UCI Lexique

LEXIQUE UCI
Français
Anglais
abandon
retire, abandon
abandonner la course
leave the race (to)
abri
shelter
abriter derrière (s'), accrocher à la roue (s')
coller
hug a wheel (to)
abriter, couper le vent
draft (to)
accélérer
accelerate
accident
crash
accident
accident
accident mécanique, avarie bris de…
break down, mechanical problem
accréditer
accredit (to)
admission
eligibility, admission
adversaire
opponent, rival
affiliation
affiliation
aide entre coureurs
assistance between riders
aire d'arrivée
finishing zone, riding area at the finish
aire de départ
start line, start area
allure
speed
amende
fine
angle d'inclinaison de la piste
track slope
appel du coureur
rider roll call
ardoise
information board
ardoisier
board man
arrêt de la course
stoppage of the race
arrêt de la manche
stoppage of the heat
arrêter
stop, halt (to)
arrêter la course
stop the race (to)
arrêter un coureur
stop a rider (to)
arrivée
finish
arrivée en peloton
bunch finish
16.11.2015
1
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
ascension
climb
assistance mutuelle, entraide, aide entre
coureurs
mutual assistance
assistance technique
technical assistance
assistant paramédical, masseur
medical assistant, masseur
association, ligue
association, league
atelier
attaque de l'arrière, attaque partant de
l'arrière
attaque en tête
workshop
attack from the front (or head)
attaquer
attack (to)
attaquer de devant
go off from the front (to)
attaquer de l'arrière
attack from the rear (to)
au classement général
overall classification
augmenter le développement
gear up (to)
avoir une roue d'avance
be in by a wheel's length (to)
axe
axle
axe de roue
wheel axle (spindle)
axe du pédalier
pedal crank axle
BMX
B M X (bicycle moto cross)
balancer
topple (to)
balancer (se)
switch (to)
baliser
mark (to)
balustrade
fence, hoardings, guard rail
bande de protection
tyre cover
bande de sécurité
security belt or security area
bande électronique
electronic belt
banderole
banner
banderole d' arrivée
finish banner
barrière
barrier, gate, fence
16.11.2015
2
attack from the rear
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
bec de selle
saddle peak, point
belle éventuelle
deciding match, deciding heat (best of three)
bicyclette, vélo
bicycle, cycle, bike
bidon
drink bottle
bloc de départ
starting block
blocage rapide
quick release
bloquer
block (to), jam (to)
bloquer la course
block the race (to)
bloquer un écrou
tighten the nut (to)
boîte de pédalier
bottom bracket
bonification
bonus
bonification de temps
time bonus
bord de la route
road side
borne kilométrique
milestone
boucle
buckle
boudins, bourrelets
strips
boyau de piste (route)
track tyre, track tubular tyre (road)
braquet
bracket
braquet développement, transmission
gear, (front & rear cogs combination)
bulletin d'engagement
entry form
câble de dérailleur
gear cable
câble de frein
brake cable
cadre, châssis
frame
calendrier
calendar
calendrier des compétitions
competition schedule
cale-pédale
shoe cleat
cale-pieds
toe-clips
camionnette suiveuse
following van
candidature
candidature
16.11.2015
3
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
caravane
caravan
carte d' accréditation
accreditation card
carte, plan
map, plan
casque
helmet, headgear
casquette
cap
catégorie de coureurs
category of riders
centre de la piste, pelouse
track centre
cérémonie d'ouverture
opening ceremony
cérémonie protocolaire
awards ceremony
certificat
certificate
chaîne
chain
chambre à air
inner tube
championnat
championship
changement de cadence
change of the pace
changement de roue
wheel change, exchange of wheel
changement de vélo
bicycle exchange
changer d'allure
change pace (to)
changer de braquet
push the gear (to)
changer de vitesse
change gear (to)
chasse, poursuite
chase
chasser ; donner la chasse
take (to)
chasser l'adversaire, poursuivre l'adversaire
chase the rival (to)
chauffer
warm up
chaussures de cyclisme
cycling shoes
