou dans leurs charges de elke in hun burgerlijke staat o,i in 'hun gezinsiasten ingetreden
verand,erin,gkenbaar te maken.
famille.
op de eerste aangifte vror.Jenalsdan cle belastingenvan c1evoiLa déclaratiron pri,mitiv,e sert aiors d.e base :aux impositio'ns des
années sr:ivantes, sous réserve du contróle de I'administration et gen'de jaren. gegrond, o:nd,efvoorbehou'r-lvan d'e contrÓ'levan het
de la revision évêntuelie des cotisations, p'ar application des Ssstuuf en van áe gebeurlijke herziening van de aanslagenbij toepassing van artikelen 55, 56 en 74 (3).
articles 55, 56 et 74 (3).
$ 3. Te dien einde zal er op geregel,detijden een algentenre
S 3. A cette fin, il est pÍoc€dé périodiquement à une inscription
g e n é r a l eC e sc o n i r i b u a b l e s( 4 ) .
in'schrijving vail de beiastingplicliiigenplaats grijpen (4).
v i j Í t i e n d a g e n n a d e g o e d k e u r i n gv a n d e
Arrt.54. $ 1. Binrn,en
Art. 54. $ i"". Da,ns I'es qu,inze jours'de I'a,p,probationciu bi'lan Ei
na
en rriteriijk zes n',aa'nd.en
en
veriiesrekening,
de
winsten
compte
balan,s
profits
pertes
pius
ati
six
mois
de
et,
tard;
a'pÍè6
et
. -du
ia clóture de l'èxercice social or.r comptabie, lo:s pers,onn,esj,uri- de afsluiting van het ,boek- oi rekenjaar, ziin d.e reqhisp,eísonen
zond'm
diqu,ee,de même que les associations,groupes ,et comm,urnautés
sa-ns alsineCe de verenigin,gen, gÍoepen en gemeenccha,p'pen
een ,met het door de MinisteÍ van
exis'tencejuridiqLre, scnt tenus eie remettíÊ á,u contróleur clu r'essort ieciits'bestaan, ertoe geir,ou,d,en
tl'ne déclarafion con'Íonme au mo,dèle arrêté c)aÍ I'e .Fá,indstredee Financiën bepaal'd mo,cle,l over,eenstemmen,deaangifte ean de
f inances.
c o n t r o l e u rv a n h e i r e s s o i t o v e r t e l e g g e n .
worrdt gevoegd ,een afsc'hriit van c1ebaians *n
cieze aanrgifte
Cette dóclaration €t átlpuyée d'une copie slu bi'lan et d'u ,CIompte Bij-de
de profits et pertes ou de da situaiion 4s1'fi'pta'b1e
winst- en vei'liesrel(enin( oÍ van de afgesloien comp'.?arrêtée, des deii- van
en van de
béra.tions qui lee approuvent et des c,onptes rendu,s ou rapports biliteitstoestan'd,t'an d.e besiissin,geneiie ze 'go'e'C'kellren
y reiatiïs.
d esrbetr eilen,de rpi:oc essen'vei:baal of ','ers'lagen.
La Cóclaiaticn prévue ci-dessirs,doit égaloment être Íefii1se par
De hie,rvor'envo'orzien'e aangilte moet inegelijks worden vcoríes irrntes ou eociétés en iicuidation: en cas de c.-sisationd'affairee gelegd docr de jn .'rereffening zijnrde firma's of vennootsclta,pp*lt;
ou de.dissolution de sociétés,{a décJaiation tioit êt're remise daiis 5i1 o,!,nou,dingvair zak'enof ontbináing van vennoctschap'penrmo€td€
les trois mois {5).
binnen diie ma.anden';iorden afgegeven (5).
aangi,r'ien
{1) Arti,cle 4 de.i'arrêté royal nu 2O3 d1l7í sepienbre 1935.
{2) Articie 24 de ia loi r.:lu2u aofit 1O4?.
i3) Ariicie 5 ce I'arrêté royatr n' ?03 du ii
sept,anibre 1935.
{4) Ariicle 44 de ia loi du t3 juiliet 193O.
{5) Article lS de i'arr€té Íoyal mu 74 dqr 3 juil'tei i939,
';an 27 Septenr{t) Artikel 4 va.n het koninklijk besi'-ritn" 203
bei 1935.
(2) A^rtikel 24 der wet l'an 20 AugustLrs 1947"
{3) Artikei 5 v.an het koninlrlijk besluit n' 203 van 27 Sepi'-c-
har
tr.C,?í
'',vêt vaii i3
iull 1930,
{4) Ar'rikel ti der
{5} Artikei 18 van hdr koa}nl<iijk besluit n" 14 van 3 -lLrli 1939
MOi'ïi'lÉUIi
2
-é--_...-9,' ,?
rt a
tsÊí-tlI. __ ISELfiistli
S'tAA-|!'BÍ i\'D'
gz Er,
cequconceÍne
,.i ï,1;';;i;:ii:ir,'ïi:::1];,::i:1,...=
,",,.,*;g:;::.:,1":ïj:;'.'ill::';i
ijir'iri'i:ïiiÏil
:ï:-ïï"i,;,1''i,."
l:.j.:l;i,t;.lii;..1
:gïJï:,;::;"""'ï''*ïï
1;ll,:ll"i!ïï
!'i !!,':1*;i1"!::i:::::*:
"'ï"s;;-,1;
iqiffi:li*::;,1;rji;;;;;]rl:,ii'Ii''r""
""*ïii".,*kiÏï*.ilu;n*":t;;.,::;'q,n;5
dc'ci
est apir|lys:
arlt des ÍeveBus ta]rables; cette déclaíatlgn
ou compteÉ dÍi redevablê'
livres
aes
i"siiticatit
|nË*"0;"r1
"xiÀr,
vaí d-e betasirígpr!.,I,.8,".
1 ii
__.--.,^- ^^t + _,._,.112eè,
d:. í
"ni"g.n
exrctes
t^'i.lt'ï#i"t
ss 1:.::1.?-ï"t certiiiées
r.".o*"* énumerées.aux
it:ltl"";t;:Uit:lÍ-l'.'1"ï:';11"":"':?i':crkraaÍd
#**tru*n','s,:q*+t'',.
lruu*tïrgtrd
l;in#:dïEffirl*ffi#Íff
ffi'*ii-iifrq":ï,'ïlïÍiËË,:"ri''1ff
-. iegiàuutdescontÍibutionqdirtctes.
1;;;"",;;;.;"*---tË.i;jr."-ai*".t"*
qï d:f:"i" b:Pl.isi:
rm*p**,ru+*+*sta:*n+
ïiiii:-:i4H,i,:tï#i*ïï:rifi+i[i]ï':iffË*,dË
ï'Ë.]#ËïËïïï.'ffiiïiïïï*"r*r*,
""'
i:ï':;;':[ii"Ï'ï,5'il,ïl]1.i".àJil;
,':*íl'fi":ï;,:';llf:fH,
1;ïfi"J-#;eËÏ,**,iÍ,';'"'"';*;"",UÍlïoï3lJ.iX''"
g*'ufiq+*i"ï",1ï::",ï,,rrïr:"r-:"i:":"',Ë"i
jiïTjï$ï,rf
;{,i*,*ffi *ïffi i*Ïj+rï*ïr'i:.+';
#f-;1..#:r"
ïï
Ë}ï:i*''#:
,$Í''-ï,-';'
f#ïËï;;;:
l:::ïï*ïï:ïïïï:ï'ï:ïitll}$ïil$,,'ffi
ffi d*ïïLï#iig;ffi
fr
hiltï#Ïïi,#',i'"'H'utïr"'""
jïtl;lËj,i,.{*iïrïri;r#3i,r.i,iï;.';i"!ïir-'--,'|.
'****lqil**rrs+s='uro'.
"i'lfË[i;
ï*Ëitrï*ËflfiËftrn
$Ën**ili*i$*;**ildEffi
\*r*$**$*u*
i'1.1"'le"ru,o,ionu a'tcomité
trarsmises
rui"ï;1
sont
1"1'li I"-iiil\'ËiÏÍ'i:"1*i.i,l":* i1,15Ï1,Ëiï'"0"*oi"l"i"l-J"à
.,""1ï*:';:::i:t
"oumises
i:
0,il:,1,ïfï:'".:ï;-:'"'ï'ï?
!:ïïi?,;it
ïr:l*',:::l;
',-i#xd,i
r:ffit{iïï*i
l,ffi
iltrï+hf;ttwï$i
1
'mh:r'hlí;i:*;:;::"*lqil
::'ï:i
;::l*:r;Ï'5ffi:"1"^6"";";t:"1'"
};ïh; tmïr:i
"',tï,,ïï'il?"tlJ,,ïË',ïï*'
A
cléïa*t
cie
lépolse
cians
o l,',proi"tii:t"
acqtiiescé
ce
clelal,
ie
c{jlllllu
c>L Lf,rjJu
* "" "
de taxatlot''tlo *o"t'ii:,'1-t'.tt;t::tÏji::Ï.1
} i^rmij l,
w oídr. hei
ï ï;li;:É::"n.::;
:'ï:":.f"iiÍ#+**:tirlHf
irïiJ"à"".ïï1ï:'';:""ï,ï;;,
lï:"L"ji:ilii;ïil*ï:""'*l,iim*t*
de ta:<a-tion'
ne peut ptus se pourv-oirdevartt ia comntissíon
I :;;:'#;t;.
l'ff"f#";xl'l"i:Ï"f
","'iÏï;s"ii;'#:'^iqt"'::ff#'Ji""ïÏfï'3i
::iÍi:i
1ï,.i"Ë:"u.:#:
5l';:.:';;áï
,,,ï,1;ï^iiii
conr,óie.ei^g.:1,,1Í
dechaq(c
aucher-fie,,
siéseant
com,nission
I iii:È'Ulï"nf.Xi,"L:'.'m1lp*flli'g*'"';:ï"ffi:J""fl":l':""ï
rorar(3)
'"ao"'"t -11ttl'
régrés
Fararrêié
lJil;ffi; ilï""ï;;;1";;;."1 sotrt
li;iit*;i1tt11"it
,-..
**,,,*"1
x* li,iJ,1ii,%';á';i,,lp,í"*"
lllt;li:l:
:jii5iïï:l,,;_hïï,ï,.,",Íi,
ï_ï**:ï::,:,t"y;;
q{'lÏl*ifr
+#q;:á,i-r*+-ri=fu
Ëh$ff$Ëii'#Ë,H
;ïï{:;E'.ffi
2 1 T A N V I E R1 9 4 8 . _ _ 2 l
5r3
IANUARI lE4B.
Àlcoiens liun ambt te aanvaarden, leggen de lCen van deze c.,inmissie in handen van de controleur de eed af hun opdraci,'. in
volle onp.artijdighei,d te kwijten en de beraadslagingen waaraair zij
deelnemen, geheim te houden
Il,et met redcnen omkieed advice van de comrnlss'ie rvcrdt ger'rtiliceerd aan de- beiastingplichtige door de controleur, die deze met,,:n
het cijfer van het inkoinen kenbaarmaakt, dat hij voornemens is als
gron,dsiag van de aanslag te nemen.
Komt deze met het aàvies der comniissie oveÍe€n, zo ka;r "Je
Si celle-ci est conÍorme a l'avis de la commission, le contribuable
qu'en appor- belastingplir:htige dcor reclamatie ge€h vermindering ve'rkiiilen,
r
é
c
l
a
m
a
t
i
o
n
p
a
r
d
e
v
o
i
e
r
e
c
l
u
c
t
i
o
n
d
e
o
b
t
e
n
i
r
p
e
u
t
ne
tenzlj hij het bewijs van het jr-riste bediag van zijn belastbare ini'.'omtani la preuve du chiffre eiact de ses revenus imposables.
e
sten inbrengt.
gwal, berust de be'r.rijsla.t op het be:iiiur
I'adminisà
incombe
preuve
la
!
n
t
e
g
e
n
o
v
e
r
g
e
s
t
e
l
d
de
chaige
la
cas
contraire,
le
Dans
la v o o r , z o v e r h e t b e l a s t i n k o m e n d e s c h a t t i n g v a n d e c o m m i s s i t t e
tration, en tant que le fevGnu imposé êxcède l'appréciation de
boven grat.
contrnission."
p;éalablement à l,eur entrée en fonctions, les membres de cette
le serment de
coinmissionprête1t, àirtie les mains du contróleur,
et. de garder le
impartralite
toute
en
mission
ieur
de
=;^fàiiitt..
participé.
u*iJt 0", delibéiations auxquelles ils ont
par te
l_,avisrqotivé de la cominissionest ncti{ié. au contrirbuable
qu'ii
revenu
de
chiifre
du
ternps
même
en
con.iróleur,qui I'infoÍme
la
taxation'
de
base
comme
prendre
de
intention
f
a
Art. 56. Bij niet-aangifte, bij niet-iridienen van de verantwooid, :3s:
Art. so. En I',absencede déclaration, à défaut. de remise des
s
t
u
kken, bij n'iet-overieggen vàn de gevraagde inlichtingen oï r'an
demandés
pièces jtistificatives, de production des renseignements
een antwoor<1 binnen de ternijnen respectievelijk vastgestelLi bij
53,
par
aiticles
i€s
retpeciivement
iixes
les
deiais
dans
ou de Íeponse
artrkele,n 53, S 1, 54, $S 1 en 2, 55, $ 1, voorlaatste en laatste aliCerlier a{ineas,
$ 1'", 54, $S 1'j et 2, et 55, $ 1"', avant*d-ernieret
n e a ' s , i < a n d e a c i m i ' n , ; s i r a t i ec j e i l e i a s t i l l g v a n d e b e l a s t i n g p i i c i i ' i i g e
l'aclministration polrrÍa établir C'ofïice ia taxe du redevabie en v a n a n t b t s w ' e g ' e v e ' s t i g : e no p g r o n d v a n h e t v e r m o e c i e i i j k b e c i r a g d e r
belastbare in!<omsten
raison du montant présuile des revellus imposables'
I n d i e n d e h e l a s t i n g p l i c h t i g e v a n a n t , b t s \ . Á / e gbee l a s t w o l ' d t , r u s i d e
Lorsque le contribgable est taxé d'olfice,_la píeuve dd chiffre
exact de ses revenus iniposablesiui inCombe.Torrtefois,cette pre.uve b e r , v r j s i a s t v a n h e t - j u i s t e b o d r a g v a n z i j n b e l a s t b a r e i n k o m s t c n o ' p
i r : c o m b eà l ' a d r n i n i s t r a i i o n i,o r s q u e l e c o n t r i b u a b l e e i a b l i t q u ' i l a i.h.nr zel,f.Die bevzijsiaotrust ecirter op de administratie wanneer de
éte empêchépar de justes motifi r1e prodr-rireplus tÓt qu'il .n" ]3 i b e l a : t i n g ' p l i c h t i g e a a u t o o n t d a t w e t t i g e r e i c n ' 3 ' n h e m h e b b e n b c l e t ,
Íait lei piècés, rensêigner,rentset réponses visés à llarticle 55, i c c b i j a ï i i t r e t 5 ó , 9 l , b ; d o e l c l e s t u l < k á n , i n l i ' r : i i t i n g e n e n a n t v , z o o , ' c i e n '
s l'" (1)-
over te leggen 'dan hij heett ged:ian (1).
II v r o . g e r
déclaratiÓnou-en cas de déclaration i Art. 57. Bij nict-aan,gifteoÍ in geval v.a.nonq/ollccligeof ,onluiste
Art. 57. En cas c1'absencd,de
incomplàte ou inexacte, les irnpÓts dus sur la portion des revenus a a n g i f t e , w o r d e n d e o ' p h e t n i e t a a n g e g l " v e n g e d e e l i e v a n i n l i o m ' - t e n
non cléclaréesont portés au triple, safls pouvoir depasser Ie mon- v e r s , - h u l t i i g d e b e l a s t i n g e n v e r d r i r d u b b e i d , z o n ' d e r l - r e t b E c i r a g v a n
die inkcmsten te mogen overschriiden.
tant de ces revenus.
'Eevallen
waarin de belastiilgpiichtige er zlch
Edoch, buiten de
Toutefois, hors les cas oà ie rede-.'ables'est abstenu de produire
y
a
n
h
e
e
f
t
de aangifte te o'verleggcn nl'et dt bedoeling de
o
n
t
h
o
u
d
e
n
produit
u't1€
Ia declaration dans l',intent.iond'éluder 1'lmr'Ót ou a
' f onjrrjste aanbclastrng te oniduiken of een vrijwillig on'volleriigco
declaiation volontairementincorlplète ou inexacte, I'inrpÓt n'est giite
heeft overgelegd, wor<lt de belasting slechts v-erdriedubbe'ld,
porte au triple que si les revenus Eon rj,éclarésdepassentle dixième i o d e n j e t a a n g o g e v e n i n h o n r s t e n h e t t i e n d e v a n h c t t o t a a ' l d e r
de Ia totalité des revenus des redevables ou 10,000 francs (2).
ir':komstenvan de bèlastingp.lichtige of 10,ffi0 Ïrank overschrij'Cen (2),
cle1'Etat,y compi'is
A r t . 5 ? o i s . ( 3 ) . S 1 . D e b e s t u u i s u l , i e n s t e nv a i l d e S t a a t , m e i i n b c 3 i i p
Art.57óls (3).S 1'". Les servicesaciminrisr'ratifs
les p4rquets et les greffes des cours et tribLrnattx,les ,administra- v a n * l , e p a r l < e t t e n ó n d e g r i f f i e s c l e r h o , v e i e n r e c h t b a n k € ' n , c i e b e s t u r e n
tions cles proirincesèt cies communes,ainsi que les organísmes et van de pro'vinciër-i ell van de g'e'litecnten. zome'de de operlbare orgaé t a b l i s s e r n e n tpsu b l i c s s o n t t e à u s , l o r s q u ' i l s e n S o r r t r e q u i s p a r u n n i s m e n e n i n s t e l l i n g e n , z i j n g e h o i - r d e n , w a n n ' e c r z i j d a a r t c e a a n g : J "
f o n c t i o n n a i r ed e I ' u n e d e s a t j n r i n i s t r a t i o n sd e l ' E t a t c h a r g é e s d e z o c h t z i j n d o o r e e n a m b t e n a a , r v a n e e n d e r r i j k s b e s t u r e n b r : i a s t m e t
i'établissementou c1urecouvr-ementdes impÓts, de lui fournir tous de aa,nSiag in, oÍ de in'vOr'deritlg van de belastrngen, hc'rn al,ie in hun '
renseignementsen leur possession,de lgi communiqueÍrsans dcpla- b e z i t z i j n , c t e i n l i c h t i n g e n t e v e r s t r . e l < l < e n ,h e m , z o n c l e r v e r p l a'at t s i n g ,
even
cement,tous actes,ifièces,registres et documentsquelconquesqu'ils v a n a i l e i n h u n b e z i t z i j n d e a k t e i i , s t u l < k e n , r e g i s t e í s e n o m
détiennentet de lui laisset' prendre tous renseignements,copies'ou we,ike bescrhei,den i'nzage te v,erl,enen €iÍl hem a.lle inliciititigen,
extraits, que le dit fonctionnaire juge n.écessairespour a.ssurer a f s c h r i f t e n o f u i t t r e k s e l s t e l a t e n n e m e n , w e l k e b e d o e l ' d e a i n b i i n a i e n
ter verze'ktring van de aanslag irr, o{ de rheffin'g van de dcor de
l'établissementou la percepJion des ímpóts perqtls par I'Etat.
Staat gelt,e'ven belastingen
nodig
acht.
( J , n r c l c ro p e n b a r e o r g a n i s m e n d i e n e n v e Í s t a a n , n a a r d ' e g e e s t v ' a n
Pai or'ganisinespublics, il f aut entetrrlre,'a,Jvceu de la présente
-maatschap,pijen,
verenigingen, inriclitinrgen
loi, les institutions, sociétés,associations,établisseureniset offices c l e z e w e t , d e i n s t e d l i n , g e n ,
f
o
u
r
n
i
t
p
a
i
t
r
c
i
p
e
,
a
u
x
q
u
e
l
s
l
'
E
t
a
t
I
'
E
t
a
t
d
e
s
q
u
e
l
s
d
e
S
t
a
at m.ede beheert, waaraan Ce Staat een
à I'aelministration
en diensten welke
u n e g a r a n t i e ,s u r I ' a c t i v i t ód e s q u e l sI ' E t a t e x e r c e u n e s u r v e i l l a n c e w a a Í 1 o o r g v e r s t r e l < t , o p w e l k e r b , e d r i j v ' i g h e i , dd e S t a a i t o e z i c i : t u i t ou dcnt le personnel de direction est c1ésignépar le gouvetnemen.t, o e i e n t o f w a a r v a n ; h e t b e s t u u r s p e r s o n e e l a a n g ' e w e z e n w o r d t d o o r d e
gur sa proposition ou moyerln'ants,on approbation.
regering, op haar voordracht of mits haar goeclkeltiing.
Toutefols, les actes, pièces, registies et documents ou renseiVan rle al<ten, stulck'en, registers en bescheiden of inlichtin'gen in
g n e m e n t s - r e i a t i f s à c l e s p i " o c é d u r e sj u. d i c i a i r e s , n e p e u r r e n t ê t r e r;erband met gerec,htelijke procedures, ffi&g Ê'veÍ\!:9i g€en tnza'ge
communiquéssans llautorísation expresse du procurettr général ou worclen. verleend zonrler uitd,rukkelijke toeiating van 'de procttreurgeneraal of de atditeur-generaai.
de I'aucliteur général.
L ' a i i n é a 1 " " 1 1 ' e spt a s a p p l i c a b l eà I ' O ff i c e c i e s c i i è q u e sp o s t a u x ,
Al,in'ea 1 is .n'iet van toepassing op het BestLrur der Postchecks,
de'crédit. het l.lationaal l,nstiiuut voor de Statiatiek, noch op de kredietà i'lnstitut rlational de Statistique, ni aux établ,issements
D ' a u i r e s 'd é r o g a t i o n sa c e t t e d i s p o s i t i o np e u v e n t . ê t r ea p p o r t é e sp a r ilstellingen. An'dere aflvijkingen van deze bepa,ling kilnnen v"or'd'en
ingevoerd bij door de JVlinister van Finan,ciên m,erdeon'd'erte1<en'de
des arrêtés royanx contres,ignéspar tc À'iin,lstredes Finance.s..
konin,kiijl<ebesluiten.
décotrvert
procès-verbal
acte
pièce,
ou
Tout
rerrseignement,
2.
$ 2. Elke inlichting, stuk, proces-verbaal of akte ontdekt of beko$
o u o b t e n l t d a n s I ' e x e r c i c c d e s c g f o n c t i o n s , p a r u n a g e n t d ' u n e -m.enin het uitoefen'envan zijn Íunctie, door een ambtenaar va'n eeÍr
reclitstreeks, hetzij door tussenkomst
fiscale d.eI'Etat, soit 'riirectement,soit par I'entremise f iscaal rijlcsbestuur, hetzij
aCministraUo'n
-aan.gedui,de
hierboven
der
van
een
fiensten, kan door de Staat
d'un des services désignés ci-dessus,perrt êire invoqué par.l'Ftat
iiigeroepen worden voor het opsporen van elke krachtens de'belaspour ia recherchecie toute somme due en vertu des lois._d'impÓts.tin'gwetten verschuld'i'gde sqm.
.Neanmoins,la présentationà I'enregistrementdes procès-verbaux Desond'ankskan het aanbieden tot registratie van de processene t d e s r a p p o r t s d ' e x p e r t i s er e l a t i f s à d e s p r o c é d t t r e sj u d i c i a i r e s n e verbaal en van de vers'lagenover expertises befreffen'degerechtelijke
p e r n r c t à I ' a d n i i n i s t r a t i o n d ' i n v o q u e i ' c e - s a c t e s q u e r n o y e n n a n t .procedures,het bestuur dan alleen toelaten d'ie al<ten in te roepen
mits het daartoe de in alinea 3 van $ I berpaaldetoelating heeft
l ' a u t o r i s a t i o np r é v u e à I ' a l i n é a 3 d u $ 1 " .
bekomen.
( 1) Artikel 26 der wet van 2O Augustus 1947.
-het
(2) Artikel 2 van
koninklijk besluit n' 101 van 22 Febrr.rari 19.3S.
(3) Artikel 34 der wet van 2O AuguÁtus 1947, toepasselijk met
(3) Article 34 de la loi du 20 aofrt 1947, a p p l i c a b l eà p a r t i r d u
ingang van B Augustus 1u,7.
25 ao0t 1947.
(1) Article 26 de la ioi du 20 aoÊt 1947.
( 2 ) A r t i c l e 2 d e l ' a r r ê t ó r o y a l n ' 1 0 1 d u 22 iéwier 1935.
MONITEUR BELCE.
