Pro-loco d`Étroubles la première communion

Pro-loco d’Étroubles
2004
la première communion
1915-1916: DERRIÈRE À GAUCHE
abbé François Martinet, Samuele
Chentre, René Pomat, Jean
Bertin, Roger Deffeyes, Lucien
Marguerettaz, Anselmo Deffeyes,
Nathalie Jorrioz. Assis au milieu
Abbé Mus.
PHOTO: GIULIANA CHENTRE
192...: PREMIÈRE COMMUNION À
ÉTROUBLES AVEC LE CURÉ MUS DEVANT
LE PRESBYTÈRE DE SAINT-OYEN.
PHOTO: MUSÉE D’ETROUBLES
Albertina Marguerettaz, Erminia
Veysendaz, Rosalia Bertin.
PHOTO: ROSA FELAPPI
Jean-Pierre Bertin et Lucien
Marguerettaz.
PHOTO: ROSA FELAPPI
1976: Edy (Tahir) Letey, Chantal
et Roger Lippolis, Massimo
Tamone, Wilder Jacquin,
Ferruccio Cerisey, Doris Chenal
et Anna Mazzocco.
PHOTO: EDY TAHIR LETEY
Aldo Deffeyes, Adriana Marjolet, Ivana Figérod, ?, Corrado Pomat.
PHOTO: SERGIO MARJOLET
Derrière Cristina Chenal, Lorena Jordan, Monia Corno,
Lisetta Bertin. Devant: Pierino Lippolis, Marco Bignotti e
Marco Cardo avec Faustina Munier.
PHOTO: FAUSTINA MUNIER
De gauche: Nadir Navillod,
Manuel Conta, Gérard Pomat,
Stefania Spina, Francesca
Spina, Méry Munier, Ivan
Jordan et Diego Farinet.
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI
Derrière: Henri Munier, Nicole Pomat, Kira Orlandoni. Devant: Amos Marcoz,
Valentina Spina, Manuela Marcoz, Nathalie Clos
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI
1983 - Laura Stacchetti, Nicole Munier, Angelo Margueret, Martine Clos,
Veronica Conta, abbé Pio Hérin.
PHOTO: ROMILDA LETTRY
À partir de gauche: ?, Angela Pomat, Graziella Cerisey, Anita Pomat, Delia Millet, Elsa Godioz, Elda Pomato, ?, Veysendaz. PHOTO: DELIA MILLET
1965 - Mario Figérod
1991 - Patrick Figérod
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
PHOTO: FERNANDA LETTRY.
1972 - Ivana Figérod
PHOTO: FERNANDA LETTRY.
PHOTO: FERNANDA LETTRY.
JANVIER 2004
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
Marie Mère de Dieu
s. Oyen
s. Joconde év.
s.te Euphrosine v.
s. Siméon
Épiphanie du Seigneur

s. Raymond
s. Lucien
s. Julien
s. Guillaume
Baptême du Seigneur
s. Alfred
s. Hilaire év, s.te Véronique
s. Sauveur

s. Maur
s. Marcel, pape
s. Antoine abbé
s.te Prisca
s. Marius
ss. Fabien et Sébastien

s.te Agnès
s. Vincent M.
s. Barnard
s. Félicien, s. François de Sales
Conversion de saint Paul
s. Timothée, év.
s.te Elvire v.
s. Thomas d’Aquin
 s.te Constance
s.te Martine
s. Jean Bosco
Foyer
de Fond
PIZZERIA, RISTORANTE, SELF-SERVICE
Saint-Oyen - località Flassin - Tel. 016578575
La Piemontese
Assicurazioni
ag. Marjolet Silvano
via Vevey, 17
11100 AOSTA
tel. 01 65 41 585
fr. Vachéry, 26
11014 ETROUBLES
tel. 01 65 78 264
Turcotti
& Vona
Frazione Les Iles, 8 - tel. 01 65 53 561
11020 Pollein
AGRITURISMO
«La
Grandze
en tsi Inconnu»
loc. Prailles • Etroubles
telefono 01 65 78 216
La Pro-Loco d’Étroubles vous souhaite Bonne Année 2004.
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
NUOVA GESTIONE
CARPENTERIA IN FERRO
1962 - Romilda Lettry avec sa soeur.
PHOTO: ROMILDA LETTRY.
1964 - Georges Bertin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Visp 1955 - Klaus Sarbach
PHOTO: FERNANDA LETTRY.
PHOTO: KLAUS SARBACH.
FÉVRIER 2004
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s. Ours, Arch. d’Aoste
Présentation de Jésus
s. Blaise
s.te Véronique
s.te Agathe