chef d' équipe
team leader, captain, manager
chef de piste
track director
chemin forestier
forest road
chronométrage
timing, time keeping
chronométrage électronique
electronic timing
16.11.2015
4
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
chronométrage par demi-tour
half-lap timing
chronométreur
timekeeper
chute
spill
chute collective
mass crash, mass fall
chuter
fall (to)
circuit routier
road circuit
circuit, parcours
circuit
circulation
circulation
cire
wax
classement
classification, placing, ranking
classement de la montagne
mountain classification
classement de la régularité
regularity classification
classement général final
final general classification
classement individuel aux points
individual points classification
classement individuel en temps
individual classification on time
classement par équipe
team classification
cloche
bell
code de la piste
track code
code de la route
traffic regulations
coéquipier
team mate
col
mountain pass
collaboration, combine
collusion, collaboration
colle à boyau
tubular tyre glue
collège
panel
collège des commissaires
college of commissaires (panel)
coller à la roue, accrocher à la roue (s'),
abriter derrière (s')
follow a wheel (to)
coller au peloton
sit in the bunch (to)
coller, trouver l'abri, abriter derrière (s')
take shelter (to)
comité de coordination
co-ordinating committee
16.11.2015
5
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
Comité Directeur
Management Committee
Comité Exécutif
Executive Board
comité permanent
standing committee
comité, commission
committee, commission
commissaire
commissaire, race official
commissaire chargé de la cloche
bell ringer
commissaire de virage
corner or curve judge
commissaire national
national commissaire
commissaire principal
principal commissaire
commissaire-adjoint
assistant commissaire
commission technique
technical commission
compétition
competition
compresseur
compressor
compte-tours, compteur de tours
lap counter, lap scorer
compteur
counter
concurrent
competitor
confédération
confederation
congrès
congress
congrès statutaire
statutory congress
contre-analyse
counter-analysis
contre-la-montre
time trial
contrôle antidopage
anti doping control
contrôle des arrivées
finish control
contrôle médical
medical control
contrôles sanguins
blood tests
contrôleur
controller
convoi, caravane
procession
corde
inside track line, inside lane, track border
côte
hill, slope
16.11.2015
6
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
côte à fort pourcentage
steep climb
côte d'azur
blue band
couloir des sprinters
sprinter's lane
coupe de monde
world cup
coupe-vent
streamlining, slipstreaming
coureur
racer, rider
coureur de réserve, remplaçant
substitute runner
coureur de tête, leader
race leader
coureur échappé
break away rider
coureur lâché
dropped rider
coureur sur piste, pistard
track racer, track rider
coureur sur route
road rider
coureurs ayant un handicap
riders with disabilities
courir seul
ride alone (to)
couronne
crown
courroie
strap
courroie de cale-pied
toe-clip strap, belt, band
course
race
course classique
classic event
course d' une journée
one day race
course de dernys
derny race
course de vitesse
sprint race
course éliminatoire
pursuit race
course en circuit
elimination race
course en groupe
bunch race
course en ligne
road race
course individuelle sur route
individual road race
course open
open race (pro-am)
course par équipes
team race
16.11.2015
7
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
course par étapes
stage race (SR)
course sur piste
track race
course sur route d'une journée
one-day road race
couvre-chaussures
shoe covers
crevaison
puncture, flat
critérium
criterium
cross country (XC)
cross country (XC)
cuissard
riding shorts, racing shorts
cycle-balle
cycle-ball
cyclisme en salle
indoor cycling
cyclisme pour tous
cycling for all
cyclisme sur piste
track cycling
cyclisme sur route
road cycling
cycliste
