MIRAMAS INFO

Transcription

MIRAMAS INFO

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 109 - Juillet-août 2011 - www.miramas.org
Miramas en fête : l’été est bien lancé
Toute la Petite Enfance
à la Poudrerie
Fiesta des Quartiers,
la ville bouge
Champions de maths
à Los Angeles !
Les Brigades vertes participent
à la propreté de la ville
Retour en images
Plusieurs corps d’armées
à la base militaire
Bouleversement de taille sur l’emprise militaire de Miramas : le 27 mai, au cours d’une
cérémonie militaire, a été acté, symboliquement, le rattachement de tous les artificiers
stationnés sur le site de Miramas à l’Établissement Principal des Munitions – Provence
(EPMu-PRO) dont la création officielle remonte au 25 mars dernier.
En confiant le nouveau fanion au lieutenant-colonel Philippe (à droite), le général Ovaere
(à gauche), directeur du Service interarmées des munitions, scelle cette nouvelle
organisation dans la chaîne du soutien.
Depuis bientôt deux ans, le ministère de la Défense a entrepris une profonde
restructuration visant à adapter les capacités opérationnelles des armées et à moderniser
son administration. Autrefois intégrés dans des formations, les artificiers sont désormais
tous concentrés dans le Service Interarmées des Munitions (SIMu) qui regroupe l’armée
de Terre, l’armée de l’Air et la Marine.
Des jeux aux
Jardins de la Crau
Depuis le mois de novembre, quatre jeunes
d’Unis-Cités, rattachés à Orch’Idées, interviennent deux fois par semaine aux Jardins de la
Crau. Avec les résidents, ils ont fabriqué des
jeux de société et témoigné de leurs vécus, expériences mises en lumière grâce à des travaux manuels réalisés pendant ces sept mois.
Le 14 juin, vingt-quatre personnes, sur les quatre-vingt qu’en compte la maison de retraite,
se sont attablées pour jouer. Non sans que
tous aient dégusté un goûter amélioré. Une
façon de montrer que l’établissement s’ouvre
sur l’extérieur, et que les équipes déploient
toujours plus d’imagination pour leurs pensionnaires.
Bon anniversaire !
Les commerçants
dévoilent leurs
vitrines “Mystère”
Le jeudi 30 juin, comme tous les derniers jeudis du mois à l’espace Croizat, Anne-Marie
Chayot, adjointe au maire déléguée aux Personnes âgées, a souhaité des anniversaires.
Il s’agissait d’offrir au nom de la municipalité, un souvenir, duo de tasses à déjeuner, à
mesdames Marie Castellano, Lyliane Déantoni, Madeleine Muller, et messieurs Jean Barbier, André Dekkar, Pierre Raymond, Jean-Claude Schiano.
Les commerçants ont mis les bouchées doubles
pour la fête des Pères: un grand concours de
vitrines servait de fil conducteur pour faire
découvrir aux Miramasséens le dynamisme
commercial local: trois vitrines pour une
évaluation globale de 2228,09 € qu’il fallait
deviner. Le tirage au sort a désigné les trois
lauréats. L’association Action Mirasud remercie
l’ensemble des commerçants adhérents de son
association pour les magnifiques lots offerts par
chacun, et continuera à dynamiser le centre-ville!
Nous consacrerons un dossier complet sur l’EPMu-P au cours du 4e trimestre.
2 l Miramasinfo N°109
Une journée pour trouver un toit
Céline Masse a gagné un an
d’assurance Habitation.
Majida Berghout a reçu un
téléviseur.
Jessica Gallet s’est vue dotée
d’une parure de lit.
Le Cllaj (Comité Local pour
le Logement Autonome des
Jeunes) du territoire de
Ouest Provence a organisé
sa “semaine nationale du
logement”, le mardi 24 mai
à Miramas. L’opération, qui
s’adresse aux personnes
de 18 à 30 ans, permet d’accueillir, d’informer et
d’orienter ce public pour
l’aider à avancer en toute
autonomie. Le Cllaj permet
également de trouver des
solutions transitoires pour
ceux qui sont confrontés à
de grandes difficultés “On
fait avec eux, jamais à leur
place”, tiennent à préciser
les conseillères. Le Cllaj
tient des permanences
toute l’année (219 jeunes
ont été reçus en 2010), travaille en partenariat avec la
Mission Locale, mais pour
cette journée particulière,
l’Union locale avait organisé un accueil différent.
Un logiciel permettait aux
jeunes gens de se familiariser avec un état des lieux et
l’inspection de toutes les
pièces d’un appartement,
des conseils concrets
étaient apportés pour éviter
les mauvaises surprises et
pour discuter avec un propriétaire ou une agence. Et
afin de récompenser les
jeunes venus participer à
cette journée, les lots
étaient mis en jeu par des
partenaires (un téléviseur,
un an d’assurance offert
par AXA, un trousseau de
lit, un bon d’achat). C’est le
maire Frédéric Vigouroux
qui a procédé au tirage
sort, rappelant que “si vous
avez des droits, vous avez
aussi des devoirs, d’engagement et de respect”.
Permanences du Cllaj, sur
rendez-vous : lundi aprèsmidi à la Maison du Droit,
mercredi matin au centre
social Giono ou à la
Mission Locale. Rendezvous au 04 42 55 13 77.
Nuances et les
années “quarante”!
En deux soirées à Lunard, le groupe vocal
Nuances a entraîné quelque 500 spectateurs dans les années quarante. Les temps
heureux et les périodes troubles ont été
évoqués avec la complicité du Théâtre du
Hasard. Dans un décor majestueux et en
costumes d’époque, commençant juste
avant l’épopée de la guerre sur une place
de Miramas reconstituée, choristes et acteurs ont retracé l’insouciance des premiers
congés payés. Puis le public a suivi les artistes en sept lieux de la pinède du domaine,
vivant avec eux l’Occupation, la collaboration, la Résistance et enfin la Libération. Ce
spectacle audacieux, mis en scène par Bernard Ravet et mené par la chef de chœur
Geneviève Ravet, a balayé en 28 titres toute
l’atmosphère qui régnait en ces années
quarante (Le Chant des Partisans, la Java
bleue, Douce France…), les souffrances,
les bonheurs qui ont empli le public de frissons et de joie tout à la fois.
André Béraud : médaille
Pascal Curnier, le judo
d’argent Jeunesse et Sports ! dans le sang !
André Béraud a débuté équipier de l’équipe fanion de football à la société
Saint-Maurice, section qu’il porte jusqu’en division d'honneur. Après avoir
créé les sections tennis (loisir) et volley-ball, il devient le président du club de
Tennis de table de la ville, poste qu’il occupe pendant 46 ans. Entraîneur, jugearbitre, il rejoint rapidement les instances départementales et régionales et
devient secrétaire général puis vice-président. Après 40 ans (1971-2011) de
mandat au sein de l’Office Municipal des Sports, il compte se lancer dans
d’autres activités, la pétanque notamment qu’il affectionne particulièrement.
Pascal Curnier a commencé le judo en 1972 à La Fare-les-Oliviers avant d’intégrer le club de Judo de Miramas où il décroche le brevet fédéral. Aux
côtés de Guy Fleury, malgré sa vie professionnelle à Marseille, il assure quotidiennement les enseignements jusqu’en 2011, à la clôture de la saison. Trésorier du club, il passera tous ses grades à Miramas, du 1er au 4e dan. Le
maire Frédéric Vigouroux a tenu à l’honorer de la médaille de la Ville pour
son action exemplaire de bénévolat et ses talents de formateur, au service
des Miramasséens. Elle lui a été remise par l’adjointe Maryse Rodde.
Édito
Il se passe toujours quelque chose à Miramas!
Au sommaire
L
La superbe Fête de la Musique que nous venons de vivre, au plan d’eau avec les Nuits
Métis et dans toute la ville, illustre à merveille la volonté municipale partagée avec notre
mouvement associatif : faire bouger Miramas et faire parler de notre Ville dans toute la
Région.
Pari audacieux. Pari tenu ! Des milliers de personnes sont venues pendant quatre jours
faire la fête ensemble dans une ambiance familiale. Depuis le début de l’année, nos fêtes
sont autant de succès avec de fortes mobilisations. Notre programme est bâti avec
diversité pour satisfaire tous les publics. Comme nous avons souhaité au moins une
manifestation par mois, il se passe toujours quelque chose à Miramas et cela se sait
alentours. De plus, chaque manifestation a du sens et décline les priorités de notre Ville :
rassemblement en janvier avec les cérémonies de Vœux, solidarité en février avec la
semaine de la Fraternité, convivialité et échanges en mars et avril avec la Fête des
Gourmets, le Carnaval et le Village aux Artistes, développement durable et traditions en
mai avec Nature en Fête et “Racino et Jitello”, mélange des cultures en juin autour de
la Fiesta des Quartiers et de la Fête de la Musique… Cette année, nous avons mis un
accent particulier en direction de la jeunesse avec notamment un Été Jeunes qui
s’annonce “branché” en juillet, monté en partenariat avec l’AGCS et qui a été lancé par
des manifestations dont on parle dans la France entière : E Sport Day, Subbacultcha,
Parkour Session…
Désormais, Miramas fait référence et ce mouvement est important pour notre Ville, son
dynamisme et son attractivité. Face à ceux qui pensaient à tort “qu’il ne se passe pas
grand-chose à Miramas”, nous prouvons le contraire en offrant des moments de rencontre
aux Miramasséens et aux visiteurs de plus en plus nombreux et venant parfois de fort loin.
Le second semestre n’échappera pas à ce mouvement avec de grands moments :
agréables Fêtes de l’Été, Fête des Associations et 3e Fête du Train en septembre pour
montrer nos atouts, Fête des Services publics locaux en octobre pour accueillir les
nouveaux arrivants, Fête des Générations en novembre pour rassembler petits et grands,
et Féerie de Noël en décembre. Nous vous y donnons rendez-vous. N’hésitez pas à être
les Ambassadeurs de Miramas en invitant vos proches qui résident dans d’autres villes.
Ils seront toujours les bienvenus.
Fadela AOUMMEUR
Adjointe au Maire
Déléguée à l’Événementiel
et à la Communication
Retour en images ..........................................2-3
Édito ..........................................................................4
Vie des Associations....................................5-7
Gens d’ici ............................................................8-9
Économie et Emploi ................................10-12
Le Dossier......................................................13-16
Vie Municipale ..........................................17-32
Développement durable ..............................33
Sports ....................................................................34
SAN Ouest Provence ..............................35-37
Loisirs ..............................................................38-39
Notre histoire - Etat civil ............................40
Traditions provençales ..............................41
En pratique ..........................................................42
L’info de l’Opposition ....................................43
Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas Info, nous vous prions
de bien vouloir nous envoyer vos documents
avant le 10 du mois qui précède celui de la
parution.
[email protected]
[email protected]
Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès du
service Communication vingt jours avant
l’affichage.
Renseignements au 04 90 17 48 38.
MIRAMASINFO
N°109
Hôtel de Ville - 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79.
Directeur de la publication :
Frédéric Vigouroux.
Directeur de la Communication :
Daniel Costa.
Secrétaire de rédaction, journalistes :
Michelle Colonna, Daniel Costa.
Crédits photos :
Jean-Paul Olive,
Michelle Colonna,
Daniel Costa,
Victorin Arfi (stagiaire)
Conception :
service Communication.
Impression :
Imprimerie Vallière.
Tiré à 13 000 exemplaires.
Dépôt légal : 28 janvier 2010.
Vie des associations
De nouvelles villas pour familles isolées
Le 6 juin était inauguré un lieu d’accueil pour
parents isolés avec un ou des enfants de
moins de 3 ans. Cet habitat semi-collectif,
porté par l’association HAS (Habitat
Alternatif Social) permet à six familles de
rompre avec l’isolement.
AS a choisi le terme de Caganis (le
cadet de la famille) pour son concept
destiné aux familles monoparentales.
En hébergeant six jeunes parents et leurs
enfants dans trois maisons, Caganis installe
à Miramas un dispositif interactif entre les
allocataires, les intervenants sociaux et les
partenaires, dont le CCAS, la Ville de
Miramas, Ouest Provence, Pact13 qui met
les logements à disposition.
Retrouver un lieu où se poser, réapprendre à
vivre en autonomie pendant six mois, avec
l’accompagnement d’une assistante sociale,
d’une éducatrice, d’un psychologue et d’un
assistant de service social, est le fondement
de ce dont “le modèle associatif d’économie
sociale et solidaire est capable de faire,
remarquait le maire Frédéric Vigouroux. C’est
un projet intelligent et partagé, un sas pour
se reconstruire, intégré dans tout ce que
nous faisons dans la ville.”
H
Six jeunes parents et les enfants de moins de 3 ans vivent dans trois villas de l’avenue des Saladelles.
Un jardin partagé sera aménagé avec les résidents.
Les liens étroits avec HAS et le CCAS
permettront aux parents de retrouver le
chemin de l’emploi, de l’insertion, d’obtenir
une place en crèche pour leurs enfants
“Nous ne sommes pas dans l’urgence,
Caganis autorise le temps de l’accueil”
précisait Christine Charney-Heitzler, cadre
éducatif en charge du Développement.
Dans ces maisons, décorées de couleurs
vives, aménagées avec des salles de jeux,
les papas et les mamans vont pouvoir
respirer et retrouver leurs places dans la
société.
CCAS : place Jean-Jaurès, 04 90 17 31 32.
Concert de soutien
aux sinistrés du Japon
Les Crocs fidèles pour un
championnat de France
Les Orchestructibles, orchestre
symphonique de Miramas, l’Office
de Tourisme et la ville de Miramas
ont organisé le 15 juin, au Théâtre
la Colonne, un concert en faveur
des sinistrés du Japon après le
tsunami du 11 mars dernier. Le
chef d’orchestre Marc Jénoc a
présenté des oeuvres de Schubert,
Berlioz, Gounod et Jénoc (père de
Marc et compositeur). La contribu-
L’association d’éducation canine les Crocs fidèles accueille la
Finale nationale du Trophée par équipes, les samedi 6 et
dimanche 7 août à Cabasse. Quatre cent cinquante chiens et leurs
maîtres vont s’affronter lors de cette épreuve comptant pour les
championnats de France.
L’entrée est gratuite, de 6 heures à 18 heures.
Pour tous renseignements, Robert Ricard: 04 90 58 18 48.
tion financière des très nombreux
participants venus soutenir cette
opération humanitaire sera versée
intégralement au profit de la Croix
Rouge Japonaise. Les invités
d’honneur, le Consul général du
Japon M. Daini Tsukahara et son
épouse, accueillis par Frédéric
Vigouroux, ont affirmé leur joie et
leur reconnaissance devant ce
geste de solidarité.
Vie des associations
Un Festival du Jeu au grand air de la Poudrerie
Dimanche 19 juin s’est déroulé le
6e Festival du Jeu au parc de La Poudrerie.
Organisé par l’association Orch’Idées, cet
événement a accueilli près de 400 joueurs
qui ont pu découvrir divers jeux de société,
des grands jeux en bois comme le hockey
de table ou la course des coccinelles, entre
autres.
e Parc de La Poudrerie se révèle un lieu
idéal pour ce genre de manifestation et
l’association Orch’Idées avait mis les
bouchées doubles pour que ce 6e Festival
L
Joli cadeau pour la Fête des Pères, les enfants ont offert à leurs papas une sortie en plein air autour
de nombreux jeux à la Poudrerie.
du Jeu soit un plein succès. Environ 80 jeux
pour tous les âges et tous les goûts étaient
à la disposition du public : jeux de rôle (Élixir,
Muchkin…), jeux de stratégie (Lobo 77,
Quixo…), jeux de réflexion (Dixit,
Chrominos…), jeux d’ambiance (Jungle
speed, le Poker des Cafards…) et jeux pour
les enfants (l’Escalier hanté, la Compagnie
des Taupes…). Des animateurs salariés et
bénévoles étaient présents à chaque table
pour accompagner le public.
Le centre social Albert Schweitzer,
Du soleil dans les cœurs
pour la Fête de la MJC/MPT
Résultats des ateliers retranscris en démonstrations, concerts et objets fabriqués pendant l’année, les adhérents de la MJC/MPT ont largement contribués au succès de la fête de fin d’année, malgré les
orages qui faisaient rage en ce week-end de l’Ascension. Après des
jours de préparation pour une manifestation prévue à l’extérieur,
l’équipe de la MJC a dû se rabattre dans les locaux. Toutefois, la
bonne humeur n’a pas été atteinte par ces intempéries.
spécialiste de la petite enfance, est
intervenu avec un espace dédié aux toutpetits. Le Club d’échec de Miramas était
également présent pour faire découvrir ce
grand classique des jeux de stratégie.
Jour de la Fête des Pères, le Festival du Jeu
a permis aux familles de passer un bon
moment et de partager une journée ludique,
éducative, remplie de sourires et de fous
rires tout en découvrant un site naturel
exceptionnel géré par le SIANPOU
(syndicat mixte Miramas et Saint-Chamas).
La musique a ses lauréats