5á4
BE]-GISCL{STé.4-ISBI-AD'
van de siaat, reg':!,eenb.elasiiirgbe:turtr
s 3. Elke am'btenaaivan
in verband me'Lde
o"ncterzotl<
een
of
ee* ccntloie
belasi r-r-ret
$ 3 . T o u t a g e n t . d . , u n e a d i n i n i s t i a t j o r i i s c aph;'siciue
l e c l e l , E tou
a t , rmoi:aie
e g r . t l i emaiig
le.
een
rnent ciiargé d,efÍectuer chez Llne--p-efsorlne -t'applicatiori d' un toepass,lngt^n .*i- bqoaalile hilasiing bij een raiiiuriiik of
i
I reclits-vege gJinr'clitlg'j.^.aile in'lichtïng:n
un contróle cil une enquêie se tópqi|."1t ,
van
1s
reciri-:rpersooil
a Prelcire' rechercheí
inpót cléterminé,-ti c. àl.in aioit, habilité
in te zamelen',reike dï: ji+iste Étiiing rlan.a]i1.-door
assuier l'exacte per- o,p te zoel<:noi
attiiere recli'ien kunnen verzekei'eir'
ou recueillir tous reni.igt-teinentspropt"es à
u"titiiuiJ:g':"
persc"n
cïeze
peisonne'
ception de tous auires impÓis clus par cette
'
vrage.nen,ierificaiics rncgei ,
Art. 57ter. De bij artikel 55 becloelCb
vérifications visées a 1'article55 p'eu- slaau op al de verrichtingen n,"ui,ion c1e"belastiirgpliclitige hecit
. AÍt. 57ter.Les demandeset
le contribuable a
inii:iltingen kurnen e\"Ie1leells
vent pcfter si_lr;;il;^-Ë." opér.ationsaiuxqu.elies
en.Crealdus ïog"nuo""en
-óog
peuvent égaiement Cieelgeààrnen,
taxatie van c'ierden'
de
op
het
met
été paitie et les ienseignemênts.ainsi recueiliis
woíflen
ingeioepen
de tiers'
iniposition
overgegaan woíeel1 3elÏs
f
kan
dà
vr-re
En
verifica-iiei
en
Tot deze vraS.en
Jii.'inuoqués
eff,ectuéesrnàrne dans
'"an ilet tijclpeLk .',i'aa.rvanttt uilli-1^"j11..Tttirei oog op
Ces deman.ce'sei .rérificati,o". p.u.,.nt êtie
loop
i.t
in
gnvisager
en
A"iit iàs ré'sultais seront à
dier,en in aaà*ieikilg genonten (il
d* ,luïeiOá.
f* l*r*i
het vestigen van ï"'ËËi*ting
á" Au l'etablisse'mentcie f impÓt (i)'
{:
Aít. 58. Van elke aangiite en van eil<e belastin-g)vegens
et Ce ioute taxe du
4",.en cievergeldingenbedoeld
Art- 58. Son't 'exempts 'àe tcut'e décl'araiion
teooeià'il4 ;;;iià 14, g i,
inkcnrsien
'Ás,
rému'nératicnc
d9s
g
ej
á I'a::ticie 14, 1:", 1:,
aismece rran rle aanvuiicir{le
cheï des Íeft"renus,;1;,"^
s i vair artiÉàt
bij 2, en 3o
"un
ï;-Cti-S itt de I'aiiic'le 2;5, ainsi qu'e de..l'impÓt
cle _vi-ecn.1emii-lis'rersen anclere vÍeei-ii{-1e
zijn
visees aux 2o
belastini
diirlcn-iaJJr*,r"1.
agents'
en consulaiie an-rbteaisniedec1econsitls
complementaire"tpiso-iit*.ï, ies miriistres et autres
a-rnbteriaÍ-en,
-wanfieeízij oncleidanen
,tisues étran,qers,';;-;è;.
qLlá les oo1gu16et agents coneulaires clipionialiscire
viijgestei:1.,
g;;;;tteár-c1,
Beigiê
i;
;;;
Ce 1'État qu'ils. rerpréaccrédités *i S.fgïq;.,'lát"q,i;lis sont s'iets
clie zij veriegeiil';ocÍÍir,gen,dccir mits de regei.}too.t
dont iis ;i;;';;;
goitr,'ei'n,einenls
=.,','aaivan.ti:
sentent. à la cor,áiiion, tóriteÍois,_qireiei
ï- É.tn"l"""ts zt4n, aan cle Belgische dipicrnarà mème im.munité aux agents riirgen
verlenen'
s,ont les n,a*Outàïi;;''";;;;1.ni'
tiscire en ccÍlsulaire a'rbtenaíen d.ejeiiie l:rijstelling
diplo'raatiqueset cc'nsu,lairesbelges'
roerende zaken en de bedrijfs"
Art. 59. $ 1. De belasting op 'u-ocraÍnerning.
rprofessionnellepeíques
beiastbare
Ait- 59. 5 1"'. Les taxes mo'biiièr'eet
-op de
belastiirg, geheven bij wtize- van
viiÍtien dagel na de
binnen
eerste,
cle
p a r - r e t e n u u " r u . r , e s i e v e n u s i m p c e a b L e s s o n t p a i ' , a b l e s , i a p i e m i èirrkoinsten
re,
let:ofen,
te
z)in
,
'cu de la mise en paiement
gemelde inkomsten; de
i dans .les qui,nzeic,urs de I'attiibrition
iáàt.,-,ï*á oi cte Leloatlruaistelling va'
suivent
jo'ur's
qui
der maand geduquinze
veistr.ijir"-n
na
{es,
íoà.n
I des dlts revenus, la seconde, dans
bï"nen vijltien
;;;;;;
frit
betaalcl v"erden (2)'
ont été payés (2)' ^inkomstcn
revenns
cie
les
áewell<e
lequel
iencle
pendant
mois
rlu
l'expiration
directe beias,tingenzljn te-betalen
il niót aou. utfráuO1"g-gul,.,u.tt
payabies dans
van het. waarschuvringtoezenclirig
cle
iJ
maanden
Les imtpêts directs non 'peÍEtls paÍ retenrle .sont
t.ree
sans binnen
rÓle'
du
echter mag komen
le-,'inijn
deze
dai
l'a','ertissement-extrait
de
zon.ler
l<ohier
l-ret
l'en',roi
uit
uiiir:"{u"f
les d,eux rncis cie
bev'ruste'terseconde
l'a
dienstjaar;
jairvier
jaai
het
de
j^"uar1
va'
15
le,
t',veede
van hei
;;-i5
toutefois que ce dél,aipuis,sedépasser
jo'-lrssi I'avertisse- ,niln-*lor.lt tot op ui;lti.n cia-jen gebracht wanneer het r'vaarschuquinze
à
e€t;éduii
,ie-l'exercice;
c1é'1ai
ce
année
vuordt in de loop van^ het
'la seconcieannee -wing-uittielisel rirt nËt trcliiar- ge:iiilLtt'tl
"of
ment-extr-aitdu rÓle est en'r,oyédans le courant cie
het betrekking fteett oo
ál.iitjuut
par
rappel
m.|oË':ïJ;;"-ilJ
.rvanneei
ou s'il est relatii à des co'iisations établies
over afgesloten
d,e l,ex,er,cice
rechlen
van
uu
gevestigá
poui' leui ;;;;È;,1;"à"ordeiing
de bij .".r"oude droit eur exer:ciceclo's.sont immédiateinent.exigibles
over.liin
scheei.eisbe,ar,
oïiniJdeirijli
eiirÓlésà déiaut ;i;;;;1j;;., ."Ziin
binrien
totalite les im,pÓtsà 'percevoir par retenu'e,mais
i;n.,i b.t.uiitig.n, i-naai clie, bii"g-ebrekaa-n,betziling
i.,;
;.i;S
'pa{atermijn, -ten
cie ce
ie paiement ciaiis 1,:s délais Íixés au premier -alinéa
cie in let eerste iid varr Ceze paiagraal v-;-rstges'ie1ie
en étatt de kohiere l.r,.e;:d,en
gCbra,:l-it,a.i:,*rerieciJ bela.stirgen verscirulgligddoor
graphe, ainsi que 1es impÓts clus par 'dEs re'jevables
of van iiisolve6tie
du
garanties
les
dirir.ini,ié
qili
ont
bel:stingplichtigen die in staat van iaillisseí:1ënt
faiilite cu <le deeon{iiuiÁ ou
'ermindercl'
irebberr
de.Schatl;isi
uá.rbotg.t
.fli-ot,t]l Oa
Trésor.
"."1 betv'r-istin staai van Íaillissement of
r-,eraiti:r!ól:tf"tUg*
cfe
Wanncer
cleconiitrlre
de
ou
être en élat cie faillite
Si le redevable,conterste
ie;li; ;i C,er,-,áarUorgenvan de Sciratkist te hcbben
statue en réiéré va1 ii-rsoiventi:
ou avoir dimin,"rél,es garaniies du Tréscr, il est
wol'cliËi à"". zijn bet'^)isringointoitgeding tii'ispraak
velrrinderd,
de piemiere
van q:, :':.:'i9Í,'1-Y::"ï:u"7",uo"t*s
suf sa conieotation o"ot le prrésldent ciu tïibunal
;;;i;;; dobr c"'u"à'iitierhet
dressé
hohier rvo'Jt cpgemaalit (-?)'
{3;'
rÓle
est
,:;;:'Ë g'.tn;.;i; t^r.rur.,
1e
laqr'ielic
pour
ittut;n.. cle 1a .o,.t*r,ri.
g 2. Bij gebreke van betaliirg Qinnen de termijnen gesteld in,d1
3omÍnen teÍl
s 2 . A d é l a u t d e Í : a i e^r1nne' -n t d a n s l e s d .i é
l
a
.
i
s
i
i
x
é
s
a
L
l
X
c
i
e
i
t
x
v:,n $ 1, biengen cle ve,:schu-ittigde
l e s s l r l i i r e s : - i e e s o n t p l o C i i c t i v e sa u eeiste twLe"lecien
t,
op lrccr ci.e
h,.'s.ja;-rs
nrËmiels aliiié;rs'au S
t.
van
inteiest
áe
"f i,'tté':et de 4 p'
l'a'' ,prirLlr1a dr-LréedLt bate vait cie Siliaikist
áe
ce.berekeningsgrond9'
wanneeÍ
ruo.iitans,
;;;Ïii''i"'ï;;;. 'toLrteioi;,
t,et ver-.;"iiii-i+1.
l;;;ítió ii basi c1ecaicai- cres clit'r intérêts ciuur van
retard (+).
frank bereiki, v"orelende
srii la scïllme ;ï^; ;;; Oe,toetAeintàiEsten niet i0,CC0
aigerondg soql
n;uit.lrri pas tO,óó É^,rru, les intérêr'ssciit calcuiés,
ha.nderdtal
lager
het
tot
cle
op
i:erere:rc1,
civi'i,
inteies.ten
à t:írir;orlcrre0.33 p. c. p?r nois
i'an de veÍaricnelie a l,r ccntliir,e-intCr,ieLri:,e,
maald
d'e
per
lie-lenderlrla-anci-,
ï1.
pai'emeniétani
(5)'
le rnois d,ei'echea-.- Èir.t-"6giige n'raisle nt'sis Cu
betaling
van
ili?.àrlci
"r;^i-i"tolran.0.3j't.
cle
wel
tra,a-i
nreclegerekenà
;;l;";-;,i.t
-i;
onCer
rtter:u (5).
belastingen,
der
dii'ecte'.tr
cle
niag
fi. bijzcncierËáÈ""1f*n,
per-rtacc.o,i^
lJans les-cas spéciau;<,le directeur des contribLrtl'on's
vrtjstelling .vet'lenenvoor ai de
uoor*oor.Ën,
C,epaaicti
irein
p
a
í
r
i
e
docr
o
u
t
o
u
t
d
e
(5)'
d e r , a u x c o n d i t i o ' i t ; l t i à é t e r m i n e ,l ' e x o n é r a t i o t t
iiiatigheiilsrnieresien oi voor een deel ersan
des intérêts de retard (5)'
interesten bedoeld in
mcratoire
ce
en
'''isés
nalzrtigheicisinteresten
à
De
becirag efvan geen
Les intérêts Ce reiará, ainsi qr-re1es intérêts mo,rat'ciieá
iret
inclien
versciiuldigd
'iet
n'atteint pas artikel 74 ájn
1'article 74, ile sont íou ctrrr si ieui montant
(
6
)
.
;--Een
{ liank bedLaagt
5
- 0 francs (D).
interesten wcrdt aan cie progedeelteïuo á" aclrterstailige
-plaats
i a p r " o v i n c ee t
van aanslag-toegekend'
U n e p u r i i ó d e s i n t é r ê t s d e t e t a i d e s t a t t r ï b u e eà
a-anae genleentevan de
en
vincie
ja'ai, e-venredigmet cie verhouding
à
- - 1a co'rnrnuneciu lieu tf irnpositicn'
per
gËschiedt,.
rreideling
De
au rappcrt
tussen
L a r é p a r t i t i o n o e f a i t , p a r a n n e e ,F r o p o r t i o n n e l l e m e n t entre ie o"Jt.
uioor .1ï.- pto'incíe oï voor elke gerneenie bestaat pro';;rp;;tief
geïnde
existant p.our chaque province ou pour olraqrie col1.línune,
cle
Siaatlo'ntvangers.
door
cle
van
becliag
ou ccmmunales h.t
bedrag van de
montant . respectii'-id- l'ilpositlcná pro'i''ciales
reccu- vinciale ot g"o..rii"i4[e àa"slagen en het totaal
p*iqu* ,!ar ies tà.*u*ut. d'e I'Etat et ie moniant total des
rechtstieeksebelastlngen'
zake
in
inningen
ïrements en matière d'im'pÓtsdiiects'
toepassiág.op.de achterstalligeintede retard ' Die bepalingen ziin nlet van,
-les
belastingen op de oorlogs-aux intérêts
Ces dispositions ne soni pas applicables.
bijzonàere
de
met
verbaní
in
bénéti'cesde guerie ou suÍ resten
(7)'
winsten
afférentS au" lmfOit- rpe.iuu* sui
uitzonderlijke
de
op
;t
i"i;;ï"
l e s b e n é f i c e se x c e P t i o n n e l (s7 ) .
(1 )
rll
a
ticli
n
a*tu
1oi du 2O aoiat 1947'
-^
2) Arr i iiccl t fO Oï1à ioi rlu 28 Íévrier ig24'
ro1'-aln" ?1t dti qq
3 ) .Arr t i c c ï oï t;ártètg
j
'
á
i
t
ê
i
é
roYal n' 211 au-lQ
4\
(4
rtic
ticir E à à
LILlI
à) Àrtikel 16 derïÍet van 2Q.Felbru4ri1924'
nt
1n'
2 rrq s l 1
936.
:/.
n3,a
0'
aÍs 1 93,6.
1'11 I 1 : a rbl le
:t1Í
t ;a pP í . iti
1947, aplr
I t--'
n l rtic
i e às,-$ iJi, d. la. lói clu 2c aofrt.
ticl,
'
d
n1'
S;
afferen.
ti
d ' i n t é r ê t s' d:et r e3taÍ
s
'
à
g
i
t
s
'
i
l
è
n
t
e
l J z28 l o u lt l g 4 7,: . m
du
'
Í1ê) 'p(
er.iod
odel anté: r 1t e(ur e .
un
iiï,ii i 3é p) aaÍ
9 3 ; Í mr o d
'tiol 5 ( d eJ I'arrêté roYal du 30 mal ,t 1l 1936
( 6)
6
rtic
^+
Á ^ + , Á app
,lica
pli
d t 10,Í
o,n.
ate
t ó , s 2 r,{ oe iá u"i du 20 ao0t
art- + ;^ l zó
tr'a
^:
"9't'7
o i r ( l5) L t - r .d" rE S S U S
vo
'ticl
Á,
1925'
{7
.7) rtic l e) 1 t " uire l a l o i d u 1 7 m a r s
llld !bi
H
.LA
t
t -
LIL'I
l a
JAL(
aL
t A
van3o Maai-t1e36"
i3j A;iii;;i 4-";;^h;iïó;i;[ii1i. .t;'rrtti'
-i, Ëó;illiiiÈ bèai;iin' zTt va.qp Maari 1e36(4) lr.rtiker
s vaï Ë;i
der wet'van-á[[r-rgustus
leal, ,toepasselil
t[j :iiiilii ïs,T
gaat over
met insang van àa^'augutil; i947, zelÏs*wannee-r-het
periodeÏ"ràtiËË.iaïl',ïêi.stàn-à"ïg"qqg:eeh vroegere
gewij1.936,
(6) Artiket s v#"neiË;;i"1;iiji oêtuit vín sO'ft141rt
(datumvan
1e47
Augustus
2a
vin
wèi
Á:
E-à,'ïó;
,iàá'uii^àit"ik.r
toË,óass,ing
'"iïiïiiïi..i : zie (5) hierboven)'- t oèr'wet van 17 Maart IV25'
21 jAÀrvrER 1948. -
Art. 60. Un arrêté royal (1) détermine :
1' Le mode à suivre pour ies déclarations, la formation et la
n'otliicaiion des ró1es, l.es 'paiements, les quittauces et les pours ui t e s ;
2" Le tariÍ des Írais de poursuites
Les i óles sont rendus exécutoires par Ie diiecteur des contributions désign,éa cett'e lin ou par !e fonctio,runairedelé'gué,par'lui,
t a n t p o u r l e p r i n c i o a l d e I ' i m p ó t q u e p o u r l e s a C d i t i o n n e l sa u p r o 'fit de FEtat, des provinces et cies Communes; les contraintes
sont ciéceineespar ies ÍeceveuÍs charges d'opérer les íecouvrenrents (2).
S 3. -
21 JANUARI 1948.
A r t . 6 O . E e n k o n i n k l i j kb e s l u i i ( 1 ) r e g e i t :
1 " D e w i j z e \ v a a Í o p m e n t l i e n t t e h a n d r l e nv D o Í C e a a ; i s i f t e r rd e
opmaKlng en oe c'ete1<ening
der kohieren, de beiaiirgen, ie l<wijis c h i ' i f t e ne n d e v e i v o l g i n g e n ;
2' Het tarief van de vervoigingskosten.
De kohieren lvorderndoor de <laartoe aangervezendirecteur der
belastingen oï d'oor d'e dcor hem gede'iegger,J,e
airbtenaar uitvoerbaar verklaard zo'vel voor de hcoldsoni van de belastins als
-Staai,
vcor de once,n,tiementen beÍtoeve va,n de
de provi,n,cie-n
en
d e g e m e e n t e n ; d e d ' n ' a n g b e v c l e nr v o r d e n u i t g e v a a : c i i g dd o o i d e
mei de invordering beiaste onr'vangers(2).
v r - r 5 r r ! ! r L '
^ ^ * - r . : - -
^ -
J ^
c) Pendant les trente jours suivant la notification indivicluelie,
le redevablelégal de I'impót peut réclatner contre le revenu cadastral attribué à son inameubie.
A peine de nullité, la réclamation doit :
1" Etie adresséepar écrit au géomètre'du cadastre du ressort
dans lequel l'immeubleest situé;
2" Mentionn,er I'e r,evejnuque le réclamant op,poseà celui qui a
été attribué à son immeuble.
Si l'intérei:sé s'est trou'vé, par force maj'eure dont ii puiss'e
justifier, dans I'irqpossibiliié d'introduire sa réclamation dans le
délai indiqué au premier alinea du présent littera, un nouveau
délai de trente jours lui est ouvert à partir ,de la réception du
piemier avertissement-extrait du róle après que I'empêchement a
pris fin. Dans ce casr le revenu cadastral mociiÍié ensuite de la
réclamation ne sort ses efÍets qu'à partir du 1" janvier de I'annee
suivant celle oà la réclamation a été introduite;
a ^ * , i . r - ^ - : -
S 3. -
Des rëclamatíons et recours.
A r t . 6 Í , $ 1 " . a ) L e s r e v e n u s i m p o s a b l e s ,f i . r ó s c o n f o r m é m e n t
aux dispcsitions de I'article 5, S 4, sont coinmuniquéspar l'administraiion du cadastie à 1'administratjondes contributions directes
aux f ins d'enrólement des cotisations à la contribution toncière,
sans que les redevables de I'impót doivent avoir requ notification préalable des revenus, mais sous réserve de leur droit de
réclamer contre les dits Íevenus dans les conditíons indiquées'
ci-apiès :
b) Tout revenu cadastral nouveilement fixé ou rertisé est, dans
l a f o r m e C e t e r m i n é ep a r a r r ê t e r o y a l , n o t i f i é a u d é b i t e u r l é g a l d e
l'inipót foncier, à moins que l'inté-ressén'ait marqué son accord
par écrit au Ínoment de I'expertise. La . modiiication éventuelle du
ievenu cadastral ensuite d'une réclamation écrite, intioduite dans
les conditions et delais indiqués au littera c ci-après, produit
ses eÍfets même à I'egard des cotisations déja enrólées qui ont
été basées sur ce reYenu;
oli)
-
^ ^ -
L v
t - ^
Bezvaren en verhaal.
- A r t . 6 1 . S 1 . .a ) D e o v e i e e i r k o r n s t i gd e b e p a l i , n g e nv a n a r t i k e l 5 ,
inJ<omens
worcieà dcor het bestuur t'#
$ 4, vastgestelde'belastba-re
h e t k a d a s t e r a a n h e t b e s t u u r d e r d i r e c t e b e l a s t i n g e nm e d e g e d e e l d
ten einde de aanslagenin dê grondbelastingten koiiere te bïengen,
zonder dat de. bela-tingscliuldigenvoorafgaatrclenotificatie var" ,ló
ini<omensdienen ontvarigen te hebbe'n,maaÍ o.ndervoorbehoudvan
het hen toegekende recht om onder de irie;:na aangeduide voorw a a r d e n b e z w a a r t e g e n d e z e i n k o m e n si n t c c i i e n e n ;
b) Elk nieurv vastgesteld of herzien kadastraal inkoiaen wordt,
in dc bij koninklijl< besluit bepaalde vorrïr, aan de wettelijke
belastingplichtige genotificeerd, tenzij belanghebb'e,nde zich schriftelijk heeft akkoord verklaard op het ogeirblil< van de sciratting.
De eventuele lvijziging van het kaciastraal inkomen in,gevolge een
scJrriftelijk bezwaar, i'ngediend on.der de voorwaarden en binnen
d,e termijnen aangeduid in litt. c hierna, zal zij,n uitwerhing hebben
zeifs ten opzichte van de reeds ten kohiere gebrachte aanslagen
welke op grondslag van dit inkomen werrlen vastgesteld;
c) Gedurende de dertig dagen ciie op de individuele nctiÍiceiing
volgen, mag de wettelijke belastingplichtige beztvaar indienen tegan
h e t ' a a n z i j n o , n r o e r e n d g o e d t o e g e l . . e n . dk a d a s t r a a l i n k o m e n .
Op straf van ongeldigheid m-get elk bezwaar,:
1o Schrifteiijk worden toegezonden aan de landmeter van het
kadaste'rgebied waarin het oí,roere,n.d goed is gelegen;
20 Het inkomen vermelden dat de bezwaarindiener steit tegen
het aan zijn onroèrend goed toegekend ink,omen.
Indien de belanghebbende zich bij overniacht, waarvan hij kan
laten blijke,n, in d'e onmogelijkheid heeft bevonden zijn schliftelijk
bezwaar in te dienen biniren de in het eerste ali:iea van dit littera
aangeCuide termijn, zal hem een nieuw termijn van dertig dagen
worden toegestaan ,met ingang van het onf'za.ngen van het eerste
uittreksel uit iret belastingkohier nadat dit beietsel opgeirouden
heeft te beetaan. In dat geval zal het kadastraai inkomen gewijzigd
ingevolge het bezwaar siechis zijn uitin'erking hebben op 1 Januari
van het,jaar volgende op dat waaria het bezrvaal vyercl ingedien,d;
d ) M a g h e t v o o r w e r p v a n e e n b e z w a a r n i e t u i i l - r t a l < e n ,h e t a a n e e n
d ) N e p e u t f a i r e " o b j e t d ' u n e r é c l a m a t i o nl e r e v e n u c a d a s t r a l
aitribué à un immeuble choisi pour type quand il a été approuvé a l s t y p e g e l c o z e n o n r o e r è n d g o e d t o e g e k e n d k a d a s t r a a l i n k o m e n
par la commission locale éventueiiementcréée, dans les conditions w a n n e e r h e t d o o r e e n g e b e u r i i j k v o o r i r e t o n d e r z - o e l < d e r t y p e onroerende goe'deren ingestelde plaatselijke conim,issie, cnder de
fixées par Ie Min,istre des Fin,an'ces,po,uï I'examen des immEu'bLes- d o o r d e M i , n i s t e r - v a n F i n a n c i ë n b e p a a i d e v o o r r , v a a r d e n , w e r d
types, ou quand il a été établi, conformément aux dispositions de g o e d g e k e u i d , o f w a n n e e í h e t w e r d v a s t g e s t e l d o v e r e e n k o n t s t í g d e
l'article 5, S 5, d'après les élémentsd'un contrat de location ou de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 5 , $ 5 v o l g e n s d e b c s t a n c { d e i e nv a n e e n
vente conclu par le contribuable, par ses auteurs ou par ses man- d o o r c l e b e l a s l i n g p l i c h t i g e , d o o r z i j n r e c l i i v o o r g a r g c Í s o f d o o r z i j n
bevoegde gemachtigden of vertegenr.vooidigers gesioien iiuur of
dataires ou représentantsqualifiés;
verl<oopcontiact;
e) Het kaclastraal inkomen van eefl onroerencl gceci aangev,'end.
als type-onroeren,d goed in de loop van een algerrrene pelaeq u a t i e , v a n e e n b u i t e n g e i , v o ' n eo m s t a n d i g c o f s u m m a i r e h e r z i e n i n g ,
mag niet gewijzigd worden dan bij gelegeniieid van een nieuwe
peraequatie of herziening, uitgezoncieid in een van de.gebeurlijkhede,nt'oorzien bij 55 .3 en 7 van ai-tikel 6 in welk geval iret onroerend goed van de lijst der type onrceiende goederen wordt
g e s . : h ra p t .