bicyclist, cyclist
cycliste de Mountain Bike
mountain biker
cyclo-cross
cyclo-cross
cyclomoteur (derny)
moped (derny)
déclassement
penalisation, demotion, relegation
défaite
defeat
défendre
defend
déjanter
to roll off, to roll a tyre off
demi-étape
half stage
demi-finale
semi-final
demi-fond
motor pacing
demi-tour
half-lap
dénivellation
undulation
denture, pignon
cog, sprocket wheel
dépannage
breakdown service (assistance)
départ
start
16.11.2015
8
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
départ arrêté
standing start
départ en groupe
massed start
départ individuel
individual start
départ lancé
flying start
départager
settle by a casting vote
dépassement
overtake
dépasser par la droite, par la gauche
pass on the right (to), on the left (to)
dépasser, doubler
overtake (to)
dérailleur
derailleur, gear changer
dérailleur arrière, dérailleur avant
rear changer, front changer
déraper sur la piste
slip (to) track racing
déraper sur la route
skid (to) road racing
dernier tour
last lap
descente
downhill (DH)
descente raide
steep downhill
devancer
outstrip (to)
développement
gear ratio, development
dimensions de la piste
size of the track
directeur de course
race director, race manager
directeur de piste
track director
directeur sportif
sports manager
dirigeant
official
discipline
dossard d'épaule
discipline (type of event)
body number, race number, number of the
rider
shoulder number
doubler, dépasser
pass (to)
échappée, démarrage, accélération
break away, escape
éclater, éclatement
burst (to), burst
emballage, sprint
burst of speed, spurt, sprint
16.11.2015
9
dossard
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
enfermer un coureur
box in a rival (to)
enregistrement
registration
ensemble pédalier
chain wheel set
entraînement
pacing, training, coaching
entraîneur
coach
entrée du virage
start of the banking
épreuve
event, contest
épreuve de qualification, série de qualification
qualifying heat
équipe
team
équipe chargée des compétitions
competition management
esprit d' équipe
team spirit
étape
stage
être à la traîne
drop behind the bunch (to)
être dans le peloton
sit in the bunch (to)
être en roue libre
free wheel (to)
être lâché, se laisser distancer
drop behind (to)
ex aequo
equal, dead heat
fabricant
manufacturer
faire la bordure
make a bordure (to), edge out (to)
faire le trou
leave a gap (to)
faux départ
false start
feinte de démarrage
feinted attack, feinted spurt
feuille de départ
start sheet, starting protocol
file indienne
single line
filetage mâle
bolt
fin de ravitaillement
end of feeding zone
finale
final
flamme rouge
red pennant (for one kilometre to finish)
flèche de direction
course direction arrow
16.11.2015
10
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
forfait
forfeit, to win by a walkover, default
fourche
fork
franchir
traverse, cross
frein
brake
frein arrière, frein avant
rear brake, front brake
frein disc
disc brake
freinage
braking
freiner
brake (to)
gagner d' un boyau
win by a tyre's width (to)
gagner d' une roue
win by a wheels length (to)
galerie
bike rack
gant de pistard
track mitten, track glove
garage à vélos
storing bicycles
genouillère
kneepad
géométrie de cadre
frame geometry
grimpeur
climber
gros du peloton
main bunch
grosses motos
groupe en tête, groupe de tête, peloton de
tête
groupe sportif (professionnel)
large pacing motorbikes
guidon
handlebar
hauban
seat stay
homologation
ratification, approval
hors-course
disqualified
housse de roue
wheel cover
housse, housse de vélo, housse de roue
cover, cycle cover,wheel cover
huitième de finale
round of sixteen
hymne national
national anthem
îlot directionnel
traffic island
16.11.2015
leading bunch, leading group
trade team (professional)
11
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
inclinaison de la piste
bending of the track
inclinaison d'un virage
turn slope angle
insigne (badge)
badge
installations
facilities
intérieur de la piste
