source INSEE - Alain HARTELAUB

Le patronyme Hartelaub - mai 2004
Ma grand-mère Marthe m'a souvent dit (expression bien connue … comme disait ma grand-mère …)
que notre nom Hartelaub avait changé au fil du temps. Elle supposait qu'il avait été modifié avec un
objectif précis. Elle croyait savoir que le patronyme d'origine était Hartelaüb et que le tréma sur le u
avait été supprimé, parallèlement aux transferts de la Lorraine entre la France et l'Allemagne. Elle
émettait l'hypothèse du souhait, de la part de mon arrière-grand-père, de francisation de ce nom à
consonance germanique. Elle n'en savait pas plus mais elle optait vraiment pour ce désir de
francisation. Elle appartenait il est vrai à une génération qui ne voulait pas être assimilée aux
allemands.
Avait-elle raison ou tort ?
Elle avait raison et tort à la fois … Raison, car effectivement une modification avait eu lieu … Tort, car
le patronyme de départ n'était pas Hartelaüb, mais Hartlaub (consonance pareillement germanique et
que le traducteur automatique allemand-français de google.com traduit par « de feuillage dur » alors
qu'un autre traducteur automatique du net le remplace par « feuillage de houx ») … Tort, car cette
variation ne consistait pas en une suppression de tréma sur le « u », mais en une apparition d'un
« e » entre le « t » et le « l » … Raison ou tort pour moins apparaître d'origine germanique ? … Choix
délibéré ? … Simple hasard ? …
Je ne le sais pas et nous n'en serons jamais vraiment sûr, à moins de retrouver un jour une requête
écrite ce qui paraît bien peu probable. Chacun peut se forger sa propre opinion. Je pense, pour ma
part, que cette modification est due à une erreur de transcription dans les actes, erreur répétée qui a
fini par imposer une nouvelle orthographe au nom. Mais il se peut également que ce soit une erreur
guidée … Dans quel but ? …
Quoi qu'il en soit, cette modification est localisable par sa date, sa région et la personne concernée.
Elle date des années 1795 – 1815. Les actes sont rédigés à Metz et à Faulquemont. La modification
se fait autour d'une famille, Philippe Hartlaub (1730 – 1796), sa femme Anne Marie Houppert (1743 –
1802) et leurs enfants Pierre (1766 – 1819) et Marguerite (1769 - ? ), mais tout particulièrement sur la
personne de Pierre.
Observons la réalité des écrits :
1766 :
23 décembre 1766 : naissance de Pierre, fils de Philippe à Virming (Moselle). Philippe est
nommé Hartlaub et il signe Hartlaub.
1796 :
12 octobre 1796 : décès de Philippe à Faulquemont (Moselle). Il est nommé Hartelaub.
1
Le patronyme Hartelaub - mai 2004
1802 :
6 octobre 1802 (sur l'acte précisément 15 vendémiaire an XI) : décès de Anne Marie
Houppert. Le seul acte que je possède sur lequel est mentionnée Marguerite. Elle est dénommée « la
citoyenne Marguerite Hartelaub » mais elle signe Hartlaub.
1816 :
25 mars 1816 : naissance à Faulquemont des enfants de Pierre et de demoiselle Françoise
Lemoine, hors mariage (donc pas d'acte, tant pis !). La demoiselle accouche de jumeaux dont le
premier décède un quart d'heure plus tard, sans prénom. Le second jumeau se prénomme JeanPierre, fils de Pierre Hartelaub (3ème apparition du « e ») mais ce dernier signe Hartlaub.
14 mai 1816 : Pierre se marie à Metz avec Marie Charlotte Remacle. Pierre est nommé
Hartlaub et signe Hartlaub.
1837 :
3 octobre 1837 : mariage de Jean-Pierre, à Longeville-les-Metz. Jean-Pierre se nomme
Hartelaub, son père Pierre également.
1882 :
26 février 1822 : décès de Jean-Pierre à Metz. Jean-Pierre et Pierre sont tous les deux
nommés Hartelaub.
En résumé :
* Philippe s'est toujours appelé Hartlaub, sauf sur le dernier acte le concernant, celui de son décès.
* Pierre est né Hartlaub, devient père sous le nom de Hartelaub en signant Hartlaub, se marie
Hartlaub, marie son fils en se nommant Hartelaub et meurt Hartelaub.
* Marguerite apparaît une seule fois dans l'état actuel de mes découvertes, elle est dénommée
Hartelaub et signe Hartlaub.
* Les dix frères et sœurs de Philippe et leurs descendants sont toujours nommés Hartlaub.