C'est en tabiant suÍ le revenii inchangé de i'immeuble-type
I{aai het onrrerandeid inkomen van het type-onroeiend goed
'qu'est établi celui de tout immeuble qui ultérieurement doit êtie v u o r d t h e t i n k c m e n v a s t g e s i e l r j v a n
ell< onroe,'enri goeci dat la'ier in
e x p e r t i s ép a Í c o m p a r a i s o nà c e t y p e ;
vergelrjking met Cat type mcet lvold:n geschai;
e) Le revenu cadastral d'un immeubleutilisé comme immeubletype au couÍs d'une péréquation générale,d'une revision extraordinaire détaillée ou sommaire, ne peut être modifié en dehors d'une
péréquation ou d'une revision nouvelie, sauf dans l'une des éventuaiités prévues pai les $$ 3 et 7 de l'article 6, auquel cas l'immeuble est rayé de la liste des immeubies-types
l) Toute réclamation est instmite par un fonctionnaire de I'admil ) E l l < s c h r i f t e l i j k b e z w a a r r v o i d t o n c l e r z o c ! r tc l c o r e c n a n r b t e n a a r
nistration du cadastre ayant le gracledè contróleuÍ au moins, ou par v a n h e t b e s h i u r v a n h e t k a i l a s t c r i n e i t e n n i i n s t e d e g r a a d l ' a n
un agent chargé spécialemeni par le ccnserva'l-euid'instruire les c o n i i o l e u r o f d o o r e e , n a m b t e n a a r o f b e a m b t e c l i e d o o r d e ' b e v r a a r réciamations en lieu et place du conttóleur. Si après échange de d e r s p e c i a a l e r m e d e v r o i ' d t b e l a s t d e s c i r r j f t e l i j i , : e b e z r , v a r e n i n d e
vues entre ie recla,mantet le ïonction,naireenquêteur le Césaccor'd p l a a t s v a n c 1 e c o n t r o l e u r t e o n c l e r z o e k e n . I n d i e r r n a o n d e r h a l i d e *
persiste, ce {onctionnaire pÍovoqlle la désignaticn d'un arbitre pai l i n g e i r t u s s e n b e z r , v a a - r i u d i e n , e re n o n ' c i e r z o e i < e n , C ea m b t e n a a r g e e n
(L) Articles 34 à 92 de l'arrêié ioyai du 22 septerribie 1937,
(i) Artikelen 34 iot 92 van het i<oninklijlibe:liiii van 22 Septemmodifié paí l'arrêté du iiégent du 31 octobre 1947.
ber 7937, geurijzigd bij het besiiiit r.'an de Regent van 3i Octcber i94?.
(2) Artiele 7 de la lci du 23 décembre 1933; ies mots <<désigné
(2) lrrtikel 7 der r,vtetvan 23 December 1933 : de lvcordeii
à c e t t e f i n > o n t é t r a j o u t é sp a í I ' a r t i c l e2 0 d e I ' a r r ê t ér o y a l n " ' 1 4 < daartoe aangewezen>>rverden bijgevoegd bij artikei 20 van hei
d u 3 j u i i i e t 1 9 3 9 ; l e s m o t s < o u p a r l e f o n c t i o n n a i r ed e l é g u é p a r k o n i n k l i j l <
b e s l u i t , r ' 1 4 v a n 3 J u l i i 9 3 9 ; d : w o o i d e n < o Í d o c , -d a
lur > olrt été ajoutés paí l'articie 29 de la loi du 20 aoít tg+1. d c o r h e n r g e d e i e g t e e i Caen r b t e l a a i > >w e i c l e n ' b i j g e v o e g - b
dij artikel 29 der wet van 20 Augustus 1947.
H€Á
{JI(J
MONITEUR
BELGE. -
BELGISCH .ST.4'ATSBLA.D.
akkoord rvcrdt bereikt, lckt deze ambtenaar de aanstelling uit van
è " n s c h e i d s r e c h i e ra o o r d e v r e c l e r e c h t e rv a n h e t k a n t on w a a r i n
he.tbelastbaar on:'oeren'dgced gelegen is. De aan de scheidsrechter
v e i s c h u i . l i g d eh o , n o r a r i aÈ o r i l e í n o 1 r b e t a a l C ,y 6 l g e n s d e d o o r d e
Iriinisi"r ván Financièn vastgesteitleloonsci.iaaldoor de partij v'Iaaí'
de
v a n h e t v o o r g e s t e i d ec i i f e i : l i e t n r e e s t a f u v i j k t v a n h e t ' d o o r
De
icfreiOsrechteriijkeuit-<piaak vastgcsteid beiastbaai i'nkomen'
icheidsrechter mag, alvorens zija iverkzaamhedente beginmen'aa'Í
áe bezvraarindieneídepartii de voorafgaandebetaling van zijn hqno;
uitspraak
,-i,u .lrr"g*n; cieze bekomi, ildie,n dà scheiCsrechiertrijke
Hiu. gunïrig is, van het bestuur van hct kaciasterde terugbetaiirlg
uin frït ged"anevcorschot, op overieggi'ngvan de quitantie van de
scheidsreihter;
g) De scheidsrechterheeft ten opdracht het. kadastràal inkomen
g) L'arbitre a pour mission de déterminer ie Íevenu cadastral de
potlÍ
ciroisis
v
a
n h e t o n r o e r e n dg o e d t e b e p a l e ni n v e r g e l i j k i n g m e t e e n v a n d e
immeubles
des
I'un
f immeuble paÍ cornparaison à
goederei cie gekoza;r'rveiden óm als type te dienen in
servir d'immeubles-types au couÍs Ce la perequation oU, le cas o*ioerenrle
van de jongste herpeiaequatË ql, desvoorkomen'd,
uu,,?.
loop
á"
eeheant, .de la revision la plus recenteg.
z i e ni r t"is
er niet toe bevoegd het kadastraal inkomen van een type '
Hij
-ÀËsp,rer.en11est sa:rs qualite pcut discuter le fevenu cadastral d'un im'meutbleOp voonraa]<le dai liij in ziin uiispraak de redenen
te
qui
|'cn't
nrotifs
ler,
type. A conditiosl d'inxliquer d.ans sa Seiltence
heni
d.aarbijliebben geleid, mag hii het, voor de vastdi,e
aan,6uidt
gilidé, il peut rejeter l'im,nreu,ble-type adopté pour la fixation du
iiet betwisle kaclastàai inkomen, aangenonlsn typeu"n
ii"tting
i.,r.n," contesié et se r'éferer à un autre lmnieuble pris dans ia iiste onioeËnC goe,J veÍwerpeil en ve'wijzen naar een ander type"goed in dè ii;st der type-o'roe::ende goederendes imrneubles-types Si I'immeuble du récla,mant lui parait sans Ànró".*nO
analogie ave€ au,cun de ces types, l'arbitre peut en déterminer ie inclien het oni'oerend goecl van bezvtaà'rindiener hem voorkornt
deze types te hebben'
Íevenu cadastral d'après la iaethorle indiquée dans-'le littera &, g"á,t overeenl<omst met een van
ef van bepalen vot
iiikomen
het
i<aclastiaal
scheidsrechter
.f"
ilug
pour
vaiiia
2. altnea, du $ 4, de I'article 5. Mais ioujours, i'l doii,
lid,
van
2"
a,
in
iittera
$ 4 van artikei 5.
aangeduicl
methocle
g.nï
d"
dité de ses operations, se guider d'après la valeur iocative ou la
van ziin verrichtingerq
moet hïj, voor de geldigheid
steecls
-oi
Maar
choisis
valeur venale des immeubles à l'époque oir les types ont été
zich laten leiclen dooi'cle li:-tur'',vaárde de hanciêlswaardevan de
et indiquer Ses carlculs Cans son pro'cès-vedbarl'Quarud le reve'nu ánro"rende goederen op het tijdstip dat de iyqe?.werden gekozen'
êonteste par l€ contrirbuablea eté fixé au cours drune rwisioii extía- en ziin berek"eningenin zijn proces-uetbaal aanduiden. Wanireer het
in de
ofAinu.ir" taite par une méthode Som,rnaire,la mission de l'arbitre door' de belastplÏchtige 1'g';ivistinkomen vrerd vastgesteld.
buitennieihode
een
summa.ire
een
volge,',J
le loop van
.uitgevoerde
se'born€ a indiquer, ptr réÍerence à l'un des imrneLlb.les-types,
bestaat de opdracht van de scheidsrechterin
relèvement ou reduction * à e";on" herzienin!,
pouÍcentage d,e la #rodifi,c.ationgoetype-onroerende
de
eell
van
bij-ve::rvijzingllaar
f;et aanOtti'Jen,
appoiieÍ au.revenu cadastral soumis à rwisjoir. Si I'arbitre ne se ;;;.t,
van het percentágelrun de r'vijzigin' . verhoging of ver:cqn:forme pas aux prescriptions du qtesgnl littera, le conservateu't .kadastraál
rnindáring - aan te brengen aan het aan herziening ondeÍwofpeít
zich niet gedraagt naar
inl<omen.Zo dé scireiclsrecl'rter
du cadastre peut dennan,tierau juge de paix qui a désigné llarbitre
mag cle lle'waardervan het kaclas-'
de prononcer la nuilité de- la sentence.et cle nommer un nouve'I de voorschriïten rran dit littera,^cle
siheiclsrechter heeft aadgesteld'
die
arbitre. Le pre,mier arbitre p,erd tous ses droits à une rémunération i"t aan de vreclerechtei,
en een nieuvre scheidste
verklaren
nietig
ui'ispraaii
dezes
;;;g;;
qui
si, après I'avoir entendu contradictoiÍementarrecle fonctionnaire
De eeiste scheidsrechterverliest al zijn rechd',riien.
te
aan
recliier
a plovoqué sa désignation ou, en cas d'empèchementde cedui-cí, ten op een vefgelding zo, na hem óp iegenspraa.k
met _de-ambte-ai,
zo deze beiet is, met
a.vecle conseÍvateur, le juge fait droit à la demande de nomination naar clie zijn aá.nsteliingheeft gevraagcj
te hebben geltoord, de recltter aan de aanvraag-orn
ci'un nouvel arbitre. Le juge d.écide en. I'absence de llarbitre si de be'ryaarcler,
rechter
ceiui-ci, absent une première fois, ne repond pas à une seconiie aanstelling vail eetl nieurvl sciieidsrechterge.rolg geeft. De
wanneer deze, eel
cle
sctreidsiechter
van
aÍvrezigheid
bii'
bàslist
poste.
la
à
par
leftrà recomman,ciée
conËocation
r óerste rnàal afvue?;g,op een tweede oilroeping bij aangetekend
?e .iuge de pÀ clu canton ou le bien irnposable est situe- Les honoraire* de l;arbitie lui sont payes, suivant le bareme arrêté par ie
^fulinistred s Finances, par la parti,e dont l,e chiífre pro,posé S'écarte
le pius du revenu imposable fixe par la decision arbitrale.'L'arbitrg
peft, avant de commeïlcer ses opérations, denran'der à la pal'tle
réclarnantede lui faire l'at'ance de ses'honoraires; ceile-ci, si la
décision arbitrale lui est favorable, obtient de lladministration du
Cadastrele remboursementde I'avance iaiie, moyennant rernise de
la quittance de I'arbitre;
een stolifelijke dwating
V/ánneer Ce sci;eicisrechierlijker-iitspra-ak
Quand la sentence arbitrale contieat une eÍreuÍ matérielle, le
'consewateur invite i'arbitre à la rectilier, et si cerlui-cine le Ïa'it pas bevat, verzoeJ<tcle belvaal'cierde sclreidsrechterze te verbeteren,
en zo deze zullis binnen veertïen dagen na de verzending y1n het
dans la quinzaine qui srt,iti'envoi d,e la lettre ciu conservateur,ce
i.tti.ii".n vafl de -bervaar,ler-niet doet, verbetert deze ambtenaar
{o,ncijsr,naire ,redres,se,1'slreur d'ofii,ce et ,enrprwie'rtt le réclamant. áe áwafing anrbtshail'e.en brengt ciit ter kenrris van de beztvaar'
indiener.
-vaststeitd3t
Wanneer de schejclsieclitereen l<adastraaiinkonren
, Si i'arbitre fixe un re\renu c,adastral.diiférent d'e celui qui a été
inkogebraclit
kellnis
ter
belasiingen
der
'notiÍié à i'administration des coittributions,le conservateuren inÍorme met het aan het bestliur
tle bewaarrler taarvan mededeling aan de
ricet
verschili,
;;;"
'du
degrèvement
le directeur <les con'uri,butionscontpétent en vue
tetrol<ken directeur der belastingenmet het oog op de te vet:lenen
d'impót foncier à consentir ou cie la cotisation Su'ppleÍrientaireà onilasting van gron.lbelasting c,r de te vestigen bijl<omendeaaiF
eta,blir.
slag.
de hierboven voorziene scirattingei.rr,vordenbij koninklijk beslitit
sont réglées,par arrêté royal (l),
Les êxpeltises prévues ci-cl.essus
(1), (2), (3).
geregel<l
, (2), (3).
,
s 2. ... (4).
i
Q z. ... tai.
30 Ncvern(t) Article 1", IV, de,l'arrêté royal n' 76 du 3O novem'bre1939-, (1) Artiket 1, iv, r,an liet koninklijk beslrrit rr'76 van
. b- e- r 1 9 3 9 .
i
Q) I(oninirlijt<besluit rran 14 Nlei i 935' n" 'i6 van 30 Novern{?)Arrêté royal du 14 mai 1935.
(3) Ártictà A'';d.eL;àrrêté royal à" ?6 'du 3o novembre 1939 :
;
i3i À;iik;i à uu* ï"t'koninl:lijk besluit
1939 i
ber
"
-in gegro.nd oP de kadasI '< Sont vali,cieesles im,p'ositi'cnrs
i WóiAen gelrJig verklaar<i de. beiastingen
basées sur des rsvenus ca'd4s1Íaxx
werking treden vag
-Íixéi
iasigesteld vóór het
ou rwisés avant ,|'entrée en vigueur du présent arrêté, et tra-le" i;Ë;;-Ë- ln'Jà'ï"I àËtinglóhi.ten opseno.men1óór dat deze
.
.
o"iiiiii'-óí
,riï'
leuf
définitifÉ.par
dwenus
soi,ent
enró]ées'avant que c€s fevenus
riin geouorábndoor hun notificatie aan.de.b.elangilk";Ë;'àciiniiiàt
tóti'fication áux contribuables interessés, suivie de I'acquieeceme.ntil;Èb;;à; betasiineïitn-tig"n, gevolgd vln lun uitdrukkelijke..oÍ
exprès oti'tacite de,ceux-ci ou <i'une décision arbitrale reguiiere- itif"*ii g.trae goeOt-áuii"à-"t ïaÏ een"regelmatige scheidsrechterlijke
eslissing.
> En ce qui concefne ce impositions, |a modificaticn áventueiie b. -;"'W;ï
deze betastingen betrefI zai de gebe.ut'lijkewijziging,.van
dn reyenu iada3tral, ensuite d'un.e reclamation écrite intro'duite het kadastraal'inkomen,inge'rolgeeen schriftelijl<bezwaar rng€dlend
-'rastgestelddoo{
c,
drl
litt.
par
1"',
I\',
I'artiCle
fixes
delai.q
con,ditions
dans íes
et
ó;itè; de vocrwaardeá en binnen de termijnen
I'antlée artikel l. lV, litt. c, van dit besluit, haar uttwe_rl(lngneDDenmer
present arrêté. sortira ses ef{ets } rpartir du l"' jan;vier de 'base
à i n s a n g v á n 1 - J a n u a r iv a n h e t i a a r w a a r i 4 , y o o l d e . e e r s t em a a l , . n e Í
bil, pour 'la première fois, le rwBnu contesté a servi de
l"ràáé" tot grondslág van de.,tielastingheeït gediend. >
i;;ïr'i;t--i+)
>
l'irnposition.
aigeschatt
par*ugraaï2 vanártikel 6J ."ve.rd
,par
dispo-q!ltt-*ijge.nde-rwiize
les
ap19eé
(4) L€ $ 2 de Í'article 61 a eté imp{icitement
n' i01 vaí 22 F*Ueiinit
f*on-inf.iijt
vïnttii
cle
beschikklngËn
door
Í€35dtbns dC I'arrêté royal n" 101 du 22 Íévrier
'hruari 1935.
2i
yrrirvieR iE48" -
:i
H . tïÍ
iAi,:rêi,:l i!-r'''l:1.
ut
! i 3 . B e i i , r l i , e c i r : 1 - - r 1$ I v , ; o , ' z i : r e g . : - , . r : l l e l , l ; r ; l r - r 3 : r d e ' as3c:irrii:lÍlil l g a ; r í r : , : i , . r i ' i . . t ' i : j i i ei , : , , : l l : ' i : " i : , j
nci
i i : . : a i - Sv a n c i l r " " ' , : i eb c i a : i i i l g : l
b : 1 i o p v a r l l r ' , - n i a a i ; l i a g , c i e - , - aiir r , . , í - - , , g e , cr . ' . : , r l i : t t i i i l : - ; c- -L' .' :i 'nenpecnn ,
n , - i i e : i e n b : j C e c 1 i , " e : i , : i : i .v a i : c e p . - ' , , 1 1 , : i e o i h c t g : i ' , ' r : t
ivl::s 3;cbi::'.i,jt b':i';l:te b':iasii;tg:n i'.::ldcl g:ve:tig.t (i).
ver veii.,a1, inseLiienrl
De be:'.vzlel'griiliïren i:1cttei, cp siiiife
i ; . : l ' i - . . . : . : ' t i -di i;e n s i l ! . a t - , : , , i . i l l . - Í
t , ' o l ' , : 1 . n L, i l i t i i i j i < c e l ; i u l ' , ' L à : l ï i . 2 ;
"
'
:
i
.
l
c i : i t c l e ' t e : i i - , i j n n c a l i ' L a n s t : i i n i " l e : -c l a n . z e s n : a a : i r i : r m : ' g L . c " i i l g e n
v a i , a f c l e ' , - i , l ' i i i i .v, l:ii r i i t e t a a i i s i a i : ; o i i ;c t o Í , l a n c i e k i : : i n - 5 ' i r : v i , t g y ; - r n
Cc aarsia3; or vac af cle cir-trill-tvan ci;: ini;ii-lg dei bel.asling-cli o.p.eer1
. . .i aniici'e i'"'lj:c c:'r-l p,:'' l.:cl;.:i.
'r:r;
n:.vcrr.ie-:ing '/aïl l'ecilti:;: ol aí3.lsll,i::; Ciersijai'enig*ir,..qng
De
t;i>i;..ti.:: it'oiCen geiicticien te iielici'tit tct liet c.rietstjaai- rvaa-;'bi
c l o s e o n t c È - i r s c i r sa 1 ; i ; a . i - i t n i r à
' 1 ' e x c : r c i c e4r u rY:Lrr-vÍrr Í Ê l i . i ! p c q n n ; ' r ' a i t l ' : l i : . . : S .
zij v'ier*et gcvoegii.
-r,Èn toepassing cp ile
bij
ap'pllcab1-'s.3".d,:{ $ - 1 . D e l c p l l i i r g c n ' . ' : t S 3 z i . l n ii:eii:
5 4. I-es iiisl:ositions dir $ -? .-.cnl égaienieiit'ion'citt-,
r
i
i
1
:
t
c
i oi ve;::tiiiiieri:;g vrn rie
a
i
t
n
v
Í
a
g
t
n
c
i
:
t
L
.
c
d
c
c
i
J
.
i
3
a
i
i
i
r
;
r
1
à
visí:s
cei,a,:des en rèrii,se ou i:io'ritiatiol Ce i'i;lpÓt
g ; : c n c 1 b e i a s t i ng .
1'ar-ticle13.
$ . - ? . F i , - . i s i c - s c a _ sp l é v u s a u S i " ' , i ? s r a d e v a b l e r i d ' i r i p Ó t s c i i ; e c t s
p : L , , . i e l i ti t e i - . i i l ï i c l i " i , . a ; c c i - i t e n r é c i i i l : r ' i i o l c c i l t i " e l Í l l l l o i i l a l i ï i e
- l a - ; a i ' c . t , c l i : , l r i s é v ; ' l l i u e i i ' : r i l c l i l ' ; ; a c c l ' o i ! s ' : n ' : n t s , a r i - ' 1- È
];irr
1,'
d
r-1i; il-ecicitr ci: la ptovin'c.: ctt de La le 3..ion d;.ns le ri:;:ci t ci:
i a ' - i : : e i l el e e i r : l p i i s l i i , g i e u , " ; o n r e i é ' e i a b i i s 1 1 ) .
Les' róciainltiorS Coi,,'ent ciic ilCiiv:eS et pié:eili:éeS, S.Jtl3peine
'iard ie 31 nar:; i2i ,je 1a s'::onlir a-li-ié: iie
i i . e ; - : c i t é a r c r . a , L ip i L r i
i ' ; , . r : r - c i c es a , ' s c , 1 - : : l i i a i l i q . : - 1 íi le c i é l a i p i r i s s e ê . 1 ' t i r : i : i i : u r à s i x
r t o r i à ' p a i i i i d e i a r - r ; l i e c e I ' a r , ' e r i . , g g e n l a i l i - e , { t i i - i tc i e : ' Ó i e o t " : , 1 : .
i'a.,-i3 de cctisaticn o'.r ile ceiie de la peicí'ptici: cles iirtpÓt] peiguà"
ea f l U i C .
á ' . i ï ; - : l ' . : - l iC
t , r - ,p
l - e s t a x i . : . a i c r i s€ i i e . t L i ó e 3 i l a i r : r " p i r ? i C c d i c i l s r , i Í c i e s e : . ' 3 í c i l t o
S 5. i,lan iie
r.erci (3,).
S 5 . i i e s t C c l i v r Éa c c u s óC e r c r c p t i o t t d e s r é c l a r : i a i i o n s( 3 ) .
bezwaaigciriif tcn
vrr3rr-lt oiitvan3stbevijs
iiigeie-
'"'an het aanslag'oiijet,
S 6. Gedriien,-le ééir jaar van de dai:lnt af
$ e.. Le ccntiibr:rb,le peut récia;:ier, pelr'd..il'i un an à partir de
'
1
'
é
$
L
i
l
t
a
n
t
.
d
e
s
c
i
e
t
e
l
u
g
g
a
i
.
'
e
ï
o
í
d
e
í
c
l
t vaii de overi:eiasting
d
e
b
e
l
a
s
t
i
n
g
r
i
i
c
i
r
l
i
g
e
k
a
n
e
u
l
ï
a
x
e
€
r
e
s
t
i
i
L
l
t
i
c
n
1
a
{ ' a : i r e i t i s , s c n r t t t te x t r a i t d u r ó i e ,
d ' e i i e u r Ê m a t é i i e l i e ' i i i - i i p u i a l ; l : s à u n a g e n t c l e 1 ' a i m i n i s t r a t i o n o u r , r s s ; f ' . ' l ' . ; ; r 1 c nu, li t t : u l i e r i L l c v e i g i s s i u g t n t e w i j i e n a i i t e e i l . b e e r n l ; t e
l rcl h s t i r : S ( 1 ) .
van !:et bcsiliur"oi Ii:t ge'.rolgzijnde van dLr-t-:beb
résuiianl d'uri ciouL.leemptc! (4).
A r t . 6 ' 2 . P o L r r é t a , b l i r l e s Í e : r ' € : i t L 1isn i p o s ; l ' b l e s , . u n i o n c i i o n n a i r e
C e s r : o n t r ' i o u t ; o n s ,r i ' i r n g r a , - i c s u p é ; l e u l à . c c i L r i d e c c r , t r c ' l e t t r , p : u t
à.,,oir:íccour€,quei que scit Le iriciitant ciu liiige, à ious les rncyens
cie pi:euve a':itnis par 1e c1l'oit ccmiltun, sauï 1e geii'lent; ti peut, an
b t ' ' o i n , e n i t n c l r e d e s t i c r s e t p r o c é d e r a d , e r :e n q u ê i e s .
Art.62. Tot beprling van de bciastbai'e ínl:oittsien, lcail ecn ar::bten:-,11 cicr Lrelasii,;geii, 'ian een iioge, e gl"aacl tlan die r.;an coirtic1 c l i l , . ; ' r - 1 1c; o k ! r e i b e r i i . L Í v e n i : c t g t s , - ' i i ! tz j j , a i i e b e w i j s ; i l i l C e i c n "
c l o c i : i i e i g e n r e e t . i r e c i l t t c e g e i l i l . ' : i r , i a r i i i o e L e n , t . l e t ' .i t i l r u ; l d t i ' i l i i l ï 3 x
d'r eeci; Cesnoccls i<a;r lrij deiii,,::t irore:n en eeil criietzoek insieiien.