track centre, inner track
itinéraire
itinerary, route
jambière
leg warmer
jante
rim
jeu de direction
headset
Jeux Continentaux
Continental Games
Jeux Olympiques
Olympic Games
Jeux Régionaux
Regional Games
juge à l'arrivée
finish judge
juge au compteur de tours
lap counter judge
juge de départ, starter
starting judge
juge de virage
bend judge, corner judge
jury d'appel
jury of appeal
lacet (de la route)
lace, lacing
lâcher un adversaire
drop an opponent (to)
lanceur
pusher, flyer
lanterne rouge
tail light (last rider on classification) red lantern
levier de déblocage de la roue
flange
ligne d'arrivée
finish line
ligne de bord intérieur
pole
ligne de départ
starting line
ligne de mensuration
measuring line
ligne de poursuite, ligne opposée
pursuit's line, back straight
ligne des sprinters
sprinters' line, boundary line
ligne droite
straight line
16.11.2015
12
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
ligne droite d'arrivée
stretch line
maillon de chaîne
link of a chain
maillot
jersey, body suit, vest (track, road)
manche ( 1º, 2º )
match / heat ( 1º, 2º )
manche de qualification
qualification heat
manche décisive, belle
deciding heat
manche éliminatoire
dead heat
manche supplémentaire
re-ride, re-run
manette de dérailleur
gear change lever, shifter
manivelle
crank
manivelle du pédalier
pedals crank
manœuvre délictueuse
illegal movement
médecin officiel
official doctor
mener la course
lead the race (to)
mettre le grand braquet
push the big gear (to)
milieu du parcours, mi-course
middle of distance, half way
milieu du peloton
middle of the bunch
mise hors course
disqualification, disqualified
montée, ascension, côte
climb, rise, gradient, ascent
monter en danseuse
pedal out of the saddle (to)
moped (derny)
derny (moped)
moto
motor bicycle, motorbike, motorcyle
moto-ardoisier
recorder's motor cycle
Mountain-Bike
Mountain Bike ; MTB
Mountain-Bike : Cross-Country (h. f)
Mountain Bike : Cross-Country race (m. w)
moyenne partielle
partial average time
moyenne vitesse
average speed
moyeu, axe
hub, spindle, axle
musette
feeding bag, replenishment bag
16.11.2015
13
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
nombre de tours
lap number
ordre (de départ)
starting order
organisateur
organiser
ouverture de la saison
opening of the season
palmarès
list of achievements
panne
breakdown
panneau d'affichage, tableau d'affichage
notice board
panneau de signalisation, panneau indicateur
road sign
panneau d'information
information board
parcours, circuit, itinéraire
route, terrain, circuit, itinerary, layout, course
passage intermédiaire
intermediate passage
patin de frein
brake block
patte arrière
rear fork tip, end
patte de cadre avant
front fork tip, end
pédaler en danseuse
pedal out of the saddle (to)
pédalier
chainset, crankset
peloton
pack, peloton, bunch, group
peloton de tête
leading group
peloton groupé
compact bunch, compact group
peloton principal
main bunch
pelouse
infield track centre, grass, lawn, turf, green
percer
to break through, to make a gap
perdre un tour
drop one lap behind (to)
permanence
race headquarters, administration
photo d' arrivée / photo finish
photo finish
pièces de rechange
spares
pignon, braquet
pinion, cog, sprocket wheel
pistard, coureur sur piste
track racer, track rider
piste : 1 kilomètre contre la montre (h)
track : 1 kilometre time trial (m)
16.11.2015
14
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
piste : 500 m contre la montre (f.)
track : 500 m time trial (w.)
piste : course à l'américaine, américaine (h)
track : Madison race, Madison (m)
piste : course aux points (h. f)
track : points race (m. w)
piste : course de keirin (h)
track : keirin race (m)
piste : poursuite individuelle (h. f)
track : individual pursuit (m. w)
piste : poursuite par équipes (h)
track : team pursuit (m)
piste : vitesse (h. f)
track : sprint (m. w)
piste : vitesse par équipe (h.)
track : Team sprint (m.)