s.te Dorothée
s. Vuillerme de Léaval
s. Jérôme Emilien
s. Cyrille, év.
s.te Scholastique
Notre Dame de Lourdes
s. Félix

s.te Béatrice - Les Cendres
s. Valentin m.
ss. Faustin et Jovite
s.te Julienne
s. Alexis
s.te Bernadette

s. Gabin
CARNAVAL D’ETROBLE
s. Nil
CARNAVAL DE LA COTA
s.te Eléonore
s.te Marguerite
s. Lazare
s. Edilbert - Mardi gras
s. Victorin m. - Cendres
s. Nestor
s. Gabriel de l’Add.

s. Romain
s. Justin m.
1er DIMANCHE DE CARÊME
FONDO - DISCESA - SURF
Scuola
di
Sci
del Gran San Bernardo
de Bertin Mauro
Taxi • Minibus
Costruzione, revisione, manutenzione sciovie e seggiovie
Impianti elettrici ed elettronici e TV via satellite
Guido Létey
PIANO
BAR
RESTAURANT TYPIQUE
MENUS GASTRONOMIQUE
frazione Echevennoz, 10
11014 ETROUBLES - Aosta
tel. 01 65 78 411 - 338 35 31 650
SBV • Bibliothèque communale d’Étroubles
11014 ETROUBLES VALLE D’AOSTA
TÉL.
01 65 78 238
leggere per… sapere!
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
Crévacol - Flassin - Étroubles
016578590
Loredana Stacchetti
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI.
Delia Millet avec ses frères Mafalda, Gino, Carlo, Oscar et
son père Anselmo.
PHOTO: DELIA MILLET.
Mafalda et Ferdinando Millet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Giuliana Chentre et Ines Jorrioz
PHOTO: CARLO MILLET.
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI.
MARS 2004
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
s. Albin év.
s. Luce év.
s. Marin
s. Casimir
s. Adrien
s.te Colette

s.te Félicité et s.te Perpétue
2e DIMANCHE DE CARÊME
s. Jean de Dieu
s.te Françoise
s. Emilien
s.te Candide
s.te Justine

s. Rodrigue
s.te Mathilde
3e DIMANCHE DE CARÊME
s. Longin
s. Héribert
s.te Patrice
s. Cyrille év.
s. Joseph

s. Claude
s.te Clémence
4e DIMANCHE DE CARÊME
s.te Léa
s. Victorien
s.te Catherine de Suède
Annonciation du Seigneur
s. Emmanuel
s. Rupert
s. Gontran

5e DIMANCHE DE CARÊME
s. Second év.
s. Amédée
s. Benjamin
tel: 016543557• 03384020001
Coltivazione ed essicamento stelle alpine e fiori assortiti con relativa incorniciatura. Produzione articoli souvenirs
IN C O R N I C I A T U R E V A R I E S U MISURA
QUADRI • FIORI • CORNIC I
La Pro-Loco vous invite au Carnaval historique d’Étroubles.
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
Cheney Munier
di
e
s.n.c.
Ponte di Pietra • via Vuillermin, 21 - 11100 AOSTA
1934 - Franca Veysendaz
PHOTO: BIANCA MARCOZ CHALCHERA.
1941 - Lucenti Evelina et Giuliana Chentre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Gabriella Bassignana
PHOTO: GIULIANA CHENTRE.
PHOTO: GIULIANA CHENTRE.
AVRIL 2004
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
s. Hugues
s. François de Paule
PATRONALE DE VACHÉRY
s. Richard
s. Isidore

DIMANCHE DES RAMEAUX
s.te Irène et s. Vincent Ferrier
s. Marcellin
s. Jean-Baptiste de la Salle
s. Gauthier
s. Vadin
s. Fulbert

s. Stanislas
PÂQUES ET RÉSURRECTION
s. Jules 1er
LUNDI DE PÂQUES
s. Martin Ier
s. Maxime
s.te Olympe v.
Lundi de l’Ange
s. Rodolphe
s. Parfait