L’Académie de musique de Marie-Louise Meysson située rue de
l’Égalité a organisé l’éliminatoire du concours régional qualificatif
des coupes d’Europe “Orgue Piano Guitare Accordéon” au théâtre
de La Colonne. Cette grande manifestation internationale a réuni les
meilleurs interprètes de chaque discipline. Excellents résultats pour
l’Académie de musique de Miramas qui présentait, toutes
catégories confondues, 31 jeunes tous qualifiés pour les finales de
la Coupe qui auront lieu à Fontainebleau, en octobre : 6 médailles
d’or, 21 coupes, 4 coupes avec félicitations du jury ! le maire Frédéric
Vigouroux était présent pour féliciter les jeunes musiciens.
Théâtre forum : 8e Rencontre à La Colonne
et déambulation pour la Fiesta
Ouverture du 8e Forum public au centre social Carraire avant les représentations données à La Colonne.
Pour la Fiesta des Quartiers, Schweitzer a privilégié le théâtre forum, qui
a retrouvé la cour du centre après une déambulation dans la ville.
nitiateur du Théâtre Forum à Miramas, le centre Schweitzer a
tenu son 8e Forum public du 25 au 28 mai à La Colonne, avec une
représentation “Hors les Murs” de l’Association Formation
Emploi au centre social Carraire le premier soir. Treize groupes,
professionnels et amateurs, de Miramas et des environs, ont dit sur
scène leur vision de leur ville, repris par le public selon le principe
du théâtre-forum. Quartier Blues, Parents, notre école de rêve, ou
encore Bouge ton Quartier ! étaient inscrits au programme de ces
rencontres sur les thèmes de la surconsommation, des
phénomènes de “tournantes”, des relations parents/école, du
racket, de l’orientation professionnelle, des violences faites aux
femmes…
Le centre Schweitzer avait choisi de privilégier encore le théâtre
forum pour la Fiesta des Quartiers le 10 juin. Après avoir collecté la
parole des Miramasséens, les comédiens de la Compagnie des
Autres l’ont apportée devant les écoles Chantegrive et GérardPhilipe, puis dans la cour de la villa Santelli, le siège du centre
social. Ils ont ainsi offert aux spectateurs un panorama du ressenti
des habitants de la commune.
I
Le poids de mer... lancé sur terre
La discipline est tout à fait sérieuse, au
point qu’un championnat de France
existe depuis 50 ans. C’est à l’association
Sports Loisirs et Culture qu’incombait
l’organisation de la cinquantième édition,
le week-end de Pentecôte à Sulauze. Les
quarante-et-un pêcheurs, dont neuf de
Miramas, ont déployé plusieurs
techniques pour lancer les poids de mer
au plus loin. Record battu par André
Poidevin,
de
la
Grande-Motte :
253,54 mètres avec un poids de 125 g.
“Il y a du lourd, avec la présence des 2e
et 3e aux championnats du Monde”,
remarquaient deux frères boulonnais,
Auguste, 85 ans, a été champion du
Monde en 1959 et Fernand, 75 ans,
développe
une
technique
très
personnelle en lançant le dos au terrain.
Il a lui aussi participé au championnat
organisé de main de maître par l’association miramasséenne qui termine avec une médaille
de bronze au général. En juniors, Guillaume Isoird remporte l’Or, Valentin Cadau l’Argent.
Les benjamins ne sont pas en reste, Tony Mocca repart avec la médaille d’Or et à
seulement 10 ans, Thomas Isola avec celle d’Argent.
Toutes les images sur: http://miramasclubfishing.xooit.fr/t2415-photos-et-videos-cdf.htm
En bref
Entraide Solidarité 13
Depuis le 6 juin, l’association possède une
nouvelle adresse : 25 avenue MariusChalve. Elle interrompt ses permanences
jusqu’au 29 août.
Union locale CLCV (Consommation
Logement et Cadre de Vie)
Permanences de l’antenne de Miramas à
la MJC les 1er et 3e mardis du mois de
17 h 30 à 19 h 30, 11 bis boulevard AristideBriand. Tél. : 04 90 50 05 18.
Réunion publique 4-Chemins
Vendredi 16 septembre à Miramas-le-Vieux,
le Conseil de Quartier des 4-Chemins organise, en présence des autorités compétentes, une réunion publique qui aura pour
thèmes : la sécurité routière, l’assainissement, le traitement des déchets, etc. Et pour
finir… questions diverses.
Renseignements : 06 35 23 87 31. [email protected]
Gens d’ici
Lauréats du plus grand concours
pré-universitaire scientifique du monde
Martine Auriol, Clément Martinez, élèves
de 3e à Camus et Arnaud Vespa, en
première S au lycée Craponne, ancien
élève de Camus, représentaient la France
au concours Intel ISEF à Los Angeles, du 9
au 13 mai. C’est le plus grand concours
scientifique pré-universitaire du monde,
créé en 1950 qui a rassemblé cette année
65 nations, 1 500 collégiens et lycéens de
15 à 21 ans. Le jury comprenait 6 prix Nobel
parmi les 1 200 juges internationaux.
our la première participation de la
France à ce concours, les jeunes
Miramasséens ont eu l’immense
bonheur de décrocher le 4e prix dans la
catégorie “Mathematical Sciences Grand
Awards”. Ce résultat est le 5e Grand Prix
remporté par les élèves de l’atelier Euclide
du collège Camus après deux médailles
d’Or au concours National “Faites de la
Science” en 2008 et 2009, le Prix de la
Fondation “C.Génial” en 2010 et le 1er Prix du
concours national “Science on Stage” qui
a mené Francis Loret, le professeur
responsable de ces projets, à représenter
la France en avril dernier à Copenhague à
l’échelon européen. Pour ces concours de
projets scientifiques, les élèves mènent à
bien un véritable projet pendant de longs
mois, prenant contact avec les laboratoires de
recherche. De manière tout à fait remarquable,
P
La Ville a tenu à honorer Martine Auriol, Clément Martinez et Arnaud Vespa, et leur professeur
Francis Loret, lors des Réussites du 18 juin.
ces élèves ont montré que, sans avoir les
meilleurs résultats sur le plan scolaire et
sans appartenir aux établissements les plus
prestigieux, ils pouvaient donner la pleine
mesure de leur talent dans un travail en
équipe motivé par la résolution d’un
problème scientifique concret. Une telle
réussite se fonde naturellement sur un
investissement considérable des élèves et
de l’enseignant. Elle nécessite aussi la mise
en place de synergies entre les milieux de
l’éducation, de la recherche et un appui des
collectivités territoriales. Ainsi la réalisation
du projet a été portée depuis le début par
l’association Maths pour Tous et l’Institut
de mathématiques de Luminy. Par ailleurs,
les élèves ont bénéficié de l’appui des
sociétés Cma-CGM et Manyplayers et de
l’association RaceF40. Le dispositif Science
a soutenu administrativement le projet,
l’association Animath a contribué au
montage du projet et la Région PACA et le
Conseil général des Bouches-du-Rhône ont
largement participé à son financement.
Les collégiens repeignent Camus
Depuis l’ouverture du collège, la fresque représentant l’écrivain Albert Camus avait un peu souffert de l’érosion naturelle. Une action
pédagogique menée dans l’établissement par la professeur d’arts plastiques Suzanne Catelin a entraîné une classe de 5e et plusieurs élèves
de 6e et de 4e à reprendre la peinture murale, dans un esprit très BD. Le plasticien Damien Chicca, de Lézion Diffusion a supervisé les opérations.
Écocitoyenneté et Europe au lycée Les Alpilles
Les élèves de la section européenne du
lycée Les Alpilles, bac pro vente,
prospection, suivi de clientèle, ont
présenté leur projet écocitoyen après un
voyage d’étude à l’étranger.
es lycéens revenaient de Malte après
une mise en situation de leur projet où
ils se sont plus particulièrement
attachés à étudier la gestion des déchets de
l’île. Cette opération étant financée en
partie par la Région et l’État dans le cadre
de la “mobilité région”, l’autre partie
incombant aux familles, aux élèves qui ont
multiplié des actions commerciales tout au
long de l’année et à leur sponsor Canon. le
maire Frédéric Vigouroux a tenu à les
féliciter d’une telle initiative, insistant sur
l’obligation faite aux jeunes, aujourd’hui, de
diversifier leurs connaissances par
l’acquisition d’expériences nouvelles, par la
maîtrise d’une langue étrangère au moins et
de la langue véhiculaire du monde, l’anglais
en particulier, par les voyages qui, comme
le dit si bien l’adage “forment la jeunesse”.
Une exposition photos commentée résumait
leur séjour maltais très ouvert sur
l’ensemble des pays méditerranéens et
L
De retour de Malte, les jeunes du lycée les Alpilles présentent leur projet écocitoyen européen.
l’Europe en général. Une île-pays dont le
dialecte local est un mélange d’italien,
d’espagnol, de grec, d’anglais, de français
et d’arabe. Un “espéranto” en quelque sorte
avant l’heure. À l’occasion de la
présentation de leur projet écocitoyen
européen, les jeunes ont reçu l’Europass
attestant de leur parcours européen mais
aussi un autre diplôme révélant leurs
connaissances et niveau en anglais et leur
participation aux stages en entreprises.
Deux
diplômes
qui
s’intégreront
parfaitement dans leur CV ; une valorisation
conséquente de leurs acquis largement
ouverte sur le commerce international.
De la peinture aux pieds
des immeubles
Le regard des jeunes
sur Miramas
Rendez-vous le mercredi après-midi, le mardi soir depuis qu’il fait
chaud, aux pieds des immeubles de La Carraire. Depuis plusieurs
mois, le plasticien Daniel Zanca accompagne petits et grands dans
l’expression de leurs préoccupations et leurs imaginaires. Les
ateliers, qui réunissent beaucoup d’enfants, s’interrompent cet été
et reprendront le mercredi 14 septembre de 14 h 30 à 16 h 30, avec
comme pour cette saison, un thème défini par l’artiste au début de
chaque atelier.
Ce projet, qui va s’échelonner sur deux ans, verra des points forts
intermédiaires, avec une exposition de tous les travaux à chaque
fin d’année civile.
La cohérence est évidente devant les photographies exposées à la
médiathèque: “100 ans d’immigration” de Martial Dubreucq, émanant
d’ateliers avec le centre Giono, “Qui sommes-nous? Autoportraits d’une
ville” de François Marc, des portraits et autoportraits d’habitants réalisés
en amont de Nuits Métis et les 43 images de jeunes Miramasséens du
foyer Saint-Exupéry et de collégiens et lycéens suivis par le Point
d’Accueil et d’Écoute Jeunes, soutenu par la Ville. Ils donnent à voir et
à lire leur regard sur la cité avec “Être jeune aujourd’hui à Miramas”,
sur eux-mêmes, en toute liberté et sous la seule contrainte d’un appareil
jetable. Des visions croisées avec aussi l’exposition d’œuvres d’Alain
Puech (1996) et de Laurent Malone (1986) sur des sujets similaires.
Économie et emploi
Un nouveau chantier pour les Brigades vertes
Satisfaite de l’association menée avec le
chantier d’insertion Ameli Ouest Provence
en 2010, la municipalité a souhaité la reconduire et l’élargir cette année. Ameli
vient d’engager quatorze personnes, au lieu
de douze l’an dernier, qui travailleront dans
les Brigades vertes, pour aménager et entretenir les espaces verts de la commune.
e chantier possède une double vertu. La
première est le recrutement de quatorze demandeurs d’emploi habitant Miramas en alternant travail sur le terrain et
accompagnement socioprofessionnel. Engagés pour une période de 6 mois, ils travailleront en partenariat avec les services
municipaux. Ces Brigades vertes cassent la
spirale de l’exclusion et se replacent dans
une dynamique d’insertion professionnelle.
Les rencontres régulières avec des interlocuteurs de Pôle Emploi leur permettront
d’acquérir les notions indispensables de rédaction de CV, de recherche d’emploi…
Tout au long de leur parcours, ils suivront
des actions de formation, des entretiens de
suivi. Ils participeront aussi aux semaines
sectorielles de la Maison de l’Emploi. Un accompagnement presque sur mesure,
puisque tous les partenaires de l’emploi et
de l’insertion les invitent à évaluer leur parcours de façon collective et individuelle, à
L
Dès son embauche, la nouvelle équipe des Brigades vertes a commencé son travail sur le terrain,
comme ici dans des ruelles de La Carraire.
prendre connaissance du territoire et de
ses réalités économiques.
Le second point positif revient à la mairie :
les Brigades vertes participent à l’entretien
des voiries, la tonte des gazons, la
taille des haies et des arbustes, au
débroussaillage et au désherbage, aux
plantations et à toute tâche réservée au
service des Espaces Verts. Un travail qui
renforce celui des équipes municipales.
Enfin, en accompagnant ces quatorze personnes, la mairie contribue à leur réinsertion, un enjeu majeur pour le maire
Frédéric Vigouroux et l’adjointe déléguée
à l’Économie, l’Emploi, la Formation et l’Insertion, Lætitia Deffobis.
En bref
Énergies Alternatives
Vous avez envie de créer une nouvelle
activité et vous avez besoin d’un soutien ?
Énergies Alternatives, coopérative
d’activité sociale et solidaire, peut vous
accompagner. L’entrepreneur est hébergé,
tout en restant maître de sa clientèle, de
ses produits, de son chiffre d’affaires. Il
bénéficie d’un statut de salarié, avec un
contrat de travail en CDI. La coopérative
lui apporte aussi un suivi personnalisé et
des conseils. Information collective à la
Maison des Associations (de 13 h 30 à
15 h) : vendredis 22 juillet, 12 août, 26 août,
9 septembre. Rendez-vous individuels de
15 h à 16 h 30.
La logistique recrute
Vous êtes intéressé par un secteur qui
recrute. Vous aimez travailler en équipe,
vous êtes rigoureux (se), respectueux (se)
des règles de sécurité et des procédures.
Vous êtes débutant(e) ou expérimenté(e),
avec ou sans CACES. Pôle Emploi
recherche des manutentionnaires,
chargeurs, préparateurs de commandes,
caristes. Vous assurerez la réception, le
stockage, la préparation pour la
distribution de marchandises sur un site
d’entreposage logistique. Présentez-vous
à l’agence Pôle Emploi de Miramas au 48,
avenue Marius-Chalve et déposez votre
CV à l’attention de l’équipe logistique.
Permanences FAF.TT
Si vous êtes salarié d’une entreprise de
travail temporaire et que vous avez un
projet de formation (CIF, CBC ou VAE), le
FAF.TT (Fonds d’Assurance Formation
pour le Travail Temporaire) peut vous
conseiller et vous accompagner dans
son élaboration et son financement. Le
FAF.TT tiendra une permanence
mensuelle au Point Relais Emploi Clésud
de la Maison de l’Emploi. Elle aura lieu
les mercredis 14 septembre et
12 octobre de 9 heures à 12 heures.
Pour plus d’informations : 04 90 17 47 90.
Rénovation urbaine
Mireille Barthélémy et Laurence
Visseyrias-Blanc, chargées de mission
clause d'insertion ANRU, tiennent des
permanences Information Emploi dans le
cadre de la rénovation urbaine, à la
Maison du Quartier de la Maille II les
vendredis 22 juillet et 19 août de 13 h 30 à
17 heures.
Maison du Quartier : 19, allée des Iris,
Appartement 101, 0 800 006 186.
Atelier Dynamic Emploi
Des journées sur la rédaction d’un CV et
d’une lettre de motivation pour les jeunes
de 16 à 25 ans sont organisées à la
Mission Locale Ouest Provence de
Miramas, le 27 juillet de 9 heures à
12 heures. Pas de permanence en août.
Renseignements à la Mission Locale :
04 90 58 76 90.
“Objectif Stage” : une priorité
pour les lycées et collèges
Pour contribuer à la réduction des
inégalités, partant du diagnostic que les
jeunes sont surreprésentés chez les
demandeurs d’emploi, et qu’ils sont
faiblement qualifiés, la Maison de l’Emploi
Ouest Provence a mis en place un dispositif.
“Objectif Stage” va dans les lycées et
collèges.
a connaissance des secteurs porteurs
sur le territoire de Ouest Provence est
concomitante des bons outils pour “se
vendre”. Des intervenants de la Maison de
l’Emploi et de la Mission Locale apportent
ces clés aux professeurs de 3e DPI
(Découverte Pédagogique) de Miramaris,
de 1re année CAP et 1re année Bac Pro des
Alpilles. Ainsi dotés, les enseignants
pourront apporter des solutions à leurs
élèves sur la rédaction d’un CV, sur
l’attitude à tenir lors d’une première
approche téléphonique, puis d’un entretien
d’embauche, sur la rédaction d’une lettre
de motivation. Lycéens et collégiens doivent
aussi savoir naviguer sur les sites d’offres
d’emplois et de stages.
L
Des professeurs de Miramaris et des Alpilles studieux pendant l’intervention de la Maison de
l’Emploi. Ils se feront le relais auprès de leurs élèves en recherche de stage et d’emploi.
Avec l’unique soutien de la Région depuis
que l’État annonce son désengagement, la
Maison de l’Emploi et le SAN Ouest
Provence anticipent sur l’avenir : à sa
création il y a deux ans, “Objectif Stage”
s’adressait directement aux élèves. Ils
Unis-Cité recrute des volontaires
veulent qu’ils puissent toujours être
accompagnés. C’est pourquoi ces sessions
s’adressent à quatre-vingts enseignants, qui
garantissent un relais auprès des
adolescents dans le cas où le poste
d’intervenant se verra supprimé à la rentrée.
Les numéros utiles
de l’emploi
Pôle Emploi :
3995 (pour les employeurs) ;
3949 (pour les demandeurs d’emploi)