* Mon arrière arrière-grand-père Jean- Pierre s'est toujours appelé Hartelaub, toute sa descendance
également mais c'est la seule branche Hartelaub.
* Toute l'ascendance était Hartlaub, même si quelques actes isolés mentionnent par ci par là
Hartelaut (une fois), Hartlaube (une fois), Hartelaud (deux fois). J'ai aussi trouvé un écrit contenant
une fois déjà Hartelaub, en 1632 à Grossostheim, Unterfranken Bayern, il concernait Valentin qui se
nommait d'habitude Hartlaub tout comme son fils Johan.
* Il reste bien peu de porteurs du nom Hartelaub. J'en dénombre aujourd'hui onze (On ne commence
jamais par soi-même … Mais l'ordre alphabétique est ainsi composé ! ) :
Alain
Alexandre,
Anthony,
Céline,
Christelle,
Christian,
Christine (qui utilise les deux noms Chevé et Hartelaub),
Frédéric,
Gilberte,
Raymonde
Suzanne.
Aujourd'hui, dix vivent en France et Anthony au Québec.
2
Le patronyme Hartelaub - mai 2004
Consacrons un chapitre aux Hartelaub en France puisque je connais assez précisément l'évolution
du patronyme au cours du 20ème siècle.
Il existe par contre beaucoup d'Hartlaub de par le monde. Faisons un chapitre spécifique à leur sujet.
13 naissances ont été enregistrées sur le XX° siècle (entre 1891 et 1990).
16 porteurs du nom Hartelaub étaient recensés en France en 1990.
( source INSEE )
D'où viennent ces informations ?
J'ai découvert, au début de mes recherches en 2001, sur le minitel « La France de mon nom de
famille » qui recense les origines et répartitions des noms de famille. Le patronyme Hartelaub
existait, je l'ai donc acheté.
Je possède un dossier comprenant plusieurs tableaux et cartes de France. Ce dossier est bien
intéressant mais il peut aussi induire en erreur.
Il faut bien étudier le guide d'accompagnement pour ne pas risquer de stopper les recherches lorsque
le nombre d'individus est concordant.
« Les bases de données fournies par l'INSEE, considérant chaque personne à l'instant précis de sa
naissance, il n'est pas tenu compte des modifications ultérieures de l'état civil : reconnaissance d'un
enfant naturel, adoption, légitimation par mariage, changement de nom, etc... »
Il ne faut donc tenir compte que du nom de jeune fille pour les épouses. Les divorces ne modifient
donc rien non plus.
« Les données portent exclusivement sur les naissances déclarées dans un des quatre vingt quinze
départements français actuels ou dans un des cinq départements français d'Outre-Mer ».
« Le nombre de porteurs actuels de votre nom est calculé selon un algorithme dont l'expérience nous
a montré la fiabilité, toutefois il s'agit d'une estimation optimiste puisque les décès ne sont pas pris en
compte ».
« La France de votre nom de famille » a pour référence les actes de naissance sur une période de
vingt cinq ans. Rien n'est postérieur à 1990.
Les 13 naissances en France de 1891 à 1990 :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
« Maurice » Marius Etienne Hartelaub (11 octobre 1897 - PARIS 19ème )
Camille Bazile Hartelaub (6 février 1906 - PARIS 14ème)
Blanche Françoise Hartelaub (25 février 1919 - PARIS 20ème)
François Prudent Hartelaub (24 août 1922 - PARIS 20ème)
René Marcel Hartelaub (23 mars 1924 - PARIS 19ème)
Christian François Hartelaub (5 mars1933 - PARIS 20ème)
Alain François Camille Jean Hartelaub (31 août 1947 - NEVERS 58)
Jean-Claude Hartelaub (4 septembre 1952 – LES LILAS 93)
Christine Hartelaub (24 avril 1961 – PARIS 20ème)
Frédéric Hartelaub (1er mars 1971 - PARIS 17ème)
Céline Elisabeth Hartelaub (25 juin 1971 - DIJON 21)
Anthony Alain Hartelaub (15 juin 1975 - CHENOVE 21)
Alexandre Hartelaub (30 mars 1978 - VILLECRESNES 94)
3
Le patronyme Hartelaub - mai 2004
14. Christelle Hartelaub (22 mars 1982 - LES LILAS 93)
Bizarre !
13 naissances ont été recensées selon l'INSEE. J'en trouve 14 !
Ce qui fait un Hartelaub de trop ! Soit l'INSEE a oublié de comptabiliser une naissance, ce qui est peu
probable … Soit une naissance n'a pas été déclarée sous le patronyme Hartelaub. Dans ce cas …
Qui ?