A r i . 0 ; 1 . A L , - . :f i i i S r i ' a s r ; u L e ri ' i n s i r u c t i o n , d u i ' e c o u r S ,i ' a d n t i n i s t i a t i c n p ; : i - i t e n ' L ;er ' i . ie i e s b i i t c i i n i e i s o ' r i p i é e i c l : : r il s d e " . o i : g a t r i s n i e e ; ; i ' c :sir-rls iibé;-aics, cliaiges
Í e s s i u , ' : r c l s 1 ' c i i i - e t i ' .ini n t l e s r i i , , ' e i " s i ' s1 l t " o ï e
ou offic'ts- Elle pr'"ít rccianilr cr:s aci::rinis;r-ations'Je l'Etr.t, drs
p r c ' n ' i i i c e s e t d r s c c , i i r Í n L 1 i r e sc,' 1 e sc l é a n c i e r S c u d é b i i r : r " i i s d e s t ' e c 1 e va'ci:s, tous ren:eig;ieiilÈfirs a ltiil connaiesauce qui peuvent être
te veiz:l;3:'sn'
Árt. e3. Tett e.':l*e ile btl;li"rJelirt3 v;n i,tt
i l ' . l , Lbtroe;,;1:c1'DseÍi
i
ltan het L-eireei tie staiilc',iii1ei's or' r'ciiizii'iels " ' c ilei
lioi'en, die c1e versclieí11:ire vrije beiuti-iai:, a;,:btei1 ci i:,:rri.::: ver.
r e g e i i - t r o c í c i i g e n . H i : i l l a r : - ; a n C e S - r ; : : . : L : -i,l i L r v i í t : : i ? - e : : . l e r : l t t í r t 1 - - best',.iren,1.all de eciiiilJcisers of si1;lii,j.::n::i3 t."zí'i)ela:itii:gpiiclitigel a1le ir-liiciiti:'lgen.rorcieleii rvaaïv.1n zij hen:ris irec:;en e;l ciie
nLiitig iiunne:r zijn.
. , { ; i - . LI
L_li
iJ.
Le'.l'l'l.inlsl-redes Itriiiairccs ptilt, en ol"uÍÍÊ,crdotin,:r i'ir:spection dcs
i j v i . s a : s l c u i ; a o i : ! , c o i u i ' , i ' r i ? r l t t sp a i ' u n f c t : c i i o i i n a i r e a y a n t g r a d e
Ce ccntioietli ;li iuoiris-
De I{Í;rrsieí 1'an Finaniii:n l:nr: boi'et-iliiei: be;,eli:i: clat ce l,rcel.en
c l e i b e l a s i i r ' : g i , 1 i ' : i r t i g e n ,c i i e h a i : c i c l a ; r l i z i j n , o n i i e ' rz c t i : t \ , v o i u e n - c i G C t r
c e n ; i l i b t c n l r a r c l i e t È n n = , j i ' , s t ce le g r a a d v a i i c c i u r ' : l c t t i - h c : í t .
' ._
'.'..
'.:'ii:,*l,ij.
i
l i r r . 0 1 . l - c s c c i i t r - i i - : u a b i t si n i é i e s : é s e o t : t c o n i ' c q ' - i É s F . t i ' i e i . ' r e
Íec,oml:raírtiée poiii ag.'istei à I'auCrticn C,es tén:oil:s. Ceu-.i-ci o::t
I'obiiga,tion dr: cleposeÍsu: ious ies actes ei Íaits à leur conrjai:sance
- d o n t l a c o n s t a i a l . i o n p ' : r - i t ê . t r e u t i i e a l ' a p p l i , c a f i o n c l , e si o i e f i s c a l : s
! -
atl-{ IajiS ell ll'rigC.
Lertr
ci,:posiiion est
piÉceci,:e cle la
ieniorg;-iage. qLie rrra deposir;,cn s:ra si:ccre
ci.éciaration sltivante
:
et exacte. >
:.,.',:,r:',-
t-
r't
1i.1;,-
' , t ; ' ' . ' ' ; , , 1.
.'
^:-
"''/:,
A r t . { : - 1 .D e b i : l a i r g l i e b b e n c i e b e l a s ' i i a g ; i r l i c i i t i g e n r , ' u o r t - 1 e-n1 . i j: ' a r ; 1 ; t r
te licncle brieï (rpgeÍLlepe1l c]r'ir iiei getuig:;';nteriir;or trij te ró,;ofl.n"
Ile gctLrïgrrr ziiir verl;;icl-'t te getrii3en vei-r ai cle ai,ian cir ieilen
-:;
. : r1À. .Ë- -r, :. ,r-r' ^i ,lir g b i l s , l . g n v / : r - a í i / . i :ui : ' u a s l ' s i r i i l r g i l i t i i i g z : i t : I ; i r r
\ , r 1 1 .vrtr..!-t L
de tcepassilg
ciei fiscale vic'i't'ei-i cïi Ce i':iien !vaarcvÈr
vooï
geschil is.
'getr-riger:is
: /< ik
C.cen zlj de vcigrlrle
veiklaring
Vool hiin
bevestig, oird;r cie sira.ffen bij le wet voorzien teger ile vaise
gciuigrnis, dri inrjne gcti;,grn;: opieciil cn jir;si. i:iL zii';r.>
H e t n i : i - v e r s c l r i j i l e n c t h e t v ' e i g e r e n \ : a n E c ' t u i g e n i s t . ' t i i - r - l ig c s t , - a í l
Le ciéfautde compai.aitreou 1e i'efus cle tón:oigncr esi puni d'une
met een boete van 100 tot 10,0CCfr':iiil<.
ariienCe d,e iOO à 10,CC{lfrancs.
D e s t i ' a f b c p a l i n g c n L r e t r ' ei cf n a e c l e ' r a i s c g c t r i E c u i s ; l t d e t , m i < 0 1 ; i r r g
l - e s c i i s i - r s s l l i s r sp é n a l e s r e l a t i v e s a u f a . u x t é n i o ! g n a g e e t à l a
subolnation de témoins eir matièt'e civile sont appiicables ailx v a n g e t r i g e : r i : i b L i l g e r l i j k e z a k e n z i j r , \ ' z i n t o e p a s s i i : 3 c p i 1 e
getuigerissen vooizieii bij dit artikel.
iénicignagesvisés par Ie present article.
Art. 05. De bestuurciel der belas.tingen .Coet uitr,pi'a.:l; bij met
A r t . 0 5 . L r d i r e c t e u rd e s c o n t r i . b u i i o n s t a t u e p e r d é c i s i ' ; r m o t i v é e ,
r
e
d
-:nen cmlCerle beslisàrng; deze v,,ot'ui de bela.;tiÀgpliclitrje bij
,lettre
qui est nol.iÍiée au contiibuabie par
r€{omniandee a ia pcste.
Cette totification 'doit avoir i"reu'daiis les si,v mcis à cornpter de
l a r c c c p t i c n< l e l a r é c l a m . r . t i o nà; d é f a L r t l,a d é b i t i o n d e I ' i n l é i ê t d e
reta.rcD
i r ó v u p a r l e $ 2 d e I ' a r t i c l e 5 9 e s t s u s p e n c l u eà p a r t i r d e
jusqu'a:-lleucleinaíndu jour de la notilication
l'expiratícn iiu rlit dé1a.i
d e l a d é c i s i o nc i u d i r e c t e i l r e i l c e q u i c c n c d l t e l a p a r t i e c o n t e s t é cd e
1 a c o t i s r . t i o n( 5 ) .
ler post aangeiekende bliet betei<end,
-Deze betekenii:g; dieirt gedaan bin::et z€s lu,à.lrtrien, te rEkeilen
van de dag rva.aiop dr: reclarnaiie is iugekor:ren; zoniet, lopen -ten aan:ien lian het gedeelie va:r de ae.nsiag, waaii'egen bezivaar
'ie eisen
',verd ingedienil __ geen op grond van
$ 2 van artii<ei 59
i r i t e : - e s i e . r * - e g e n s v e r ' ; . r i lj , t u s s e n d e d a t u i , r ! v a a Í o p G e t c , ' m i j n
vaí zes raaa;-:den veisti'ijkt en Cie iia ó.e dag \.iaaíop d-e besl-issilig va,n de bcsruirlder zal zija beiekenc (5).
Art. 66. Va:r de be.rlissing va.n cie b e s i u u ; : C c r si e r b e ! . r s t i n g e n
Art. G6. Les décisio,nsdes direcieiris des contributicr:s peuvent
être i'objet ci'un re,coriisig,'ant la Cour ci'appolrians l,e ressoit de lia.n mgn in beroep korr-ienoij het Fioi rVr nC'-r l l iUr rL.i.V' .LL ii JJ l a li n: r rvi tr !pi i-' \aJq Ec Í: rvrr, L: tqi Í 1 , 1
vasigesleld
cie best:eden í13.;.islag
a c o t i s a l i c ua t i a q u é ce s t é t a b i i e .
l . , r . q u e i il e
r_---__-w
( i ) A ; : t i k e l 2 1 v a i r h e t 1 . , c n i n k l i i kb e s i u i t n ' 1 4 v a , n 3 J u l i 1 9 3 9 .
( i ) Ariicle 21 de i'arièté roysl n" 14 du 3 julilet 1939.
{2) Artikei 6 rzaniiet kciiiniriijk beeiuit r,'27\ r'an 30 À'iaa::t1v35.
{2} liÍticle 6 de I'ai;-êté royal n" 271du 3C niars i9.36.
(3) A;tike1 49 rier rvet van i3 iuii 1930.
(3) A r i r c l e 4 € d e l a l o i d u 1 3 j i i i l l e t i 9 3 t .
(4)
Aiiikei 3i dei \i/€t !'an 20 ALrgirstLrs19"17,voor iie egr11e,
p
r
e
*
p
c
u
r
!
a
ei di:1a loi dl 2C aoirt i!-i7 appiira.hie
{4) A : ' t i ' c 1 3
maal toepa;selijk op dc etansir,genvan liet iiscaa[ dienstja.arí9i{?"
n r i è r e r'ols au;r coti:atione de I'exerciie-ïi5*ce.1
i9ri7.
(5) Aiiikei 50 van de wet van 13 Jriii i93O.
{5) Afticie 5C de 1a ior ,iu 13 iLriilet 193,0.
\.q
P4
L'
í)
L',)
ML]È{ITEUR BELGE. -
Art. G?. Les articies 7 à 15 de la loi du 6 septenible 1895 relaiiis
g 1 t Í e c o u ï s e n a p p e l e t e n c a s s a t i o u s o n t a p p r i c a b i e sê i r c e q u i
ÊonceÍneies impóts étabiis par l'a présente loi {1).
L-e rnan,datdu fcnde de pouvoir visé à 1'article 7 cj,.ela loi dr-r
6 septembrei895 prácitee ne doit pas êire e.xp;:ès;i1 peu',êtie tacl'ie
et résulte en tout cas à sufÍisance de la significaiicn du recours
sotifié à la reqnête du con.tt'ibuacleen cause (2).
BELCISC-Ti STAT\TSBLAD.
A r t . 5 7 . D e a : : t i k e l e n7 t o t i 6 d e i w e t v a u 6 S e p t e m b e i i 8 0 5 ,
a : i n g l a u c i ei t et v e : ' n a a l i n b e : ' e c p e n i n v e i b ; e k i n g, z l j r , y a n t o e paesing wat betreft de b:j de vret gevesiigrje belastitgeil (i).
De iastgeving van de bij 'zooi'nelcl artiile! 7 dei wet van
6 3 ; p t c n r l - ' e r1 3 i 5 b c d o c l c i eg c v - c i n a c h i i . i d em c e t n i e t u i t d r u k k c l r j ! <
zijtt; zii mag siiizv.zijgenddj,n en biijl(t in e1k geval genoegzaarn
uii de beiek-enirg van het ten verzoeke van de betroi<icenschatpiiciitige aangeeegdevetnaai {2i.
.&it. 68. L'istnadncfion d'*n'e réclarnaiicn ou ci'un rilcoiiís n,e
Art" 68. Doo; hei inciiencil van bez'wa-renol van beroep rvordt
suspend pas i'exigib;lilé cie l'iliip.-rtei des intéréis. Toutefois. rlans C c i n ; ' o i d e r b a p . r l i e idde r b s l : l s i i i ' i gc n
. iet geschcrst.
" l s r i n t e i e s i e nn
des cas spéciaux,le ciirecieur des contributlons peut Íaire srirseoir De bestuuirier der belasiingen kan eciiter
in bijzoncie:'egevaiien
.
au fccoltvren'ient.
i
de invoiciering uits'teiien.
AÍ1, 69. Toutes communica.tionsconceínaÍrt la déciaration et ie
Art. 69. Al cle meciedelilgen betreffeniie de aangifte en de
c o n t r ó l e , a i n s i q u e l e s e x t r a í t s d e s r ó l e s r e l a t i f s a u x i m p ó t s c é d u - co:i,tró1e,alsrnedecie uirrtreliseisuit Ce kei:ieren betleffencie de cedul a i r e s e t a l ' i m p ó t c o m p l é m e n t a i r ep e r s o n n e l s e r o u i t r a n s m i s a u x iaire oeles'cingenen de aanvuilen'le pei'sc,nelebeiasting nicelen
aan cie beiastingschuidigengezonCen lvorden in gesloten oinsiacontrirbuablessoris plis iern:és (3).
gen (3),
({) Loi du 6 septembre 1895 :
( 1 ) W e t v a n 5 S e p t e m b e r1 8 9 5 :
<<Van hei verlzaalvóor de Beroepshoven.
>>Art.7. Het velhaal moet ter griffie van het Beroepshof besteld
> Art 7. Le recouÍs do'it être remis au greffe de la Cour d'ap,pel.
ll est lait par requête, en p,eÍsonneou paÍ Íonde d,e p,ou'voirs.I'i est wordeir. Het wordt gedaan bij rel<west,in persoon oi Coor een
gev'chnachtigdeen bij exploot van deurwSa,'der,ter kennis.gebSac.irt
dón'on'cé,par er,rp;ioit
d'huissier, au directeui des contributions d,irecies àan de bestuurCer
der rechtstieekse belastingeÈ die de besiisgui a ÍBÍtd'Llla décision.
sing genomen lieeft
> Art. 8. La requête et I'original de la dénonciationdoi"rent,à peine
> Art. B. Het rekwest en tret origineel der aanzegging moetelr op
de déchóan,ce,être déposes au gle{fe de la Cour dans l,e delai de straf va'n nietigheid, neCergelegdworclen ter griffie van het Fíof,
quarante jours à parti.r de la. n'otiïicatco'ncie 1a décision a l'interessé. hinnen cie veerlien dagen diê vo"lgenop de i<eníisgeving der besiissing aan de beiangliebbende.
> A r t . 9 . I m , m e d i a t e m e natp r è s l a r é c e p t i o nd e l a n o t i f i c a t i o n d u
Ait. 9. Onmiddeliijk na cie ontvangst der l<ennisgevingvan het
der belaëtineenaan de*griffie van het
recouts, le directeur des contributio,ns transmet au gre,fÍe de la verhaai, zendt de bedtr-rurCer
. Cour d'appei u.ne expédit.ion, certiliée con,Íorme. de"la décisisn Beroepshcf een gelijkluidend véiklaard afschrift van de aangerande
attaquée, a'insi que touïes les pieces relatives à ia óo,ntestatio,n.
beslisÈing,alsmede van al de stukken aangaande de betwisting.
>>De eiser, die gebruik wil maken van nieuvre stukl(en, is gehou.- >. Le requérant qui veut faire emploi d.e pièces nouvell,eses.t tenu
dg. lgs deposei'
au fureffe d,e la Coui dans 1è mois de l'exp,i.rationd,ir den clezeneeÍerte"leggen ter giiffie van het Hof birrnen'de Ëraand
-recou,rs.
na de allocp van hel'-tijdsbeslek van verhaal.
délai de
belastingenheeft het recht,
> Art. 10. FIet bestuur der.rechtstreekse
> Art. 10. I 'ad,ministrationcies co,ntributio,nsdirectes a le droit de
faire. prendLe co,minun,icati,cln
au greïfe.cle la cour ciu clossier et dès ter griffie van het Hof inzage te doen nernen van de pleitbttndel
pie'9g's:r,o^uveil,es,
pen'dant le m,ois'qui suit l,es dé,laisaccordés pa.r les en van de nieuwe stukken, geeirurendede maand voigende op de
tijdsbestel<kenvarleend bij de artil<elen 8 en 9.
artdcles 8 et 9.
I
>>Het moet, trinnen dezelfdetijd van een maand, ter griffie bestel> EIle doit, dans le même dela,i d'r,i,nmois, remettre au grefÍe les
memoires, .q$ces. ou docum,e.ntsqu'elie juge devoir prcduire en len Ce memoíiën, stukken cï bewijzen, welke het'nodif oordeeit in
aiitlocrd voor te brengen.
reD,onse.
>>De eisers mogen er kennis van nefiien.
> Les requérants perlvent en pi'en'dreconn;aissance.
>>De eisers rnogen niet ',vec.lerantrvoorden, bij 4ederjqgging van
_ > Les requérarntsn,epeuvent repliquel', pàÍ le depót ci.epièceset
docurneirts,ELr'avecl'autorisation cie ia Cour. En demanda"ntcette stuklieri en ber,i'ijzén,dan met toelating
' s tvan
u k k ehet
n Hof. Bij het vra.e n b e r , v i j z e nd i e z i j
autorisaiion, ils speci{ient I'es pieces ,et dccurnentsqu'i,ls entendeiit g e n d e z e r t o e l a t i n g , ' v e r m e l d e nz i j d e
wilien inclienen.
encore vsrseÍ au débat.
noe bij de verha.itdeling
> A r t . 1 1 . S i , à I ' a , p ' p erlí e l a ' c à L i s ê l; ' u n e , d , e sp a r t i . e s . f a i td é i a n t ,
> Art. 11. Indien, bij de oproeping der zaak, een der partijen
achter blijft, wordt er uiispràak gedaan oveÍ de conclusiën der
. i l e s t s t a t u é s u r l e s c o n c l u s i o n sd e l r a u t r e p a r t i e .
anderepartij.
>>Het arrest wordt, in alle gevallen, als tegensprakelijk geacht.
> L'arrêt est, ,dan,stcus les cas, réputé contradictoire.
vaÍr
>>Art. 12. De zaak wotdt kortbondig en zonder tussenkot.irst
een pleitbezoÍgeí geoordeel'd
d'avoué.
>>Dtt recours en cassation.
>>Van hei verhaal in verbreking.
>>Art. 13. Hei verhe.alin verbreking staat de be'iiokken partijen
> Art. 13. Le recours en cassationest ouvert a,uxparties en caue'e
'open
tegen het arrest van iret Beioepi;l:of.
contre ,l'arrêt ci.ela Cour cl'appel.
>>Art'. 14. I-let verhaal rvordt gedaan per rekwest aan het Verbre> Art. 14. Le recouÍs se fait par reqr"rêteà ,l.aCour de caesation
contenant, à peine ci,enullité, uu expose sommaire d.es moyens et kingshof en moet, op straf van iieiigheid, een beknopt verslag der
ivetten bevatten. Het
I'indication des lois violées. La requête, préala.b1.:ment
signifiee au midclelen en de aanduiding der overtreden
rek,,rrest,lilaarvan voorafgàandelir'.kkennis gegeven rvoldt aan de
dé{endeur, un'e expédition cie l'arrèt ainsi que l,es pieces à I'appr-ri veiweerder, een uitschrift van het arrest alsmede de stlrkken ncdig
d u p b u i v o i , s o n t r e m i s e sa r - rg r e i f e d e l a C o u r d ' a p p e l d a n s l e d e l a i ter bekraclitigin.qderzooiziening moeten, o1r straf van nietigheid,
d e q u a r : a n t ej o u r s à c o m p t e r d e l a d a t e d e l ' a r r ê t , à p , e i n ed e neclergêlegdrvorden ter griffie van het Beroepshof,binnen de veerdechéancetig dagen te rekenen van de daium van het arr-est.
> Ces piècessont inrmé,ciiatement
> Deze stukken worden onmicidellijkaan de gritfie van het Vertransrnisesau. gref'fe de Ia Cour
de cassation.
brekingshof verzonden.
> Dals le mois à par-tir de la notifi'caticnfaite aux parties par le
aan de partijen, van de
> Binnen de maancl na de kennisgeving
-het
Verbieking,shof,cloor
gr'eiÏier de la Co.ur cle cassatio,nd,L1Cepót des pièces au gr,e,ffede nedeilegging der stujrken ter grif{ie- van
i n gn e m e n
cette CoLrr,le défendeur peut en prencir,ecomrnunicationet remettre d e g r i f f i e r . d e z e s , m a g c l e v è n v e e r c i e rl t i e r v a n m e d e d e l ',r-eike
gi:iiiie bëstellc,r de memoriën en stuki(en
hii
à ce greïie les mérnoires et pieces qu'il juge clevoir produirc en en ïe dezer in antr,voord
nodig ccrcieelt
voor te brengen. De aanvrager mag eÍ
peut en prendre oonnaissance.
fépo'nse. Le deman'cieLrr
l < e n n i sv r n n e m e n
. ; I 3 n o t i f i c a t i o nd u d é p ó i d e s p i è c e sa u g r e f f e e s t f a i t e p a r l e i t r e
> D e l c e n n i s g e v i n gv a i l d e n e c l e r i e g g i n gd e r s t u l < k e nt e r g l i f f i e
recomman,deea la poste.
wordt per post aanbevclen biief gedaa-n.
> >ê . r t 1 5 . L , e p o u r v o i .e s t j u g é i a n t e n i ' a b g c n c eq u ' e r 1l a p r ó s c n c e
>>Art. 15. De vooiziening v;ordt geooideeld zowel in afr.vezigi r p a ; t i j en ; a l i e a r r e s t en r v o r d e n
l i e i c l a l s i n t c g ei - r i , ' o o r c i i g n e iCc e
C e s p a r i i e s ; t o L r sa r r ê t s c ' o n t r é p u i é s c o n t r a d i c d o i r e s .
ij,< geacht.
te.qensp;:ai;cl
> A i t . 1 0 . S i l a c a s e a t i o l e s t p l ' c n c n c Ó e1, ' a t l a i r " ee s t r t n , r c y é :
>>Art. 16. In,iien de veibreking tiitgespiciren is, vrorcit de zaak
ver',vitd e v a n t u n { a ' : t i ' eC o u r d ' a p ' p e l L
. ' i n t É r - e e sséa í s i i c e t t e C o u r p a r u i r e vóó:: een anCer Bei:cepr:iicÍverzcnden. De beiangliebb,ende
dépo-rce
req,-iête
a u g r : e f i ee t s i g n i f i r c a l ' a L r t f ep a r t í . eC a n si e m o i s , j e tigt dit i-iof, binncn de nlaand na het arrect van velbreking, cp
nedergelegd ter griffie eir
st:ai van iriêtigheid, cloor eer: i'ekr.,regt
I'arrêt de c.assation,à pein'e de. décháance. )>
aangezegdaan de andere partil'. >.
(2) Article i? de ia loi dtt 28 février 1924.
(2) Art1"<el1? der wet van 28 Februari lg}t,. ,
(3) Article 4 de la loi ciu 3O déceml;re 1920.
(3) Artikel, 4 van de vret van 30 Decsnber i920.
21 JAl"rviÉRi9-13. *
.,.,
,,, s^._n àÍ::::::::::::::::{;:,:
,,.,
;: iri:í,r;:*fl,.r,n,o,
L' a r-\
21 iAiiuARi iE48.
S 4. -
dr:/
!?echten en voarrecjttgn der Schaikist
Ln ?ai{e ínvorQ.erulg.
.-l
Àrt. 7A. S 1. Voor de naleving der verplichtingen die haar
kiacirtens <iezervet zijn opgeiegd, zijn de Belgische vennootschappen op aanCeien. en anctere beiasringplicirtigen, vraatvan bedrijfszetels oi enigerlei inlichtingen in lret buitenlanC of in de kolonie
zijn geve;'tigd, gehouden een zakelijke zekerheid of een persoonlijke borgstel'ling-doorhet beheer cler belasti'ngente d,oenaan,nemen.
De voorw-a,arden van aanneming wot'den bij koninklijk besluit
bepaald (1).