Mission Locale Ouest Provence :
04 90 58 76 90.

Espace Relais Emploi de la Mission
Locale Ouest Provence :
Permanences au centre social JeanGiono : lundi, mardi, mercredi de
9 heures à 12 heures et de 14 heures à
17 heures ; jeudi, vendredi de 8 h 30 à
12 heures et de 13 h 30 à 17 heures.

Maison de l’Emploi Ouest Provence :
04 90 58 46 59.

Vous avez entre 18 et 25 ans et vous voulez effectuer votre service civique avec Unis-Cité.
L’association recrute 16 volontaires au mois d’octobre pour un contrat de neuf mois. Deux
réunions vous informeront davantage sur les missions d’intérêt général le mercredi 13 juillet à 10 heures à la MJC/MPT (11, boulevard Aristide-Briand) et le mercredi 20 juillet à
10 heures à la Maison des Associations (rue Camus). L’indemnité mensuelle est de 540 €,
dont 100 € de prestations en nature (nourriture, transports…) et éventuellement d’une
bourse complémentaire sur critères sociaux. Les volontaires bénéficient d’une couverture
sociale et de la cotisation retraite.
Les volontaires déjà engagés auprès d’Unis-Cité ont travaillé auprès d’associations, en
lien direct avec la Politique de la Ville.

