NEWS 2 0 1 6

N E W S 2 0 1 6
2
N E W S 2 0 1 6
Il design
e l’esperienza
del fare,
tutta italiana
Design and
practical
experience,
wholly Italian
Un design et
un savoir-faire
tout italien
Italienisches
Design und
Erfahrung in
der Herstellung
3
DAL CONCETTO INIZIALE FINO ALLA
FROM THE INITIAL CONCEPT TO THE
REALIZZAZIONE DEI SUOI PRODOTTI,
MANUFACTURE OF ITS PRODUCTS
ALBAPLUS UTILIZZA QUANTO DI MEGLIO
ALBAPLUS USES THE VERY BEST OF
POSSA ESPRIMERE IL MADE IN ITALY IN
ITALIAN FLAIR IN TERMS OF KNOW-HOW,
TERMINI DI KNOW-HOW, MATERIALI E
MATERIALS AND PRODUCTION PROCESSES.
PROCESSI PRODUTTIVI.
WE DO NOT JUST DEVELOP SIMPLE
NON SVILUPPIAMO SEMPLICI OGGETTI, MA
OBJECTS, WE IMAGINE HOW THEY WILL BE
IMMAGINIAMO L’ESPERIENZA DEL LORO
USED.
UTILIZZO.
DE LA CONCEPTION À LA RÉALISATION, LES
VOM ERSTEN ENT WURF BIS ZUR
PRODUITS ALBAPLUS SONT LE MEILLEUR
HERSTELLUNG SEINER PRODUKTE
DU MADE IN ITALY EN MATIÈRE DE KNOW-
VERWENDET ALBAPLUS NUR DAS BESTE
HOW, MATÉRIAUX ET PROCESSUS DE
AN KNOW-HOW, MATERIALIEN UND
PRODUCTION. NOUS NE DÉVELOPPONS
PRODUKTIONSPROZESSEN, DIE DAS MADE
PAS SIMPLEMENT DES OBJETS, NOUS
IN ITALY AUSZEICHNEN. WIR ENT WICKELN
IMAGINONS L’ACTION DÉCOULANT DE LEUR
NICHT EINFACH NUR GEGENSTÄNDE,
USAGE.
SONDERN WIR STELLEN UNS DAS
ERLEBNIS DES BENUTZERS BEI IHRER
VERWENDUNG VOR.
4
N E W S 2 0 1 6
5
OTIS
Una monoscocca in poliuretano
rigido TECH® - caratterizzato
da elevata resistenza agli urti
e ai graffi, e una gradevole
elasticità - dal disegno
equilibrato ed originale, con
una personalità che non
può passare inosservata.
Disponibile con una ampia
gamma di telai in metallo che le
permettono di adattarsi ad ogni
esigenza.
Designer: Shannon Sadler
A single shell in TECH® rigid
polyurethane - pleasantly
elastic and featuring effective
resistance to shocks and
scratches - with well-balanced,
original styling and personality
that does not go unobserved.
Available with a wide range
of metal frames that make it
adaptable to all needs.
Designer: Shannon Sadler
Une monocoque en
polyuréthane rigide TECH®
- hautement résistante aux
chocs et aux rayures, ayant
une bonne élasticité - à la
forme équilibrée et originale, à
la personnalité ne passant pas
inaperçue. Proposée en une
vaste gamme de châssis en
métal qui la rendent adaptable
à toutes les exigences.
Designer: Shannon Sadler
Eine Schalenform aus hartem
TECH®-Polyurethan, das
sich durch hohe Schlag- und
Kratzfestigkeit und angenehme
Elastizität auszeichnet. Mit
einem ausgewogenen und
originellen Design und einer
Persönlichkeit, die nicht
unbemerkt bleibt. Mit einem
umfassenden Sortiment an
Metallgestellen erhältlich,
passend für jeden Bedarf.
Designer: Shannon Sadler
6
N E W S 2 0 1 6
7
OTIS
fabric
Albaplus utilizza i migliori
tessuti presenti sul mercato
(nella foto: Hero di Kvadrat), per
una versione tappezzata che
esalta la comodità della seduta.
Disponibile in combinazione
con ogni telaio della linea Otis.
Designer: Shannon Sadler
Albaplus uses the best
fabrics on the market (in the
photo: Hero by Kvadrat) for
an upholstered version that
exalts the comfort of the seat.
Available combined with any
of the frames in the Otis line.
Designer: Shannon Sadler
Albaplus utilise les meilleurs
tissus sur le marché (sur la
photo: Hero de Kvadrat),
pour une version revêtue qui
exalte ultérieurement le confort
de l’assise. Combinable à
n’importe quel châssis de la
ligne Otis.
Designer: Shannon Sadler
Albaplus verwendet die besten
auf dem Markt erhältlichen
Stoffe (auf dem Foto: Hero von
Kvadrat) für eine Ausführung
mit Stoffbezug, die die
Bequemlichkeit der Sitzfläche
noch betont. In Verbindung mit
jedem Gestell der Linie Otis
erhältlich.
Designer: Shannon Sadler
8
N E W S 2 0 1 6
9
HERBIE
L’eleganza di uno sgabello con
struttura in frassino massello
tornito, dal disegno raffinato ed
originale. Herbie è disponibile
in due diverse altezze, per
adattarsi alla casa e ai contesti
di tipo contract.
Designer: Shannon Sadler
An elegant stool with turned
solid ash structure of refined,
original design. Herbie is
available in two different
heights to adapt to the home or
contract environments.