$ 2. De vreei'nde vennootschappen o{ die der kcionie, alsmede
alle andere vreemde belastingpiichtigen, hebbende ili België een
of meer hoe ook genaamderinrichtingenl zoals zetels van verrichtingen, iruiphuizen ol agenischappen,zijn gelior-rden,ten minste één
aansprakeliji<evertegenrvoorciiger,in het land gevestigd en de
nodige vraarborgen vaÍ gegoedheid aanbiedende,door het beheer
der belastingen te doen aannemeÍL
S 3. Bij o'rerlijden van deze vertegeil-wooÍdigeí, bij intrekking
zijner toelating oi bii een gebeurtenis r,velke zij.n. onbekwaamheid
ten gevolge heèft, dient hij te worden veivangen binnen eeii termijn
van flvee maanoen.
f :t ?,
$ 4. Zijn de r,vaarborgenvooÍzien bij SS 1 en 2 ontoereiken{,-d3n
$ 4. En cas d'insuïïisance des garanties visées auT-qS
les"redevables et leurs reprósentàntssont tenus solidairement du zijÁ de belastiagplicirtigen en hun vertegent'cor.digers hoofdeliik *
góhouclentot betaling Cer belasting en der mogelijke boeten.
paiement de 'la taxe et des anien'deséventue-lles'
AÍt ?0. s 1*. Four l'exécution des obiigations qui Jeur incombent
en vertu de ia presente loi, les sociétés belges par acticns et autres
redevabies airarnt-des sièges d'opérai.'ons ou des établissements
quelcoriquesà l'étrangef ou dans la colonie, sont tenus Ce faire
agréer, par i'administration des contributions, une g'arantie réeïle
ou u+e caution perscnnelle. Les oonditions de ]'agréation seront
déterrnilées paÍ arrêté roya:l (1).
que tous
$ 2. Les so.ciétésétrangères ou de la colonie, de même
plusieurs
ou
Hn
Belgique
en
ayant
étrangers,
u1ir., redevables
établissementsquelconques,tels que sièges d'opérations,succutsales
ou agences, sont tsnus de Íaire agréel, p,ai I'administratic'n des
ccniributions, au moins un représentant responsable établi dans ie
pays et of [rant les garanties nécessairesde solvabilité'
,agréa$ 3. E,n cas àe décès de ce représentant, de retrait de son
tjon ou d'événement entrainant son incapacité, il doit èh'e po'arvu
à son remplacementdans le délai de deux rnois-
Art. 71. Pour le recouvrement deS impÓts directs, des intérêts
et des frais, de Trésor public a privilège SuÍ tous les r'evenus et
meubies dri redevable, en queique lieu qu'ils se trouvent, suÍ ceux
de sa femme non séparéede biens et sur cettx de leurs enfants dont
itrsont la jouissance1égale.
Ce privilège s'exerce avant tout autre p6uf 'les impêts de l'année
échue et de 1'annéecourarlte.
Art. 72. Le Trésor public a, €n ,outfe, pour le recouï/rement des
impóts directs, des intérêts et des Jrais, droit d'hypothèque légale
sur tóus les immeubles du redevable et SuÍ ceux de sa femme non
s é p a r é ed e b i e n s .
Cette hypothequ,e légale existe à'compter du 1"- janvier de
I'année de-i'impót et n'i ci'efÍetque pendant cette anné,eet I'année
suivan{i, de'telle sorte qu'eile est anéantie si, dans I'intervalle,les
brens n'ont pas été attaqués.
Elle n'eàt-soumise à iucune inscription ni frais et ne pre;iudicie
en rien aux privilèges et hypotheques antérieurs.
A r t . 7 1 . v o o r d e i n v o i d e r i n g d e r r e c h i s t r e e k s eb e i a s t i n g e n ,d e r
interesten en der kosten, h,eeft de openbare Schatkis_teen voorrecht;
op al de inkornstenen roeiende goederent'an de belastingpiichtige*
iri g,eike plaats Vli zich ook bevinden, o-p die- zijner niet van
vfollw en op die hunner kinderen, ll'aafvan
goederen geschei.dern
iij fret wettelijk genot hebben.
Dit voorrecht leidt boven alle anC,ereYooÍ de belastingen van
het verva,llenjaar en van het lopende jaar.
Art. 72- De openbare Schaikist ,heeÍi boyendien, vocr de i,nvor"
deri,ng der rechtstreeksebelastingen,det inteiesten en der kosteq
recht-van wettelijke hypotheek op al de onioerende goedere_n
.vart
de belasti,ngplichtigeeí op clie zijner liet vatt goederen gescheiden
vÍouw.
Deze vrette$jl<e hyootheek bestaat vanaf 1 Janriaii van lt.t
'belastingjaaÍ en is slechts van kracltt gedr'rrendedit jaar eu het
volgendé-jaar, derwijz.gdat zij vervalt ildien de goedelen intUeseng
tijd
- niet werden aangetast.
Zii is noch aan inschrijvine, noch aan kosfen onCeiworpen en
schaadt in genen dele de vroegele vooirechten en 14.poi]reken,
Art. ?3. $ 1. De notarissen ol openbare ambtenarg'n belast n:et
Art.73. S 1"r. Les notaires ou fon'ctionnaires publics chargés de
procéder à la vente publique d'un irnmeub{e sont tenus d'en aviser de openbaie verkoping gan een onroerend goed, ziitt geiiouden
par lettre Íecommanàee a la poste, au m,oins huit .jours trancs à claarvan bij aangetekende postbrief, ten minste acht'volle dagen
i'avance, le receveur des contlibutions de la situation du bien et op vcorhand, beiicht te zenden aan de ontvanger der belástingen
ceh-ri de La commun.e oà le propriétaire a son domicile ou Son vàn de ligging van het goed en aan degene der gerneentewaar
piincipal établissement, ainsi que ies receveuÍS c,ommunaux des de eigenaar zlin woonplaats of hoofdinrichting heeit, alsrnecleaan
gers'd erzel'fcle l'o'cai
itei t èn.
de gemee,nteontvan
mêmes localités.
Vóor de verkopingen uit de hanclwordt de ier'mijn van acht dagerr
Pour les ventes de gré à gré, le préavis de huit jours est réduit
bepaald
à quaire jo.urs fuancs.
'Oe op vier volle dagen.
openbare ambtenaren of cie ministeriëie ambtenat'enbelast
Les foncti,onnaires publics ,ou les of{iciers mirnistériels,chargés
yglkorping.van roeÍende goecl,:ren,zijn gehou,citn
de vendre publiquementdes meubles,sont tenus d'adressêi ia même met .de open,bare
de
information, dan,sle même délai, au receveur des contributions et hetzelfde berieht, binnen dezelfde termijn, ie zenden a7.n
'.voona u Í e c e v e u r c o m m u n a l d u d o m i c i i e o u d u p r i n c i p a i é t a b i i s s e m e n t o n t v a n g c r d e r b e i a s t i n g e ne n a a n d e g e m e e n i c o n t v a n g edr e r
du propriétaire des dits meubles, lorsque la valeur de ceux-ci plaats ót der hooÍCinrièhiingyan de eigenaar der gemelcieroerende
goederen, wanneef de waárde ciaarvan ten minste 1,L\10 f rank
atteint au moins 1,@3 ïrarr'cs.
bereikt.
z i j n a l a t e n c i e b e p a l i n g e nv a n $ 1 n a t e i e v e n , z i j n d e
$ 2. Incl.ien
S 2. A défaut de s'être conformés aux prescriptions du S 1u',
les ofiiciers ministériels, orgalisateurs de ven'tes ou fondés de betrcl<ken ministeriële ambtenaren, inrichters !'an verkopingen
pouvoirs efl cause, spnt personnellenientresponsables,jusqu'a con- o ï g e v o i g m a c h t i g d e np, e r s o o n l i j k a a n s p r a k e l i i k t, o t b e l o o p v a n - d e
currence du produit de la vente, Ces impositio,nsdileètes, amendes, opb?engs1der verkoping, voo'r de nog niet betaalcierechtsireekse
wáàÍ'
frais, intérêts et accessoires,flon encore acquittés, dont les biens aanslagen,boeten, kosten, interesten en bijkomenciesomi-n?t1,
vendus soirt la garantie au prolit de 'l.'Etat, des provinces et des voor de verkochte goedeÍen tot zekerheid dienen ten baie van de
Staat, de provinciën of de gemeenten.
communes
Zii ziin op dezelfde wijzé aansprakelijk wanneer zii, na gemeld
Iis encourent la même responsabilité lorsque, après avoir doirné
l'avis sLrsdit; ils s'abstiennent de iaire effectuer dans les caisses beiicht.te hebben gezonCen,nalaten in de kassen der bevoegde
des fonctionnaires compétentsle versement des sommes dues, dont ambtenaren de storiing te doen geschieden van de verschuldig.c]g
le montant leur a été dÊment qlotifie au plus tard 'la vei1ledu jour sommen 'traaÍvan het bedrag hun behoorlijk rr.'erdbetekerr'duiteriijk
daags vóot de verkoping (2).
de la vente(2).
Art. ?4. Lorsqu'u,ncontribuable s'abstient de produire sa déclaration dans I'intentiond'éluder I'impÓt ou produii une déclaration vo,lontairement incornplète ou irtexacte, i"impót éludé peut êtl.e
réclamé ou rappelé pen<lant cinq ans à padir du 1"I janvier de
i,'annéequi dcnne son nom à I'exercice pouÍ lequel I'irnpót aurait dÊ
Art. 74. Wanneer een belastingschuldigeer zich van onthoudt
ziln aangiÍte over te leggen met het vooÍnemen de belasting te
ontduikei o{ een vrijwiilig onvoiledige of onjuiste aangifte overlegt'
kan de ontdoken belasting worden gevoiderd of ' nagevordeÍc
gedqrenrdevijÍ jàêï ,Ítlct ingan,g van I januari '';an het jaar na-ar
Ëetwàt< het dlenlstjaaÍ,, waarvoor de belasting had m'op'tenget/e€tigd
(1) Les articles 93 à 101 de l'arrêté royal du 22 septernbre i937
règlelt l'exécution de I'article 70, S 1"'.
(2) Artici,e 19 de la loi du 28 tê'nier l9?A
{l) A;ti'kelen 93 tot 101 van het koninkliik besluit van 22 SepSeàÉer 1937 regelen de uitvoering vaí artikel 70, S 1.
{2) Artikei 19 der wet van 28 Februar\ 1924.
5*0
MONITEUR. BELCE. _
être établi. Ce déiai est réduit à trcis ans pour les absences et les
insuffisancesd'inpositíons résultant d'autres causes (i).
En cas de restítution d'impóts indfiment pÊrqus, les intérêts
moratoires soitt dus, au même taux que pcur les iniérêts de'retard,
depuis 18 rl,en'dem,a,in
d,u jo'ur d,es pai,emen,b jus'qu'au ien'd,e'maind,ri
jour de la réception de l'avis annongant la mise à la -iisp,ositioncle
I'intéressé du montant du dégrèvernent (2). Touiefois, lorsque la
base de calcu,l des intérêts moratoires n'atteint pas 10,0ffi francs,
les intérêts sont calculés, suÍ ia somme arrondie a la centaine
inférieure, à rajscn de 0,33 p. c. par mois civil, le mois de la date
du paiement indu étant négligé mais le mois de la date de l'avis
annonqant Ia mise à Ia disposition de I'intéressédu montant du
dégrèvement étant retenu (3).
Les hér"itiersd'un contribuable décédé sont tenus. à concurrence
de ieur part héréditaire,des droits éludés par le cIá cujus, à moins
q u e I ' i n s u f f i s a n c ed e l a p e r c e p t i o n n e r é s u ' l t ed ' e r r e u i s c o m m i s e s
par des agents de I'administration (2).
BI,LGISCH STA.{TSBLAD.
z_ii,n,_
\+'ordt aangeduid. Dit tijdsbestek rvordt op drie jaar vermlrr
d e r d v c o r a l i e , u i t a n d e r e o o i z a k e n v o o r t v i c e i e n dg e b r e k a a r o l
o n t c e r e i k e n d h e i d. r a n a a n s l a g ( l )
zijn ie
Fii terugbetaling van ten onrechie geïnde belastingen
*berirag
achterstallige interesten verschu{digcl,tlgen hetzeifcie
als
voor de interesten \v€gens vertraag.Je betaling, vanaf cle dag na
die der beiaiingen tot de dag na die dei onivangst van hei beiicht
lvaard,ool de bel,anghebben,de
rvordt gewaars,chu'wddat l:et. be,ciiag
de'r ontheffi;lg te zijrier 'bes,ahikkingis (2). Nochtans, r,rnanneerdè
berekeningsgrondslagvan de rnoratóire interesten njet t0,000 Írark
bereikt, rvorden de interesienbêrekend,op de tot het lageii honderdtal afgeion'de som, naaÍ Íe-ta va,n o.33 ok per kalen,rièrmaand,cle
maan,d van d'e d'atum der niet*verschu'l,d!.gde
betaling niet me,clegere
kend maar wel de maand van de datLrmvan het bericht waar-door
b e l a n g h e b b e n d e ' w o r dgt e _ w a a r s c h u wdda t h e t b e d r a g d e r o n t l a s i i n g
t e z i j n e r b e s c h i k k i n gi s ( 3 )
. D 9 e $ g e n a m e n v a n e e n o v e r l e d e n b e l a s t i n g p l i c h t i g em o e i e n t o t
het b'eclragvan hun erfelijk a.andeel,de door-de erflater ontdcken
r e c h t e n b e t a l e n , t e n z i j d e o n t o e r e i k e n d ei n n i n g h e t g e v o l g i s v e u
missingen begaan door b,eambtenvan het behéeÍ (Z).
Art. 74ófs. (4) Lorsqu'un,eimposition a été anntrléepour n,avoir
pas été étabiie conformément à une règle légale autre qu'une règre
relative à la prescription, I'administration peut, même si le cierai
fixé pour l'ér^ablissement
de ia cotisation est alors écoulé, établir à
charge du même redevable, une nouvelle cotisation en raison de
tottt ou partie des mêmes élemerrtsd'imposition et ce, soit dans
lgs trois rnois de la cate fe la décision définitive du directeur.des
contributions,soit dans les six mois de la décision jucliciaire coulée
' :
en force de chose jugée.
..Ari.. 7At:is (4) wanneer e,enaanslag nietig verklaard lverd omdat
hjl niet werd gevestigd ovei'eenkomJtig eá v,retterijke regel, met
uitzon'derin,g v?n e.en regel betrefiencie de piescripïie, tan
de administratie, zel'fs wan,neer de voor het- vestigan- van
de aansla-g ge,telrde termij,n reeds verlopen is, ten name
v^n dezelide 'belastingplichtige, o,p gron,d . van deze!,fde beiastingelementen of .o,Deeri gedeèlte ei vàn, een nieuwe aanslag ves-.
tigen, zulks hetzij binnen-drie maantren na de datum van dJ definitieve beslissing van de directeur der belastingen, hetzij binnen
zes maanden na de in kracht van ger,vijsde gégane reóhterlijl<e
besiissing.
L o r s q i r ' l i n ci é . l r i o n m o t i v é e c I u d i r e c t e u r d e s c o n t r i b u t i o n sf a i t
.. wanneer tegen een met redenen ornl<lede besrissing van rie
i'objet d'u,n re,cou,Ís,l'adniin'ii,'tiation pcu,t, même en de,hors d.es directeur
der belasiingen beroep wordi aangetekend,kaJde aclmideiais pré.,'usÈr l'article 74, soumettre d'office à r'appréciation de nistratie, zelfs buiten de termijnen bepaald blj artikei 74, een subsila cour d'appel saisie une cotisation subsicriaire à charge c1u diaire_aa-nslagten name van dezelfdà schatplichtige op grond van
alË cle'oórspronkernême redevableet en raison de tout ou partie des mêmes éléments geheel of een deel derzelfce belastingelernenten
ti'imposition qrle ia cotisation originaire. La cotisation subsidiaire lijke aanslag, van ambtswege aan de goedkeuring van he! Hof van.
Beroep onderwerpen.De subsidiaire aànslag
- is siécirtsinvorderbaar
n ' e s t i ' e c o u v r a b l eq u ' e n e x é c u t i o nc Í eI ' a r r ê t d e I a C o i r r .
ter uitvoering van het arrest van het Hof.
Pour I'application des alinéas préceclents,sont assimilésau même
worden voor cletoepassingvan vorenstaandealinea'smet dezeltde
rer,ie'iabie: a) les héritiers cr-r reclevable; ó) son conjoint; c) les belastingplichtigegelijkgesteld : a) de erfgenamenrran de belasiingas'sociéscl'unesociétéde personnesà charge de laquelle l'imposition plichiige; b) zijtt echtgenoot; c) de vennoten van een personeiprin'iitive a été etablic et réciirroquement; d) res nrembres de la vennootschap te wier bezware de oorspronkeiij!<e'aahslag werd
1'amiile,.dela société,cle I'associationou cle la communautéclont le gevestigd en wederkeri.g; d) de led.en'zan cie familie, c{e venncot';ereniging of cle gemeenschapwaaívan het hoofd of de
c h e f o u ! e r l i r e c t e u ra é i é p r - i n r i t i v e m e ni m
t p o s é e t r é c i p r o q u e m e i l t . schap, de
directeur oor'spoirkelijkwerd aangeslagenen wederkerig.
La cctieation subsiiliriire visríe au cieuxieme alinéa clu présent
De subsidiaire aanslag becloeldin de tweede alinea van onderarticle e:t souiaise à la cclu par requête signifiee pn redevable; ha''rig attikel wordt aan het HoJ onder.worpendoor een aan de
l a r e q u ê t r :c s t s i g n i f j i e a ' , . c ca s s i g n ai i o n a c c l i l i . : a r a i t i ec l c v a n t l a belastingpiicirtigebetekend .;erzoel<schrift:het .rerzoeksclirifts'ordt
Cour, lorsciu'iis'agit d'Linreclevableassii'ni1é
eir veitu cleI'alinéa pré- betekendmet dagvaarding om vóór het Hof te verschijiren,v/anneer
het een overeenliomstigvorenstaandeaiinea gelijkgesieldebelastingcédent.
plichtige betreft.
A r t . 7 . ! Í e r . ( 5 ) L o r s q u ' n n e a c t i c n j L l c l i c i a i i e ,d o r r t l , o b j e r . e s t
intiuercé pai I'exis-tence
c1erevenrls,fait appiilaiti-equ'r-rne
partie iitigante a, au couís ci'unedes cinq annéesqui précedentceile de i'intententement de I'aciioir, dissirrrr-r1é
orr omis cle déciareÍ ses"revenus en
tout or-ien par.'ie, l'administration peili, nrême après expiraticn des
délais d'établissementou de rappel clescotisations,établir a. charge
du mêtne redevable ou de ses héritiers, Llne nouvelle cotisation en
raison des revenus dissim'irlésou ncn déclarés.
Cette cotisation cievia être établie cians les douze mois à comnter
de la date a laquelie la décision jucliciaire est coulée en force cle
cirosejugée.
I I p c u r r a , e n c c c a s , ê t r e f a i t a p p l i c a t i o nd e l ' a r t i c i e 5 T c l e sl o i s
cooldonnéesrelatives aux irnpóts sur les revenus.
Ari.74tbr (5) Al,s eelr rechtsvordering,waarvan het voorwerp door
hed bestgranvan inkomsten beïnvloedworclt, uitwijst dat een gedingvoerende partij, in de loop van één der vijf jaar vóór dat van hgt
i n s t e i l c nv a n d e v o r d e r i l t g h a a r i n k o m s t e ng e h e e lo f t e n d e l e b e w i m peld heeft of verzuimd treéit aan te geven,liag de administratie,zelfs
na het verstrijken ,zan de termijnen tot vestiging of navorclering
van de aanslagen,een nieuwe aanslag ten laste van dezeiÍdeschatplichtige of diens erfgenamenvestigen op grond van de bervimpelde
oÍ niet-aangegeveninkomsten.
. Deze aanslag ciient gevestigd binnen hvaalf maanden met inlang
van Ce datum waarop de rechterlijl<e beslissing, in kracirt van
gewijsde is gegaan
In dit geval mag artikel 57 der samengeorCendewetten op de
inkonrstenbelastingenworden toegepast.
A r t . 7 5 . I l s e r a p r é l e v é s u r l e m o n t a n t d e s r e v e n u s p r o v i n c i a . u x Art. 75. Van het bedrag der provinciale en gemeentelijke
inkomet communaux dont la perception est efÍectLréepar leà Íecevellrs sten welke door de ontvangers der belastingen worden geïnd, woldt
des contritrr-rtionsune rernise.de 4 p" c. pour rèmboursement au een korting afgehouden van 4 t. h. tot terugbetaling der
bestuursTrésor des frais d'acÍministratir,rn.
lcosten aan de Schatkist.
{l). Article 22 de I'arrèté rc'yal no 14 d.u 3 juitlet 1939,
(2) é.rticie 2O de ia loi du 28 février 1924.
^ ^ ( 3 ) . A r t i c l e 3 c d e l a l o i c l u 2 0 a o u f 1 9 + 7 , a o p l i c a b l eà p a r t i r c l u
28 .aoÈt 19'l'/, mêiiie s'il s'agri d'intérêts moratbires aÍléreriis à un,á
periode antéiieirre
(4) Article 32 de la loi du 20 aorlt 194?.
^ . _ ( 5 )A r t i c l e 3 3 d e l a l o i d u 2 O a o f r t .1 9 . 1 ? , ' a p p i i c a b làe p a r t i r d u
28 aoÊt 1947.
(1) Artikel 22 van het koninklijk besiuit n' 14 van 3 Juli 1939.
(2) Artikel 20 der rvet van 28 Februari 1924.
(3) Artikel 30 der wet van 20 Augustus 194?, toepasselijk met
i,ngang.vaq 2p {ySusius 1947,zelfs wan.neerhet gaat om moiatoire
i n t e r e s t e nb e t r e f f e n d e€ e n v r o e g e r e p e r i o d e .
(4) Artikel 32 der wet van 20 Augustus 1947.
. (5) Ariikel^33.cler vret van 20 Augustus 1g4?, toepasserijk nret
ingang va:r 28 Augustus 1947.
2l l.arivreR 19'18.-
2l Srnu*nt 1948.
52í
Dat percent mag bij koninklijk besluit verininderd worden md
ce taux peut être réduit par arrêté royal eu égaid au rapport
van de verhouding. bestaande fussen de b^*qtuursexistant entie ies frais d'admlnistration afférents aur impÓts di-rects inachtneming
veiband
met de rechtstreekse belastingen en dezer gioin
kosten
(1)global
ceux-ci
de
et le montant
baal beclrag (1).
S 5. - Strafbepalingen.
S 5.-- Dispositions Pénales.
*.
1.
De
openbare
ambtenaren en beCienden, de deur-.
pubiics,.
76.
huisArt.
les
employés
et
$
Les
Íonctionnaires
I
?6.
Art
S
waarders, pleitbezorgers en alle hoe ook genaamde peisonen die
siers, avoués et toutes peísonnes quelconques qui ont à intervenir
moeten optreden voor de toepassing cier fiscale wetten zijn gehouden,
pour I'application des lois fiscales sont tenus cie garder, en dehors buiten het uitoefenen van hun ambt, het volstrel<te geheim te bevzaàe l'exercice de leurs fonctions, le secret' le pius absolu au suiet ren aangaande de winsten der belastingplichtigell, wanneer zij daardes bénéficesdes redevables,lorsqu'ils en ont'eu connaissancepar van"kennis hebben gehad ten gevolge van de uitvoering dier wetten.
suite de I'exécutionde ces iois. I1 en est de même de leurs cornmis Hetzel,fd,egeldt voor hu,n k'lerlcen en vooÍ alle ander€ personen die
tot hun kantoren toegang herbben.
et de toutes autres pers6nnes ayant accès"dansleurs bureaux.
pénal
appiicables
sont
458
du
code
Les
66,
67
et
2.
articles
$ 2. De artikelen 66, 67 en 458 van het SfráÍwetboek zijn toepas$
selijk op de sehending van het geheim, bij voorgaande paragraa{
à la vlolation du secret dont ii s'agit au'paÍagraphe précédentbedoeld.
Art. 77. Valsheid en gebruik I'an valse stukl<en, bedre'ren met
I'intentiorr
dans
ccmrnis
faux
de
I'usage
Le
faux
et
77.
Art.
het
inz.icht de belasting te ontdiiiken oÍ een derCe daataan te doeíl
punis
des
d'élucier I'impót otl d'y f aire échapper un tiers sont
ontsnaopen, v..orden gestrafi met cie strafÍen voorzien in hcofdpénal,
III,
du
Code
II,
titre
livre
pcrtées
IV,
au
chapitre
peines
stuk IV, boek II, tiiel ill, van het StraÍrn'etboek,naat het bepaalde
s u i v a n r 'l e s d i s t i n c t i o n s é t a b l i e s .
onderscheid.
p
o
u
r
f
r
a
'
r
c
s
1
,
0
0
0
5
0
,
à
Art. ?8. Elke overtreding van .het bepaalde in de artil<elen9, 23,
d
e
a
m
e
n
d
e
u
n
e
À r t . 7 8 . 1 1e s t e n c o u r u
clraque ccntra',rentionaux Cispositions des articles 9, 23, 24, 27, 24, 27, S 4, 53, 54, 57ter.(1), 63 en ?0 en.van C,eter uitvoering er
preidre van genómen oÍ te nenteinmaatregeleit(2), vordt gestraft tnet ees
$ 4, 53, 54, 57'tt, 63 et 70 ét aux m€sures prises ou à
boete '','an50 tot 1,000 Ïrank.
pour leur e;<écution.(2)
Wat betrclt t1e vree;nde schatplichiigen (vennootschappen of
En ce qui concern. i.s redevablesétra.ngers{sociétésou autres)
te_doen
le
die nalaten een aa.iisprakeiijkevertegei-rvroordiger
responsabie,
antiere),
rep:'éserrtant
un
agréer
de
Íaiie
qui négligent
Jllinistrà cl"esFinances pcuíÍa píoncnceí ia fermeture cies établisse- aannemefl,kan c1eMinister van Fii:anciën cie sluiting dei in Belgiê
nlrtnts explo,itésen B'e,lgiqueef in'rendirea'ux intér'eesésl'exercice d'e geëxploiteercieinrichtingen gelasten eil aa! de belarrghebbenden
zicit in
toute proÍession cians lé pays jusqu'au mon:.-:t oÈ iis se seront rnie ïerbíeden enig bedlijt in het Rijli uit te oefenen totdat zii
regel gesteld hebben.
gle.
e n r è-r1écision
í{et Eesh:it tot sluiting rvcidt ten uitvoer gebraclit door het parket,
de Íermeture est exécutée par le parquet, au plus
La
birrnen acht áagen na clc betekening claar','anaan de
du
uiterlijl<
pÍocilÍeuÍ
Roi
jours
au
notiiication
de sa
tarct dans ies huit
bevoegde procuÍertr des Konings (:i).
compétent (3).
zicil er van ottfiioltdt
A r i . ? E ó l s . s 1 . ' . Q u i c o n q u e , t e n u à Í o u i n i r " u n e d é c l a r a t i o n , " Art.78bis. S 1. At"wie tot aangifte gehouden,
de becloelingde beiasting te ontduiken, oÍ
met
overiàggen
te
deze
pro-onvolleclige
ou
i'impÓt,
d'éluder
I'inténtion
produire
dans
slabstierrtcle la
die
of onjuiste aangifte overlegt,
een vrijwillig
cluit une décla-rationvolontailement, incomplète ou inexacte.,de aard dat zij irermincleringvan cle door hem verschuldig'-le_van
.belasting
nature à ,entraïnel une modération de I'impÓt dont il est redevable, medebrengi, wordt rtret ácht dagen t6t een laar gevangenis en tnet
est puni cl,un eqrprisonnementde huit jours à un al1 et d'une en gelcibJete van 10O tot 100,0C0irani< gestraft oi lboi:t slechts
ameni{e de lffi à 100,000{rancs ou d'une de ces peines seulement' één van die straïfen oP.
s 2. In ge.ral van herhaiing (récidi.re),wordeil geva.ngenisstraÍ.en
$ 2. Etr cas dê réci<live,les peines d'emprisonnementet d'amende
prononcéès et l'amencie ne peut être inférieure geicibceteéamen uitgesproken en mag cle geldboete niet minCer dan
*oit .u,-,lui;ttiven-ient
1,000frank belopen.