Point Relais Clésud : 04 90 17 40 99.
PLIE (Plan Local d’Insertion
par l’Emploi) : 04 90 44 48 58.

 Numéro vert “Création d’entreprise” :
0 800 300 223.
Autres renseignements sur :
http://www.mdeouestprovence.fr/jeveux-creer-mon-activite.asp
Économie et Emploi
Cinq jours pour l’emploi
Pour la deuxième édition des “5 jours pour l’emploi” du 6 au 10 juin
en région Paca, Pôle Emploi a associé la Mission Locale et la
Maison de l’Emploi de Miramas à certaines actions, afin de
promouvoir les services aux entreprises et informer les personnes
en recherche d’emploi.
À chaque jour sa thématique. Le 6 juin, un atelier “Découverte des
métiers de la logistique” a présenté au public ce secteur d’activités,
porteur sur notre bassin d’emploi.
La journée du mardi 7 était dédiée à la relation entreprises. Les
conseillers Pôle Emploi des équipes Transport-Logistique et
Agriculture-Commerce de gros sont allés à la rencontre des
employeurs du territoire pour promouvoir leur offre de service :
assistance au recrutement, présélection des candidats, adaptation
au poste… et d’identifier leurs besoins afin de recueillir de nouvelles
offres d’emploi.
C’est en partenariat avec la Mission Locale qu’a été menée l’action
“Vis mon métier” le 8 juin dans le but de faire émerger de nouvelles
vocations. Les jeunes de 16 à 25 ans ont pu rencontrer des
employeurs des secteurs de la logistique, des services à la personne
et de la sécurité. Les intervenants ont ainsi présenté les métiers sur
lesquels ils recrutent, les modalités d’accès à ces métiers, leur
environnement professionnel et ont échangé avec le public invité par
Pôle Emploi et la Mission Locale.
Grâce à deux autocars mis à la disposition de Pôle Emploi par le SAN
Ouest Provence, le public, accompagné des conseillers de chaque
équipe, a pu visiter des sites le 9 juin. Distrimag a accueilli un groupe
de demandeurs d’emploi pour une visite de leur entrepôt logistique
de Clésud tandis que l’entreprise Leydier recevait les personnes
intéressées au sein de son exploitation agricole de Grans.
Le partenariat entre toutes les structures continue à porter ses fruits.
Le VIP : une adresse de stars
Ouvert depuis le 2 mai, le VIP affiche résolument le goût de son
gérant, Benoît Jacquey, pour la photographie noir et blanc.
L’ambiance se décline dans toutes les tonalités de gris, mais dans
l’assiette, on assiste à un festival de couleurs et de saveurs.
e l’ardoise des cartes à celle des assiettes, des teintes des
murs à celles des images, le noir, le blanc et le gris dominent
au VIP. Benoît Jacquey aime la photographie, les stars de cinéma et de la musique… on déjeune avec James Dean, Audrey
Hepburn, John Lennon, Charlie Chaplin ou Marilyn. Gérant du restaurant, Benoît s’occupe du service alors que son cuisinier François
Nogueron compose des salades, cuisine steak de requin, magret à
la framboise et au miel, duo de foie gras, kangourou, autruche, bœuf
“tout à la plancha”.
L’établissement, qui peut accueillir trente-quatre couverts en salle
et quarante sur la terrasse ombragée par un chêne, connaît déjà
ses habitués. Il est vrai qu’avec un menu à 14 € (entrée, plat, dessert, boisson) et un plat du jour à 8 €, la tentation est grande d’apprécier les morceaux nobles. Ouvert uniquement entre 11 h 30 et
14 h 30 du lundi au vendredi, le VIP réserve les soirées et les weekends à des groupes, pour des mariages, baptêmes, anniversaires,
séminaires, etc. Dans ce cas, la carte reste dans les tiroirs et un
apéritif dînatoire est proposé aux clients. Benoît Jacquey et François Nogueron ont d’autres projets : des menus particuliers pour
les grands événements (Saint-Valentin, fête des Mères, etc.) et tous
les premiers jeudis du mois dès la rentrée, un “slow dating”, en partenariat avec une agence matrimoniale. Pendant ces soirées, les
célibataires devraient pouvoir rencontrer une personne à l’apéritif,
D
Benoît Jacquey et son cuisinier François Nogueron reçoivent à la table
du VIP.
une autre le temps de l’entrée, une troisième autour d’un plat, la
dernière au dessert… le temps de faire plus ample connaissance.
Pour les repas plus conventionnels, le VIP reste ouvert tout l’été à
l’heure du déjeuner. À partir du 23 septembre, il accueillera sa
clientèle le vendredi soir.
Le VIP : rond-point René-Cassin ; avenue du Nord.
Tél. : 04 90 59 41 90.
Du lundi au vendredi, de 11 h 30 à 14 h 30.
www.restaurant-levip.fr
Les activités commerciales
La Fenêtre Beuchat
Besoin de refaire portes et huisseries, de menuiserie en bois, en alu, en PVC et techniques mixtes, la Fenêtre Beuchat est installée
dans la zone d’activité des Molières, avenue de Belgique. Ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à
18 heures (fermeture annuelle en août), l’entreprise répond aussi à toutes vos questions par téléphone : 04 90 58 10 21 et le site
www.laboutiquedumenuisier.com donne un aperçu de ce qu’elle propose.
AZ Transport
La messagerie implantée 9 square du Général-De-Gaulle transporte vos paquets, colis et marchandises dans toute la France. Pour
tout renseignement : Mohammed Ladrani au 06 36 54 05 79 ou [email protected]
BL Auto
Lavage complet effectué par le personnel de BL Auto, service soigné, l’adresse dans l’avenue de l’Arc-en-Ciel est fiable entre 9 h 30
et 18 heures. Renseignements : 04 90 50 29 24.
Dossier :lesfêtesdel’été
Du 14 juillet, commémoration de la Révolution française au 11 septembre, date de la Fête des Association, la municipalité réserve aux
Miramasséens des journées pleines de surprises, d’animations, de danses et de célébrations. Le printemps n’était pas terminé que
Nuits Métis et l’Été Jeunes prenaient leurs quartiers d’été, annonçant les belles heures des festivités à Miramas. Le solstice du 21 juin
et sa Fête de la Musique ont servi de passerelle naturelle, pour les habitants de la ville et tous les voisins que nous accueillons très
volontiers, pour passer ensemble de belles vacances. En voici le programme.
Fête Nationale, un 14-Juillet en musique
Afin de profiter au mieux du
14-Juillet, jour de fête
nationale, la municipalité vous
invite la veille à une grande
soirée musicale sur la place
Jean-Jaurès. Le concert de
Philippe Cataldo, connu pour
ses Divas du dancing et de
Kazero, l’auteur de Thai Na
Na, conclura la nuit,
commencée à 19 heures avec
un bal populaire emmené par
l’orchestre Talie M.
Le jour anniversaire de la
Révolution française sera
célébré le jeudi 14 juillet à
11 heures par une cérémonie
des Anciens Combattants,
devant le monument aux morts
de la place Henri-Barbusse.
11 septembre : Fête des Associations
Fête des Associations : dimanche 11 septembre au plan d’eau.
Couplée cette année avec Sport en Famille, la Fête des Associations donne son traditionnel rendez-vous de fin d’été, le 11 septembre
autour du plan d’eau de Saint-Suspi. Venez-vous renseigner, découvrir de nouvelles activités, vous inscrire pour l’année scolaire qui
commence, et toujours, rencontrer amis et connaissances au cours de l’une des fêtes incontournables de la cité.
Le dossier
Fêtes Votives : du 29 juillet au 1er août
Vendredi 29 juillet
• Un changement cette année, le défilé d’ouverture partira du plan
d’eau à 21 h 30, après l’inauguration des Fêtes votives à 21 heures
par le maire Frédéric Vigouroux. Le corso, dont le thème reprendra
l’univers des dessins animés, rejoindra l’avenue Charles-DeGaulle. Ne manquez pas vos personnages préférés, des pom-pom
girls, des robots géants, une troupe tahitienne, Les Loufoques, les
Indigènes, les Marquises, Li Calendro di Crau et les Pourkoapas.
• A 22 h 30, libre à chacun de profiter comme bon lui semble de
toutes les animations de la fête foraine et du grand bal de
l’orchestre Gérard Alméras sur la place Jourdan.
Lundi 1er août
• A 10 heures, l’OMS rassemblera tous les enfants sur l’avenue
Charles-De-Gaulle pour une grande course (renseignements au
04 90 50 03 24).
• Animations musicales avec La Bienvenuda et Los Biterres, devant
les bars, de 11 heures à 15 heures et de 18 heures à 20 heures.
• Course cycliste nationale : 66e Grand Prix de la Ville de Miramas
(de 18 heures à 20 heures, cité SNCF).
• Apéritif concert place Jourdan (à 18 h 30) avec l’orchestre Didier
Lévêque, champion d’Europe d’accordéon, qui jouera aussi pour
le grand bal, précédé de la finale du radio crochet.
• Grand feu d’artifice à 22 heures au plan d’eau Saint-Suspi, suivi
d’une grande soirée DJ avec Prestiges Événement et son
Apocalypse DJ Tour 2011.
Samedi 30 juillet
• Première journée des Fêtes, le samedi commence à 11 heures
avec des animations musicales devant les bars de la ville (avec
la Bienvenuda et Los Biterres). Les groupes joueront jusqu’à
15 heures et reviendront de 18 heures à 20 heures.
• L’orchestre Mephisto animera l’apéritif à 18 h 30 sur la place
Jourdan où il se produira à 22 heures.
• Spectacle camarguais à 21 heures aux arènes installées près de
la Ferme Richard au plan d’eau Saint-Suspi.
• Et en ce premier jour, premier radio-crochet des Votives (voir
encadré).
Dimanche 31 juillet
• De 11 heures à 15 heures et de 18 heures à 20 heures, la Peña
Lous Camelous et le Brass Band Tequila animeront musicalement
les terrasses des bars.
• Le grand Corso enfantin, où les héros de dessins animés défileront
auprès de chars sur l’avenue Charles-De-Gaulle à 11 heures. On
y applaudira le Set percu du robot géant, les Tambours, les Jouets
blancs, le cabaret Girl, la peña Lous Camelous, le Brass Band
Tequila et Li Calendro di Crau.
• A 12 heures, aïoli dans les bars de la ville.
• L’orchestre féminin les Tigresses jouera pendant l’apéritif à partir
de 18 h 30 sur la place Jourdan. Elles reviendront à 22 heures pour
un grand bal.
• Aux arènes de la Ferme Richard (plan d’eau Saint-Suspi), les
Beccerades, organisées par le SAN Ouest Provence, précéderont
à 19 heures l’apéritif concert de La Peña Lous Camelous.
Radio crochet
La ville de Miramas organise un rendez-vous de talents régionaux,
qui s’expriment dans la chanson ou la musique. Si vous souhaitez
vous produire pendant les Fêtes votives, inscrivez-vous au service
Événementiel: 0490581002.
Les scènes de l’espace Beley (de 18 heures à 20 heures)
Samedi 30 juillet
Dimanche 31 juillet
Finale place Jourdan (à 22h 30)
Lundi 1er août
Du 26 au 28 août : Libération de Miramas
et fête de Miramas-le-Vieux
Vendredi 26 août
À Miramas-le-Vieux
• Récital de musique provençale avec et Lou
Trèlus (sous réserve) et Li Calendro di Crau (de
19 heures à 21 heures).
• Grand bal avec l’orchestre Méphisto (place du
Cercle à 21 h 30).
• François Feldman en concert (place du Cercle à
22 h 30).
Samedi 27 août
• Animation Dj et chansons en live avec
discomobile Oxygène (place du Cercle de
11 heures à 15 heures).
• Apéritif concert avec l’orchestre Guy Icard
(place du Cercle de 19 heures à 20 heures).
• Grand bal avec l’orchestre Guy Icard (place du
Cercle à 21 h 30).
• Récital-concert de Claude Aréna, sosie de
Mike Brant (place du Cercle à 22 h 30).
• Visite d’un camp militaire reconstitué (départ
du parking de la Poudrerie à 15 heures. Sous
réserve).
François
Feldman.
Dimanche 28 août
Programmations sous réserve de modification.
• Visite d’un camp militaire reconstitué (départ du parking de la
Poudrerie à 11 heures. Sous réserve).
• Animation Dj et chansons en live avec discomobile Oxygène
(place du Cercle de 11 heures à 14 h 30).
• Jean Fernand, humoriste (place du Cercle à 14 h 30).
À Miramas
• Défilé de la Libération de
Miramas (centre-ville à
17 heures).
• Cérémonie (place HenriBarbusse à 18 heures).
• Apéritif (à 19 heures en
salle des Mariages).
• Swing Orchestra, musique
de la Libération (place
Jean-Jaurès à 19 heures).
• Repas au Bar des Sports à
20 heures.
• Grand bal avec l’orchestre
Claude Aréna,
Gérard Alméras (place
le sosie de Mike Brant.
Jean-Jaurès à 20 h 30).
Le dossier
17 septembre : troisième Fête du Train
Après le dépôt SNCF en 2009 et la Gare en 2010, Miramas organise
sa 3e Fête du Train à Clésud, le samedi 17 septembre 2011, de
11 heures à 22 heures, pour affirmer toute l’importance de cette
grande plateforme d’échanges rail-route du Sud-Est de la France.
Embarquez en famille pour une journée gratuite d’aventures, de
jeux et de surprises qui vous fera découvrir et aimer le train ! Vous
n’oublierez pas votre arrêt en Gare de Miramas…
Un pôle festif au Domaine des Molières
Venez en train !
 Premier
 Si
arrêt au “Village des Régions de
France”, dans le décor de mas provençal
du Domaine des Molières, où vous pourrez
déguster les spécialités culinaires de nos
régions, découvrir leurs curiosités
touristiques et ferroviaires, puis profiter
toute la journée de nombreuses
animations.
 Vous pourrez aussi faire escale à la “Gare
des Enfants” (train vapeur sur rail pour
enfants, ludothèque…) et au “Jardin
secret des Cheminots” pour des
animations et des jeux autour du train (jeux
vidéo ou jeux d’adresse, circuits de trains
miniatures, expositions d’objets anciens,
animations et spectacles…). Et n’oubliez
pas le geste solidaire en achetant le sifflet
spécial vendu au profit des Orphelins des
chemins de fer.
 Vous
partirez ensuite pour une tournée
commentée de Clésud avec visites
d’entrepôts. À moins que vous ne préfériez
tenter une expérience inédite de vélo-rail
sur une vraie voie ferrée, apprendre à
conduire une vraie locomotive ou prendre
le Train des Alpilles, un vrai train-mystère
vers une destination inconnue où nous vous
conduirons dans la joie et la bonne humeur
 Il sera l’heure du tirage de la tombola,
réservée à ceux qui sont venus en train ou
qui ont acheté quelque chose dans les
commerces participants de Miramas, et
dont l’heureux gagnant partira de Miramas
en TGV pour un séjour à Dysneyland.
 Enfin, à la tombée de la nuit, accrochezvous à vos chaises pour une “Fantasia
ferroviaire”, grand spectacle son et lumière
en clôture d’une journée inoubliable.
vous venez en train jusqu’en
Gare de Miramas, ce que nous
vous recommandons, nous
vous recevrons en musique et
avec de beaux cadeaux avant
de vous conduire à Clésud à
travers la ville en petit train touristique.
 Si vous accédez en voiture, sui-
vez les flèches jusqu’aux parkings gratuits et surveillés (ou
utilisez nos coordonnées GPS)
à l’entrée de Clésud.
 Coordonnées
GPS CLESUD
Latitude (Décimal)
43.60745137200638
Longitude (Décimal)
5.009915152423105
Vie municipale
La musique fêtée par les écoles
Pour la première fois depuis des années, les 20 et 21 juin, les écoles élémentaires de la ville se sont retrouvées sur deux scènes, place
Jourdan et au plan d’eau Saint-Suspi sur le site des Nuits Métis, pour chanter ensemble. Le projet qui émane de l’inspection d’académie a
associé de nombreuses écoles. Mille quatre-vingt-dix élèves de maternelles et de primaires ont donné de la voix pour célébrer eux aussi
l’arrivée de l’été et la Fête de la Musique.
Un livre pour une entrée au collège
Après-midi de transition à la salle des fêtes le 21 juin, pour 325 écoliers qui s’apprêtent à devenir collégiens. Frédéric Vigouroux, Maryse
Rodde, adjointe au maire déléguée à l’Éducation et de nombreux élus, leur ont remis un ouvrage, 50 gestes pour la Terre, un message clair
de la municipalité en faveur de la biodiversité.
Vie municipale
Périscolaire: un temps utile
Montrer aux parents comment leurs enfants
mettent à profit le temps du périscolaire a
fait l’objet d’une semaine “Portes ouvertes”,
du 6 au 10 juin dans tous les établissements
de maternelle et de primaire.
heure de la sortie a sonné à 17 heures
pour la plupart des écoliers. Seuls
restent dans les bibliothèques ou dans
les cours de récréation les élèves inscrits en
périscolaire. Ces temps hors des cours
concernent 1 700 enfants de la ville qui
arrivent plus tôt le matin, déjeunent à la
cantine et sortent entre 17 et 18 heures.
Exception faite pour les maternelles qui sont
inscrits soit le matin, soit en fin d’après-midi :
“sinon, les journées seraient trop longues
pour eux. Le périscolaire n’est pas une
garderie et nous devons adapter ce temps
au rythme de l’enfant en lui proposant des
activités utiles” précise la conseillère
municipale déléguée à la Jeunesse et au
Périscolaire Fatima Fettache, à l’initiative de
ces portes ouvertes.
Tout au long de l’année, les animateurs de la
mairie organisent des jeux sportifs pendant
la pause méridienne : handball, tennis, danse
ou arts martiaux avec le soutien des clubs
locaux. Les enfants choisissent leur activité,
sportive ou manuelle. Ainsi, ils ont pu montrer
L’
La semaine du Périscolaire s’est tenue dans toutes les écoles de la ville. Partout, comme ici à
Jean-Macé, les enfants ont montré leurs productions à leurs parents.
pendant la semaine du 6 au 10 juin, les bijoux,
objets, jeux inventés comme celui des
7 Familles imaginé à Jean-Macé. Pour
inscrire leurs enfants, les familles sont
soumises à un tarif imposé par la CAF, à partir
de 10 € par an selon le coefficient familial
“nous avons fait le choix de le bloquer à
50 €, et ce tarif est dégressif en fonction du
nombre d’enfants” précise Fatima Fettache.
Une politique qui facilite la vie des parents
tout en offrant aux écoliers le choix de leurs
temps de loisirs dans l’école.
La diététique s’invite à la cantine
Les enseignants des écoles élémentaires
sont très sensibilisés à la nutrition et à
l’alimentation. Plusieurs ont formulé la
demande de bénéficier de l’intervention de
la diététicienne de la mairie. Jacqueline
Théréné est allée à la rencontre des élèves