Designer: Shannon Sadler
L’élégance d’un tabouret à
la structure en frêne massif
tourné, à la forme raffinée et
originale. Herbie est proposé
en deux hauteurs car adaptable
à la maison comme à la ville.
Designer: Shannon Sadler
Die Eleganz eines Hockers
mit einem Gestell aus
gedrechseltem massivem
Eschenholz in einem edlen und
originellen Design. Herbie ist
in zwei verschiedenen Höhen
erhältlich, passend für die
Wohnung oder auch für den
Objektbereich.
Designer: Shannon Sadler
10 N E W S 2 0 1 6
11
DAFNE lounge
DAFNE chair
Le proporzioni contano. Dafne
rivisita l’idea di quali dimensioni
debba avere una seduta,
conciliando il confort con un
look estremamente personale.
La versione Lounge completa
una linea ampia e capace di
regalare carattere ad ogni
ambiente.
Nella foto: Hero Kvadrat
Designer: studiovittoriborin
Proportions count. Dafne
revisits the idea of what size
a seat should be, combining
comfort with a highly personal
look. The Lounge version
completes a full line of seating
that makes a statement in any
ambience.
In the photo: Hero Kvadrat.
Designer: studiovittoriborin
Les proportions ont leur
importance. Dafne repense
les dimensions qu’une assise
doit avoir en conciliant confort
et aspect ultra personnel. La
version Lounge parachève une
gamme ample en mesure de
donner du caractère à chaque
ambiance.
Sur la photo: Hero Kvadrat
Designer: studiovittoriborin
Die Proportionen zählen. Dafne
gibt eine neue Vorstellung
davon, welche Maße ein Sitz
haben muss, und verbindet
Bequemlichkeit mit einem
absolut persönlichen Look. Die
Lounge-Ausführung ergänzt eine
umfassende Linie, die jedem
Raum Charakter verleiht.
Auf dem Foto: Hero von Kvadrat
Designer: studiovittoriborin
12 N E W S 2 0 1 6
13
GALILEO
Minimalista e rigoroso, Galileo
è uno sgabello con struttura
in tondino d’acciaio e sedile in
multistrato curvato, disponibile
in varie finiture. L’eleganza delle
proporzioni e delle geometrie
precise.
Designer: Paolo Zanotto
Minimalist and rigorous, Galileo
is a stool with a steel rod
structure and curved plywood
seat, available in a choice of
finishes. Admire the elegance of
its proportions and uncluttered
lines. Designer: Paolo Zanotto
Minimaliste et rigoureux, Galileo
est un tabouret à la structure
en tube d’acier et assise
multicouches cintrée proposé en
différentes finitions. Proportions
élégantes et géométries nettes.
Designer: Paolo Zanotto
Der minimalistische und strenge
Hocker Galileo hat ein Gestell aus
Stahlrundrohr und einen Sitz aus
gebogenem Mehrschichtfurnier.
In verschiedenen Ausführungen
erhältlich. Eleganz der
Proportionen und präzisen
Geometrie.
Designer: Paolo Zanotto
14 N E W S 2 0 1 6
Albaplus:
esperienza e
concretezza
Albaplus:
experience and
substance
Albaplus:
de l’expérience
et du concret
Albaplus:
Erfahrung und
Konkretheit
15
Albaplus è un marchio di Metalmeccanica
Albaplus is a brand of Metalmeccanica
Alba Srl, azienda appartenente al
Alba Srl, a company in the Twins Group,
Gruppo Twins, leader nel mercato del
leader on the furniture components
componente per arredamento. Con quasi
market. With almost 40 years of
40 anni di esperienza e un know how
experience and enviable know-how
di alto livello riconosciuti dal mercato,
acknowledged by the market, the
l’azienda distribuisce i suoi prodotti in
company distributes its products in over
più di 50 paesi nel mondo. Un ciclo
50 countries throughout the world.
produttivo all’avanguardia e la cura
A cutting edge production cycle and the
del dettaglio tipica del Made in Italy,
attention to detail typical of goods labelled
permettono di fare della qualità la cifra
Made in Italy mean that quality is the
distintiva di ogni suo prodotto.
distinguishing feature of all its products.
Albaplus est une des marques
Albaplus ist ein Markenzeichen der
appartenant à Metalmeccanica Alba Srl,
Metalmeccanica Alba Srl, eines
entreprise du Groupe Twins, leader sur le
Unternehmens der Twins Group, die
marché des composants pour meubles.
Marktführer für Möbelkomponenten ist.
Avec presque 40 années d’expérience
Mit knapp 40 Jahren Erfahrung und
et un know how haut-de-gamme avéré,
einem von den Märkten anerkannten
notre entreprise distribue ses produits
Spitzen-Know-how verkauft das
dans plus de 50 pays dans le monde.
Unternehmen seine Produkte in über
Un cycle productif d’avant-garde et le
50 Ländern weltweit. Modernste
soin caractéristique du Made in Italy
Produktionsverfahren und die für das
apporté dans les détails permettent de
Made in Italy typische Liebe zum Detail
faire de la qualité la griffe de chacun de
machen die Qualität zum Kennzeichen
ses produits.
seiner Produkte.
LEVER PLAN
Albaplus è un marchio di:
Albaplus is a trademark of:
Albaplus est une marque de:
Metalmeccanica Alba srl
ALBAPLUS
Via San Lorenzo, 32
Località Ca’ Rainati
31020 San Zenone degli Ezzelini
(TV) / Italy
T 39 0423 567612
e-mail: [email protected]
www.albaplus.com