à 1,000 trancs.
'du
pénal
(a)
code
67
S 3. De bepalingen van arti'keien6tr en 67 ('i) van het Sirai'*'etffi
ets 3. Les clispositionscles articles
z;in op de in $ 1 bedoelde miscirijvenvan toepassirrg.
boêt
1"sc,nt applicablesattx inÍractions visées att.$
( i ) A r t i l < e l 1 0 2 v a n h e t k o n i n k l i j k h e s l u i t v a n 2 2 S e p t e n r b e_. r1 . 9 3 9 ,
mcclifié par'
(1) Article 102 de I'arrêté royal dy 2? septembre_1^9.3J,
gewíjzigd bij artikel ? van liet be-sluityan cle-Rcgentva;t 3i Ocioi'aiiícle 7 de far'rête du Régént du 3l octobre 1947..
ber 1947.
(2) L'ariicle 1B de la loi c1628 fó,.,rier1924a pÍévu I'ap.plication-de . (2) Bij artikel 18 der wet van 28 Februari 1924,rvertl de toepasI'aàêncie de 50 à 1,000 francs pour togte inÍraction à l'article 70; slnE voorzrelt van de boete van 50 tot i,0C0 irank vooi'alle overvan 20 AtigustLrs..i947
I'article 35 c'lcia loi du 20 aoÊt 1947 a étendu l'appiication de cette tieàinS ván artikel T0; artikel 35 der',vet
getnaakt op qe o-vertrerlirrge.n
toepassing
veiCer'van
boete
á'eze
fleelt
prises
à
ou
nlesufes
aux
et
amende aux inÍractions à I'article 57ter
5 7 t e r e n v a n d e t e r t t i t v o e r i t r gc ! c r b e s c h i l t l < i n g evna n d e
pr-errdrepr..urI'exécution cles dispositions des articles 9, 23, 24,27, v a n a r t i k e9l, 2 3 , 2 4 , 2 7 , , ' , ,5 3 , 5 4 , 5 7 t c r , 0 3 e r i 7 0 g e n o n t t i io i t e
artikelen
$
S 4, 53, 54, Sliter, 63 et 7C.
nemen maati'egelen.
(3) Article 21 de la loi du 28 Íévrier 1924.
(3) é.rti!<el21 der vret rran 28 l;ebrrrari I !'24.
(4) Ariicle 66 du code pénal : seront punis comme auteuÍs d'un
iàÍ À;1i1.9.teO. worden géstralt ais dadcre van €en nrisclaadoÍ
l r l l:r
e
--'à;i'Ci.
e n w a n D e ( . 'liitgevoerd
ciime ou.ei'u,n'Celit :
of aan de uitvoering er v;in rechtsti'eeks
re
ceLrx qui l'auron,t exécuté ou qui aurort coopéré di'rectement
hebben;
medege.werlit
'-^
',{iílor
e
x
é
c
u
t
i
o
n
;
-à s o n
niïie, 'iiebbenwelk'e daa{ ook, tot rie uityoerirrs z.oCaniSehttlR
alront. prête 'pour ,l'exécution
ó.u" qui, ,paí un f ait quel,co.n,qr:.e,
of het wandat, zonder hun'bijstand, tie nrisclaac'l
p'u
veilienA
,leur
n'eut
délii
ou
Ie
crime
le
que,
assisianc€,
sans
áiá"
ïetle
unó
bedrijï niet Ícon gepleegd worc',eu;
ê
--C."i
tie comnis;
Z i"maci.rt,
i d i e d c u r s i í t e n . b é l o ft e n . b e d r e i c i n g e t tn, r i s b i t r i ki l a n g c z a g o f
qui,'par dons, píomesses,menaces,'a'busd'autorité .ou de
-niàcirinatiónlÀ'
misïadige kuiOerijcn of àrglistighe.den,reclttstreekstot
ó, artif icés courpabies,auro,nt directement van
pouo"ii,
r
n
i
s
r
l
á
a do f d i i v r a n b e d i i j Ï a a n g e z e th e b h e n .
d
e
z
e
{télit.
ce
à
ou
a
ce
crime
uiovcqLré
( W e t v a n 2 5 M a a r t 1 8 9 1 , a i t . 2 , g e r v i j z i g ' db i i a r t i t r < e1l d e r w e t
"'ii;iï;'
2à-";à;;làgrJtii':te-2, modiÍi$ par i'article 1*" de la loi
a t , ' Z É ' : " i l t J i l g i A - , Ó é r ï q i r i , s o i t p a r d e s . d i s c o t r r st e n u s d a n s l e s u o à " Z S " t l i i l - S 3 +, i i { C i è , É e t z i i c l o d i ' , , r , ó c i : r l ei nn o p e r D a Í e h . i j c e n zii d oc r ses':h rif te n, d,rtt1<1'-e5ou .clansOàsliài publics, soit par des écrits, {is. i.nrpli.qé.1, f.ónrsléli àf pia atsen rtit geêpt'okc n, |'.e-I
réuirio,n,s
aani e s i m a g e so u e m , Ë l è ï e sq u e i c o n q í i e sq, i r i . a t t r c n té t é a i f i c h e s ,d i s t r i - k c n . c l c o r o m ' t e v e r rr v e i k e ' p l ' e n t e on f z i r r n e b e e i C e dn t, e t , ' ' c ; t l e i l ten
of oocnlijk
kocir geirctien
-tot
en vente ou ei;pbsás aux regards._du..public,;;;ï;lt.'tónae-.ri"ói,.i ot veii.ocht, te-heÈÈàr
Ë"?r ïiii;*"Jui,'-*is
-prc'uo,què
l,et piegén ván .het
aangezet
sans prejudice d'es Foi'i'iilutà-i.i]?iïitotieeks
àut.Àni
àiieciement a le c-.ónrn:ettre.,
rvet benaaid tegeil de clacleis
p e i u e s d o r t ó e s p a r l a l o i c o n t r e , l e s a u t e i l r s d e p r o v o c a t t c t t ' sa d È s iËit.' o-"*i;i"à;;1"ïà-iïátlórï;j,i"
l;l ;irà;d,t"-c,Í wanuectriiven,zells 1n'het geval dat
irimós àu íídáetits,
m,êmed,ansie cas oil ces pÍovocatio'nsn'ont ;;ï #;iiiil
zonder uitwe'rking gebleven js')
p.a.s
die
iinzettiirg
éic
-suivies
d'eifet.)
'
A r l i . l e 6 ? d u - C o d e ' p é n a I : S e r o n t p u n i s r o i n n 1 ec o m ' p i i c e ed ' u n
Aitikel 67. Worde-n gestraii ais nreCeplichrigenaan een mi::cia-ai1
crime ou d'un dalii :
of r,i'anbedrijf:
C e u x q u i a u r o n t C c n n é d e s i n ' , t r u c t ï o , i lps o u r l e c o m m e t t r e ;
zij die cnrlerrichtingen gegeven hebben cm het Íeit te piegen;
oit
tOitt
Ceu;< qui aiiront proctiré des aímes, des insirLtrnents
Zii die waDenen,'*ierlctuigenoi eik anier mi'jdel veischaft hebl;en'
a.utremoyen qui a sei'vi.aricrime otl au délit, sachani qu'ils clevaient OtJioi áe nnsa;áii oi Éêt ïanbedrijf iieboen geciiend,u'el r,';eiende
. ' s. ,e,r *v l i - :
dat ze daartoe moesi'en clienen;
'1C
'66 veorziut, met ltit.n
q u i , h o r s i e c a s , p r é v u p a i l e $ 3 d e 1 ' a r t i c l e0 5 , a u r o n t ,
Zij die buiten het p;eval bij $ 3 vart ai''rikel
avec connaissance,aiclé ou assisié l'auteur ou les auteltrs du crime w e t e n d e d a d e r o f d e d a c l e r s v a n d e m i s d a a d o f h e t v / a n b e c Í l l r
';';elke het' fe.it
ou du délit ciansles faits qui I'ont prépa:'ó ol fac,ilitó,ort dans ceux s e h o l p e n o f b i i t e s t a a n h e b b e n i n d e hancielirrgen
ofwel in die #elke het voliooid
of vergenakkelijkt,
ïoorbeieid
qui I'ont coÍ16,0mmé
>.
hebberu
STAA'J'SB],J'iJ.
ri6)o
$ 4 . T o u t j u g e n e n t c l e c o n d a m n a t i o nà u n e p e i n c d ' e r l p i r s o n n e !-nertnon conditionnellepicloncée en vertu clu piésent ir-tlcl:, po1'te
en iels 'iie'ur. qu'il
qu'il sera a{ïiché en tei ncnibre, c1'e-.le1a.tlaiies,
détermine,ou qu'il sera inséié par extraits catts ies jcul'naux qu'il
désigne,le tout aux Írais du coridamné(i).
A r t . 7 9 . L e s d i s p o s i t i o n sc l u f i t r e I I í d e s l c i s c o o r e i o n i l í c sr e i a . t i i ' e s A r t . ? i r . D : b e t : a l i r t [ l 3 i v a n i i l e l i i l d e i s a n c ] . 1 ; : s c h a l < e i d er " , ' e ' i t r : r
ire rnet be-rvltsie
aux impÓts sur ies tevenus scni applica'oles aux iaxes spéciales o p d e i n k o n s i e i i b e i a s t ' i t g e n z i j n v a n t o e p a s s i n g o p
b
e
h
c
u
c
l-ens anclersltiit
a
l
,
e
s
,
g
e
1
i
j
l
<
g
e
s
t
e
i
d
e
b
i
j
z
o
n
d
e
r
e
b
è
l
a
s
t
i
i
t
g
e
n
"vin
assimiléesaux dits impóts,'sauÏ stipulation contraire cleslois régiant
d e l - , , 3 t t e 1 1t o i r e g e l i n g c l e r h e f Í i n g v a n C e z e
der.rde bipaiiig
(2).
la perception de ces taxes
íj
t a > r e s( 2 ) .
Arl 79óis. Les powsuites en appllcation ces amendes ou des
auties pénalités préivues par les l,ois en matière d'i'irrpóts directs et
de taxês y assimilées sont exercées à la reqlête de I'administi'af;on des contri.butionsdirectes (3).
Sur la dernande écrite qui lui en est faite par l'adtninistration
des contributions directes,le ministère public peut requérir ie juge
d'instruction d'inforfiteÍ, l'exercice de I'action publique Ïegi'ant i]oill'
réservé à I'administration (4).
le su,rp'l,us
TïTRE ïV. -
-AÉributions aux. provirices et aux coÍninÍÍ?es
A i : t . 7 9 ó i s . D e v e r r , ' c t g i , ' , g . , 'ttc t i o e p a . s s i n g v a r r c l e b o e t e n o f v a n
andeie straÍien volizte n bij de rvetieir i'n zai;e rechtstreekse beiastingen en claaimede gelijiigestelde taxeS, r,vorden ing-esteld op 1'cÍz o J k v a n h e t b e i i r e e r d e i r e c r i r t s t t ' ' e e l < sb' e l a . s t i n g e n ( 3 ) '
' o e l a s t i n g e ns c h r i i \Tanneer het door het bestuur dei rechtstreel<se
tr:iijk eÍ om vrordi.,zeizccltt, tlag fiet openbaar n'rinisterie voÍc i e i e n c i a t d e o n c l e : : z o e l < s : e c h t e re: e n v ó ó r o n C e r z o e k i n S t e l l e t e : " i ' ; l j l
het uitcefeneÍ van cle o1-'eiibale rechtsvorcler'irtg overigeirs a-an het
b e s t r r u l b l , i . j i r v c o r i : , c ' i : o r - r d e n( 4 ) .
TITE{-
Art. 80. S 1"'. Il est attribué aux provinces :
a) 6 % du principai de la taxe mobiiière an tailx plein sur ies
revenus des actions ou cle,sparts y assimiiées;
[V" -
Uiti<er"ir:gs'í; aafl de pro.rincien
en aan de gemeenËe;r.
Art. 30, $ 1. Aan Ce proi'inciln r;roidt toegel<end :
a.r 5 t. h. van rie irc,:|-lsom der nldbiliërbelnstinS geheven tegen
hrt vcile betlrag op Ce iniiomsten van acti!:r cn ciaat'nledege1,,ligesteltle aanclelen;
ó) Een tienCe :
b) un dixième :
l c,i : e n
1" Van de hocfclsom iier beclrijfsbelasting op de r''rer-1cien
l
e
s
t
l
a
i
t
e
m
e
n
t
s
,
s
u
r
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
n
e
l
l
e
1o-du principal de ia taxe
n
;
o
i
1
:
e
r
i
s
i
o
e
i
i
e
salaires ou pensions;
gevestig.i op de becli'ijÍsbelasting betrei2 " d e s 1 0 0 c e n t i m e sa d d i t i o n n e l sé t a - b l i sà 1 a t a . ' , ep r o Í e s s i o n n e l l e 2 " Y a n c l e 1 0 0 o p c e n i ' i m e s
c r , eb e l l e e r c i e r s , e n z . , v a n a . c t i ë i r v e n n o O t v
a
n
b
e
z
O
i
d
i
g
i
n
g
e
i
r
c
i
e
Í
e
n
,
j
e
scciétés
des
etc',
afférente aux rémunérations des a,Jministrateurs,
9, littera b, 2' al,itea (5)'
par actions, en vertu de l'article 35, S 9, littéra b, deu;<iè1re sclr,appen, 1.;iachÈns artii<el 35, $
alinea (5).
(6),
5 2. De .,rercteiingclier quotiteiten r,r,orrltbij tr<oninklijkbesiirit
$ 2. La répartition d,e cette qrlotité est rég!ée pnr arrêté royal
g e r e g e t d( 6 ) .
'
Art. Bi, $ 1. Aan cie gemeenten $zordt 24 t. h' toegek.endt'in
A r t . 8 1 . S 1 . . . I l e s t a t t r i b u é a u x c o m m v n e s2 4 ' l o d e f i m p Ó t
de
beiasting-vermeld onder litteia a van $ 1 van artil<el80 (7).
specifié sous le iittéra a elu $ 1"' de i'article 80 (7).
geie
5 2. De vercleiing daarvan v.roidt bij k,rninkiijk besiuit
(6).
$ 2. La répartition de ces quotités est régiee par arràJé íoyal
geld i 0).
'vot'clentoegeken5i:
Art. 82. $ 1. Aan het, f oncls cler $emeenten
rz) Eén t'nrintigstevan de beiastiiig vermeld onder littera a van
$ 1 van artiliel B0;
ó) Eén vierce van cle belasting cncler littera b van dat;:elf'le
artii<el;
c ) E c n t i e n i e v a n c i e h o o f d s o n td e r g r o n d b e l a s t i ' t i g '
c) Un dixième clu principal ie la contribution foncière'
.;zord.enverder in cie
.s 2. Aan de provir-rciënen gemeenten
com$ 2. Sont suppi.iméesles quote-parts des pro..zincesei des
der. gionclbelástíng, der belasiir:g .op roeiende za\':'e-n
ol-Lrengst
rnllnes dans le produit de !a contribution fcticière, Ce la taxe rnobi- sËh"u",ï oo de" ink.lntsten ian belegde kapitalen, alsilteCe der
lière sur les reíenus des capitattx investis ei cle la taxe proÏession. Ë.Ji;:iu'orrásting op cie vrinste;rvan nfir'elireicls-,hanrlels- of lar:dgeen
nelle sur les bénélicesdes explbita-tioitsindiistrielles,,cominerciales b o u w b e d i i j v e né n v a n d e v r i j e b e ; : o e p e na, ^ b t e n o f p o s t e n ,
(6).
(0).
t
c
e
g
c
l
i
e
n
c
t
m
c
e
r
oÍfices
ou
a
a
n
c
l
e
l
t
n
c,harg,es
libérales,
pr,ofessi,cns
des
et
ou agrico,les
A r t * 8 2 . S 1 " ' . I l e s t a t t r i b u ó a t t f o n c l sd e s c o m n r u n e s :
a) un vingtième de f impÓt visé a,-rlitiera a du $ 1o' de I'articie B0;
ó ) U n q u a r t d e l ' i m p Ó t v i s é a u l i t i e r a Ó c 1 ud i t a r t i c l e ;
A , r t . 8 3 . $ 1 . D e p r o v i n c i ë n e a d e g e m e e t t i e nk u n n e n g s j r n a c h r i g ' c
A r t . 8 3 . S 1 " . . L e s p r o v i n c e se t l e s c o m m u n e si p e u Y L ' nêtt ; : e a L i t c toi het heif,e,nva'n opcentinles op de beiastingen op .c1e
r,vorrden
ÍevenLl6
les
sltr
aux
impÓts
risées a établir des centimes adtliticnnels
ol van ecortge,iijlrs ia.xes op de gÍorrdsiag of op het
in,komsten
s i m i l a i r e ss u r l a b a s e o r t s t t r 1 e n t o t i t a n td e c e s i m p Ó t s ' bedrag ';an die be'lastir'gcn.
ou des
faxes
Uitzond'ering ge,lrit echter wat 'betitit :
E x c e p t i o n e s t f a i t e , ' i c t r t e f o i ee, n c e q t r i c o n ó e i ' n c:
';relke de
roerende zaken, an'dere clan die
1' De br:lasting op
tBelgië
e i - i t i eq u e , c e r l l eq t r l a t i e i n i l e s r e v e n u s d e s
1 o L a t a x e m , o b i , l i è ra
ti'eii;
'ran
kapitalen
a-aligewen,de
diin
inl<oms.ten
carpitauxinve_stisen Belgique;
di iri de
g e h e i ' e no p d e i n h e t b r - i i i e n l a n o
D
,
e
b
e
i
l
r
i
j
Í
s
b
e
l
a
s
t
i
n
g
2
"
et
imposes
r'éalisés
1es
benefic:S
2' La taxe proÍessionnellesiir
w
i
n
s
t
e
n
;
e
n
b
e
l
a
s
t
e
b
e
h
a
a
f
C
e
k
o
l
o
n
l
e
à i'étrangeroi1 dans 1a coicnie;
(1) Article 3 de l'ariêté royal n' lOi d.n22 février ig35'
( 2 ) A r t i c l e i 6 d e l a i o i c i u 4 i u r l l e t 1 9 3 0. l.9 2 5 .
( l i a i t l c t e 6 5 d e l a l o i d L r3 i - d e c ' e m b r e
(Ài ,qrticl,e4 de l'arrêtê t'cyal n' 1Oi du 22 février 1935'
pour la pre(5) Articie 36 de ia ioi du 20 aoill 194-7,_aq9]i:uble
-rnièrê fois aux cotisati,ons cie l'eret'cice lisca'11947' ( 6 i À r l i c i e - 1 " ; ; S f " " , d e l a l o i d u 2 2 , j a n v i z r _ i 9 3 1 . L . e sa r t í c l e s
t 0 3 à 1 0 9 d è i ' a i r d t é ' r ó y i i d t t 2 2 s e p i e r o b r e1 0 3 7 ,r è g i e n t i a r é p a i tition de ces quotités.'
pour la pre(7) Article 37 de la loi <iu 2c ao'i.t 19j7,iP-P^li.c_able
enièrê fois- aux cotisations cl'el'exercice fisca{ i947.
(1) A;:tik:l 3 van'het kcninkiijk besluit n' 101 van 22 Feb- r i i a r i 1 9 3 5 .
(2) artitel 16 clerllet vàn 4 iirli 193o'
-fr.trvet vari 31 Decem'ber1925'
i5i artikel 05 van dc
koninklijk besl-rit ri' 101 van 22 Fe.iai .qLtl!,,.14 iáir
b--i.l!
ruiíri 1935.
de eerste tn;'al
nrt;tel 30 cler wet van 20 ALrgustus19.47..voor.
t' "ciàáíj'""Ás ;sfci ti rt c' ft<- ' o
1 i,l - C a
e a n s i a g e nv i i n h e i f i s c a a i d i t ' i i s t i a . a r1 9 4 7 S 1 , r l e r - i i . e t. v z n 2 2 J a n r - i a r i 9 3 1 . A r " t i l i e l e n1 0 3
tot'"iOÓ^'váiitói iicnintriiik beslLrilvan 22 September 1937, reqelen
de
-izl omcleling van clie qitotiteiten.
À"ir.i sz cer wet_van 20 Au,g'st-us1947,"voo.rdc eerstc :iiaal
rrlo'";ieiíÈ cp de aanslagen van lict fjscaal ciierrstjaari94'{.
"i !
iÀti',i
itrii
i ql..q
'| l
ll
r:bï-.i
i
jFr-tUA,\l
r
?íIeÊ
!:Iiit}.
u
-i1ii
a l 3 e l : , : u , - l : n L i i h i r r u i ' i b e t a l i : ^ . g' " . 6 r r - 1 e
3'D:'becilljÍrb:iil::'iing
3' ;-a-'ia:;e ;rioiassioln:1l.e íe'.t{l"ue à i'a-Eol-t'ices ' , ir' ! e s i r S i i ' - í n E i . : : ,
pensictlen
cier b:i;:t'ii:gi;i-,-^}t:+en berla,airi.oÍtcr3
eal:iires ei p:irsilnG ,de': r'Jcs"labics r.tigé5 atl 2", iiiieras a et b, dts i",'eCde::, icr"len eÍ"1
2', iilte;a'i c eil ls vzn 3 i.r'i;, aïti::':l ?5 {ii, t2,};
E 1u' cie i'aiiicle 25 i1) {?);
4" De 23-q:v;filgil'*lr: peigoneie bria-:i.'i:g.
pÈrË,onnei"
43 L'iinpn"t con:..".1érneriaire
Toutefcis, ies ac!:lliionn:dsoa iaxes si.mflairesà la taxe melrilière
l.Tc:Li*:is. iïog-:'ir de op*en'iii-nis of s.e"lr,tge-i:ij'l+e
L.eia::ingen c,p rie
in l.'cl-,-han'ci
mst C: cp'*ie:rg;i
eut le rer/enLlc;s ca-pitau:lir:,;estis,étà la taxe pr,ciaaicili:alle ne nc'biiitlrcelisi:;rg
van .b,:irgie l"te,pipeul,eit de.i:asseii5 eentin:iesF"ourÉeepicvi;lc--s et 85 centimes potlÍ tale'n en c,D_,d,e
be,ciil3lcr-'"'iasting niei nr.ger be.lliagen dan i5 celrtirrrgg
. r c o r C a , D ï o v i u c i u n e n 8 , 5 c e n , t i r u ' c s. t o o i : d e g e l l e e n t e n ( 3 ) .
l e s c o n , n i u n e s( 3 ) ;
S 2. Quan,dun reCe',rabiepcssàde en ï3elgique des sièges ii'expioitaticn dans plusieur:: communes, ies addi-tio'nnelaprovinci'aux et
clmnrilnau;< à la taxe mobilière sur les r,evenrisdes capitaiix irivestis
et à ia i3;;g rpíoiessionnellee'ar 1es béneïicee,vises à 'i'articie 25,
I i", 1o ou 3o, sont appiiqués s'ilr,ia porii,cn dtr principal.de l'im.pÓt
ccrregp-enilant prcooiiíonneiierueni a,rl rn.ontant des bénélices réacoiïlmttl1e,'c,ufirés à dér"aut
lisés dans chaque pr,r.rince ou cih'aqu.e
<i,ecet élón:rent,selon les regies à ,détermin€,rpal' arrèié rayal, et ,ce,
sigg*" des dits
aux taux ar,iêtés 'pa-r des provinces et {B,mmiJners,
établissernents{4) (5).