de trois classes pour vanter les bienfaits
d’une hygiène alimentaire saine.
n deux séances par classe, Jacqueline
Théréné se fait forte de mettre tous les
sens en éveil auprès des écoliers de
Chantegrive. Avec elle, ils partent à la
découverte des fruits et légumes, et plus
précisément de plusieurs variétés de
pommes achetées le matin, observées et
dégustées l’après-midi par les élèves de
Clis. Les CE1/CE2 pratiquent une analyse
sensorielle en différenciant jus de fruits
pressés, pur jus du commerce et boissons
à base de concentré. À 9 ou 10 ans, les
CM1/CM2 ont une démarche plus théorique
de l’équilibre alimentaire. Un quiz et
l’observation d‘étiquettes de gâteau acheté
et de recettes “fait maison” leur permettent
de repérer les additifs, la teneur en sucre et
matières grasses. Tout pour faire attention
à ce que l’on met dans son assiette.
E
Démonstration par l’exemple : on achète, on compare, on déguste. Les élèves de Chantegrive en
ont fait l’expérience auprès de Jacqueline Théréné.
Prévention routière: le respect des règles
Comme tous les ans, les élus ont remis des
prix aux enfants qui ont participé aux différents tests de Prévention routière mis en
place pour mesurer leurs connaissances.
Les jeunes lauréats ont été félicités par
Maryse Rodde, adjointe déléguée à l’Éducation représentant Frédéric Vigouroux.
l y avait du monde à l‘espace Croizat :
parents et enfants étaient présents pour
assister à la remise des prix de la
Prévention routière. Un bon moyen pour
Maryse Rodde de sensibiliser les jeunes
au respect des règles, à l’esprit citoyen qui
doit guider l’individu tout au long de sa vie.
L’actualité nous donne chaque jour des
exemples de dérives et de comportements
d’incivilité qui minent notre société. Et
c’est aux adultes avant tout et aux parents
en premier lieu de reprendre solidement
les rennes de l’éducation et de
l’apprentissage des devoirs de chacun
dans la société. Les enfants ont tous
participé avec ferveur aux différents
exercices. Maryse Rodde s’est réjouie de
I
Autour de Martine Moro, tous vainqueurs pour un comportement citoyen dans la ville !
l’excellent comportement des jeunes
Miramasséens, particulièrement ceux de
l’école Chantegrive, grands vainqueurs
de l’opération !
Des ateliers de Réussite éducative redonnent le goût des mots
Les élèves de CE1 de cinq écoles ont montré au public tous les progrès
réalisés pendant les ateliers “Contes”.
En 6e et 5e à Miramaris et Carraire, les collégiens ont reçu le livret recensant
tous les textes écrits pendant les ateliers “De la parole à la plume”.
Reconnaître les légères difficultés rencontrées en français et
repérées par les enseignants est déjà un acte de courage. À l’issue
des ateliers de quelques mois, se présenter devant un public de
parents et d’éducateurs en constitue un autre. C’est le défi qu’ont
relevé les enfants inscrits dans le Programme Réussite Éducative
(PRE) porté par le CCAS et soutenu par l’Acsé (Agence nationale
pour la cohésion sociale et l’égalité des chances). L’association À
Cœur de lire met en œuvre ces projets.
Depuis 2007, le PRE construit un accompagnement spécialisé
auprès d’enfants de CE1 et d’adolescents de 5e et 6e. Cette année,
dix-huit élèves de la Maille 3, Cézanne, Van-Gogh, Giono et Carraire
ont participé à des ateliers “Contes”, avec une conteuse et une
illustratrice, des exercices ludiques qu’ils ont présentés en salle
des mariages. Treize collégiens de Miramaris et Carraire ont
fréquenté les ateliers “De la parole à la plume”. Leur première
récompense a été de présenter leurs textes et charades devant un
public, leur deuxième de recevoir le livret de leurs écrits des mains
d’Anne-Marie Chayot, adjointe déléguée aux Affaires sociales. La
dernière enfin, et peut-être la plus importante, d’avoir renoué avec
le plaisir de lire, d’écrire et de dire.
Vie municipale
Les acteurs de l’éducation à Cabasse !
Mandatées par la mairie, les sociétés
Démostratégie et Alpamayo ont réalisé une
étude des prospectives portant sur
l’évolution des effectifs scolaires dans
notre ville, en calculant, à partir de
coefficients (maternelle et élémentaire),
l’apport supplémentaire d’élèves engendré
par les nouveaux logements à venir.
appuyant sur cette étude, le service
scolaire a réfléchi sur les différentes
données et constitué un dossier,
précisant dans un premier temps la
configuration de chaque établissement
scolaire. Dans un deuxième temps
l’évolution des effectifs scolaires de 2012 à
2015 et enfin le nombre de classes
nécessaires pour scolariser cet apport
supplémentaire d’élèves.
Pour mener à bien cette réflexion, le service a
subdivisé la ville en trois grands secteurs:
secteur Nord regroupant les écoles La Maille 3,
Paul Cézanne, Jean-Giono et Van-Gogh, le
S’
Les acteurs de l’éducation invités à Cabasse pour débattre de l‘évolution des effectifs scolaires ont
été honorés pour certains : départ à la retraite ou mutation.
secteur Centre constitué des écoles MarcelGresset, Molières, Chantegrive, Jules-Ferry,
Jourdan et Jean-Macé, enfin le secteur Sud
composé des écoles Jean-Moulin, la
Carraire et Gérard-Philipe.
Les écoles Garouvin et Miramas-Village,
écoles à classe unique, excentrées, ont fait
l’objet d’une étude particulière.
Le vendredi 24 juin, le maire Frédéric
Vigouroux, et Maryse Rodde, adjointe à
l’Éducation, conviaient à Cabasse les
directeurs d’écoles, principaux de collèges
et proviseurs de lycées, à une présentation
des résultats par le service scolaire.
À l’appui d’une vidéo projection, il a été
exposé la configuration de chaque école
(nombre total de salles, nombre actuel de
L’inspecteur d’Académie visite
les écoles
Après une première visite à Miramas pendant l’année scolaire,
l’inspecteur d’Académie Jean-Luc Bénéfice avait promis de revenir.
Ce qui fut fait dans les dernières semaines de classe. Dans les
collèges, dans les lycées et dans toutes les écoles de maternelle
et d’élémentaire, l’inspecteur a constaté le bon niveau des élèves
et des enseignants. Jean-Luc Bénéfice a fait part à Maryse Rodde,
adjointe déléguée à l’Éducation, au maire Frédéric Vigouroux et aux
professeurs des écoles qu’il a rencontrés tout au long de la journée,
de l’excellent travail pédagogique qui se reflète dans les
établissements de la ville.
classes et nombre de salles pouvant être
utilisées en salle de classe) et le nombre
nécessaire de classes pour 2015. Et, au vu
des effectifs et des capacités en classes, il
a expliqué qu’il n’y avait pas de réelle
difficulté pour accueillir tous les élèves. Par
contre, des modifications de la carte
scolaire et des aménagements seront
quelquefois nécessaires.
À ce sujet, Maryse Rodde a précisé, d’une
part, que les directeurs seront consultés dès
la rentrée scolaire prochaine sur la future
organisation des salles dans leur école,
d’autre part que les membres de la
commission de sectorisation devront
réfléchir sur les modifications à apporter à
la carte scolaire.
Un Pôle unique pour la Petite Enfance
Inaugurée le 15 juin, la toute nouvelle Offre de Service pour la
Petite Enfance s’est ouverte le 11 avril. Expérimentation financée
par la Caisse d’Allocations Familiales, cet espace est devenu un
lieu identifié par les familles et les professionnels. Orientés par
le CCAS, la mairie et toutes les structures de la petite enfance, les
parents trouvent ici toutes les réponses à leurs questions.
artenaire de la MSA (Mutuelle Sociale Agricole), l’Offre de
Service pour la Petite Enfance (OSPE) assure à toute famille
une information individuelle sur les modes de garde et la
socialisation des enfants, sur la parentalité. L’expérimentation
voulue par la mairie en partenariat avec la CAF a pour objet
d’envoyer un courrier à tout futur parent qui déclare une
grossesse, ou déménage dans la commune avec un enfant de
moins de trois ans. La CAF les oriente vers l’OSPE de Miramas, un
lieu d’accueil unique.
Dans ces nouveaux locaux, aux couleurs pimpantes, un
professionnel reste à l’écoute de chacun, le conseille, l’oriente.
Après seulement deux mois, le Pôle Petite Enfance a reçu
140 visites, 220 appels téléphoniques, de parents qui travaillent, qui
visent une insertion professionnelle, qui souhaitent une réponse à
un besoin ponctuel de garde, ou qui ont besoin d’aide car en
situation difficile. Mais aussi de professionnels.
L’éducatrice Jeunes Enfants construit un projet d’accueil cohérent
qui prend en compte la séparation avec l’enfant, la mise en
confiance, l’organisation familiale, etc. Les différents modes de
garde sont présentés, les structures municipales énoncées, une
orientation vers le Lieu d’Accueil Parents/Enfants envisagée tout
P
Permanences d’accueil
du Pôle Petite Enfance et du RAM
Lundi, mardi et vendredi matin, mercredi sur rendez-vous.
Immeuble le Doris, parc de la Carraire ; 04 90 17 26 72. Courriel :
[email protected]
La directrice du CCAS Claire Bracq commente aux parents (... et enfants) la
visite du Pôle Petite Enfance et du Relais Assistants Maternels, des
expérimentations dans les Bouches-du-Rhône.
comme celle vers le Relais Assistants Maternels, inauguré le même
jour (voir ci-dessous).
Dans ce nouveau service municipal, en lien avec les toutes les
autres structures, les parents trouvent enfin les réponses adaptées
à leurs besoins, à leurs problématiques et les premiers
témoignages assurent qu’il comble un manque, car un seul mot
court sur toutes les lèvres : “Merci !”
Partenaire de la municipalité,
le chantier d’insertion Païs a largement participé à la
rénovation des locaux qui accueillent la microcrèche
de l’ADMR, le Pôle Petite Enfance et le RAM.
Le RAM Les Trois collines, un Relais
pour les assistants maternels et les parents
Faire garder son enfant devient plus simple
avec le Pôle Petite Enfance (ci-dessus) et
l’ouverture du Relais Assistants Maternels
(RAM). La mairie de Miramas a mutualisé
ses moyens avec celles de CornillonConfoux et de Grans. Dans cette structure
expérimentale, les assistants maternels
trouvent autant de réponses que les
parents.
n
adéquation
totale,
autant
géographique que structurelle, avec le
Pôle Petite Enfance, le RAM informe
les familles qui recherchent un assistant
maternel, comme ces derniers qui attendent
des conseils. En deux mois, il est devenu un
lieu d’échanges, un observatoire des
besoins, une aide administrative. De ces
rencontres entre professionnels, entre
professionnels et familles, émanent des
projets... Ce lieu de ressources financé à
plus de 50 % par la CAF est “un projet
E
exemplaire qui apporte une palette de
choix en fonction des parcours et des choix
des personnes pour pallier les listes
d’attentes en crèches, soulignait le maire
lors de l’inauguration. Il aide à lever tous les
freins à la recherche d’emploi, à la mobilité
et permet un mode de garde sécurisé”.
Les villes de Grans et celle de CornillonConfoux qui ne dispose pas de structures
pouvant répondre aux attentes de ses
administrés, se sont engouffrées dans ce
dispositif “un lieu inespéré de ressources,
de renseignements et de contacts apprécié
par nos deux assistantes maternelles”
relevait Annick de Montandon, élue
déléguée à la Petite Enfance à Cornillon.
Le RAM a déjà accueilli 65 familles et
professionnels, organisé des réunions
d’informations pour 37 assistants maternels
des trois villes. Un bilan plus que positif
après deux mois d’existence.
Le Relais Assistants Maternels a été inauguré par
les représentants de trois communes: Annick de
Montandon (Cornillon-Confoux), Pascale Court
(Grans), Frédéric Vigouroux et Armelle Raffini
(Miramas).
Vie municipale
Fête de la Petite Enfance :
promenons-nous avec les petitous
Jusqu’en 2009, le Pôle Petite Enfance marquait la fin de l’année scolaire par des sorties en bus, hors de la ville. La conseillère municipale
Armelle Raffini a préféré remplacer “ces déplacements non adaptés aux enfants” par une grande journée festive, à Miramas, regroupant
tous les petits qui fréquentent les structures municipales et les microcrèches associatives. Après Cabasse l’an dernier avec “La Petite
Enfance fait son cirque”, la Poudrerie a reçu le 17 juin la visite des enfants et de leurs parents. Tous ont participé à des ateliers et
animations autour de la nature. Les enfants, âgés de moins de 4 ans, y ont déjà été sensibilisés tous les lundis de cette année sous la
yourte de l’association ADMR Loisir et Culture.
Armelle Raffini et les équipes de la Petite Enfance du CCAS ont défini le thème dans la logique de l’action menée par la municipalité
depuis le lancement de l’Agenda 21. En invitant les 550 familles à “Petitous, promenons-nous”, elles les ont invitées à se balader entre
la médiathèque intercommunale, ses livres et ses conteurs, le clown Sympatoche sculpteur de ballons, l’éveil musical animé par
Corinne, le stand de maquillage et de la barbe à papa l’après-midi. Les animaux de la mini-ferme ont attiré l’attention des enfants, le
stand de la Croix-Rouge celui des parents. Après un pique-nique au milieu des dessins et guirlandes réalisés par les tout-petits, les
activités se sont poursuivies et la journée s’est terminée avec un spectacle country de l’Association des Retraités de Miramas, où tous,
jeunes et moins jeunes sont entrés dans la danse.
La Poudrerie a reçu le
17 juin la visite des enfants
et de leurs parents.
ZAC de la Gare : un nouveau souffle pour le centre-ville
Parmi les grands projets de la municipalité
pour redynamiser le centre-ville, aux côtés
d’un FISAC et d’une OPAH, la ZAC de la Gare
(environ 6 hectares) doit permettre le
développement d’un grand pôle tertiaire
profitant de l’attractivité renforcée de la
gare SNCF et accueillant des bâtiments et
des activités dans le domaine du
développement durable.
djoints au Maire, Gérald Guillemont et
Jean Guillon pilotent le travail de
réflexion des élus sur ce projet, en
étroite collaboration avec le CAUE (Conseil
d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement) et l’EPAD Ouest Provence. Ils étudient
avec soin le programme de cette opération
remarquable. “C’est la 1re grande opportunité d’aménagement du centre depuis la
création du quai de Constantine en 1846,
remarque Jean Guillon, nous veillons à la
réussir !”. D’ores et déjà, à la demande de
Frédéric Vigouroux, la Région a voté la création d’un Pôle multimodal passagers dont
elle sera maître d’ouvrage. Il favorisera les
connexions rail-route, avec une réfection de
la Gare, un développement des parkings
pour tous les modes de transports et des
relations directes avec la voie rapide à
l’ouest. La Région soutiendra également la
dimension d’éco-quartier de ce projet voulue par les élus de Miramas. En 1re phase,
des équipes d’étudiants en urbanisme ont
“planché” sur de possibles scénarii de
développement, le maire saluant l’inventivité
et la crédibilité de leurs propositions qui
A
Attention
aux imposteurs !
La municipalité vous informe que le
recensement de la population 2011
est terminé.
Il faut donc se méfier des personnes
qui se disent habilitées pour
effectuer un pseudo-recensement.
Ce sont des individus qui profitent
de la faiblesse des personnes
fragiles pour s’introduire chez elles.
Ne les recevez pas et prévenez
immédiatement la Police
municipale (04 90 50 38 52) ou la
Police nationale (04 90 58 78 30).
Les étudiants en architecture ont présenté trois projets pour l’éco-quartier de la Gare. En rouge sur
le plan, les futurs aménagements.
seront toutes examinées dans le cadre des
réalisations à venir. Pour Sophie Deruaz,
architecte conseil : “L’idée d’une zone
d’aménagement concerté autour de la Gare
a du sens pour redynamiser et réorganiser
le centre-ville”. Avec le CAUE et l’EPAD, les
élus cherchent à mettre en cohérence tout
le tissu urbain existant autour de ce projet,
qui sera aussi complémentaire de la ZAC de
la Péronne-Boule Noire. Dans un premier
temps, les efforts portent sur la maîtrise foncière “qui déterminera le calendrier de
réalisation”. Gérald Guillemont conclut sur
les enjeux économiques du projet : “En liaison avec la gare, qui place Miramas à
30 minutes de Marseille ou Avignon et
1 heure de Lyon ou Montpellier, nous
jouerons pleinement la carte des activités
nouvelles en cherchant à accueillir des
PME-PMI innovantes, notamment en
matière de transports, de maîtrise énergétique et de valorisation des déchets. Il
faudra y rajouter des activités commerciales de centre-ville complémentaires de
l’existant, une nouvelle offre mesurée de
logements et des espaces publics de
qualité”.
Avec ce nouveau quartier, Miramas pourrait
bien devenir un point incontournable du sud
de la France.
Des emplois saisonniers
Avant de lancer les activités de juillet et août, le maire Frédéric Vigouroux a reçu les saisonniers, qui travailleront à Cabasse, à la piscine, au foyer Croizat, à l’Office de Tourisme
et au cimetière.
Ainsi chaque année de nouvelles personnes font acte de candidature, des étudiants mais
aussi des personnes en recherche d’emploi. Autant dire que cette expérience au service
du public est très importante dans un cursus professionnel. Et comme l’a précisé Frédéric
Vigouroux “aussi on compte sur vous, sur votre motivation, sur votre aisance sociale, et
sur votre tenue !”. Cent trente-cinq
personnes ont été retenues pour
les mois de juillet et août : cinq
pour les vacances sportives, quarante-cinq à la piscine (agents
techniques,
maîtres-nageurs,
agents de médiation), soixanteseize pour l’Accueil de loisirs (animation, gardiens, factotums), un