En affinant un peu l'observation, on note qu'entre 1916 et 1940, l'INSEE recense 3 naissances et j'en
connais 4. Ces naissances sont réparties dans 2 communes (l'arrondissement parisien est considéré
comme une commune). Il ne s'agit donc pas de René Marcel puisque seul natif du 19ème
arrondissement. Il s'agit donc d'une des 3 naissances du 20ème arrondissement. Je possède les actes
de naissance de Blanche Françoise et de François Prudent (déclarés Hartelaub par leur père et
reconnus ensuite par leur mère). Il doit donc s'agir de Christian François. Il me faudra vérifier cette
hypothèse.
Les 16 porteurs du nom en France (en 1990) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
« Maurice » Marius Etienne Hartelaub (11 octobre 1897 - PARIS 19ème )
Camille Bazile Hartelaub (6 février 1906 - PARIS 14ème)
Blanche Françoise Hartelaub (25 février 1919 - PARIS 20ème)
Gilberte Suzanne Hartelaub (23 juillet 1920 - ALGER)
François Prudent Hartelaub (24 août 1922 - PARIS 20ème)
René Marcel Hartelaub (23 mars 1924 - PARIS 19ème)
Christian François Hartelaub (5 mars 1933 - PARIS 20ème)
Alain François Camille Jean Hartelaub (31 août 1947 - NEVERS 58)
Jean-Claude Hartelaub (4 septembre 1952 – LES LILAS 93)
Christine Hartelaub (24 avril 1961 – PARIS 20ème)
Frédéric Hartelaub (1er mars 1971 - PARIS 17ème)
Céline Elisabeth Hartelaub (25 juin 1971 - DIJON 21)
Anthony Alain Hartelaub (15 juin 1975 - CHENOVE 21)
Alexandre Hartelaub (30 mars 1978 - VILLESCRENES 94)
Christelle Hartelaub (22 mars 1982 - LES LILAS 93)
Bizarre ! Bizarre !
16 porteurs du nom étaient recensés par l'INSEE. Je n'en trouve que 15 !
Le (ou la) 16ème était probablement Marie Emilie Hartelaub (fille d'Arthur, épouse Belhomme) née en
1902 et décédée le 1er février 1978.
Très peu d'Hartelaub sont vivants aujourd'hui de par le monde. Mes informations actuelles en situent
dix en France et Anthony au Québec.
Par contre beaucoup d'Hartlaub sont éparpillés dans le monde.
En France, au moins un, à Paris ; Gilberte m'a indiqué son adresse quai des Grands Augustins. Un
projet de prise de contact est en gestation. Je lui ai écrit deux fois : les courriers ne me sont pas
revenus, mais n’ont hélas engendré aucune réponse.
Il semble en exister en Australie, au Canada, en Irlande et au Royaume-Uni, si on en croît les
moteurs de recherches du net. Il faudra chercher.
4
Le patronyme Hartelaub - mai 2004
En Allemagne, les annuaires téléphoniques en mentionnent beaucoup, en mars 2001, rien que pour
l'annuaire de Deutsch Télécom, il y en avait 210 dont 4 à Hambourg … qu'Anthony a peut-être
côtoyés dans la rue lors de son séjour en 2001-2002. Ils ont répartis sur une grande partie du
territoire allemand.
J'en ai découvert aussi un bon nombre sur les sites Internet à Berlin, Brème, Francfort, Hambourg,
Hanovre, Leipzig, Manheim, Stuttgart, … Ils sont ou étaient des personnalités des domaines
littéraires, scientifiques, sportifs, religieux … Certains sont simplement cités dans des articles,
d'autres ont publié leurs photos.
Commençons la galerie de portraits … Je ne suis pas physionomiste mais c'est amusant de trouver
des photos…
Des hommes de lettres :
* Félix (1913 – 1945), poète de langue allemande qui séjournait à Paris pendant la seconde guerre
mondiale et ne semblait pas apprécier le régime allemand de cette époque.
* Geno (né en 1915 à Manheim) romancier et journaliste qui vivrait actuellement à Hambourg.
Des médecins :
très anciens …
* Carl G. C., homéopathe du 17ème siècle
anciens …
* Wilhelm (1804 – 1885)
et actuelle …
* Nadine, chirurgienne plasticienne à Aschaffenburg.
Un homme d’église :
* Peter, diacre à Schweifurt.
Un scientigique :
* Siegmar, biologiste et professeur.
Une sportive de haut niveau :
* Susan, nageuse à l'EOSC 96 d'Offenbach.