S 3. Par dérogati.cna,ux dj:p'ositicns,des $S 1"'et 2, i,es co,mmunes peuven;t'a,u,ssi
être autorisées à étabiir :
t" ...(6);
2' Une taxe spéciale s.ur ies traitement;, saliaiÍes ou pensions dos
peïsonÍec ha'biiaut 1a ,comrnuneà ilexclu,ci.ondes rémunéraJi;o,il$
Pa3rp'r-ér'trs
sibles des iCC ce,ntimesacl,Citi,onnels
à ,i'article 35, S 9, iitt e r a b , 2 ' a l i n é ai 7 ) .
$ 4. 'Les rpro'virces et les cornnruneísne sr:nt 'pas airtorisées à
é t a b i i r d L ' st a K c ' ss u r l e , b e t a i i( 3 ) .
S 2. Wanneer esn be.la,stingpli'chtige !n Beigie expiorta.iiezeie{s i*
ver':,cirei,d'ene gere,c,ent.enbezii, v'ci,ír'eru de ,provinciale en geirreent c l i j k e . o p c e n t i ' n e s o p e i e n i c b : i i L : n . b l 1 a ' : i i , r r gc r $ ' s i g i i r k a n : s t c r r u i r d e
belegde kapi.tai'an en o,p de beCrijisbe,l'aeting c,p de in arii'lisl 25, S 3,
1 ' o ' l 3 o , b * e l o e l , - d eo , a i n s t e n t c , e g t , p a s i c p d i t d e e l ' , ' a n , d e ' i r o o f , d s o n r
d,er ,belasting dat evenleC,ig oire:'eec3r.:nli ,m,et het Í:e,dr-ag van de
lvinst;n vreli.eeln eike pror'ziilcie oJ iii giire gei'neentc v,"erden beiraal,c
of, bij gen'ris'van il'it elei-nent,we,rden vasÍtesteld n.ral cic bij
kcnin,lrlijk besiuli te'be,palen 'regelen, en zuiks vo,lgens itet rdcor Ce
pr,rvinciën €r1 g€Í1,e€rÍlten,waar bew'dete inri,chtrn,gen gevestigd zijn,
vasigesteide geta.l opcentie'men (4), (5).
,vzrn icie be,pa1in,g,:i-r
van $$ i en 2, mogcn de I
$ 3. In ai'wijkin,g
gernean,ten oak genra-r:htigd .,vorCen tot ,het herfien ,van :
1
r s
'
. . . ,\ /v4/ r" ,
2 ' E e n t b i j z o n d e r e t a x e ' o p d e w e c l d e n , i r - , n e , i lo Í p e n e i o t i r ' e n v a n ,
d e r p e r s o n e n d i , e , { i e r g e l i t , e , e i i i , eb e w o u c t t , b i j l i t s l L l i t i n g c l e r b e z o i d i - I
g i i , g r n v a t b a a ; : v o o r ' , , 1 e 1 O Oo r p c e n t i e m e n v o ' ' ; r z i e r : b i j a r t i k c l 3 5 , S g I
littera b, 2" aliné.a{i).
zijn Lrirt gema,ciriigcl
taxes te
5 4. D,epiovinciijn en,cle gerneent,en
h c ff e n o p h e t v e e ( l i , ) .
Art. 84. Sa.ufpou,r les cotisatior:eai{érentes aux exerci'cesan'té- - A r t . 8 4 . B e i i o L r , c l c n ' sv o , o Í i l e a a n . ' 1 : i . g e n ' w a l k e r b e l i o r e n t o t < j e I
d i e i : e t j a r e n d i e i 9 2 O v o o r a Í ' g a - a i i , - w o ' r . c i e iiin g . ' t i ' r ; k k e n c { r i i t t t e l i j i t e r
r i e u r s à 1 9 2 0 ,s c n t a b r o g é e si c s d i s p o s i t i o n sl e g a l e sr é g i s s a r i t:
bepalingenclie beheelsrn :
1" La coniri,bution f,oncière;
i " De gi:cndb:lastiirg;
les 'portee
2' L.a coirtri'buti'onpersoftneilesur 1a valeur l,o,cative,
,breiastin,g
2o De p,erísonele
cll cie deuren Èn
cp de l-lriuiv-o'aarde,
et fenêtres et le ,mo'bi.iier;
r ' Ê u s t e Í se u o p ' l i c t m c b i l a i r ;
3o Le 'droit de patente;
3' Het patentiecht;
4 ' L a t a x e s u r l e s r e v e n u se i p r o f i t s r ó e l s .
4 " D e b e i . a s t i n go p d e v r e r l : e l i j k ei n l < o m s t e ne n w i n s t e n
'W'orulen
Sont su,ppÍiméesles exemptions antérieure'ment accordées en
a l g e s c h a f t d e v r i j s t e l l i n g e n v r o e g e r v r r l e e r , c li n z a k e
rnatière c1e,droit d.ê patente rou de taxe su,r I'es ,reven'usou profits p a t e n t l e c h t o f b e l a s t i n g o p d e , r z e r k e l i j l <i ic: 1 < o m s i r e
n n t v i n s t e n( 9 ) .
r€ers teJ.
TïTF{E V.
Dispositicns additionneiles.
TITEL V.
Aanorullendebepaiingeil.
Art. 85. Pc,ur ,la déteirninati,on d'es revenus irrposabíes, et sauf
ce qui eet sti,puléà l'artic,l,eE6, i,l n'est tenu com:pteque des moniants
de
nu,mériquesexprimé's en fr,ancs,sans avoir égard au clhanrgement
par'ité p,ar rappcrt à l'or resultant d.e ,la l,oi 'rno,nétaire du
30 mars 1935 (10).
Art. 85. Bij het va:;tstel,lenvan c{,ebr,lastbaieirikomstenen behond,ensthet bij artikel E6 beip,aal'de,
",^iorciter t:'lechtslri<tnirr,g g.eriioud,en
met de numerielie tberdragenluide'nd in fiarrlcs,zon,der te letten op
d e u i t d e m u n t l v e t v a n 3 0 M a a r t 1 9 3 5 v o o r t v l o e i e n d ew i j z i g i n g i ' a n
parit'eit in verh,oudilg toi het goucl (10).
justifie
\ffaaionrtreirtde belastingArt. 86. S 1"'. Les plus-valuestaxables, dont le re,devabie'
Art. 86. ,$ 1. D'e'be,last,bare
meerwaard,en
het b'ew-ijs,verstr-ei(t
qu'elles cnt été provoquées par la dévaluatio,nrés,u,ltantde la loi sclrtrld.ige
d,at'zij ,tei,veegge
bracht lverclen riooÍ
monétaire du 30 mars 1935,Êroniimmunisérssde ,lrataxe rprofessi'on- de uit 'de muntli.'ei van 3O .Maari 1935 voortvl,oeien'dedevali:,atie,
rvorden vait cle rbedrijtsbelastingvi'ijgcstel'd bilnr-,n ouderstaanrie
ne,iledans les limites et a,ux con'ditionsci-après :
gÍenzen en ondeí ,de voigenrdevoorwaa-rd,en:
c) I'le sont imniuniséesque les plirs-valuesafférentes aux approa) Wordtn sle,chtsvrijge'stelci,de meer-waar,Cen
verbonden aÁrr
vlsionnements et stocks <ie toute n'ature et anx éléments d'actif de voorra,den ,en sto'cks van al'i'eaar,d en aan rd,ein 1id 2 van $ I
visés à 1'aiinéa2 du $ 1"'d,e l'ariicle ??, déductio,nfaite de 'i'accrois- van a'itikel 27 bedoe'ld.ea,ctïi'a-elemen,ten,
na afire'k van de i/ermearsernent du passiï ré'sultant de la majoration en francs de dettes dering van 'pa,ssl,e,f
voortvloeiend uit ce ver,hoging in fran'ks van
libeliees en monnaies étr^angères;
mun'ien lui'cien,de
in rbuiten,lariclse
schulden:
r1)L'iriimunisation,qui ne peut en aucun eas dépasser,la diiÍérencc
á) De vrij,.'{elling,.die in geen geva,lhoger mag gaan dan het i.e
p r e i / u e a u l i t t e r a < 2 ,e s t a c c o r c i é eà c o r r c u r r e n c ed e 2 O p . c . d e [ a litt. a v'ocrzi,en'e
verschil, rvorclt toegeeiaan.n,aaÍrato van 20 t. fu.
becÍragder somnrenwaai"\rocrde activa-eiementen
rnoyenne des somme,s p,orí ,lesquellesles é,lémentsri'actif coÍres- van het gemid,cleld
met die welke een waaïdeverineercl,erin,g
hebben
p,on,clant
à ceux qui ont subi une plu,s-valueétaient prortésaux bilans overeeng,tennien,d
or-iinveiitaires dressó\spour les deux dernièies années ou exerci'ces ondergaan, \i.er'Llenaair'gerekendin cie balaiisen óf inventarisse.ts
opgemaakt voor cie laatste twee jaren ol boel.:jaren,u'aan'an d€
s,ociauxdont la clóture précède immédiatementie 3O,maÍs 1935,iels aisluitirg onmiddeliijk dc 30' lÁaart 193'5
vooraigaat, zoals d,eze
que ces documentsont été adnrig par I'adrninistrationdes contiibit- bescheiclen,rioor llet bestriur cler belastingen r,rreidenaangenomet;
t i o n s ; i o u t c f o i s , i e p o r L i c e n t a g ec l ' i m n r r i n i s a i i oens t p o i t é à 3 0 p . c . h,et vrijstellingspercenl.-a,.ge
r,voiclt eci.rterop -:O t. ir. gebracirt voor
pour les élements ci'acti,ivises à i'alinéa 2 du $ 1"' de l'afitcie 27. de in de 2" aiinea van $ 1 van artilcel 27 bedoelde activa-eiemelten
en -n-retaleirCie, met tret
e t p c u r . l e s s i o c i r s d e p i e r r e s e t m ó t a L i xp r é c i c u x d e r e n u sà d e s f i n s €r1fr,ccí jcievooÍÍarj'en aan ecielgesteenten
oog cp irrdusiriëie'lerr,veriring,
vocrh;,nden woicien geriroilden.
de transf'crmation inrdr-istrielie.
(1)
{2)
i3)
{4)
AfticÍe 4 de {a ioi .du 17 mars 792'5.
Article 2, S
-de1 " , l i t t e i a b , a e l a j o i d u 2 A j r i l l e t 1 9 3 1 .
.{rlic.ie 33
ia ici du 2A aofit 19.47
Article 7 de |'arrêté royai n' 2C3 du 21 septembre i935.
íá\ Ariicie ilíJ 'de |'arrëté royal dtt ?2 septerilbi'e i93?.
39 êe la loi du 2A aofrt 1947.
io) Supprimé ,pai 'l'articie
'la
\.x)rirticrie .1.,$ 3, de loi cju i7 rnate 1?25, ,rnccliÍiépar !'artieie I qe.iq lo^i^ii,u
22 jan'vi:,r 143'1 et rrar l'r-rtioie 2, S 1"; littÈía t,
-rie
la iJi ou 2o-l"tir.t'lbiï.'
/ q r Article 4 de 1a loi du i7
mars 1.825.
{s) Arficle l7 de la loi du 3 a,:it 1320.
{. ttii Article 5 de l'arrêté rovai { V77 du 3t rnars i936.
(1) Artikel 4 der u,et,van' 17 &iaart 1925.i
tz) art;tel 2, S 1, titiera ó, d€i t;t vàn zo Juii 193i.
]
y;ip
2C ALrgusfus 1947.
f
{3) Artikei 33 ilerr...,,s1
i4) Ar'iike'J7,\ian h,et kon,in'klijk 6es1u'it n" 2O3 var 2T S,epterr+-'
1935.
-ber
( c j - Á r U k e Í 1 1 0 v a l h e t k o n i i i k i i j k b e s i u i l t , a n 2 ' 2S e * l t e m b e i ' 1 g i ? .
(6)"Gesc,iiÍaÍrtiilij artiicel 39 der rvet van 2O Augusfirs i9-i7"
i l i g i t l i < e i 4 , . s 3 , c l c r i v , e t . I r a n1 7 ! , \ a a r t i g 2 5 , . q e w i i z i . g bc l j a r t i l r c r l9 C e i ' i v e i v z n 2 2 j a n : r a r i i i t 3 1 , e r i L i j a r i i k e l ' 2 , S l , i i r t u r a & "
l
ier rvet van 2E Jsli 193i.
á
(8} Aitikel 4 'der r','et 'vail 77 ,Iilaart 7925.
(9) Aitihei 17 der .lret van 3 Augustris í92O.
(10) Artikel 5 .zaeaeetkcninkl,ijk besluii n" 2-t7 r"an 3i Maar,t 193ê
H ,e ?
À
z
lviC!'JI'lËUR {]ll!-GE.
aL
*
BELC.í:iCÈI STê.ATSBI-ÀD.
s e ._{1)"
í\ t
.J,
J
t-r
í'!1
\
rg..
b \ - 1 . l i e b t J > i : i - l r a n d cb e p a i ; n g e n " . ' a n a i t i l t e l 2 ? , S 2 h i s , z i j + t v a n
$ 3. l-es disi:ositions r e s t Í i c t ; \ r e s d e I ' a l r i c , i e i 7 . $ 2 r i . s ,s o n i a p p ! ! '
eaf:,lesaux plus-valL:esiilm'uli:ées el r,':itu iu présen,farticle (2). { n e r r e r , : i :or n n c r e i < r a C i : t e 5 SC i í i a r t i i i : i v i i l g e S t . L C e m i e r , v a a r C i , , i i ( 2 ; -
jaavier tr943.
! Yu et epprouvé pour ê ' ; r e a n n e - x é à I ' a l r ê l é du i5
Ons .bekend en goe'jgeksuid
besluit van i5 jani,rari i948.
Ci]A R L E S .
Par Ie Rág'e'nt:
Le À,'linis{ie des Fi,Íl,árc€€,
i
I
oiïl te
lvoiCen
gevoegd
bij
hq
.J
Varr,,vege
iÍe Regerrt :
n" lviinistei r;an rcinanciën,
0. Evsxehrs.
16 JANUARI 1948. -- Eestruit van de Regent hondesde sarÍreÍ!.sctrralieling vên ele wetten betrefferrcle cie natior:ale cíisis.
belasting"
í0 JANVIER 1E48. - Arrêté du Régent portant cooíciination
:
des lois reïatives à ia cosltribution naticnale de crise.
CHARLES, Prin'cede Beigíque, Régent du Pr.oyau'me,
i{ARErl-, Prins van Belgi'ë, Regent van het Koninkrij,k;
A tous, prés'ents,et à venir, SaLUT.
Vu I'article 56 de la ,loi du 4 ao&t 1947 {Adoniieur belge du
ffi aofit 1947), ai,nsi conqu :
.
.< Le gouvernementcoordonnera et publiera au Moniteur beíge :
>
lo
Aan ailen, tegenwoordigen en toe!:ornenJen,Hetl.
Gel'et op artii<el 56 'ran de w,et van N Augustus 1947 (Betgisch
Sto-ttt.sbladvan 28 Au.gtistus 19ql), I,uidende als volgt :
<<De regering zal sarnenordenen en in het Belgísch Staatsblo.d
puollcefen :
>
...;
lo
> 2o Les dispoeitions légales con'cemant la contribution n,atio- . > 2o De wettelijke bepa,lingenbetreffende,denationa,iecrisisbelar
ttng >;
naie de crise >;
Op de vo,orCracht van de ,Fvtinisterven F-in,anciën, -
Sur 1a prcposition du Ministre ciesFinan'ces,
Wij hebben besioten en Wij besluiteir :
i',1ousAironsarrêté ei ari'êtons :
A ; " t i i r c i1 . D c b e p a i i n g e nd e r w e L t e n v a n 1 7 j u n i 1 9 3 3 '( B r l g i s c f t
Articie .i"'. Les clisposiiicnsdes lois des 17 juin 1938 (l/loniieitr
beíge du'25 jLrin 1938) et du 20 aorit 1947 {t\,Ioniieur beÍge du Staaísbícd va.n 25 juni i93E), en van 2O Ar-igustus1917 i9elgist:h
van 28 Aiigristns 1947>.:.,ordensamengescirai;eld
oveleen23 aofft i947), sont coorcionnéesccnforr:témentau texte ci-.:rtnexé. Star:i-qaíacL
i<,oínsiig.de hierbijge,,,'oegcietekst.
A r t . 2 . i - e / v l i n i s t r et í e s F i n a n c e se s t c l i a r g é " c i el ' e x é c u t i o nd u p L é Art. 2. De fvlinisteÍ'van Financiën .arordtbelaet m'et de uitvoe'ring
aent arrêré.
van dit besir-rit.
Gegevente Brussel,cie 16 Januari1948.
D o n n é à B n r x e l l e s .i e 1 6 i z i n v i e r 1 9 4 8 ,
C H A RI-H ,S .
Par 1eRégent:
I
Le l,{ínistre des Financee, I
G.
r/anrvege
-de Regent :
De À'linister van Fiuanci,ën,
€,vsr<ENg.
I
Lcls ccorciuliiiècsre.laiinres
à Ía contribution na'tionalesÍe crise.
Sar;:engeoehaksiiie wedteil betreïieade cíe natic*ale
crisisbeÍasting.
i, titre de corrtriArti!<el 1. Fr r,vordt,uitsluitend ten bate van de staat, als natiof r r t i c l e i " ' , I l e s t c r ' é é a, u p l o i i t e x c l u s i f, d e , 1 ' E t a à
b u t i o n n a t i o n a l ed c c i i s e . u n e t a x e s p é c i a l ee t p l ' c g i ' C , : s i vseu i l c n : r . 1 ec i i . i i : , b : i ; - s i i n ge, : n b i j z o n d e r ee n p r c g r e s , i i c r , .bec i a s t i n g r l l g e m o n t l L n ic i e t o i i t c s r é i ' : r r r n i i : a t i o nii ,i d . ' n : i : i i e sp, : n e i ' c i l s ,é n r o l i r n r r n t s v c e i c l ,o n i : : t i j e r - i i a gv i t n a l l e b c z'Ío i d i g i , r g c nv, e r g c e C i n gne, p ó n s i o e nen, bij vei"diensten,
g,oritïïten,
tenl'en en om
e,venr,i'ejketoegewez,:'n
Sentes et al1oca-ti,c-íls
généÍai:ment qaeLconques,proiits cie prcfes- baten van vrije beÍce,pen,airi,bten,pcsten
en al,le an,clcr,e
ia'instaicns libéia-les, charges, ofiices ei tcutes occ'Lrprlfi.3;-is
lLiciatirzeg,gei/eír,debetrel,*iiingen,lvinetet-i vail alle aal,d, algnede op cie
benéfices dc tcute natui e, ainsi que sur 1es Íeliei-1uscies capítaLix iniiori-,siren
uit belegde kapiiaien en o,p ce inkornsien uii vaste goeinvestis et sur les revenlis cies rrropriétésirnrnobiiieies.
A r t . 2 . S 1 " . I - a c o n t r i b u t i o nn a t i o n a i e d e c i i s e c l u e à r a i s o n d e s
Art. 2. S .], De natioi:ale crisisbelasiilg verachulcliqd naar ra.ta
f È v i i n u s p r o f e s s i c r r r t , : iro, i s r s a 1 ' a . l t i c i e2 5 a e s l o i s c o o r i i o n n é , : s v a n d e b e c i i . l f : i n l < o i n s t e n b e d o e i d b i i a r t i l < e l 2 5 v a n c i e s a i l e n , s e o r Eela.tivesaux iilpót: sur ies revenris.esi-perque sr-rr1a mêi-nebase d r : n c Í er v r t t e n o 1 ; d e i r r l i c n i s t c n b c ï a - e t i n g e nr , v o r r i , oi p d e z c i í i - i c g á n d q u e l a t a : ' , e . p r c ï e s s i c n n e iel et s u i v a n t l e s r a ê m e sr n o d a . l i t ésso i i s l e s s i a g a 1 s e i e b e c l r i j i s r ; c i a s t i : r g e n n a a Í c , e z e i f c l e r a c c i a i i t e i t e n g e É e ' r e n ,
Í ( c e r v e s d é L e r m i n e e sa u p r é s e n t a r t i c l e a i n s i q u ' à 1 ' a r t i , c l e5 onder iiet in ci.it artii<cl a.lsirlede in ondelsiaand artil,rel 5- beoaald
ci-après :
voorbe lioud :
oj I'or,, ies reclevairlesciont 1erevenu proÍessionnelnet ne dépaese
d ) V c o r d e b e l a s t i n g p i t c l i f i g e n r , r r i e r. z u i v e r b e d r i j f s i n k o m e n r r i e t
pas 150,O00fraàcs, la ccntribulion nationale ile crise esi li:.,cesui- ' h , o B e Í g a a t r i a . n 1 5 O , O ' L { fi r a r i i , w o r i t d , e i i a t i o n a l e c i i s , i e b e l a s t i n g
I'ant un barème établi par arr'êic roy21 à un oiiir'ire variant de b e o : r a l d v o i g e i : c c e i i b i j l r o ; i i n i r l i j k b e s l u i t v a s t g c s t e ! , . l l eb e i a s t l t r g 4C ïrancs à i7,C+J fraii'cs suivani l'importance cice reiveirusclassés s . c i ' i , . t . aoip, c e n c i j f c r v a i r ë r ' e i : d v a n 4 A ï r a n k t o i 1 7 , m O f i - a n l i , v o l g e n e
g ' e Í a n g s c j i i l < t ei n k o n r s t e n .
d e b ' e i a n g i : i j i i h e i dv a n c i e t i ' a p s g e r r . , r j z e
Bar éclislons.
.;'t'cyd.t
I l e s t a c c c r d é u n e ' c l é c i i i c t i oenu é g a . r da u n o n l b i e d e p e r s c n n e sà
Een verinincleriiig
toege'stqan ten a-anzien van de personen
e h a r g e r l e s i n t é r e s s é sa r 1 " ' j a i i v i e r d e I ' a n n é e d e i ' i i . r p o s i t i o n ; t e n l a e t e v a u i e b e i a n p . i i e b b e n d e no p I j a n u a r i v a n h e L a a n ' s l a g j a a r ;
e e t t e d e C L r c i i o ns e r a a u m o i n s é g a i e à c e l l e q u e p r e v o i t l ' a . r t i - c i c z c . r ei r . r r i : C , , r i ; r g i s r n i n s ' t e n s g e i i j k a - a n c l i e g e n e v o o r z i e n b í j a r u c l e j 9 r ) i s ,S 1 " ' , C ;
f;ei 49óis, $ i, C;
( 1 ) L e 5 s2 é f a i t c o n g u c o m r l e i l s u i - i : q C e i t e i m m u n i s a t i o ne s t
( 1 ) P a . r a . g r a "2altL r i c l d ea i s v o l g t : < D e z e v r i j s t e l l i n gr v o r d t a a n g e impliée sir les bénelices qui ,sont inrposables d'apiès 'l'uR cles relieird op Èiew'insien ciie'uel.a.stba.ar
zijn.r'olEensee,n"derin 1935 of
. Ê : i l a n so u c o m p i e s c l ó i L r r é se n . 1 9 3 5o r : e n 1 3 3 0 . >
in1!t30afgce1ottnbaian'senofrekenjnge:r.>
(2) Articie 5 cle l'arrêté royal n" 2TI du 31 rnaÍs i936-,
(2) Aitikei 5 vari het ko.nink1ij.kbesluit n' 2,77van 31 iv\aart 1936"
1948. ----27 JANUARIlg4&
21 l,q.ruvlcR
dont le revenu professionneinet est surpéb) Pclr les ierden,ables
ri.rr-rrà l5O,00Ofrancs, le montant d'e ia ta.xe eet de 17,ffi0 francs
pour 1*:sprerniers 15O,m fran'cs et d.e 15 p. c. pour le surplus (l);
c) Les r&luctions pour charges de famille sont régies paÍ I'aÍtiele 49bis, S 1", littéra C, ei $$ 2 à 4, des lois coordonnées relatives
aux inipóts sur les revenus (2).
$ 2. En ce qui con€eÍne les sociétés par actions les revenus attribues aux actions ou parts par prelèvement sur les bénffices de
i'exercice sont passibles de la contribution nationa'le de crise dans
le chef des dites oociétés; ils scnt curnulés avec les revenus pro'fessicnnels i'm,posableset la contribution n'ationale de crise est appliquée sur le total suivant les taux indiqués au $ 1", litteras a et
b (3).
$ 3. Les bénéficesdes sociétes étrangèÍes ,par actions sont passibls de la contribution nationale de crirse au taux u.ni.fonne de
l5 p. c. (4).
DYO
b) Voor de belastingplichtigen wier zuiver bedrijÍsinkomen hoger
ga.at dan 15O,0OOfrank, bedraagt de beiasting I7,COOfrank voor
de- eerste l5C,CtrCfrank en 15 % voar het.overige (l).
c) De vermin'deringenv/egen6 gezinslastenworden geregeld door
artikel 49bis, $ 1, littera, C, en $$ 2 tot 4, van de samengeorderie
wetten betrefïende de inkomsteri,belastingenQ).
betreft, zijn de d,oor vooraf$ 2 S/at d,e actiënryennootschappen
n a m e o p d e w i n s t e n v a n h e t b o e k j a a r a a n . d e a a n d e l e no f d e l e n
toebedeelcieinkomsten on.derworpenaan de nationale crisisbelasting
in hoofde var bedoelde ven'nootschappen;zij wonden m,et d,ebelastbare bedrijfsinkomsten sa'mengevoegden d,e nrationa,lecrieisbelasting
wordt op iret totaai toegepast volgens d,e i,n $ 1, littera's a en 6
aangedulde bedragen (3).
zijn
$ 3. De r,vinstenvan de buitenlandseactiënvennootschappen
aan de nation,alecrisisbeiasting o,ndenvorpen naar de gelijkniatige
voet van 15 % (4).