au Point d’Accueil saisonnier de
l’Office de Tourisme, deux agents
techniques à Croizat, quatre autres au service funéraire, et deux
à la Direction Éducation Jeunesse.
Miramas enfête
Une entrée dans l’été en fanfare
Programmation éclectique et de qualité, avec des têtes d’affiche et des groupes plus confidentiels, tous vrais coups de cœur des
programmateurs. Marc Ambrogiani et la municipalité, partenaires depuis trois ans, ont réussi un coup de maître avec cette semaine
dédiée à la musique. Dès le samedi 18 juin, le festival Nuits Métis a “envoyé” du son, et pas du moindre, sur les rives du plan d’eau. Il
en a été ainsi pendant quatre soirées, devant un large public : on a dénombré au moins 10 000 spectateurs, de Miramas, du département,
et de la France entière. Picorant un rif de guitare entre les deux scènes, une babiole artisanale ou un mafé à l’espace restauration, ils
ont dansé, applaudi, écouté, chaque soir promettant de revenir le lendemain. Point d’orgue pour la Fête de la Musique : un hommage à
Abba faisait danser la place Jourdan, des musiciens animaient les rues du centre-ville, et quatre groupes enflammaient le plan d’eau.
Un début d’été en feu d’artifice !
Jaqee, l’Ougandaise qui vient
du froid. La chanteuse vit en
Suède et a enflammé Miramas.
Le festival
rassemble artisanat
et restauration.
Les Mariotti ont fait
danser les amateurs
de country sur la
place Jean-Jaurès.
Moussu T et ses jovents…
du rock-reggae à la sauce ciotadine.
Sinsémilia en ouverture de Nuits Métis...
et c'est déjà le "feu".
Lek Sen, tous les
rythmes sénégalais
sur la scène de
Miramas.
Sergent Garcia fait entrer
l’Amérique latine et sa salsamuffin
sur le plan d’eau.
Cabr’e Can, un air de
tradition occitane à
l’espace Beley.
Naïas, la découverte
époustouflante du festival.
Vie municipale
Adrien, un talent dont
Miramas s’enorgueillit,
pour un hommage
vibrant à Elvis.
DJMawi Africa : la
fusion enchanteresse
du chaabi, du rock,
de l’arabo-andalou.
Watcha Clan, une voix d’or et un
métissage méditerranéen-balte.
La folie des années soixante-dix sous quelques airs d’Abba.
Entre deux plateaux,
la fanfare des Balkans
Taraf Goulamas a
transporté le public.
Eleno, Tremplin
musical de la MJC.
Nuits Métis, ce sont
aussi des ateliers
et des curiosités.
Fête plus intimiste mais tout aussi prisée autour
de la tente khaïma où se produit Farid Chouali.
Ka Poum Ka, fanfare légère
et guillerette réunit une
joyeuse troupe d’amateurs.
Une Fiesta dans la chaleur estivale
Dîner des Voisins à Chantegrive, ateliers pour les enfants, podiums pour jeunes et moins jeunes, démonstrations de danse et expositions
à La Carraire, pique-nique à midi, jeux et concerts sur la plaine de Couvent pour Giono, théâtre-forum déambulatoire et jeux de la
ludothèque pour Schweitzer, Soirs d’été à Belval avec l’UAICF, repas le soir en tous lieux, la Fiesta des Quartiers orchestrée par des
associations et Conseils de Quartiers, soutenue logistiquement par la municipalité a tenu toutes ses promesses en ce week-end
ensoleillé des 10 et 11 juin. Une occasion festive pour les habitants de se retrouver aux pieds de leurs immeubles ou dans la campagne
proche de chez eux.
1
3
5
2
1, 2 et 4. À la Carraire,
des ateliers pour
enfants, des concerts,
des animations et des
démonstrations de
country.
3, 5 et 6. Ateliers et
mini-rencontres
sportives à Couvent,
proche de Giono.
7. Des jeux organisés
par Schweitzer en
centre-ville.
8. Les voisins de
Chantegrive ont dîné
ensemble.
9. Des soirées
musicales à Belval.
4
9
6
7
8
Vie municipale
Réussites : les Miramasséens à l’honneur
Encore une promotion relevée pour les
Réussites de Miramas de juin, accueillies
aux Nuits Métis, au bord du plan d’eau.
(Camus). Michel Vareille, moniteur du
Bridge Club de Miramas, s’est félicité de
leur très bonne tenue générale.
Félicitations tout d’abord au Club d’Escrime
de Miramas, école de courage et de respect qui, depuis 1975 truste les podiums régionaux et nationaux, tout en développant
la formation de qualité pour tous les tireurs,
y compris handisport et dès le plus jeune
âge. Le président Cyril Joignaux poursuit
avec bonheur l’œuvre de ses prédécesseurs.
Élèves de BTS Agricole Analyse et Conduite
des Systèmes d’Exploitation au lycée Fontlongue, Zoé Almaër, Marion Quenton et
Lucas Honnoré ont été récompensés pour
leur troisième aux 6e Ovinpiades Paca qui
distingue chaque année les meilleurs
jeunes bergers régionaux.
Les résultats de Ludovic Parreira, Sébastien Florès et des combattants de l’association GP Sports (jiu-jitsu) ne sont pas en
reste. Médailles de bronze et d’argent pour
les deux premiers cités aux championnats
de France de jiu-jitsu newasa, et monitorat
de lutte libre pour un club qui ne cesse pas
de grandir et de se perfectionner.
Suite avec le collège La Carraire qui a fait
parler de lui grâce à Anthony Ceretto et Auguste Taillade, vainqueurs du championnat
de France des collèges de bridge scolaire
et 4e (sur 20) de la finale nationale de la Fédération Française de Bridge. Également à
l’honneur Allan Boutin (8e sur 44), Camille
Alvarez et Quentin Jubier (Carraire), ainsi
que Maxime Claudio et Théo Flecksten
Place aux nouvelles recrues du Centre de
Secours de Miramas au terme de sélections
très exigeantes : les nouveaux pompiers
professionnels Mickael Anducar et Frédéric Cerda et les volontaires Julien Cunéo,
Romain Lepage, Gwenaël Verhelle, Florian
Aggeri-Jouvaud ont été légitimement félicités et encouragés.
Les élèves méritants du collège Miramaris
ont été ensuite mis à l’honneur de ces réussites pour leur comportement exemplaire
tout au long de l’année. Le principal Alain
Penet a particulièrement cité les vingt meilleurs tout en soulignant la bonne dynamique
générale qui s’est installée au collège.
Bravo donc à Antony Andrès, Sophia Azouz,
Manon Borselino, Leïla Boussedour, Florian Divo, Noura Aassri, Inès El Attar, Denis
Esposito, Océane Faucher, Sylvana Iwanczuk, Louis Jouve, Dona Lor, Karim Mouilh,
Linda Nouioua, Nicolas Pastor, Ophélie
Pauwels, Marion Sbarra Lydia Slimani,
Dylan Thuy, Abdelghani Zoufir et à tous
leurs camarades.
Du haut de ses dix ans et depuis l’âge de
cinq ans, Lohane Morato, jeune karatéka
déjà distinguée aux Réussites, revient avec
de nouveaux titres : 3e de Ligue de Provence
en Karaté kata, 1re en karaté combat, sélectionnée en coupe de France.
Distinction nationale également pour la
Maison de retraite Les Jardins de la Crau
placée sous la direction de Philippe Bastien : 5 étoiles (sur 5) et 9 sur 10 au classement réalisé après cinq ans d’enquête par
un grand journal national, parmi 9 000 établissements situés dans 92 départements.
Cette récompense atteste de la remarquable qualité de l’établissement et de tout son
personnel.
Lucienne Borreguero, la doyenne des
Réussites...
Les Réussites ont aussi mis en lumière le
succès international de jeunes élèves du
collège Camus encadrés par le professeur
Francis Loret : Martine Auriol, Clément
Martinez et Arnaud Vespa ont été récompensés pour leur 4e prix au concours Intel
… et Lohanne Morato, la benjamine.
ISEF à Los Angeles, plus grand concours
scientifique pré-universitaire du monde
(voir page 8).
Récompenses et applaudissements particulièrement appuyés pour les excellentes
joueuses de l’AS Tennis de table, Katalina
Gatinska, Sarah Hanffou et Yan Cao, et leur
entraîneur Younes Labiad, qui ont franchi
une étape importante en terminant 2e du
championnat de France de Pro B (voir
page 34).
Et enfin, moment d’émotion avec l’hommage
rendu à “Lulu” Borreguero, doyenne des
Réussites à plus de 89 ans et personnage
incontournable de notre ville avec son défunt mari Sible. Ils ont été notamment de
ceux qui ont transmis aux jeunes générations la mémoire de la Résistance et de la
Déportation. À l’occasion de ces Réussites,
Lucienne Borreguero et ses filles ont d’ailleurs décidé d’offrir à la Commune de Miramas, la veste de déporté de Sible, qui a une
forte valeur historique et sentimentale.
Pour conclure, le maire a fait applaudir tous
les partenaires publics et privés qui ont
rendu possible cette 3e édition de Nuits
Métis, dont de nombreuses associations et
entreprises de Miramas.
Green fingers, sur la piste des jardins solidaires
Adhérent des associations Pistes solidaires et Réseau des jardins
solidaires méditerranéens, le centre Schweitzer et son partenaire
privilégié, la Mairie de Miramas, ont reçu leurs homologues
étrangers pour une visite du Jardin des Sources et de Miramas.
artie en Hongrie l’année dernière pour visiter d’autres jardins
partagés et rencontrer Anglais, Lettons, Italiens, Espagnols et
Hongrois dans le cadre d’un projet européen financé par
Grundtvig, la Ville a rendu l’invitation en recevant seize
représentants pour un séminaire de clôture. Soutenu par la
Politique de la Ville, le Jardin des Sources applique depuis trois ans
la démarche qui permet à des jardiniers amateurs ou
professionnels de se rencontrer, d’échanger autour des questions
du jardin comme lien social et intergénérationnel.
Le début de journée a permis aux convives de visiter serres et
champs en fruits, avant de s’installer autour du repas préparé par
la coordinatrice du jardin Claire Vappereau et quelques adhérents
de Schweitzer. Sirop de menthe, tomates variées, tapenade, gratin
de courgettes… tous les légumes, garantis sans traitement
phytosanitaire, avaient été ramassés la veille. Thierry le jardinier
avait troqué binette et râteau contre charbon de bois et grillades.
L’échange passant aussi par le partage de la nourriture, surtout
quand elle est saine, les discussions allaient bon train, dans un
mélange de français, d’espagnol et d’anglais.
Après les vertus comparées des jardins européens, des méthodes
de tenues d’ateliers, des outils pédagogiques déployés selon les
publics, le groupe qui avait balayé du regard les panoramas de
Miramas-le-Vieux et de la Poudrerie a pu se rendre compte de la
richesse et de la diversité de son patrimoine. Pistes solidaires a
P
Les délégations européennes ont pu apprécier les plantations du Jardin
des Sources, propriété du centre Schweitzer.
déposé un nouveau projet pour trois ans, financé à 70 % par
l’Europe, pour continuer à épauler Miramas dans la création de
réseaux, de guides pratiques et de jardins sociaux.
Le programme Grundtvig
Il vise à améliorer la qualité et à renforcer la dimension
européenne de l’éducation des adultes grâce à diverses activités
de coopération au niveau européen afin d’offrir aux citoyens
davantage de possibilités de mieux se former tout au long de leur
vie. Pour Grundtvig, apprendre, c'est se former tout au long de
la vie et dans tous les domaines de la vie.
Les commémorations de juin
Le 8 juin, les élus, les Anciens combattants et associations Le 18 juin 1940, le général de Gaulle lançait son fameux Appel depuis
patriotiques, les représentants militaires et les pompiers étaient Londres. Soixante-et-onze années plus tard, élus et membres de la
réunis sur la place Henri-Barbusse pour se souvenir ensemble de société civile, militaires, Anciens combattants, sapeurs-pompiers et
tous les morts pour la France en Indochine.
Comité Communal Feux et Forêts se rassemblaient devant la stèle
Le maire Frédéric Vigouroux et
de la Pointe Clément, avenue Charlesl’adjoint aux Anciens combattants
De-Gaulle, pour célébrer cet
Alain Pastor a été mis à l’honneur dans notre édition du mois
Jean-Marie Pascal ont déposé la
anniversaire. L’Union Locale des
de juin. Nous l’avons trop vite “décoré” de la Légion
gerbe du conseil municipal. Jean
Anciens Combattants et le conseil
d’Honneur. Il a été élevé au grade de chevalier de l’Ordre
Schneider, président de l’Union
municipal ont chacun déposé une
national du Mérite, officiellement le 14 novembre 2010. Cet
Locale des Anciens combattants à
gerbe sous la plaque marquée de la
insigne lui a été remis lors de la commémoration du 8 mai.
déposé celle de l’Ulac.
croix de Lorraine.
Vie municipale
Avec OTV, partez en vacances tranquilles
Qui n’a pas redouté revenir de vacances en
trouvant son logement “visité” ou être obligé
de les écourter parce que les portes de son
domicile avaient été fracturées. Pour éviter
ces désagréments, la police municipale
apporte une réponse : “Opération
Tranquillité Vacances”, une surveillance
particulière qui vient en complément de ses
missions habituelles et de ses patrouilles.
ès lors que vous vous absentez, un
mois au maximum, vous pouvez avoir
recours à des passages fréquents de
la police municipale devant votre domicile.
Pour obtenir cette surveillance particulière,
il suffit de retirer un document au poste de
police municipale, de le remplir et de le
retourner place des Vents-Provençaux,
quatre jours avant la date du départ. Les
policiers prennent en compte les
renseignements utiles et nécessaires à leur
tournée. Les agents de police laissent un
justificatif de chaque passage dans les
boîtes aux lettres et dressent un tableau
récapitulatif sur votre fiche de
renseignement, confidentielle. Et si vous
D
Après que vous lui avez signalé votre départ en vacances, la police municipale veille en effectuant
des tournées devant votre logement.
deviez rentrer plus tôt de votre lieu de
villégiature, n’oubliez pas de les informer.
Vous pouvez donc tout oublier de votre
quotidien pendant vos vacances, la police
municipale veille. De même que la police
nationale qui offre le même service, dans les
mêmes conditions, en juillet et en août.
“Zou!” La carte qui fait aimer
le train aux étudiants
La gratuité du transport en Train Express
Régional pour les étudiants sera une réalité
à la rentrée scolaire 2011. C’est une volonté
du Conseil régional de lever un frein à la
possibilité de se rendre sur son lieu d’études.
La démocratie participative au
service des transports
Les comités de ligne se réunissent tous les
semestres dans le but de faciliter les
échanges entre usagers, élus, professionnels du transport, autorités organisatrices
des transports et représentants d’associations, avec pour objectif de répondre aux
préoccupations des habitants. Animé par
un élu régional, il vise à améliorer le service public de transport de voyageurs. Les
sujets à l’ordre du jour sont adaptés à
chaque ligne : application de la politique
régionale des transports, connexion avec
d’autres modes de transports, qualité du
service en termes de résultats d’exploitation et de desserte sur la ligne, le point sur
l’avancement de travaux, la présentation
d’études prospectives…
http://www.regionpaca.fr/transport/
rejoignez-votre-comite-de-ligne.html
colarisés
et
domiciliés en Provence-Alpes-Côte
d’Azur, les étudiants de moins de 26 ans,
lycéens, collégiens, apprentis et stagiaires
de la formation professionnelle peuvent
commencer à remplir leurs dossiers “Carte
Zou !” à partir du mois de juillet. Ce nouveau
mode de circulation sera en vente le
1er août. Et pour un prix modique : 15 €
d’ouverture de droit pour une année, sur
justificatif d’un bulletin de scolarité. La vie
ne s’arrêtant pas aux études, la Région leur
accorde une réduction de 50 % sur les
autres trajets. Les jeunes qui ne font pas
d’études ne sont pas oubliés. La “Carte 5075” leur permet de bénéficier aussi de tarifs
attractifs, avec des réductions de 50 à 75 %
selon les trajets. Pour se procurer la carte,
il suffit de se rendre dans une gare SNCF ou
de télécharger le formulaire sur le site du
Conseil régional. Une fois cette carte
opérationnelle, rien de plus simple, les
bornes de validation situées en début de
quai permettront de sélectionner le type de
voyage choisi.
Numéro vert : 0 800 11 40 23.
http://tv.regionpaca.fr/conseilregional
Police municipale :
place des Vents-Provençaux.
Tél. : 04 90 50 38 52.
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures
et de 13 h 30 à 17 heures.
“Nous aimons notre ville,
faisons-la respecter”
S
En été, le plan d’eau Saint-Suspi devient
un lieu de dépaysement. Respectons
les différents panneaux qui rappellent
les comportements de bon sens et les
“règles” à appliquer pour le bien-être
de tous: ne rien jeter par terre pour
laisser un environnement accueillant
qui autorise le farniente sur l’herbe ou
sur les rives. Quoi de plus agréable que
de bronzer, lire, surveiller ses enfants…
sans papiers gras, bouteilles ou
canettes autour de soi… sans parler
des déjections canines et autres
crachats. Rappelons aussi que, bien
que tentante, la baignade est interdite
dans le lac. Bonnes vacances à tous.
Maille 2, une nouvelle école à la rentrée
Régulièrement, le maire Frédéric Vigouroux, les bailleurs et les techniciens s’entretiennent avec les habitants de la Maille 2 sur l’avancée
des travaux. La dernière réunion publique les a rassemblés le 1er juillet à l’école de la Maille 3.
e “gros morceau” du chantier Maille 2 réside dans la destruction de l’école maternelle Paul-Cézanne. Le stationnement est
interdit dans son périmètre, soyez vigilants aux arrêtés municipaux et informations sur vos véhicules. Depuis le mois de
février, les habitants trouvent des parkings provisoires sur la friche Guy-Drut et à l’angle des avenues du Cadran-Solaire
et de l’Arc-en-Ciel. Celui de l’allée des Primevères sera de
nouveau en service début août. En octobre, les parkings à l’ouest du quartier verront une réorganisation pour ne pas supprimer toutes les places en
même temps. Pendant la même période, un terreplein sera aménagé sur l’avenue de l’Arc-en-Ciel,
l’éclairage public sera revu sur cette zone. La
