Règlement - Paris Percussion Group

Concours International pour accessoires- Zildjian
International competition for Zildjian accessories
Règlement :
Rules and Regulations:
Article 1 : Présentation
Le concours est organisé par le Paris Percussion Group. Il est en partenariat avec la marque Zildjian et le
Conservatoire Municipal du 13ème arrondissement de Paris “Maurice Ravel”.
Il se déroulera les 21 et 22 mai 2015 dans l'auditorium du conservatoire Maurice Ravel du 13ème arrondissement de la
ville de Paris (67 avenue Edison, 75013 Paris).
Le concours est international et s'adresse à deux catégories de candidats:
-moins de 18 ans
-moins de 28 ans
Article 1: Presentation
The competition is organized by the Paris Percussion Group in association with Zildjian and music school
Conservatoire Municipal du 13ème arrondissement de Paris “Maurice Ravel”.
It will take place on May 21 st and 22nd 2015 in the auditorium of the Conservatoire Maurice Ravel in the 13 th
arrondissement of Paris (address: 67 avenue Edison, 75013 Paris).
Two categories of international candidates can compete:
-Under 18 years old
-Under 28 years old
Article 2 : Jury
Le jury est composé de :
Keith Aleo (président du jury), Anders Arstrand, Jean-Baptiste Leclère, Patrick Mancone, Nicolas Martynciow et Romain
Robine.
Ses décisions seront sans appel.
Le jury peut être amené à interrompre la prestation d'un candidat, si le niveau est jugé insuffisant.
Le jury se réserve le droit d'effectuer un troisième tour en refaisant jouer des pièces du programme.
Article 2: the Jury
The Jury is composed of:
Keith Aleo (jury foreperson), Anders Arstrand, Jean-Baptiste Leclère, Patrick Mancone, Nicolas Martynciow and Romain
Robine
The Jury’s decisions are final.
The Hury has the right to interrupt a candidate’s performance should the level be considered insufficient.
The Jury has the right to establish a third round with pieces from the program.
Article 3 : Inscription
Inscription ouverte à partir du 15 mars, jusqu'au 14 mai, dans la limite des places disponibles . Le candidat devra
s'inscrire dans une des deux catégories.
Formulaire d'inscription à télécharger sur le site du Paris Percussion Group (onglet « concours») et à retourner ainsi que les
frais d'inscription, comprenant l'adhésion à l'association Paris Percussion Group.
- soit par mail ([email protected]) avec pour objet inscription concours.
- soit par courrier (Daniel Sauvage, président Association Paris Percussion Group , 6 impasse de la Matreuse
02600 Villers Cotterêts ),
Les frais d'inscription (non remboursables) peuvent être réglés :
- par chèque à l'ordre de « Association Paris Percussion Group »
- par virement : RIB (disponible sur le site du Paris Percussion Group)
La confirmation de l'inscription se fera par mail et tiendra lieu de convocation.
En signant le bulletin d'inscription, le candidat s'engage à respecter ce règlement et à se présenter au jour et à l'heure de
la convocation (9H le 21 mai). Les frais relatifs à l'hébergement, le transport et aux repas sont à la charge du candidat.
Article 3: Application
Applications are open from March 15 until May 14. Please note they are subject to availability. Candidates must apply to
one of the two categories.
Application forms are available for download on the Paris Percussion Group’s website (Competition tab).
Please return application forms with application fees (include membership to Paris Percussion Group association):
-by email to [email protected]. Please indicate “Application to competition”
-by mail (to Daniel Sauvage, Président Ass Paris Percussion Group , 6 impasse de la Matreuse, 02600 Villers
Cotterêts, FRANCE)
Fees are non-refundable and should be paid:
-by cheque to « Association Paris Percussion Group »
-by bank transfer: account details on IBAN (website: Paris percussion Group)
Confirmation will be sent by email.
By signing the Rules and Regulations, the candidate commits to abide by these rules and being present on May 21 st at
9 am.
Charges for accommodation, transport and meals are at the candidate’s expense.
Article 4 : Programme
Le programme sera disponible et les partitions téléchargeables sur le site du Paris Percussion Group à partir du 15 mars
(onglet « concours»).
Il pourra aussi être communiqué par téléphone au +33 6 86 89 75 70 ou par mail à [email protected].
Article 4: Program
The program and scores will be available for download on the Paris Percussion Group’s website starting March 15
(competition tab).
The program will also be available by phone on +33 6 86 89 75 70 or by mail on [email protected].
Article 5 : Déroulement du concours :
L'ensemble des instruments sera mis à la disposition des candidats. Ceux ci sont cependant tout à fait autorisés à jouer sur
leurs propres instruments.
21 mai :
9H: Enregistrement, accueil des candidats.
9H30 : Tirage au sort de l'ordre de passage pour les deux catégories, valable pour l'ensemble du concours.
10H: Premier tour de la categorie moins de 18 ans.
11H30: Clinic Jean-Baptiste Leclère.
14H30: Premier tour de la catégorie moins de 28 ans.
16H : Clinic de Nicolas Martynciow.
19H30 : Concert de Keith Aleo avec la participation de la classe de musique de chambre percussion du
conservatoire.
22 mai :
11H: Clinic de Keith Aleo.
14H: Deuxième tour des deux catégories.
17H: Remise des prix.
Le candidat peut choisir d'être accompagné par son propre pianiste, à sa charge.
Toutes les épreuves seront publiques.
Article 5: Procedure
All instruments will be provided to the candidates. Candidates are allowed to play their own instruments if preferred.
May 21:
9 am: Check in and candidate registration
9.30 am: Order of passing is drawn for both categories and remains throughout the competition
10 am: First round for less 18 category
11.30 am: Clinic Jean-Baptiste Leclère
2.30 pm: First round for less 28 category
4 pm: Clinic Nicolas Martynciow
7.30 pm: Concert by Keith Aleo with the collaboration of the conservatory’s class of percussion chamber music
May 22:
11 am: Clinic Keith Aleo
2 pm: Second round for both categories
5 pm: Award ceremony
Candidates can choose to be accompanied by their own pianist, at their charge.
All rounds are public.
Article 6 : Remise des prix
Celle ci s'effectuera à l'annonce des résultats.
Les premiers et seconds prix de chaque catégorie se verront attribués des lots (Zildjian, Innovative Percussion, Black
Swamp).
Prix spécial du Paris Percussion Group (décerné par des membres du Paris Percussion Group, hors jury): Bon d'achat
ADAMS d'une valeur de 250 €.
Article 6: Award ceremony
Will take place at the announcement of results.
First and second prices of each category could be rewarded by our partners (Zildjian, Innovative Percussion and Black
Swamp)
Special prize “Paris Percussion Group” (from the members of the Paris Percussion Group, except the jury): 250 € Adams
voucher.
Article 7 : Droit à l'image
Les participants autorisent le Paris Percussion Group à les photographier et à les filmer dans l'exécution de leur prestation
durant l'ensemble du concours et à diffuser les photos et les vidéos sur tous les supports de communication (papier,
électronique) du Paris Percussion Group et de la marque Zildjian. Il ne sera fait aucun usage commercial de ces captations.
Article 7: Rights of publicity
Candidates authorize the Paris Percussion Group to photograph and film their performances over the course of the
competition and to distribute pictures and videos on all communication tools (paper and virtual) of the Paris Percussion
Group and brand Zildjian. These images will not be used for commercial purposes.