2e DIMANCHE DE PÂQUES
s.te Emma
s. Théotyme év.
s. Anselme d’Aoste
s. Théodore év.
s. Georges
s. Fidèle
s. Marc évang.
3e DIMANCHE DE PÂQUES
b. Boniface év. d’Aoste

s.te Zite
s.te Valérie
s.te Catherine de Sienne
s. Robert
ALIMENTARI
CENTRO SPORTIVO ETROUBLES
BAR TENNIS
da Cottin Silvia e Crippa Stefano
tel. 01 65 78 576
Bureau tabac - Liqueurs - Souvenirs
Ricevitoria LOTTO
15, rue A. Deffeyes
11014 ETROUBLES (Ao)
TÉL.
A P E R T U R A
01 65 78 278 APERTO TUTTI I GIORNI
PALESTRA • 1 CAMPO DA CALCETTO ILLUMINATO
2 CAMPI DA TENNIS ILLUMINATI • GIOCHI PER
BAMBINI • AREA VERDE • CAMPI DA BASKET •
SALETTA FITNESS • 9 CAMPI DA PÉTANQUE
SBV • Bibliothèque communale d’Étroubles
BAR PANINOTECA
leggere per… divertirsi!
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
N U O V A
Aymavilles 1974 - Antonella Jorrioz
PHOTO: AURELIO JORRIOZ.
Arvier 1971 - Patrizia Jorrioz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Arvier 1973 - Fabio Jorrioz
PHOTO: AURELIO JORRIOZ.
PHOTO: AURELIO JORRIOZ.
MAI 2004
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
S. Joseph Travailleur
s. Athanase év.
4e DIMANCHE DE PÂQUES
ss. Philippe et Jacques

s. Gothard
s.te Judith
s.te Prudence
s. Auguste m.
s. Désiré
s. Isaïe
5e DIMANCHE DE PÂQUES
s.te Solange

s.te Estelle
s. Achille et s.te Nerée
s. Servais
s. Mathias apôtre
s.te Denise
s. Ubald
6e DIMANCHE DE PÂQUES
s. Pascal
s. Jean Ier

s. Yves
s. Bernardin
s. Constant
s.te Rita
s. Didier - Ascension N.S.
Notre Dame Auxiliatrice
s. Bède
s. Philippe Neri

s. Augustin de C.
ss. Germain et Emile
s. Maximin
s. Ferdinand - Pentecôte
s.te Pétronille
MARKET
Gi.Ma.
EUROMAC
di Enzo Macrì
EUROMAC
di Laura Stacchetti
di Guichardaz I. e C. S.a.s.
1, rue Abbé François Martinet
11014 Etroubles (Ao)
tel. 01 65 78 96 24
VENDITA AL DETTAGLIO
E ALL’INGROSSO
Materiale elettrico • ferramenta • telefonia
piccoli elettrodomestici • lampade e lampadari
condizionatori • tv - hi-fi
11100 AOSTA - località Saraillon, 20
telefono e fax 01 65 32 345
La Pro-Loco d’Étroubles vous invite: venez assister à la bataille des «modzon».
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
IMPIANTI ELETTICI CIVILI ED INDUSTRIALI
Automatismi cancelli - antifurti e antincendio - impianti tv sat
e terrestri - diffusione sonora - centralini telefonici - citofonia
- videocitofonia - cablaggi reti informatiche - aspirapolveri
centralizzati
11100 AOSTA - via Plan des Rives, 5
telefono 01 65 36 16 38• cellulare 03384365185
Liliana Deffeyes, Diego Navillod,
Silvia Cottin.
PHOTO: SILVIA
1974 - Laura Romeo
PHOTO: LAURA ROMEO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1970 - Trois photos. À droite du
haut en bas ?, ?, Mario Figérod,
Mazzocco, Silvano Marjolet, ?,
?, Flavio Curto, Rinaldo Cerisey,
Ubaldo Cerisey. En haut: Ubaldo
salue l’évêque et les curés.
PHOTO: FERNANDA LETTRY
JUIN 2004
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
s. Justin
s.te Blandine

s.te Georgette
ss. François et Clotilde
s. Boniface év.
s. Claude - Sainte Trinité
s. Gilbert
s. Médard

s. Félicien
s.te Marguerite
s. Barnabé - Pentecôte
s. Guy
PATRONALE D’ÉTERNOD
s. Antoine de Padoue
s.te Elisée
s. Bernard d’Aoste
s. Aurélien év.

