Version PDF

Abdelmounim LARHRIB
http://NothintoShow.netcv.com
00212661678743 / [email protected]
Appt 4, Etage 2, Rue Ibn Achir,
90000 Tanger - Maroc
34 ans
Traducteur Professionnel
Objectifs
Assurer un travail de qualité en matière de traduction et de l'interprétariat et rendre la communication possible et faire
disparaître les barrières linguistiques le temps d’une conférence.
Expériences Professionnelles
Expert Interprète de Justice
Ministère de la justice et des Libertés
Casablanca - Maroc
Depuis janvier 2013
> Assurer l’interprétation consécutive de l'anglais/français vers l'arabe et vice-versa auprès :
1- Des magistrats du Parquet;
2- Des magistrats du siège;
3- Des officiers de police judiciaire;
4- De la préfecture (rétention administrative d’un détenu étranger en fin de peine, etc.);
> Assure des missions d’interprétation lors:
1- Des gardes à vue, audiences de cabinet d’instruction, auditions de témoins au cours de l’enquête;
2- Des audiences pénales et correctionnelles (tribunal de police, tribunal correctionnel) ou criminelles (Cour d’assises);
3- Des débats contradictoires (demande de libération conditionnelle d’un détenu);
4- De la rétention administrative d’étrangers en situation irrégulière;
Directeur Assistant
FGI TANGIER HOLDING OFFSHORE
Tanger - Maroc
Depuis juillet 2009
- Elaborer le calendrier des activités du Directeur Général ;
- Assurer le suivi et la transmission des documents du Directeur Général ( Réceptionner, soumettre au DG et rediriger le
courrier) ;
- Mettre en forme et assurer le classement des courriers entrants et sortants du Directeur Général;
- Gérer et assurer le suivi du stock de fournitures du Service ;
- Rédiger des correspondances en français et/ou en anglais ;
- Répondre aux demandes diverses adressées au Directeur Général (emplois, stages, etc. )
- Garantir le respect d’une confidentialité parfaite vis-à-vis des tiers ;
- S’assurer de la propreté des bureaux du Directeur Général ;
- Autres tâches de secrétariat.
Traducteur Indépendant
Depuis novembre 2009
Traduction de différente documentation.
Traducteur Indépendant
Depuis novembre 2008
Verification linguistique et la traduction de différente documentation.
Commercial Sédentaire
Oxford Outcomes
Royaume-Uni
Nomen Croatia
Zagreb - Croatie
Tanger TODAY
Tanger - Maroc
De mars à juin 2009
• Coordination avec les forces de vente terrain en prenant leurs rendez-vous et assurant le suivi administratif.
• Création de contenu web.
• Traduction de contenu web.
• Commercialisation des services publicitaires sur le web.
Traducteur/ Rédacteur
De mai à juin 2009
Traduction et Rédaction de Rapports
Ministère des Affaires étrangères
Rabat - Maroc
Formations
Diplôme de Traducteur
Juin 2009
Diplôme de Technicien en Hôtellerie et Tourisme
Juin 2007
Licence en Langue et la Littérature anglaises
Juin 2005
Ecole Supérieure Roi Fahd de
Traduction
Tanger - Maroc
Institut de Tourisme et de la
Technologie Hôtellière
Fez - Maroc
Faculté de Sais, Université Sidi
Mohammed Ben Abdellah
Fez - Maroc
Compétences
Informatique
Maîtrise des Systèmes d'Exploitation Macintosh et Windows.
Wordfast
Bonne manipulation de Program Wordfast.
Permis de Conduire
Catégorie B
Langues
Arabe
Courant
Anglais
Courant
Français
Courant
Espagnol
Moyen
Intérêts Personnels
Lecture, Traduction, Sport, Voyage, Cinema
J'aime la lecture et la traduction littéraire ainsi que la pratique de différents types de sport comme football, Footing. J'aime
aussi le voyage et le cinema.