piste couverte
indoor track, covered track
piste en plein-air
open air track, outdoor track
piste, vélodrome
track , cycle stadium, velodrome
plaque de cadre
frame number (plate)
plaque frontale
front number plate
plaque numérotée
number plate
plateau
chainwheel, ring
plate-forme de départ, rampe de lancement
starting platform, launching ramp, start ramp
poignée de frein "cocotte"
brake hood, brake handle
poignée du guidon
handlebar grip
points de pénalité
penalty points
points doublés
double points
porte-bidon
drink bottle carrier
posséder la capacité de démarrage
possess the sprinting ability (to)
poste de contrôle
control post, control station
poste de dépannage
pits (workplace)
poste de ravitaillement
feeding station
potence
handlebar stem, extension
poursuivre
chase (to)
poussée
touch, push
premier tour
first lap
16.11.2015
15
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
prendre la tête
take the lead (to)
prendre un tour d'avance
overtake on lap (to)
préposé à la cloche
bell ringer
préposé au compteur de tours
lap-counter judge
président du jury des commissaires
chief commissaire
procès-verbal de la course
summary record of the race
propulsion
propulsion
protocole(aire)
protocol (according to)
quart de finale
quarter finals
quartier des coureurs
competitors compound, rider's quarters
quartier général
headquarters, head office
queue de peloton
back (tail) of bunch
radio - tour
tour (race) radio
rampe de lancement
starting ramp
rapport de course
race report
ravitaillement
feeding, supplying, refreshments
reconnaissance
inspection
règlement, arbitrage
regulation, rule (noun), refereeing
règles des courses
racing rules
rejoindre
rejoin, catch
rejoindre, doubler
lap (to)
relais
relay
relever (se)
take over from (to)
résultat acquis
result stands
retard
lateness, delay
rétro poussette
pushing back, fending off
revêtement de la piste
track covering
rondelle
washer
rond-point
roundabout (traffic)
16.11.2015
16
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
roue arrière, roue avant
back wheel, front wheel
roue lenticulaire
lenticular wheel
roue libre
free wheel
roue pleine
disc (solid) wheel
rouleau
home trainer
roulement à billes
ball bearing
rouler en danseuse
stand on the pedals (to)
ruban a guidons
handlebar tape
sanction
sanction / penalty
secouer le peloton
scatter the bunch (to), split the bunch (to)
Secrétaire Général
General Secretary
seizième de finale
round of thirty-two
sélection nationale
national selection
selle
saddle
série
series, heat, round
série de classement
qualification competition
série de repêchage
repechage heat
série finale
final heat
serrage
tightening
serrer les courroies de cale-pied
tighten the toe-clip straps (to)
serrer une courroie
tighten the belt (to)
sillage
slipstream, take shelter behind another rider
site de compétition
venue
socquette
ankle sock
soigneur
rider attendant, masseur
sommet de la côte
top of the hill
sortie du virage
end of the banking
speaker
announcer, commentator
sprint final
final spurt, final sprint
16.11.2015
17
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
sprint intermédiaire
intermediate sprint (hot spot)
survêtement
training suit
suspension arrière
rear suspension
suspension avant
front suspension
tableau d'affichage des performances
performance indicator board
tableau des résultats
result panel
tableau des sanctions
scale of penalties
tassage, obstruction
blocking, obstruction (of one rider by another)
temps des derniers 200 m
last 200-m time
tentative
attempt, try
tentative de surplace
standstill attempt
tentative d'échappée
attempt to break away, breakaway tentative
tenue des coureurs
competitor's uniform
tête
head (in all senses) lead (meaning "first or "at
the front"
tête de fourche
fork crown
tige de selle
saddle post, pillar, saddle stem
tour
lap, tour
tour d'avance
lap in front
tour de piste
lap (of the track, circuit)
tour neutralisé
neutralized lap
tournant
turning
tours rendus
free laps, laps out
transmission à chaîne
chain drive
transmission développement
bracket, gear ratio
trial
trials
tribune
grand stand
tronçon
section, leg of race, stretch of the course
tube de direction
head tube
tube de selle
seat tube
16.11.2015
18
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
tube diagonal
down tube
tube horizontal
top tube
UCI (Union Cycliste Internationale)
UCI (International Cycling Union)
vainqueur
winner
véhicule-radio, voiture-radio
radio car
vélo
bicycle, bike, cycle
vélo de course
racing cycle, bike
vélo de piste
track cycle, bike
vélo de route
road cycle, bike
vélo standard
standard cycle, bike
vent arrière
tail wind
vent de face
head wind
vent favorable
leading wind
vent latéral
side wind
vérification des licences
licence check
veste thermique
thermal vest
virage relevé, inclinaison
banking
virage, courbe
curve, bend, turn
visière
visor, peak
visite médicale
medical examination
vitesse par équipe
team sprint
vitesse, développement, déplacement
gear
voiture balai
sag wagon, broom wagon, sweep vehicle
voiture d'assistance technique
technical assistance vehicle, maintenance car
voiture de dépannage
service van
voiture neutre
neutral car
voiture officielle
official car
voiture suiveuse
following vehicle, escort car
zone de sécurité
security zone
16.11.2015
19
LEXIQUE UCI
Français
Anglais
zone mixte
mixed zone
zone neutre
neutral zone
16.11.2015
20