circulation se fera alors en alternat.
L
Une nouvelle adresse pour la Maison du
Quartier: 19, allée des Iris, appartement 101 en
rez-de-chaussée, et toujours: 0800006186…
N’hésitez pas à franchir sa porte, vous y
trouverez des réponses.
Pour une Maille verte !
Pour la municipalité, l’un des enjeux de la rénovation de la
Maille 2 est l’embellissement du quartier grâce, notamment, au
développement des espaces plantés. Bien sûr, certains des
aménagements en cours nécessiteront quelques abattages et
déplacements d’arbres. Mais au final, le quartier comptera
beaucoup plus d’espaces verts (près de 10 000 m²) et d’arbres (140
de plus) qu’aujourd’hui.
Le projet d’ensemble, présenté lors de plusieurs réunions
publiques et journées portes ouvertes, a fait aussi l’objet
d’ateliers urbains et d’une exposition permanente à la Maison
du Quartier.
Au final, et en plus des espaces verts créés (avec arrosage
automatique par de l’eau brute), le quartier sera :
• mieux sécurisé avec des accès réservés pour les véhicules de
sécurité, un véritable éclairage public (230 luminaires), et plus
de places de parking (780 places contre 620 aujourd’hui).
• Plus propre avec 16 points de collecte d’ordures semi-enterrés
et facilitant le tri sélectif.
• Plus convivial avec des déambulations piétonnes accessibles,
des espaces de rencontre, places et placettes à l’usage de tous
les habitants.
Documents consultables sur : www.renovation-miramas.com
Paul-Cézanne, un itinéraire d’émotions
Deux écoles en une
Dans la perspective de la démolition de
l’école Cézanne, l’équipe pédagogique veut
garder des traces. Les enfants racontent et
engrangent des histoires relatives à la vie
de l’école. Avec l’aide du photographe Martial Dubreucq et du plasticien Claude Morin,
ils ont préparé et montré une exposition de
Depuis début mai, la municipalité prépare
la rentrée scolaire à Cézanne. Dans le
cadre du programme de rénovation urbaine
de la Maille 2, la maternelle va être détruite
en juillet et le groupe scolaire scindé en
deux. La peinture et l’aménagement des
classes ont commencé, afin d’accueillir les
enfants dans les meilleures conditions. Les
services techniques, partenaires des enseignants, ont peint sept classes, modifié les
éclairages, remis le circuit électrique en
conformité et aménagé les classes d’étagères, de tableaux, etc.
fin d’année “Deux yeux, un nez, une
bouche”. Cet itinéraire autour du portrait est
empreint d’émotion et tourné vers l’avenir,
lorsqu’ils se retrouveront tous dans des
classes neuves et dans des locaux parfaitement adaptés à toutes les normes de qualité environnementales.
Les travaux
Enfin de l’eau sur le Buffet !
Le Pont de Botine
Un beau soir de juin, les élus de la majorité ont conclu leur réunion
hebdomadaire par une visite nocturne place Jourdan pour assister
aux premiers essais du Buffet d’eau. Comme les riverains, ils ne se
souvenaient pas l’avoir jamais vu marcher! Après quelques réglages,
les jets fonctionnent désormais à merveille et coulent sur un buffet
rénové et sécurisé, avec des jeux de lumière en soirée. La fontaine
vide pendant tant d’années a retrouvé toute sa superbe et les
passants se laissent charmer par le clapotis de l’eau.
Coût des travaux: 192 008,23 €TTC, financés à 80 % par le Conseil
général.
Les travaux d’aménagement au Pont de Botine seront terminés dans
le courant du 3e trimestre. Mobilier urbain, chicanes, barrières sont
changés pour être totalement aux normes et offrir aux habitants du
quartier un environnement agréable. Le tout pour un montant total de
27178,50 €TTC, subventionné à 50 % par le SAN Ouest Provence et à
50 % par le Conseil général.
En outre, le Conseil de Quartier, qui a participé activement au plan
d’amélioration, a financé tous les jeux pour les enfants, à hauteur de
10000.
Un plateau multisports
Une extension pour le Multi Accueil Giono
Le plateau multisports de la Maille (sur le parking de l’ancien
Sodim) est terminé depuis la fin du mois de juin. Bâti sur le modèle
de celui des cités Jardin, il permet déjà aux jeunes de jouer au(x)
ballon(s) en toute sécurité.
Le montant des travaux s’élève à 89 278,91 €TTC, subventionnés à
80 % par le Conseil général.
Le Multi-Accueil Collectif Giono est en pleine rénovation. Il est
agrandi et aménagé pour permettre un maximum de confort aux
enfants dès mars 2012. L’agrément accordé pour le Multi-Accueil
est de quarante places.
Les financements sont accordés par le SAN Ouest Provence
(425 144 €HT), le Conseil général (170 340 €HT) et la CAF
(210 000 €HT) pour un montant total des travaux de 805 484 €HT
(963 359 €TTC).
Miramas s’engage pour son développement durable
Un économe de flux contre le gaspi
un état des lieux tout comme le fait Patrice Fournier, missionné
pour mettre en place un Agenda 21 pour la ville. Au cœur du “dispositif” et en association avec les services techniques, l’économe de flux s’attache à éplucher tout d’abord les factures
d’électricité, de gaz et d’eau en même temps qu’à élaborer une
stratégie de sensibilisation des agents municipaux portant sur
conomies d’énergies, meilleure gestion des déchets des ser- “les petits gestes du quotidien” : éteindre la lumière lorsque l’on
vices, relance d’une
sort d’un bureau, éteindre le
agriculture de proxiclimatiseur et fermer la
mité, développement d’un
porte lorsque l’on climatise
programme de gestion duson espace de travail.
rable de nos espaces
Avec près de 80 bâtiments
verts, valorisation de nos
municipaux y compris des
canaux, mise en place de
hangars ou remises, la facl’Agenda 21, autant de
turation électrique était parfacteurs définissent aufois “obscure” avec des
jourd’hui de nouvelles
liaisons électriques et des
orientations qui visent à
compteurs disposés soudonner à l’action commuvent de façon difficilement
nale un engagement résocontrôlable. C’est un lourd
lument orienté vers le
travail d’analyse, “une apdéveloppement durable
propriation de la ville”, qui
de notre ville.
débouchera bientôt sur un
Le but pour notre écodiagnostic et des préconisanome de flux sera de mettions ; avant de se lancer
tre en place des actions
dans une stratégie d’ajusted’économies, de gérer de
ments et, plus tard, de metPremière mission pour l’économe de flux, l’état des lieux.
façon optimale tous les
tre en place un programme
contrats avec les prestataires mais aussi d’induire des compor- de chasse au gaspi précis, motivé et bien spécifique à la ville de
tements citoyens qui préservent notre environnement. Tout nou- Miramas. Et, lorsque l’on voit la vétusté de l’ensemble du patrivellement arrivé à Miramas, Julien Desreumaux s’attelle à établir moine, Julien Desreumaux a du pain sur la planche !
Julien Desreumaux a intégré récemment les services de la Ville
en tant qu’économe de flux. Un nouveau métier axé sur le développement durable dont le rôle essentiel est de rechercher les
sources de gaspillage d’énergie et d’eau à tous les niveaux des
services la collectivité.
É
Une valorisation
des eaux pluviales à la Maille 2
Dans le grand chantier de rénovation urbaine, il est nécessaire de
penser la gestion des eaux pluviales en amont du projet.
Constructions, routes, jardins sont envisagés pour concevoir des
interventions sur quatre domaines : le recueil de l’eau, son
acheminement, son infiltration et son stockage. Les noues
envisagées à la Maille 2, ou petits fossés, relèvent de cette
réflexion.
e principe général est simple, un terrain perméable, fait de pavage
et de plantations, favorise l’alimentation de la nappe phréatique
et l’infiltration de l’eau. Plutôt que de l’enterrer dans des réseaux,
celle-ci peut alors cheminer dans des fossés paysagers, des noues.
L’eau circule pour rejoindre le réseau des eaux pluviales, et sur son
chemin peut infiltrer les bordures plantées. Ce caniveau naturel, qui
recueille les eaux de pluie, présente l’avantage de limiter l’arrosage
des aulnes de Corse, noyers, frênes à fleur, poiriers, saules blancs, vivaces, graminées, carex et joncs qui composeront les espaces publics de la Maille 2. Ces installations permettent également d'alléger
le réseau, afin qu'il ne soit pas en surcharge en cas de pluies, souvent violentes dans notre région.
L
Sus aux chenilles processionnaires
Les chenilles processionnaires se nourrissent d’aiguilles de
pins, entraînant l’affaiblissement, voire la
mort des arbres. Au
moins aussi grave
sinon plus, elles sont
dangereuses pour les
hommes et les animaux.
Un traitement, biologique, sera effectué
entre septembre et octobre par la Fédération
départementale des groupelents de défense contre les organismes
nuisibles, le FDGDON 13. Par ailleurs, le Service Espaces verts de
la mairie anticipe en plaçant des pièges à phéromones pour éradiquer les papillons.
Pour tout renseignement : serveur vocal “Allô chenilles” :
04 42 17 57 49.
Sports
Tennis de table : une magnifique saison
Les joueuses de l’AS Tennis de table Miramas, Katalina Gatinska,
Sarah Hanffou, et Yuan Cao ont franchi récemment une étape
d’importance en terminant 2e de Pro B. C’est un vrai challenge
sportif que s’était fixé en début de saison le manager Younès Labiad.
arrivée en Pro B, quelques années en arrière, s’était faite
sur la pointe des pieds. Les filles découvraient le monde pro
et il fallait s’accrocher pour maintenir la pression et continuer d’évoluer. L’an passé a été véritablement l’année qui a permis
de mettre en place les conditions propices à jouer le haut du tableau.
L’arrivée de Sarah Hanffou fut un apport considérable même s’il
faut souligner l’engagement de Katalina, et Yuan membre de
l’équipe depuis l’arrivée en Pro B.
Le hasard n’est pour rien dans leur succès. Il est le résultat d’une
volonté à toute épreuve et d’un travail acharné qui portent aujourd’hui leurs fruits.
L’
L’entraîneur Younes Labiad entouré de Katalina Gatinska, Leïla Boucetta,
et Yuan Cao. Sarah Hanffou est absente de la photo.
Des sorties en mer avec Sports, Loisirs et Culture
Saint-Raphaël est devenu le port d’attache des plongeurs de Sports
Loisirs et Culture. Jusqu’à cette année, seuls les enfants et
adolescents allaient y suivre des stages. Désormais, les adultes
sont aussi conviés à ces sorties d’une semaine.
ébergés dans des mobil-homes, les stagiaires de Miramas sont
guidés dans leurs sorties sous-marines par le club local Alpha
Beluga Plongée. Les Varois connaissent bien leurs fonds et
entraînent dans leurs sillages les plongeurs miramasséens. Au-delà
de la pratique de la plongée, de la pêche, qui applique les
connaissances acquises toute l’année, dans ces stages organisés
en partenariat avec l’OMS, les jeunes prennent conscience, en
situation réelle, de la sécurité individuelle et collective. Ils
développent leurs savoirs sur la faune et la flore marines.
Les stages multi-activités de SLC orientés sur le milieu marin et
l’environnement, proposent de la plongée avec bouteille, la
découverte avec palmes, masque et tuba, la navigation en kayak de
mer, la randonnée côtière, la bouée tractée, le canyoning marin. Mais
aussi la pêche à la palangre, au lancer, à la “canne à coups”, à la
palangrotte. Autant de spécialités qui font l’objet de concours au sein
du club.
Après une période d’hiver moins propice aux sorties en mer,
l’association renoue avec les stages et week-ends jusqu’à la fin de l’été.
H
Jeunes et adultes découvrent les milieux marins et sous-marins avec les
stages de Sports, Loisirs et Culture.
SLC : 06 63 74 40 15.
Pour la plongée Adultes, Georges Sibille : 06 10 01 18 97 ,
pour la plongée Jeunes, Patrick Garaloul : 06 86 57 30 76.
Basket
Dimanche 3 septembre à la Halle Saint-Suspi, l’association
Sports Développement Solidarité organise le Challenge
Abdelhali, un tournoi régional de basket qui fera jouer cadets
et cadettes. Tout au long de la journée, animations mini-basket,
AllStar Game, concours, match Handisport.
Renseignements : 06 22 03 02 26.
SAN Ouest Provence
Sur le green avec Handigolf
Le SAN Ouest Provence poursuit sa politique d’insertion sociale :
il a mis le golf de Miramas à la disposition de plusieurs
associations en charge du handicap. Des joueurs de haut niveau,
valides et handicapés ont participé à un tournoi le matin. L’aprèsmidi, ils ont initié leurs hôtes aux techniques de ce sport.
arfaitement concentrés sur la cible, les jeunes gens du Maillon,
de Renaître Handisport, de l’Avancée, de la Chrysalide, des
CCAS de Port-Saint-Louis et Fos, de la mairie de Cornillon (qui
ne disposent pas d’associations relais) font rentrer la balle sous le
drapeau. Leurs maîtres d’un jour sont talentueux… des joueurs de
haut niveau qui comptent parmi eux le champion 2010 d’Europe et
de France, Étienne Colbert et le footballeur Franck Sauzé. Pour
accompagner les groupes sur le practice et le put, le SAN a dépêché
des AIH (Animateurs Insertion Handicap).
Oula Azouz, vice-président du SAN à la Politique de la Ville et à la
Cohésion sociale, aux côtés de Frédéric Vigouroux, de Fadela
Aoummeur (adjointe déléguée au Handicap) et de Danielle Gache,
(déléguée aux Relations avec les clubs sportifs), salue l’initiative de
la Decos (Direction de l’Emploi et de la COhésion Sociale). Il rappelle
que “les handicapés sont les bienvenus sur le golf de Miramas“. Le
maire, qui a remercié les associations, les bénévoles et les
animateurs, désire que ce type d’activité se reproduise, grâce à
l’implication du directeur du golf et de son équipe.
Handigolf donne à ce genre de manifestation tout son sens. Son
représentant Gilles Maurel a profité de la journée pour annoncer la
création d’une école de golf à Miramas, animée par Jean-Pierre
Richarte. Le Lyon’s Club a généreusement offert un chèque de 2000€
à Handigolf. Ce don contribuera à l’achat d’un scooter pour
paraplégique. Plus rien n’empêchera les personnes souffrant d’un
handicap de fouler les mêmes puttings que les valides.
Cette alliance intercommunalité/mairie/associations démontre que
l’intégration ne peut se passer du partenariat. Et après l’ouverture
P
Après un après-midi “Découverte du golf”, les handicapés ont reçu le
Diplôme du golfeur sympa et quelques souvenirs.
du golf, il y a quelques mois, aux collégiens de Miramaris, l’objectif
de démocratiser cet équipement sportif se poursuit cet été avec
plusieurs actions. Trente-neuf créneaux de 2 heures encadrées
par un professeur diplômé, permettront à 600 jeunes des centres
sociaux ou aérés du territoire de découvrir cet écrin de verdure
de 50 hectares et d’appréhender une activité sportive souvent
méconnue.
Transports scolaires : c’est le moment de s’inscrire
Ouest Provence et la Communauté d’Agglomération du Pays de Martigues (CAPM) ont décidé la création d’un réseau commun des
transports urbains sur le territoire des deux intercommunalités.
Ouest Provence et la CAPM ont maintenu la gratuité des transports scolaires sur les lignes mises en place par les intercommunalités.
Attention : les formalités d’inscription sont obligatoires. Pour s’inscrire, il convient de présenter le formulaire adressé au domicile des
élèves déjà transportés ou à retirer aux adresses ci-dessous.
Ne pas oublier de se munir des pièces suivantes :
• Carte de transports de l’année scolaire qui vient de se terminer
• Une photo d’identité (non scannée)
• Un justificatif d’inscription à l’établissement scolaire à partir de 16 ans
• Une photocopie du justificatif de domicile datant de moins de 3 mois
Dépôt des dossiers à la Mairie annexe de l’Espiguette, 04 90 50 18 82
Compte tenu du nombre d’inscriptions, il est conseillé d’effectuer les formalités le plus tôt possible.
Pour tous renseignements : 04 42 11 28 20/04 42 11 16 41.
Les déchetteries pendant l’été
Les déchetteries intercommunales seront fermées le jeudi 14 juillet et le lundi 15 août.
Pour plus d’informations : n°vert 0 800 800 424 (appel gratuit d’un poste fixe)
www.ouestprovence.fr
SAN Ouest Provence
Une saison culturelle brillante !
En présentant la 6e saison de Scènes & Cinés, Jean
Hetsch, vice-président du SAN Ouest Provence délégué
aux Pratiques culturelles, rappelait la “réelle politique
offerte à l’ensemble des publics. Ouest Provence est la
seule intercommunalité qui agisse de la sorte.” Les élus
veulent une programmation exigeante, accessible à tous,
en invitant des artistes affirmés et en offrant aux
compagnies fragilisées des espaces de création. En
mettant aussi l’accent sur les compagnies régionales et
les résidences, la régie culturelle demeure l’un des
principaux soutiens aux artistes
La diversité de la programmation dans les cinq théâtres,
les cinq cinémas, le café-musique, les accueils communs,
la complémentarité des genres et des disciplines font de
notre territoire un laboratoire dans lequel le public trouve
son bonheur, et nécessairement un sinon plusieurs
spectacles qui l’attirera dans un des lieux de spectacle
vivant. À commencer par les plus jeunes d’entre nous : la
politique culturelle de Scènes & Cinés est également
conçue pour les enfants, avec des séances Jeune public
et des séances scolaires.
La ferme des concombres,
de et avec Patrick Robine,
dans une mise en scène de
Jean-Michel Ribes.
2008-2009 . . . . . . . . . . . . . . 55226 spectateurs (74% de remplissage)
2009-2010 . . . . . . . . . . . . . . 54485 spectateurs (79% de remplissage)
 2010-2011 . . . . . . . . . . . . . . 43381 spectateurs (76% de remplissage)
La baisse de spectateurs la saison dernière s’explique par l’annulation
des Elancées, qui reviennent cette année (voir encadré ci-dessous).