Traversons l'Atlantique car j'en ai trouvé un bon nombre aux Etats-Unis (vivants ou très récemment
décédés) répartis dans beaucoup d'états : dans le Connecticut, en Floride (Miami, Seminole), dans
l'Illinois, dans le Maryland, dans l'Ohio (Cincinnati [ Anthony y a passé également une année !: ],
Drexel, Hamilton, Lac Avon, Montgomery, Port Clinton), dans le New-Jersey, à New-York, en
Pennsylvanie (Adams, Gettisburg, Littlestone, Montgommery, York), au Texas, en Virginie (Norfolk),
dans le Wisconsin (Appleton, Madison, Manitowoc, Milwaukee)…
Leurs vies et occupations sont variées mais j'ai rencontré une grande quantité de sportifs souvent
professionnels. Continuons la galerie de portraits …
* Alicia (née le 11 novembre 1980) originaire de Shaefferstown en Pennsylvanie, basketteuse
professionnelle. En 98/99 et 99/2000, elle portait les couleurs des « Riverton Hawks ». Elle porte
maintenant le n°34 des « U Miami Hurricanes ».
* Brian, est un athlète complet, pro au football américain à Riverton, il est également un
excellenthurdler de 400 m haies. Il a été reconnu meilleursportif de l'année 2000.
* Dave, goal de soccer des « Bald Eagles de Pennsylvanie » en 1996
* David, meilleur marqueur des « Cortland Red Dragons » en 1992, coach en 1999, et de l'équipe
championne SUNYAC en 2002.
5
Le patronyme Hartelaub - mai 2004
* Jeff, basketteur au « Summit High School Basketball » en 1964-1965 (284 rebonds et 322 points
marqués).
* Kyle, gardien de but de hockey sur glace des « Summit Ice Hockey NJ » et golfeur au”Summit
Hilltoppers New Jersey”.
* Jon, n°34 du « Dominion Académy of Dayton », basketteur en herbe.
* Kévin, jeune tennisman de Gettisburg (Pennsylvanie).
* Greg, lutteur d'Avon Lake University.
* Lake Rd, ancien joueur de Bowling et dirigeant depuis 1993 à Manitowoc (Wisconsin).
* Greg, coureur automobile de 1970 à 1980.
* Keith Joseph dit Joe, 25 ans, (fils), coureur automobile à Port Clinton (Ohio) et son père Keith,
également pilote.
À la marge du sport mécanique…
Dans les airs…
* Tina, pilote d'avion privée.
Sur terre… Un biker…
* David, membre du « Outlaw Motorcycle Club » de Sandusky (Ohio) assassiné en 1990 par des
membres du « Hell's Angels Motorcycle Gang ».
À la fois sportif et intellectuel …
* Bradley, mathématicien spécialiste de probabilités et de statistiques, à Gambier ( Ohio ) et
marathonien de bon niveau ( 3 h 24 mn et 7 s) au marathon de Chicago en 2003 ).
Des professions moins sportives…
* Peter (1847 – 1878) révérend de la paroisse Saint Mary's Stony Hill (New Jersey).
* Bob, informaticien, directeur commercial à Grassroots Technologies (New York).
* Eric A., homme de loi, attorney à Frederick (Maryland).
* Mark, professeur de psychologie à l'Université de CorpusChristi (Texas).
* Carol J. et Robert J. Jr, de la compagnie d'accompagnement et de conseils en entreprises fondée
par leur père Robert J. Sr.
* Nancy, pianiste.
* Paul P., médecin à Miwaukee (Wisconsin).
* Peter, rédacteur en chef au « San Francisco Chronicle ».
* Tim, musicien de la fanfare foklorique « Old Guard Fife and Drums Corps Alumni ».
* Hartlaub Plumbing, compagnie de plomberie à Milwaukee (Wisconsin).
6
Le patronyme Hartelaub - mai 2004
Voici donc une partie des personnes.
Un lieu porte aussi le patronyme : le lac de Hartlaub dans le comté de Manitowoc, près de la ville de
Manitowoc, dans le Wisconsin.
Et plusieurs canards, mouettes et divers oiseaux, souvent du continent africain, répertoriés et
baptisés par l'ornithologue Hartlaub : Hartlaub's Duck, King Hartlaub's Gull, Hartlaub's Bustard ou
Outarde de Hartlaub, Hartlaub's Tauraco, Hartlaub's Turaco, Hartlaub's Gull et Larus Hartlaubii.
Alors, est-il possible d'observer des traits familiaux caractéristiques, une quelconque ressemblance
entre ces sportifs, intellectuels, hommes de lettres, musiciens, hommes d’église, canards et
mouettes ?...
7