ss. Grégoire et Rainer
s.te Marine - s.te Trinité
s. Romuald
s. Silvère
s. Louis Gonzague
s. Innocent V pape
s.te Agrippine
s. Jean-Baptiste

s. Guillaume
s. Rodolphe
s. Ladislas
s.te Irénée
ss. Pierre et Paul
Martyrs Romains
Bar
Saint George’s
tel. 01 65 40 490
via Festaz n. 9 - Aosta
Chiuso la Domenica
rue des Vergers n. 5
11014 Etroubles - Ao
Pour informations
tél. 01 65 78 218 et fax. 01 65 78 421
SBV • Bibliothèque communale d’Étroubles
leggere per… vivere!
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
di
Pession Remo
Hôtel Col Serena
Bar
Restaurant de l’Amitié
1994 - Mauro Macori
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
PHOTO: PAOLO MACORI
2001 - Matteo Macori
PHOTO: PAOLO MACORI
1990 - Milena Macori
PHOTO: PAOLO MACORI
1962 - Letizia Diémoz
PHOTO: PAOLO MACORI
JUILLET 2004
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
s. Thierry

s. Martinien
s. Thomas ap.
s. Florent
s.te Zoé
s.te Marie Goretti
s. Raoul
s.te Priscille

s.te Véronique
s.te Blanche
s. Benoît
s. Jean Gualbert
s. Henri
s. Camille
s. Roland
Notre Dame de Mont Carmel

s. Alexis conf.
s. Frédéric
s. Arsène
s.te Marguerite
s. Laurent de Brindisi
s.te Marie Madeleine
s.te Brigitte
s.te Christine

s. Jacques ap. et s. Christophe
BATAILLE DE REINES
s.te Anne et Joachim
s. Pantaléon
s. Nazaire
s.te Marthe
s.te Juliette

ss. Germain et Ignace
Grappein D.
S.r.l.
impianti elettrici
petits fruits, LE BON CHOIX
producteur: Luc Tamone
ÉTROUBLES - Vallée du Grand-Saint-Bernard
Fr. Surpillod n. 9
GRESSAN (Ao)
tel. 01 65 45 972
La Pro-Loco d’Étroubles vous invite à assister à la «Bataille de Reines».
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
Frazione Echevennoz, 37/B
11014 ETROUBLES - Ao
tel. 01 65 78 311 • cell. 338 98 74 618
BÉNÉDICTION DES ENFANTS À BEZET
1987 - Daniela Macori
PHOTO: CLAUDIO MACORI.
1960 - Elsa Godioz
PHOTO: CLAUDIO MACORI.
1954 - Claudio Macori
PHOTO: CLAUDIO MACORI.
Simona Cerise, Arnaldo
Inconnu, Carla Inconnu,
Maria Bertin, Delfina Bertin
1948 - Léonard Tamone
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
PHOTO: CERISE SIMONA
PHOTO: ANGIOLINA MONEY.
AOÛT 2004
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
s. Eusèbe, s. Pierre-aux-Liens
Notre-Dame-de-Tout-Pouvoir
s.te Lydie
M. Vianney s. Jean
Notre Dame des Neiges
Transfiguration du Seigneur

s. Gaétan
VEILLÀ DE ÉTROBLE
s.te Dominique
s. Romain
s. Laurent
s.te Claire
s.te Clarisse
s. Hippolyte
s. Evrard
Assomption de la Vierge Marie
FÊTE PATRONALE DE LA PAROISSE D’ÉTROUBLES
 s. Roch
s.te Emilie
s.te Hélène
s. Théodule
s. Bernard dr.
s. Pie X, pape
s. Symphor

s.te Rose de Lima
s. Barthélemy ap.
s. Louis roi
s. Zéphyrin
s.te Monique
s. Augustin dr.
PATRONALE D’ÉCHEVENNOZ
Martyre de s. Jean Baptiste

s.te Faustine
s.te Isabelle
La Pro-Loco d’Étroubles vous invite à assister à la «XXIe Veillà de Étroble».
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
Istituto Bancario San Paolo IMI di Torino filiale di Étroubles
Route Nationale Grand-Saint-Bernard - Telefono 01 65 78 109
1948 - Marta Deffeyes
PHOTO: MARTA DEFFEYES.
1956 - Rosalba Deffeyes.
PHOTO: MARTA DEFFEYES.
1967 - Ubaldo Cerisey.
PHOTO: MARTA DEFFEYES.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Inconnu Raimonda.
1970 - Cerisey Renato et Rinaldo.
PHOTO: SIMONA CERISE.
PHOTO: SIMONA CERISE
DEVANT: Alda Boverod,
Simone Dunand, Faustina
Munier. Derrière:
Carolina Perrier, Teresina
Dunand, Lea Vallet,
Mirella Quendoz.
PHOTO: FAUSTINA MUNIER..
SEPTEMBRE 2004
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
s. Egide
s. Juste
s. Grégoire
s.te Rosalie
PÈLERINAGE INTERDIOCÉSAIN SAINT-RHÉMY - HOSPICE DU G.S. BERNARD
s. Laurent Justinien