Comme un air de jazz au Comœdia
Matthieu Boré, Joe Magnarelli Quartet, Eric Legnini
Quartet, Ompa Bompa, Youn
Sun Nah, Tricia Evy Quartet,
Manuel Rocheman Trio (Tribute to Bill Evans), composent
l’affiche dessinée cette saison
au Jazz-Club du Comœdia.
“HuMour”
Régis Mailhot fera son Rapport,
un vendredi 13 avril.
Entre satire et stand up,
le chansonnier version XXIe siècle
passe à la moulinette les sujets
de société, la vie politique,
et plus largement l’actualité.
Le retour des Élancées
Après une année de jachère,
motivée par des critères budgétaires, les Élancées reviennent sur le territoire
intercommunal pour un
13e Festival des arts du geste.
Les Élancées attirent entre
12 000 et 14 000 spectateurs
chaque année. La programmation 2011-2012 est en cours
d’élaboration.
A Miramas
La talentueuse Victoria Thierrée-Chaplin incarne le renouveau du cirque contemporain
dans Murmures des murs.
Les acrobates de la compagnie Akoreacro tourbilleront
dans Pfffff!
CHANSON
Une nouveauté
Gérard Gachon, adjoint au maire en charge
de la Culture, explique son choix de programmation hors les murs :
“Nous voulions proposer des opéras à
notre public. Or ces productions sont extrêmement chères, et la régie Scènes &
Cinés ne peut supporter la charge financière de ces spectacles. Nous avons préféré emmener notre public vers d’autres
scènes, pour assister à des spectacles de
qualité. Et pour une somme très raisonnable si on la compare à ce que cela coûterait à un spectateur « individuel ».”
Impertinente
Juliette,
le 24 mars.
Spectacles “Hors les murs”
(le nombre de places est limité)
 Rusalka, opéra d’Antonin Dvorak, dimanche 9 octobre au Corum de Montpellier
(départ de la Colonne à 13 heures).
 La Bohème, opéra de Giacomo Puccini,
dimanche 8 janvier à l’Opéra de Marseille
(départ du théâtre de l’Olivier à 13 heures).
THÉÂTRE
Réservations
L’île des esclaves,
de Marivaux,
promet le
24 novembre un
beau voyage entre
fable
philosophique et
farce à l’italienne.
La saison théâtrale 2011-2012 a été
présentée au public au début du mois de
juin. Les abonnements ont “démarré sur
les chapeaux de roue” depuis le 7 juin. Ils
permettent de bénéficier de tarifs
avantageux, d’une priorité de réservation
et de placement.
Si vous souhaitez retenir vos places,
plusieurs possibilités s’offrent à vous :
Abonnements
 Internet : www.scenesetcines.fr
Julie Depardieu
brillera dans
Nono, de Sacha
Guitry, le
13 octobre. La
mise en scène de
Michel Fau
magnifie
l’héritière
d’Yvonne
Printemps et
d’Arletty.
 Dans tous les théâtres du territoire
intercommunal.
 Par courrier
Ouverture de la billetterie
 Internet : à partir du mardi 2 août sur
www.scenesetcines.fr
 Dans tous les théâtres du territoire
intercommunal à partir du mardi 30 août.
 Par courrier
Théâtre La Colonne : avenue Marcel-Paul.
04 90 58 37 86 ou 04 60 50 05 26.
Des cadeaux pour les écoliers
Depuis 3 ans, lors des fêtes de fin d’année, la municipalité offre des spectacles aux enfants des écoles.
Ceux de cours préparatoire, de CE1 et de CE2 iront voir un coup de cœur des programmateurs et des élus
(Gérard Gachon pour la Culture, Maryse Rodde pour l’Éducation), Le carrousel des moutons, une rêverie
muette pour acrobate et pianiste.
Les élèves de CM1 et CM2 auront droit à une place de cinéma au Comœdia. Les enfants de maternelle,
quant à eux, recevront la visite d’une conteuse.
Loisirs
Cinéma le Comoedia
Rue Castagne - Tél. 04 90 50 14 74. Tous les programmes : 08 92 68 05 98. www.scenesetcines.fr
le Comœdia est fermé jusqu’au 31 août inclus.
Pendant l’été, la salle sera entièrement rénovée et équipée en numérique
Vous pouvez retrouver du Cinéma en plein air avec l’Été Jeunes, à 22 heures au plan d’eau Saint-Suspi (ferme Richard)
 Yamakasi de Luc Besson : vendredi 15 juillet
 Dans les cordes de Magaly Richard-Serrano : jeudi 21 juillet
 L’Italien d’Olivier Baroux : mardi 26 juillet
L’Italien
Yamakasi
Yamakasi
Dans les cordes
Théâtre La Colonne
MJC-MPT
Avenue Marcel-Paul. 04 90 58 37 86. 04 90 50 05 26.
www. scenesetcines.fr
Le théâtre sera fermé du 1er au 31 août.
Abonnements pour la saison 2011-2012 : lundi de 13 h 30 à
18 heures ; du mardi au vendredi de 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30
à 18 heures.
11 bis, boulevard Aristide-Briand. 04 90 50 05 18
www.maisonpourtous.org
Un accueil Jeunes (de 14 à 18 ans) sera ouvert au mois de juillet du
lundi au vendredi de 15 heures à 19 heures Des animations
internes* et des sorties thématiques seront proposées tous les
jours : plage, pêche, festival d’Avignon, sortie en Camargue avec
promenade à cheval, jeux de piste, accrobranches (sous réserve
de modifications en fonction de la demande et des projets des
jeunes).
* Baby-foot, flipper, jeu de fléchettes, table de ping-pong, karaoké,
pétanque, poker, etc.
Toutes les inscriptions se font à l’accueil de la MJC.
3e Nuit des étoiles à la Poudrerie
En partenariat avec le Planétarium
d’Aix-en-Provence, le SIANPOU, organise une journée d’observation des
étoiles. Le vendredi 5 août, deux
séances sous un planétarium mobile
sont réservées aux centres aérés à
partir de 14 heures.
Une séance en plein air tout public est
programmée à partir de 22 heures
(inscriptions sur réservations).
Un spécialiste sera là pour répondre à
vos questions et vous guider dans vos
observations.
Renseignements auprès de Pascale : 04 90 50 06 71 ou 04 90 58 27 93.
Médiathèque
Avenue de la République. 04 90 58 53 53.
[email protected]
www.mediathequeouestprovence.fr
La médiathèque est ouverte en juillet et en août.
Elle sera fermée les jeudis du mois de juillet et d’août, le vendredi 15 juillet, le samedi 16 juillet et le samedi 13 août.
Pour les prés ado et les ados de 14 à 17 ans. Accueil de 17 heures
à 19 h 30 le lundi, mardi et vendredi pour 1 € par an. Vacances d’été :
sorties, Été Jeunes, séjours, etc..
Les familles, les adultes avec Delphine : Des sorties familiales sont
Avenue du Maréchal-Juin. 04 90 50 05 03
organisées cet été, renseignez-vous à l’accueil.
L’agenda des activités
Les activités habituelles du foyer sont suspendues en juillet et en Les permanences
Conseiller juridique sur rendez-vous le 18 juillet et le 1er août.
août. Reprise en septembre.
Point
Appui Étrangers : mercredi de 9 heures à 12 heures.
Les permanences de l’Entraide Solidarité 13 sont désormais tenues
Écrivain
public : mardi et vendredi de 9 heures à 11 h 30.
au 25 avenue Marius-Chalve.
Espace Ambroise Croizat
Inscriptions pour les cadeaux de fin d’année 2011
Les inscriptions pour le Colis gourmand de Noël ou le bon d’achat de
21 € se feront jusqu’au vendredi 29 juillet de 9 h 30 à 11 h 30. Une fiche
d’inscription à remplir sera à la disposition du public.
Inscriptions pour les cadeaux de fin d’année 2011
Les inscriptions pour les goûters se feront du lundi 19 au vendredi
30 septembre de 9 h 30 à 11 h 30.
Rappel des conditions d’inscriptions
• Être retraité et domicilié à Miramas
• Pour une personne seule, avoir 60 ans
• Pour un couple, l’un des deux époux doit avoir 65 ans
• Présenter une carte d’identité, un justificatif de domicile, un justificatif
de retraite pour les nouveaux inscrits ou la carte d’invalidité.
• Pour les personnes invalides à 80 % de moins de 60 ans : un justificatif de domicile et carte d’invalidité.
En raison de travaux de rénovation du restaurant, le foyer restaurant
sera fermé au public du vendredi 28 juillet au jeudi 1er septembre.
Vente des tickets repas à partir du jeudi 25 août. Le service Pôle Seniors, habituellement installé dans les locaux du foyer, assurera une
permanence de 13 h 30 à 17 heures dans les locaux du CCAS.
Centres sociaux
Giono : 04 90 50 30 50. [email protected]
La Carraire : 04 90 50 09 79. [email protected]
Schweitzer : 04 90 58 20 49. www.albert-schweitzer.fr
GIONO
Le centre est ouvert jusqu’au 5 août
L’enfance avec Hélène
Accueil de loisirs pour les enfants de 4 à 13 ans. Thème de l’été,
jusqu’au 5 août : les cinq continents.
Les jeunes avec Rénald et Myriam
Office de Tourisme
CARRAIRE
Le centre est ouvert en juillet et jusqu’au 6 août pour les enfants de
4 à 13 ans. Fermeture jeudi 14 et vendredi 15 juillet. Programme disponible, sous réserve de modifications, au centre social.
Les animations
Piscine, plage, jeux en extérieur, journée pique-nique, boom party,
ateliers artistiques avec la MJC, sensibilisation à l’environnement
et balades en forêt, ateliers cuisine, activités manuelles, chasse au
trésor, jeux sportifs, ludothèque, laser game.
Spectacles et goûters avec les parents chaque fin de semaine.
Les sorties
Parc Borély, Parc Amazonia, parc de Figuerolles, calanques de
Marseille, Pont du Gard et musée du Bonbon.
SCHWEITZER
Ouverture du centre de loisirs du 18 juillet au 2 septembre.
Inscriptions du mardi et vendredi de 16 heures à 18 heures, le mercredi de 9 heures à 12 heures, ou sur rendez-vous. Accueil des enfants de 5 à 15 ans de 8 heures à 18 heures (journée ou ½ journée).
Activités diversifiées, ludiques et culturelles. Programme détaillé
disponible au centre.
Sorties familles
• Mardi 20 juillet à Arles : Festival de la photo
• Mardi 26 juillet à Aubagne : Festival Festimôme
• Mercredi 27 juillet : sortie plage
• Mardi 2 août : sortie plage
• Mercredi 17 août : sortie plage
• Mardi 30 août : sortie plage
Ludothèque : prêt de jeux le mercredi de 16 h 30 à 18 h 30.
Jardin des Sources
Pour jardiner et déguster les légumes de saison au Jardin des
Sources. Renseignements concernant le jardin et la diététique auprès de Claire au 04 90 58 20 49.
Le Point d’accueil saisonnier à Miramas-le-Vieux ouvrira ses
portes jusqu’au 6 septembre. Hinda tiendra des permanences du
mardi au dimanche inclus de 16 heures à 20 h 30. Le partenariat
avec l’ADAPP (Association pour le développement des arts plastiques et du patrimoine) est reconduit pour l’organisation de l’exposition des tableaux de Christine Gauthier qui se tiendra jusqu’au
5 septembre.
Modification des horaires. Afin de répondre à la demande des estivants et de la population locale, l’Office de Tourisme de l’avenue
Falabrègues modifie ses horaires jusqu’au 1er septembre : il sera
ouvert jusqu’à 18 heures du lundi au vendredi.
Opération Cartes postales. Pour la 5e année, l’Office de Tourisme
demande aux Miramasséens de lui envoyer une carte postale depuis leur lieu de vacances, jusqu’au 5 septembre (une seule carte
par famille). Tirage au sort le vendredi 9 septembre à l’Office.
Renseignements : 04 90 58 08 24.
Notre histoire
Quand les enfants de Miramas prenaient
leurs vacances à Lus-la-Croix-Haute
En 1973, l’équipe de moniteurs et de colons était dirigée par M. Lasserre. À l’époque, la Ville de Miramas
détenait encore la colonie de vacances de Lus-La-Croix-Haute, la plus vaste commune de la Drome et un
terrain de jeux idéal pour beaucoup de jeunes Miramasséens. Le directeur donnait régulièrement des
nouvelles des enfants dont il avait la garde aux parents qui s’en trouvaient rassurés.
Rédigée sur des feuilles à carreaux, d’une belle écriture aux pleins et déliés, cette missive fait aussi
allusion à l’une de ces journées d’été où les parents viennent visiter leurs chers petits en villégiature.
Le séjour de nos enfants à Lus se déroule dans les meilleures conditions:
un temps relativement beau et pas de malades.
Les matinées et les soirées sont assez fraîches, mais les autres heures de
la journée connaissent une température idéale qui permet de profiter au
maximum de la vie au grand air: ce sont les jeux divers dans le parc,
l’édification de barrages, de ponts sur le Buech et de cabanes dans l’enceinte
de Champ-Bertrand.
Les nombreux parents, ils étaient plus de cent, venus dimanche à Lus, purent
admirer ces “œuvres d’art” réalisées par nos enfants; il était beau et solide
ce pont rustique muni d’un garde-fou qui franchissait le Buech et qui permettait
d’atteindre les jolies cabanes garnies de mousse et riches en collections
diverses. On avait envie de se dégourdir les jambes sur la verte pelouse du
terrain de football et les vétérans en profitèrent; ils avaient retrouvé leurs
jambes de treize ans après le repas de choix que notre chef cuisinier,
M. Pourchi, aidé de tout le personnel, leur avait servi. Et durant le concours de
boules, la bonne humeur régna. Le chemin de Champ-Bertrand est pavé de
cailloux et beaucoup se brisèrent sous les coups qui ne leur étaient pas
toujours destinés. La clairette de Die fut fatale aux meilleurs tireurs.
Ce dimanche ensoleillé permit aux
miramassens de visiter la grande maison
qui tous les ans reçoit leurs enfants et
d’admirer le site agréable qui lui sert de
cadre: montagne de Saleyras, de
Malemort, de Clairet, gorges du Buech,
de Toussière et du Rioufroid. C’est
toujours dans la joie que nos enfants
parcourent ces gorges pour atteindre
un coin idéal repéré par leurs
moniteurs près d’une source et à
proximité d’un abri. Et là, ils savourent un délicieux
repas sur l’herbe puis visitent la grotte du Loup, les ruines des Templiers
et d’autres lieux aussi touristiques dans la vallée du Rose.
“Les grands” organisent des jeux de piste et escaladent les pentes
herbeuses parsemées de délicieuses fraises. Ainsi préparés, ils purent hier
franchir le col de la Croix, atteindre le département de l’Isère et dresser leurs
tentes dans une clairière face au Mont Ferrant qui sur ses flancs escarpés,
arde jalousement ses dernières neiges. Là, durant quatre jours, ils seront tour
à tour bûcherons, cuisiniers…
Qu’ils seront appétissants les bifteacks cuits sur la braise! L’eau fraîche de
la source parfumée au jus de pommes, fournira une boisson de choix, et les
fraises cueillies sur les pentes des alentours, constitueront un dessert exquis.
Dès leur retour, ils disputeront le concours de boules qui leur est réservé.
Déjà, les moins de dix ans se sont affrontés et en finale, l’équipe Bernaudon,
Hernandez, Pardigon a triomphé de l’équipe Rossi et les frères Aguillon par le
score sévère de 9 à 1.
Parents, ne vous faites pas de soucis, vos enfants passent d’agréables
vacances à Lus. Et comme dans le film “L’École buissonnière”, nous pourrons
dans quelques jours inaugurer notre petite centrale électrique que nos petits
techniciens installent sur le Buech. Nous vous donnerons de plus amples
détails dans un prochain article.
Lasserre
État civil
Ils nous ont quittés
Thierry Fabrizzi, 46 ans, le 18 mai
Olga Chabas, 80 ans, le 20 mai
Patrice Bourdelles, 50 ans, le 21 mai
Monique Guelton, 64 ans, le 24 mai
Marie-Rose Parrat, 89 ans, le 24 mai
Marius Pinna, 83 ans, le 25 mai
Marc Rapin, 65 ans, le 27 mai
Messaoud Hedab, 38 ans, le 27 mai
Marie-Mélanie Deguigné, 78 ans, le 28 mai
Georges Garcini, 56 ans, le 30 mai
Mireille Parthénon, 93 ans, le 31 mai
Germaine Jouart, 87 ans, le 3 juin
Renée Schimillum, 84 ans, le 13 juin
Ils se sont mariés
Jonathan Garnero
et Catherine Devin le 28 mai
Jean-Philippe Croux
et Alexandra Ilic le 4 juin
David Lenté et Séverine Besombes le 4 juin
Julien Biet et Laure Bugliozzi le 4 juin
Grégory Galan et Evelyne Paulhe le 4 juin
Hamid Sahi et Salima Habouchi le 11 juin
Philippe Neto-Vieira
et Anna-Christina De Azevedo le 11 juin
Bouazza Elkhoumani
et Aziza Marouni le 18 juin
Philippe Lambotin
et Rachel Barot le 18 juin
Karim Benstaali
et Nasrine Mederef le 18 juin
Ils sont arrivés
Julia Fardella-Gerin, le 20 février à Salon
Angélo Cortia, le 10 mai à Aix
Traditions Provençales
Istori drolo
Histoires drôles
L’ecò
L’écho
Autre-tèms se prestavo d’argènt darrié la porto, e, quand venié
l’escasènço, vous mancavo pas‘ n sòu… Mai aro, toujour disié lou
vièi Cago-dardèno, aro, vès, es plus poussible de rèndre service en
res : Quau presto
Se desaresto
E, lou sacre vièi gus, l’avès belèu entendu dire, sabès coume
fasié pèr se desbarrassa dis empruntaire que doutavo ?
Avié dis soun oustau uno grando croto baumeludo que, quand ié
cridavias dedins, fasié l’ecò… E moun Cago-dardèno, quand venié
quauque pelègre, quauco marrido dito, ié demanda d’argènt :
— Voulountié ! respoundié ; tant soulamen, ve, ai pèr abitudo de
jamai presta’n sòu sènso me counseia’ mé l’ecò de ma croto. Dins
ma croto ai un ecò que parlo coume uno persouno ; e, lou sabes,
l’ecò, es un fènis ; d’asard se respond pas la verita.
E’ m’ acò lou vièi ladre, emé lou paure mesquin, davalavo à la
croto, e cridavo à la pèiro sourdo :
“Siés aqui, ecò maliciéu ?
— Li siéu, respoundié l’ecò, li siéu, li siéu,
— Aquéu que vòu d’argènt, aqui, es bon pagaire ?
— Pas gaire, pas gaire, pas gaire !
— Fau ié presta o noun ?
— Oh noun !… oh noun !… oh noun !…
— Eh ! bèn, vèses ? Disié lou vièi à l’empruntaire estabousi, emé
la voulounta la meiouro dòu mounde, pode pas faire mens que d’escouta moun counseié.”
(Armana Provencau, 1890)
Autrefois, il se prêtait de l’argent derrière la porte et, quand venait
l’échéance, il ne vous manquait pas un sou…
Mais aujourd’hui, disait le vieux Cague-sou, maintenant vous
voyez, c’est plus possible de rendre service à personne :
Qui prête, se dénude.
Et le sacré vieux l’avait entendu dire et savait comment faire pour
se débarrasser des emprunteurs douteux.
Il y avait dans sa maison une grande grotte caverneuse que
quand il criait dedans, ça faisait l’écho… Et mon avare, quand il venait quelques pauvres hères, mauvais cautionnaires, lui demander
de l’argent :
— Volontiers ! qu’il répondait ; tant seulement, regardez, j’ai pour
habitude de ne jamais prêter un sou sans que je me conseille avec
l’écho de ma grotte. Dans ma grotte, j’ai un écho qui parle comme
une personne ; et, vous savez, l’écho est un phénix ; d’hasard s’il ne
répond pas la vérité.
Et avec ça, le vieux, insensible avec le pauvre affligé, descendit
dans la baumo :
— Vous êtes ici, écho malicieux ?
— J’y suis, répondit l’écho, j’y suis, j’y suis…
— Celui qui veut d’argent ici, est-il bon payeur ?
— Pas trop, pas trop, pas trop…
— Faut-il lui prêter ou non ?
— Oh non ! oh non ! oh non !…
— Eh bien, vous voyez, disait le vieux à l’emprunteur stupéfait,
avec la meilleure volonté du monde, je ne peux pas faire moins que
d’écouter mon conseiller.
Armana provençal, 1890
Traduction : Jean-Marie Pascal
Lou dòu
Le deuil
La grosso Boundouno, de Redessan, en dòu e touto en plour,
acoumpagnavo au cementèri soun paure ome ; e, se picant lou
front, quouro em’ un poung, quouro emé l’autre :
Ai ! qu’acò’s dur ! ai ! qu’acò’s fort ! cridavo…
Dins uno man tenié’n caiau e dins l’autro uno cebo.
(Armana Provencau, 1874)
La grosse Bondone de Redessan, en deuil et toute en pleurs, accompagnait au cimetière son pauvre mari : et, se pinçant le front
tantôt avec un poing, tantôt avec l’autre :
Aïe ! que c’est dur ! aïe que c’est fort, criait-elle… Dans une main
elle tenait un caillou, dans l’autre, un oignon.
Armana provençal, 1874
Traduction : Jean-Marie Pascal
En pratique
Don du sang
L’Établissement Français du Sang et
l’Amicale des Donneurs de Sang vous
attendent le jeudi 1er septembre de
15 h à 19 h 30 à la salle paroissiale.
Numéros utiles
Mairie
Mairie annexe de l’Espiguette
Mairie annexe La Rousse
Espace Ambroise Croizat
CCAS
Service des Sports
OMS
Piscine
Service Logement
Point d’appui étrangers
Pôle handicap
Maison des Associations
(Réservation des salles)
Centre Technique Municipal
Maison de l’Emploi
Ouest Provence
Maison du Droit
Maison des Adolescents (PAEJ)
Service Communication
Déchetterie des Molières
Numéro vert
Femmes Solidaires
Point Accueil Écoute Jeunes
Office de Tourisme
MJC
Centre social Carraire
Centre social Giono
Centre social Schweitzer
Poudrerie
Sous-préfecture
Trésor public
Golf
SNCF
Gare routière
SEERC
Urgence EDF
Urgence GDF
Pompes funèbres municipales
Pompes funèbres Delalonde
Police Municipale
Commissariat de Police
Gendarmerie
04 90 58 79 79
04 90 50 18 82
04 90 58 03 75
04 90 50 05 03
04 90 17 31 32
04 90 50 02 11
04 90 50 03 24
04 90 58 20 30
04 90 44 49 87
04 90 50 30 96
04 90 57 41 56
04 90 17 30 21
04 90 58 32 89
04 90 58 46 59
04 90 50 30 96
06 33 19 81 66
04 90 17 48 38
0 800 800 424
04 90 17 38 10
04 90 50 30 96
04 90 58 08 24
04 90 50 05 18
04 90 50 09 79
04 90 50 30 50
04 90 58 20 49
04 90 58 27 93
04 42 11 18 00
04 90 44 40 50
04 90 58 56 55
04 90 44 42 66
04 90 50 17 70
0 810 457 457
0 810 333 813
0 810 433 113
04 90 58 59 87
04 90 58 12 95
04 90 50 38 52
04 90 58 78 30
04 90 58 03 29
Les urgences
Pompiers
Police
SAMU
Médecin de garde et Samu
18
17
15
15
Année scolaire 2011-2012 : inscrivez
vos enfants à la cantine et en périscolaire
Les dossiers d’inscription pour la cantine et le périscolaire sont disponibles à la
Direction Éducation Jeunesse.
Le dépôt des dossiers “cantine” est déjà opérationnel. Il sera clos le 16 août.
Le dépôt des dossiers “périscolaire” s’échelonne du 9 au 26 août.
Renseignements : Direction Éducation Jeunesse, mairie annexe de l’Espiguette.
Tél. : 04 90 50 18 82.
Fondation de France
“Dépendants d’une aide. Mais besoin d’indépendance ?” La Fondation de France répond
aux questions de société qui méritent des réponses.
La Fondation de France peut aider, bénéficie de dons, de legs, de donations. Grâce à vous,
elle peut à son tour aider aux projets, au plus proche des associations qu’elle soutient.
Pour tous renseignements : fondationdefrance.org
Plan canicule...
La Ville de Miramas et le CCAS mettent en
place un dispositif spécifique “Registre
nominatif”. Il permettra, en cas de
déclenchement du plan d’alerte et
d’urgence d’apporter conseils et
assistance dont vous pourriez avoir besoin.
Une fiche de recensement destinée aux
habitants de la commune âgés de 65 ans
et plus et/ou en situation de handicap, est
disponible au service Pôle seniors/Pôle
handicap (1er étage de l’espace Croizat).
Le personnel du CCAS est à votre
disposition si des difficultés particulières
se présentent pour remplir cette fiche.
Tél. : 04 90 57 41 67 ou 04 90 57 43 27 ou
04 90 57 41 56. CCAS : place Jean-Jaurès.
Espace Ambroise-Croizat : 4, avenue du
Maréchal-Juin.
Les pharmacies
de garde cet été
• 9 et 10 juillet : Gare
• 14 juillet : Géant (Istres)
• 16 et 17 juillet : Carraire
• 23 juillet : Gouin (Istres)
• 24 juillet : Fulcrand (Istres)
• 30 et 31 juillet : Crau
• 6 août : Cargol
• 7 août : Vents-Provençaux
• 13 août : Étangs (Istres)
• 14 août : Portail (Istres)
• 15 août : Géant (Istres)
• 20 août : Broc (Istres)
• 21 août : Beltran (Istres)
• 24 et 25 août : Soleil
• 3 septembre : Crau (Istres)
• 4 septembre : Baumes (Istres)
• 10 et 11 septembre :
Brisson (Saint-Chamas)
04 90 17 37 27
04 42 56 06 04
04 90 50 38 83
04 42 55 00 97
04 42 56 34 45
04 90 58 00 63
04 90 50 21 21
04 90 58 01 52
04 42 55 00 00
04 42 55 03 48
04 42 56 06 04
04 42 55 05 58
04 42 56 13 13
04 90 58 01 92
04 90 50 60 77
04 42 55 07 05
04 90 50 92 75
Rénovation urbaine de la Maille II
Les permanences
Mission Rénovation Urbaine : lundi et mercredi de 14 h à 17 h 45.
Opah copropriétés, suivi de l’équipe opérationnelle du Pact 13 :
jeudi de 9 h à 12 h.
Mous Relogement : mardi de 13 h 30 à 16 h 30.
Le site Inte
rnet de la
Maison de l’Emploi : 2e et 4e vendredis du mois.
Rénovation
urbaine est
ouvert.
ADDAP 13 : médiation sociale, le jeudi de
Il sera mis
à jour au fu
r et
à mesure d
14 h à 16 h
e l’avancée
des chanti
Maison du Quartier: 19, allée
ers :
des Iris, appartement 101,
http://www.r
enovation-mir
0800006186.
amas.c
La rénovation
en direct
om
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition de gauche
Positionnement du Groupe d'opposition de Gauche Lors du conseil Municipal du 28/06/2011.
1/Le SAN a inventé un nouveau critère pour favoriser Fos au détriment de Miramas!
La majorité s'est félicitée des dotations versées par le SAN à la ville de Miramas, pourtant le compte n'y est pas!
Voilà qu'à la faveur d'une adaptation de la loi, suite à la suppression de la taxe professionnelle, les règles antérieures sont
modifiées par le bureau du SAN pour introduire un nouveau critère appelé: « installations classées pour la protection de
l'environnement ». Volonté louable, si ce n'était pas qu'un moyen détourné, pour donner de l'argent aux communes qui
hébergent des usines sur leur territoire et donc pour avantager Fos.
Grâce à cet artifice, Fos percevra une dotation de solidarité plus importante que celle de Miramas qui a pourtant 10000
habitants de plus.Cela signifie qu'on va attribuer 33 euros par habitant pour Istres, 37 euros par habitant pour Miramas et 64
euros par habitant pour Fos! Nous, groupe d'opposition de gauche, dénonçons l'hégémonie de certains, la démocratie
véritable exige plus d'équité entre tous les habitants de l'agglomération.
2/Après trois ans de « gouvernance partagée » les exclusions sont l'aveu de rivalités et un constat d'échec!
Bagarre dans la majorité: M. Géron et M. Joffrin démis de leur titre d'adjoint par M.le Maire.
Que dire, si ce n'est que cela était grandement prévisible! Pour autant nous déplorons cette situation, ce sont les
Miramasséens qui vont en payer les pots cassés. Car entre deux scènes de ménage qu'en est-il de l'avancement des
dossiers sur la municipalisation de l'eau, du ramassage des ordures ménagères, ou de la baisse des impôts?
Là sont les véritables enjeux! Quant à ceux qui se posaient encore la question de la légitimité d'un groupe d'opposition de
gauche, ils en comprendront toute la pertinence et nous reconnaitront pour le coup, une grande capacité d'anticipation!
Vous pouvez compter sur nous et sur notre travail. Vous pouvez nous joindre à : c.dumas.over_blog.com
Cécile DUMAS, Sandrine VENTURE, Bartolomé GARCIA-DIAZ
Expression du groupe d’opposition DVD
« Pour la bonne marche de la ville, il était temps que nous soyons clairs » !
Voila ce que les habitants de Miramas et de ses quartiers périphérique ont découvert dans un journal local le 18 juin 2011. Cette
phrase prononcée à l’occasion de la destitution par le Maire Frédéric Vigouroux de son Premier Adjoint, Gérard Géron et de trois
membres de la majorité Socialiste et associés, a semé le trouble parmi ses troupes.
En effet, cela laisse entendre que durant les trois premières années de la mandature du Maire actuel, la situation de la Commune
n’était pas claire !
Les élus de l’Opposition D.V.D. et une forte majorité des habitants de Miramas, s’étaient depuis longtemps rendu compte de cet état
de fait et certains regrettaient déjà depuis quelques mois d’avoir confié leurs suffrages à un homme étranger à la Ville et dont ils
ignoraient complètement le passé.
Trompés par la propagande politique habituelle employée par le parti Socialiste pour ravir par la ruse des Mairies, des femmes et
des hommes de Miramas se sont laissés gruger, ont accepté d’entrer dans une liste politique composée de bric et de broc, croyant
aux promesses de vie meilleure. Aujourd’hui, de leur aveu même, ils regrettent amèrement d’avoir engagés leurs connaissances et
leurs amis, électrices et électeurs de Miramas, dans cette aventure sans lendemain.
Il était prévisible que le conglomérat politique formé par le Parti Socialiste, Miramas Ensemble, le Parti Radical de Gauche, le M.R.C,
l’Ecologie les Verts, la Gauche Alternative, Bonnel, Jacques Boudoux et François Martinez délégué UMP de Miramas qui avait
demandé à ses partisans de voter pour les Socialistes et associés, ne puissent tenir longtemps.
Le représentant légitime du parti Socialiste de Miramas, Gérald Guillemont, a été éliminé de la tête de liste par la Fédération du parti
Socialiste de Marseille qui a imposé à notre ville un inconnu.
Dans cette liste, Gérard Géron et son Groupe Miramas ensemble faisaient environ 15 % de voix à chaque élection municipale. Ce
score lui avait permis en se maintenant chaque fois au second tour de faire battre au fil des élections Pierre Carlin puis Georges
Thorrand qui en ces temps représentait lui aussi la Gauche Unie.
Que dire aussi des représentants du Parti Radical de Gauche et du M.R.C, que nous retrouvons aujourd’hui dans le conglomérat des
Gauches et qui, aux municipales de 2001 étaient dans la liste de Georges Thorrand, mais contre lui aux élections Cantonales. Le
résultat ne s’est pas fait attendre. Pierre Carlin a gagné la Mairie et Louis Francioli les Cantonales.
Habitants de Miramas, conservez l’espoir. Plus que trois ans encore à attendre et vous pourrez ensuite revenir aux fondamentaux
en élisant des candidats bien connus à Miramas et aptes à gérer sereinement notre ville.
Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Jean-Claude DETOURNAY, Patricia GIMENES, Eric ROUBY, Pierre URIOT
Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
À MIRAMAS
o
rs
s
e
t
ê
F es
ée DJ
r
i
so
Conception graphique : azoe.fr - impvalliere.com.
v
i
t
Vo
s
a
m
a
r
i
de M
du 29 juillet au 1er août
[ centre-ville ]
Renseignements | Office de Tourisme : 04 90 58 08 24
www.miramas.org
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
co
foraine
fête

MIRAMAS INFO

Transcription

Documents pareils

à vendre maison - Michel de Chabannes

miramas → salon adam de craponne – l`emperi – viala lacoste

Comité local pour le logement autonome des jeunes (de 18

à louer appartement - Michel de Chabannes

ACTE PUBLIE PAR VOIE D`AFFICHAGE LE 2 t JUIN 20ÎÎ

à vendre maison - Michel de Chabannes

m`Lire - Miramas

Communiqué de presse