Arf. 3. S 1. De nafionale crisisbelastingverschuldigd naar ra-ta
van de inkomsten uit beiegde kapitalen, wordt gevestigd terzeifdertijd en voigens dezelfde modaliteiten' als de niobiiiëi-rbeiasting
verbcnden aan deze inkornsten en geïnd volgens onderstaande
aanslagpercentages(5) :
2 o/o \À/anneer het belastbaar inkoinen mindet bedi'aagi Can
2 p. c.{orsque le revenu ir:lposab,leest in'ferieur à 3,S0 {rancs;
3,000 frank;
3 7o wanneer het belastbaar inkomen schommcli van 3,C00 toÉ
3 p, c. Iorsque lc revenu ómrposablevarie de 3,m à moins de
b e n e d e n 1 0 , 0 C 0Í r a n k ;
l0,0O,ffrancs;
4 a/s vranneer liet belas'ibaar inkoinen schontnielt :;in 10,CCCtot
4 .p. c. lorsque le revenu imp'osabie valie ,'le 10,00Cà moins de
25,000 frank;
beneden
25,ffí,) ïiancs;
6 7o wanneer het belastba-arinkonren schommelt van 25,0CCtot'
6 p. c. lorsque le revenu inposairle varie de 25,m0 à 'moins de
beneden 50,00q frank;
francs;
5O,0OC
B 7o Í'tanneér het belastbaar inkomen schommeit van 50,000 tot
à moins de
8 p. c. lorsq,ir,e,ie rerzenu imposable varie de m,m
b e n e d e n 1 0 0 , 0 0 0f r a n k ;
l0O,O0{Jfrancs;
l0 % wanneer het belasibazrrinkomen schomtrreltvar. 100,000
1 0 p . c . l o r s q u e l e r e v e n u ' i m p o s a b i ev a r i e d e l C $ , f f i à m o i n s d e
tot benec!en150,000 frank ;
f rancs;
15U.J';,rJ
12,5 % wanneer het belastbaar inkomen schomrneit van i5o'1,000
12,5 p. c. lorsque le revenu irrrposabievarie de 150,000à moins de
tot beneden 2C0,C00Írank;
t,'..rfranes;
2OO,t
15 c/o wanneer het beiastbaar inkomen 200,000 frarti< en meer
15 p. c. Iorsqire l,e re,,'enu imposabl'e atteint 2O0,OOO
Írancs et
bedraagt (6).
plus (6).
$ 2- De nationale crisisbelasting welke berekenci worót met
$ 2. La contiibution n.ationale,de crise qui est caJculéeeu égard inachtnerning
van het inkomen toegel:end aan ell< recitthebbBtde,r
au trevenuaftri,buéa chaqne béneflciairepeut être netenuesur les mag niettegenstaande aile andersluidende overeerikoi-nst,op de
Íevenus.taxablesnono,bstanttorite convention coniraire; si les reïe- belastLrareinkomsten worden ingehor-rden;v/anneer cie inliomsten
nus provenant d'un rnême ex'ercicesocial sont at'tribuésen p'lusieurs voortko'nrendevan eenzelfdeboekjaar in verschillende malen worfois, la progression des taux cioit être app,liquée sur la base de den toegekend, dient de pÍogressiviteit cler percentages toegepast
op basis Èan deze gezamenlijke toekenningen (7).
I'ensem,bie
de ces attributions (7).
$ 3 . D e o v e r e e n k o m s t i gd e b e p a l i n g e nd e r v o r e n s t a a n d eS $ i e n 2
$ 3. L'intpót calculé conforniérnentaux dispositiorrsdes paragÍaphe6 I et 2 qui precedent est redr-iit. au tiers pour la partie des berel<eridebelasting worclt op het derde vermindercl voor het
yan de belastbare inkonisten dat verhor-rdingsgewijs
overaux béneÍices gedeeite
revenus taxables qui con"espond pro,portionnel'le,ment
eenstemt met de in het buitenland beiiaalde en belaste iniromsréaliséset'impcsés à Fétranger (8).
ten (8).
Art. 4. $ 1. De nationalecrisisbelastingverschulCigdnaar rata t'an
Art.4, sS1u'. La contribution nationale de crite <lue a raison des
cle inkomsten uit onroerende eigendommen worCi gevestigd terrevenusdes propiiétés immobilières est établie en m€rn€tempset sui- zelfdertijd en voigens dezelfde modaiiteiten als ele groncibelasting;
v a n t l e s r n e l n € sm o d a l i t é sq u e l a c o n t r i b u t i o nf o n c i è r e ;s o u s r e s e r v e onder voorbehoudder regularisatievoorzien bij S 2 hierna, worCt de
de la régularisatior prevue au $ 2 ci-après, la prcgressivite du taux progressii'iter'tvan het beiastingpercentage toegepast naar het
est appiiquée en ïonctiorr du niontant total d'es revenus cadastraux ïotaal bedrag van de kadastrale inkomens well<e verband houden
afféreníi à I'ensem'bledes parcelles cadastrales reprises sous un nret de gezamenlíjkeonder eertzeifdekoirierartikelopgenoinenl<adastrale peicelen.
même article cie róle.
Art.3. $ 1"..La coritribution nation.alede crise due à raison des
Íryenus 'de capitaux invest'is est établie en mêrne tem,ps et sui,vant
lr,,smêmes modalités que da taxe mobiliele aiÍérente, à ces reven'ils
et el,ie est perEue d'après les taux ci,après (5) i
(1) De br.ritengewo'neorp,decimeo'p de nationale crisisbe'lasting
( 1 ) L e d é c i m e a d d i t i o n n e l e x t r a o r ' d i n a i r eà l a c o n t r i b u t i o n n a t i o gwestigd bij het enig artikei, $ 1,3o, der
op de be'driifsi,n,l(omsten,
établi par .l'article wet
n'ale de crise sur les revenus proÍ,essio'nnels,
van 3l Decomber i939; weid bii artikel 41, iittera c, der wet
u n i q u e ,S 1 " ' , 3 o , d e l a l o i d u 3 l d ó c e m b r e1 9 3 9 a é t é s u p , p r i m ép a r van 2O Augustus 1947 afgeschaft.
l'article41, litt. c, de la loi du 20 aout 1947.
(2) Artik"el M, S 1, der wet van 20 Augustus 1947 voo.r de ,
(2) Article 44, S 1"', dg la loi du 2O aorlt 1947, applicabl,e,pour eerste maal toepasselijk
het fiscaal dienstop de aanslage{l,.o1ler
l a p r e m i e r ef o i s , a u x c o t i s a i i o n i d e I ' e x e r c i c eÍ i s c a l l ! X 8 e t à p a r t i r jaar 1948 en met in,gahgván 1 Januari 1947 wat betreft de inhoud u ' 1 " j a n v i d r 1 9 4 7 e n c e q u i c o n c € r n el e s r e t e n u e se f f e c t u é e ss u r bingen gedaan op de in 2" van $ 1 van artikel 25 d'et qam-engg
1esrevenns visés au 2" du $ 1" de I'article 25.des iois cooreionnées schátet,Cé wetten betref{ende de inkomsten:be,lastinEen bedoel'Ce
r e l a t i v e sa u x i m p ó t s s u r l e s r w e n u s inkomsten
(3) Artikel M, S 2, der wet vaÍ 20 Augustus 1947 vcor de
(3) Article 44, $ 2, de la loi du 2O aryfit 1947, applicable,pour [a
maal toepasáelij,i1op'de winsten v,relke verban'd ihouden met
eeisie
u
o
exercices
sociaux
aux
f
af
f
érents
oremière ois. aux benéficoi
boek- of reken'jareridie n'ormaal afuluiten van 3i Decembé; 194€
ionipiables cióturant normalement à partir du 3i decembre.1946. de
af
(4) Artikel 44, S 3, der wet van 20 Augustus 1947 (in werking
(4) Article 44, S 3, de la 1oi du 2O aofit 1947 (mise en application :
treding : zie verwijzing (3) hierboven).
yoir renvoi (3) ci-des.slls).
.
(5) De buitengewoneopdecime gevestigd bii het enig artikel, $ l,
( 5 ) L e d é c i m e s x t r a o r d i n a i r e e t a b l i p a r I ' a r t i c l e u n i q u e , .$ l * ,
3 ' , d e l a l o i d u 3 l d é c e m b r e 1 9 3 9 a é t é s u p p r i m e p a r l ' a r t i c l e 4 1 , 3ó'der wet van 3t December 1939,werd de bij artikel 41, littera Ó,
der wet van 20 Augustus 1947 afgeschaft.
iitt. b, de la loi du 20 aoi:t 1947.
(6) Artikel 45, S 1, der wet van 20 Augustus 1947.
(à) Article 45 S 1.', de la loi du 2O anàt l%7.
(7) Artikel 45, S 2, der wet van 2O Augustus 1947.
(7i r\rticle 45, $ 2, de la loi du 20 aottt 1947
(8) Artiket 45, $ 3, der wet van 20 Augustus 1947.voor de eerste
(S).Árticle 45, S 3, de la 1gi du 20 aoÊt 1947, appl.icablepcur.la
óp'de inkgmsten rvelkë verband houdeirmet de
preiniereÍois aux revenus afférents aux exercicessociatlx ou comp- m à a i t o e p a s s e l i j É
clie nnrtnarl sfctf ir-''1va't 31 l)ecember l94S aÍ'
rekenjáren
oÍ
boeki
9
4
6
.
n
o
r
m
a
,
l
.
e
m
e
n
t
d
é
c
e
m
b
r
c
3
1
tables clótr-rrant
à ioartir du
_-- BEI-CIgCFi STIiATSBI-^D'
ÀiOF{ITEUR BELCE.
5ZO
I
Fiet belastirlgPercentageis' :
'oelas..baai
Le taux est fixe 'à :
ini.^oine.nrnind-er bed'raagf can
2 % \Àran.nearhet
? p . c . t r o r s q u . e 1 e i - e v e n . u i r l i p o s á b i e e s t i n i é r i e [ I à 3 , o 0 0 Í r a 3n.cCs0; 0 f r a n s ;
3,C00 tot
3 % lvann,eeÍ het beiastbaar inkomi:ir schciiineli van
3'mf à ntci'rs de
3 p. c. lorsque l,e revenu in'posabíe var'ie Ce
o"ïïÍ:ï":3f?:,tftïJJ.o^,r
t"l
u^n io,ooctot
10,001 iran cs ;
scriommeii
inkomen
c1e l0'O00 à mcins de
4 p. c. Lorsquele rerrenu irnpcsabie varie
25^,00CÍranh;
beneden
'"O-q"-rrÁo"er
I
?5,0{nf iran'cs;
f,Ëi trelastbaar inkorrren sciroinrnelt van 25,0C0 tot
de 25'OC0a rnoins de
6 p. c- lorsque le revenu impcsab'la varie
{rank;
beneden 50,000
ff,frn irancs;
g Va ,,vanLreernái Lelastbaai inkornen schomrnelt van 50,CiJ0tot
-,ie
nioins de
rer'ienu irnposable vaiie cle 50'C0O a
E p. c. loi'squ'e
beneien 100,300 f rank;
van 1c0,0c0tot
ls'oto fraacs;
ruu''v' à moiirs de 't fi % v/an'.eeí riei itài.stoaar inkomen schommelt
de lOc'oco
vari€ us
ble varie
10 p. c. lorsque le revenu lmposaDte
trank;
150,0C0
en"O.n
van 15CI,CCC
tff'txlc ftancs;
fi.s qo i,,.anneel?rJ'u"tostbaar inl:o,-nensciiornmeit
i.,-\j)v à moins de
cie 15c'cc0
viiirc Lrs
lble vaiie
12,5 p. c. lorsque le revenu lmposaDle
i;ani<;
tct beneden 2O'J,0C0
en meef
200'000-fiancs;
francs er
15 % wanneei het belaiibaar inl<oin,:il2013,000frank
'ww'
aiteini 20o'0co
isa'ble aLLeLr!L
15 p. c. iorsqt'retre revenu lrirposa'Dle
b,edraag.i.
pius.
op 7 To
liocirtans wordt het bcastingpercenLagegelijknraiigà 1 p. c. ,pouÍies l'abiTouteíois,re taux est fixé r-rniiormément
wcnlngen
tle
ioor
la
paÍ
agróées
s,..t"iJ
-YïiÈê
|"".!,tï:-tl^:Ï
.9:^iiïï'i-:1:
j.ilàinr:"" ïrr,=ra J.or"de Nationale li-eatschappij vocr goe lkope
tations apparienaiiI ar:x sociÓtésde constrLlC'iiLrns
gn
Q-nee,---i^^..
.l^
Álc,:mcr,a
a bott rnarcltéou par
nt:::;,,:1
-'.i.'u .ot uT:
.;;"i;;";';e;trel.'r,en
société naticnale des ï-iabitationset Logenlents
;;;"'i'ËË;'^
"'tv
-li--.-,*'t:T=lï"
Ies
t:::y-:
assirnilées,
j
Y soiit
t:t tl1*
tueae geii IIs.
i-t
*cie
la Caigsegénérate d,Epai-gneet de Retrarte.
fiiïiet"t.
..ï: 'open"1:^-,i':Yan
"
comrnissíën
ioilées au titre .f,,.otilg;;
pLr,biiclue.
eigci-rclornmen. va.:1
ieilir-rLrrcle
proprietér:clesconmlssloná de l'Assistance
beiroi'ende aan de l'iationale l'iaatpropriétés appaite;iatt 1 l* cntieislanii en c1e .ig"".i"n-ttten
d'habitations à bon niarché, et les
qu'al1x
Ëleiiie L.ndeigentloi-n, alsmede aah de maatc
i
e
;
r
"
r
mênae
de
;
;
'
1
ó
p
i
j
terrienne,
société naticnaie pou, tu Fetite Propriété
scirai,rrijen erkeircl door cleze traatsie'
scciátés agreeespar ceLie derniere'
D c , - t u t i o n a l e c r i s i b e l a s l i n g v e r s c l t u i c t g d . l a a l r a t o v a n c ; i - l r o e r e nniet
de
propriétés
des
raison
alle anclerïiLriclend-eovereenkomst,
La ccntribution 'r'ationaie de cris'e due à
noncbstant eigencio,nlr**r, *ug, onáunËr . v o r c i e n g e t e g d ( 1 ) '
1:cataires
des
chaige
à
mise
p.u:i
ói..
immobi,lièr?sne
ËË taste van de ÈLtirrclers
toute convention contraire (1i'
eveniueei ten laste van de beiaStingrede_
$ 2. Fen suppler,rei,it r,voirr-it
à chraÍge'ciu
de natioéventueLlenrrent
t e n b e c l r a"goep v a n h e t v e i s c i i i i t u s s e n
p
l
i
c
h
t
i
g
e
.
g
e
v
e
s
t
i
g
d
$ 2" Un sup'plément est étab1i
naii'onale
la contribr-rtiorr
basis van iiet totaal bediag van
naic ci:tst;".run.r,rg bereilerrd
vable a conclirÍeti,cede 1a diÏféreirceentre
total des revellus cac'as- .i. 1",r"rtra1e intiJinir,s van ciè gezaineniijlie. in lei RiÍ< - geleg'en
de crise calculée sur ia base du montani
van dezelliie inimobiliën, cioor .de. t i ' a r : x d e l ' e n s g m b i ' e ' c l e s i m : n i t u L b l e s s i t u é s C ' a n s l e p a l r s e t l a ci . no"n- 'tor*i i-t e n e n i 1 e , u i i - h o o i c l e
ie;cis beiaaicie naticn:rle crisibeiastilg'
irnrneumdiires
b
c
l
a
s
i
i
r
r
3
i
:
i
i
.
i
i
l
i
g
"
cles
z
e
l
i
c
i
e
ciref
cir-r
accluit-.ée
j;'ar
butiorr nalionaie d.e ciise créjà
gevor,Jelcl worclen geciurenCe drie
I
i
I
i
on
; gi i ï t i - u o n
B e , i o e l , l r . , p p l . . , , . r i t ---;Ë
b l e s p a r l e , t ê m e r e c l e v a b l c . C e s u p p , l é i i . r c i l t p e u t ê t r e r é qui
c i a i ai neeot ui i . i g i i n g v a n ï
het jaar rvaainaar het cïienstjaar
jalr;iet cle l'anitée
rappelé penc1;rnttrois ans à pariir: ciu 1"'
.,vo;'iit aanger'luicl ii)donne son ncin à l'exercice (1)'
- . , , , . , , . oq,nt:tgi,i**t'i qi.:l:?:i'::,'.*1,
.;'.l"r"rr.r;c;
eê:r-i;ij.l:cnenciie
'-;
s3 :.
ï,:j,ïi
"' !' dlrrr!!r
. , . i ; r' ,i .. .-u; - : t
go'!tiïbtttion foncièie e s t é t a o i i P a i
^ , , i : i . c i i J , $ 1 , c , r r - s e r , t ? i t g c - . . ) r - inl et , c
v a s t g e : ; - L e i c i b i j t c e p : i i s r i'^i*r,.i
$ 3. I-orsqu'un sttpiflémenttlt
.ïtt:'
.,r -.^r. D:) T1.ri 1o'-i:) r;roriif
iair.,2-i-i:ii.t:::'"'l1i'Íl
c
o
m
p
l
é
t
é
w.lt
.i';
P
a
i
'
1ï
ccci:Ccnnáes'
iois
iics
#.]',''tíï';;,.;:";;;-Ëir
aplii.ation àe i'artrcle 13';I 1:',
eenbij*;1'::::^i:.'i:1..ï.
juillet i93'8, ii est iégié en mÊi:-lc te'nPs ili;lïi:i.ilj:i *";p".i.'.riir.-'g'án.i'i^s
,l'articie 3 r1c la loi du 2i3
tegen iret eenvcrïnis iland e ,il-;;;i;;*
.iio,Jr.iasring
{evestigti
n
a
t
i
o
n
a
i
e
iet
conliibLilion
cle
sur ia mÊi-irebase un sLrp-rpléintirt
(i)'
r'
r ' 'it.
r3 t.
\(/'
igl)C.:r*trlrt(ró!
i'slagpei'centage
crise au tiux
tiniÏc.me cie 3 p' c' 1i)'
S 4. lirriien ee$ kcr:er;rr'Lii'?1,:11
,-o^,i,ï,ïj".::*::j3^b,""ïtjJ,T'",1i
k',"iitsriu1'-ii'Li*--,iF.:
s 4 . S i u n a r t i c l e c l e r ó 1 : c o : r p i e n d c l e s i i r c i v i s , a i i e qsr,-rrei jirni si isi iei -at o{ .tïli i e '.ï'J ;iï;;i'p;";J';;,jt"t
1ef1?"-q.1,11-.1:
inciivisaires
Ll,e"ber,vijzeir iat i:et beiasllgp:::."::..:i:i
€oÍcurÍtrilce seía accoi:cláe à ceu;l dea
n'rars in ire,r or,a.iál."ffi
weío
c
i
a
i
p
e
r
c
e
n
i
z
l
g
e
l
i
e
t
c
i
a
t
i
tfàp""ocii:k op 1;un aan,:icel lagei is
quei,etau;<ai:'plicableàieui-paiiestiniérieuraiitauxqttlaerc
(
l
)
'
.
ioegtPast
a p p i i q u é( 1 ) .
\ À , a r i i t ; - i ' , ) ; 1 . 1i ; ; e p : . s s , t r g ' . r ; 1 1h1' . : i i t i i : i c c n b . p a : l l d i r l j < o Air. i,!is.
ilr
a
cct'Íespcndani
taitx
b;reciu
par a1:pli:aiion
ce,rlage, àa tiaitionaie crisisb;'l;'!'Irlig'
Árt- 4Óls. L,ilÍgQ',,lc
ce crise caicLiléea'raili m e n 0 , v . : t e : l i . i s i = i n i ; k n , l; t , w e J ' i n s g r : z i ; - r : i t ' i : i e 1 '
cp:ichie vair rie
,re1renucletril1.liné,1a ccntrib'*tiun rrai-icii:tis
i
'
e
i
i
a
S
i
;
i
g
" t t t t t . l l . i t : g c L l 1 i ' :, tt t n
ci:i;esse' peÍ i:app":;:ta k e n c v ó c ; i i e d e t e
iager
i,3''-:i
tOure róciiiction puur ci,lirgcs t1e tLr;rllle
.oni-i*li:ilijk
ai-ii3"fl{ ii:iri érii:- a a n : i ; : g v , r : i i i : , ' . . u t , - ï
taxàble
ve-rsciil1.
nitrl:il.nui-!l
reveÍLl
ali
ai.iér,:ilte
Í t a x i i , t i l i ; i - i ' l i r n r , . n i h i ; f-l iot *i -J ; . dii: . d a r l h e i
4,impOSitic;r
b
:
i
:
s
t
s
a
a
i
p
r
.
]
c
.
r
r
i
i
:
i
g
e
i'arigÍei/L'nu3s'trsi'iies'
de vermetrclciLllg
tement inierieur, ia cilti*l'eiicee:rtre lcs cieux
e itllo':teits'
cie cetie ciiirfe- t i 1 g 3 J í l c i e t r ' r e e v c ' r : t i b ' ; i l ' ; e l t i1"an
i'e:sclrii teru-ggebra-cht (2)'
gezcgcl
l-;etr'reg
ruentation de .onirrirutton est ré.iiritc as noiitani
llet
tot
van be-i;rsting
rence (2).
A r i ' 5 ' U e n z L i i o t t, ia=ije. ;c" :r;i;s i s b e i a s . r i i l g , i . , . i : i i < c c l l l t t t . e i a
e ai ini e
q
L
r
e
s
o
i
t
q
u
e
i
.
p
e
u
t
'
n
e
c
r
i
s
e
r in
i eti.i ,r .i i;ieg z e
beririjiiast i'
Lr"e
Art.-5. La contri'butionationaie'de
i,v:r*íop zij werccilarg':
de
titre
a
aclrnise.
" t .iït'ia 1bse' i ' l o t l d e b e i r s t i n g c f i n d e
t
e
.
v
a
i
:
t,eiernentsur tequet-.flu u ete peÍQue,être
L
l
.
;
r
a
i
e
:
i
ar-rciit h o i , r i e n v c o r i r e t
proïe,uiolinettepo:ir-La ciét,erniinaiionies bases impo,.ab!es
beiàstbare gron'jsi:rgel i?l^,.-.- .i-.,aU*Jtíi.t*lasting
(3)'
door vorËrrsi:lande
proÏessionnelle
j
Gpót cu à la tàxe
V
o
o
2
u
,
r
e
i à i i n i " t i ' " ' o r , , i tv a n a i g e w e l i e n
C
Ê
r
r
t
qLli
beiicÍqar les clispositions
iÀ;t'dérogé
Art. 6. pou, o*L,ítï;ii-;,v
"régl'erneniairesreiatives à bepalilgen , zijn cle r,zetteiii:re en. ,*gl**r.:tttoile rrcc11^cir'.iften
cie inkomsten0ei
i
v
o
r
c
i
e
i
i
n
g
c
l
e
e
n
précè,Cent,les eiàï"tip'ïi"is iêgaies et
À
*
'
f
r
"
:
i
t
n
g
z
e
t
i
i
n
g
,
:
/
a
l
c
f
e
d:s irupÓb; sur les t e ' c l . e
crisisbelasting'
ï,assiei1e,à I4 perception et au recoLlvrenient
iastingen vart tcef."-sing of' cie na-iionaie
de cr1se'
hationai'e
coi-itribr-ition
la
à
olopiiouËies
*n,
Í.-?enus
nogee -noch opcetitines
g
e
m
e
e
n
t
e
n
d
e
en
ryt. ;. De provinciên
ne peuvent étabiir a' ia
op de nationaie crisisbelasting
L
t
r
"
t
t
i
t
ï
g
ArL. 7. Les provinces et les com'mu-Res
.
o
o
t
.
g
.
i
,
l
l
á
e
n
i
g
e
n
o
c
h
adiliticnirels ni atrc"tne
contii'bution nati,J"ai;-át clieè ni centines
v e s t ig e n .
taxe similaire.
om te *'orden gevoegd bij het
Ons beltenci eft gi-.'i:clgeiteurd
besiuit var'r 16 Jz,n'sari i948'
du 16 janvler 19-i8'
Vu et approu'zépour être annexé a I'arrêté
CHARï-ES.
Le
Par ie Regeni :
&linistre deq Finances,
|
I
\'anwege
De Minïster
de Reg-ent :
r'às Finarciën'
G. Evst<Et'ls.
(l) Article 46 de la 1oí du -20 aout 1947.
(2) Article 47 de ia loi du 20 aottt 7947.
(3) Article 48.de ia loi du 20 aofit ig+i.
(1) A rti kel 46 der rvet vatr 20 Augtistus 1947.
van 2O Augustus 194?.
izi attii."l 47 der wet
'',vetvan 20 Augustus 1947.
(3) Artikel 48 der