s. Bertrand
PATRON DE LA VALLÉE D’AOSTE
s. Grat
Nativité de la Vierge Marie
s. Pierre Claver
s.te Pulchérie
s. Aimé
PATRONALE DE BEZET
Nom de Marie
s. Jean Chrisastane

La Croix Glorieuse
Notre Dame des Douleurs
ss. Cornélius et Cyprien
s. Lambert
s. Joseph de Cupertino
s. Janvier év.
s. Eustache

s. Mathieu ap.
s. Maurice
s. Lin, pape
s. Thédé
s. Pierre de la Tarantaise
s. Côme et Damien
s. Vincent de Paul

s. Martial
ss. Michel, Gabriel, Raphaël
s. Victor
Bar
Trattoria
Marietty
Fraz. Echevennoz - ETROUBLES
tel. 016578225
Ostello
Échevennoz
Gestione:
famiglia Marietty
tel. 016578225
e-mail:ostellionline.com
SBV • Bibliothèque communale d’Étroubles
leggere per… imparare!
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
CUCINA CASALINGA - TRATTAMENTO FAMILIARE
COMUNION DE ALICE BERTIN avec Umberto, Samuele, Rosalia,
Vittorio, Emma. Assis Jean-Pierre, Catherine et Jean Bertin.
PHOTO: ROSA FELAPPI
Emanuela et Mauro Bertin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Natalino Bertin.
PHOTO: ROSA FELAPPI
1920 - Jean-Pierre
et Cathérine Bertin.
PHOTO: ROSA FELAPPI
PHOTO: ROSA FELAPPI
OCTOBRE 2004
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s. Rhémy
ss. Anges Gardiens
s. Gérard
s. François d’Assise
s. Placide

s. Bruno
Notre Dame du Rosaire
s.te Pélagie
s. Denis
s. François Borgia
s. Firmin
s. Séraphin
s. Edouard roi

s. Callixte
s.te Thérèse d’Avila
s.te Edvige
s. Ignace d’Antioche
s. Luc év.
s. Pierre d’Alcantara

s.te Irène
s. Hilarion
s.te Mélanie
s. Sévérin
s. Gilbert
s. Crépin
s. Evariste
s.te Sabine

ss. Simon et Jude ap.
s. Honoré
s.te Aurélie
s.te Lucille
Hôtel
Beau Séjour
11014 Etroubles (Aosta)
telefono 01 65 78 210
Camping
Tunnel
specialità su prenotazione
Étroubles - str. Chevrières, 4
telefono e fax 016578292
www.campingtunnel.it
RISTORANTE BAR
AGIP
18, Loc. Pradumaz Falcoz Castello
tel. 01 65 78 09 30
Saint-Léonard - Bosses
La Pro-Loco d’Étroubles vous invite à redécouvrir nos traditions.
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
- ambiente familiare
- cucina tipica valdostana
- specialità alla griglia
- gestione proprietari
bar ristorante
Lea Vallet et
Luigina Perrier
PHOTO: OSCAR DE
JANOSSI.
1983 - de gauche: Laura Stacchetti, Nicole Munier, Angelo
Margueret, Martine Clos avec Faustina Munier.
PHOTO: FAUSTINA MUNIER
Valentina Spina
Silvano Marjolet
PHOTO: SERGIO MARJOLET.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI
1952 - Viviana Macori
PHOTO: CLAUDIO MACORI.
NOVEMBRE 2004
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
La Toussaint
Commémoration des défunts
s. Hubert
s. Charles Borromée

s.te Sylvie
s. Léonard
s. Ernest Abbé
s. Ursin
s. Théodore
s. Léon
s. Martin

s. René
s. Brice
s.te Philomène
s. Albert
s.te Gertrude
s.te Elisabeth
s.te Claudine

s.te Mathilde
s. Octave
Présentation de la V.M.
s.te Cécile
s. Clément - Royauté du Christ
s.te Firmine
s.te Cathérine M.

s.te Delphine
s.te Odette
s. Sigismond
1er DIMANCHE DE L’AVENT
s. Bénin
s. André ap.
Impianto
n.7
di Désandré Édy
Dolce & Salato
SFIZIO
Panetteria • Boulangerie
Pasticceria • Pâtisserie
11014 Étroubles
località Chevrières, 1
Tel. 0165789612
Ingresso traforo
Gran San Bernardo
Saint-Rhémy-en-Bosses
11010 Aosta
APERTO TUTTI I GIORNI
DI NOTTE SERVIZIO SELF-SERVICE
tel. 01 65 78 09 31 - fax 01 65 78 08 07
La Pro-Loco d’Étroubles vous invite à prendre connaissance de l’histoire de la Vallée d’Aoste.
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
AGIP
Lidia et Agnese Munier.
1952 - Maria Pia Bertin.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
PHOTO: FAUSTINA MUNIER.
1950 - Angela Baseli.
PHOTO: OSCAR DE JANOSSI.
PHOTO: OSCAR DE JANOSSI.
DÉCEMBRE 2004
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
s. Eloi
s.te Bibiane
s. François X.
s.te Barbe

s. Jules m.
PATRON D’ARPUILLES
2e DIMANCHE DE L’AVENT
PATRON D’EXCENEX
s. Nicolas év.
s. Ambroise év.
Immaculée Conception
s.te Valérie
s.te Eulalie
s. Daniel

s.te Jeanne-Françoise
3e DIMANCHE DE L’AVENT
s.te Lucie v.
s. Jean de la Croix
s.te Christine
s.te Albine
s. Lazare

s. Gratien év.
s. Fauste v.
4e DIMANCHE DE L’AVENT
s. Théophile m.
s. Pierre Canisius
s. Flavien
s.te Victoire
s. Dauphin év.
NOËL: Nativité du Seigneur

s. Etienne m.
s. Jean ap.
ss. Innocents - s.te Famille
s. David roi
s. Joconde
s. Sylvestre et s.te Colombe - s.te Famille
La Pro-Loco d’Étroubles remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce calendrier.
Timbre fiscal à la charge de qui expose au public.
GRAND-SAINT-BERNARD - Crévacol Spa. Per lo sviluppo turistico e agroturistico
di Saint-Rhémy-en-Bosses, Saint-Oyen, Étroubles e Allein
À PARTIR DE GAUCHE:
?, Angela Pomat, Graziella Cerisey, Anita Pomat, Delia
Millet, Elsa Macori, Elda Pomat, ?, Veysendaz.
PHOTO: DELIA MILLET.
1932 - Mirella Quendoz.
PHOTO: BIANCA MARCOZ CALCHERA.
1953 - Bianca Marcoz. PHOTO: BIANCA MARCOZ CALCHERA.
DERRIÈRE: Henri Munier, Nicole Pomat, Kira Orlandoni. DEVANT: Amos Marcoz,
Spina Valentina, Manuela Marcoz, Nathalie Clos.
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI
1967 - Antonello Migliozzi, Ubaldo Cerisey, Dionigia Perrier, Flavio Curto,
Mauro Cappelli, Silvano Marjolet avc don Pio Hérin.
PHOTO: MARTA DEFFEYES.
PREMIÈRE COMUNION À SIGNAYES AVEC L’ABBÉ ANTOINE
PROMENT: Elisa Spina.
PHOTO: LOREDANA STACCHETTI.
Georges Bertin avec ses copins de classe. PHOTO: FLORA TESTON.
Georges Bertin devant l’évêque
Blanchod. PHOTO: FLORA TESTON.
Marie-Thérèse Bertin avec ses parents Jean
Bertin et Flora Teston.
PHOTO: FLORA TESTON.
Rosalba et Maria Pia Di Carlo.
PHOTO: FAUSTINA MUNIER
Lidia et Faustina Munier. PHOTO: FAUSTINA MUNIER.
Biblioteca Comunale
1, rue Mont Vélan
11014 Étroubles Vallée d’Aoste
Tel e Fax 01 65 78 308
e-mail: [email protected]
www.comune.etroubles.ao.it
ORARIO dal martedì al sabato 14/17
SERVIZI DISPONIBILI:
- prestito gratuito libri
- sezione adulti e ragazzi
- multimedia
- Internet
L’utente può usufruire
del prestito interbibliotecario regionale.