Convivència - L`Eko des Garrigues

Caminado,
caminando,
cheminement...
Les chemins de la musique sont comme ceux de la vie, directs et limpides, tortueux, longs
ou secrets, semés d'embûches, émaillés de petits bonheurs et de blessures, riches de
rencontres inattendues ou espérées. Passent l'histoire et l'errance, passe le temps,
passent les exils, l'amour, l'oubli, d'une rive à l'autre de la Méditerranée. Empruntant
parfois des voies plus terrestres, voire célestes, l'alchimie opère mystérieusement épicée
de hasard, pimentée de révolte, poivrée d'humour...
ème
Le programme de la 8
édition de Convivència reflète les parcours, les cheminements
de ces voyageurs musicaux qui esquissent par leurs chants, leurs mélodies et leurs
rythmes les univers contrastés et changeants de contrées à la fois si proches et si
lointaines. Le temps de donner à entendre et ressentir la palpitation des coeurs qui
battent, l'émotion des vies qui se dressent et la beauté des gens qui chantent.
Convivència
8ème édition
Subtil dosage de convivialité et de connivence, Convivència est une invitation simple et
sensible à partager plaisir artistique, nourriture intellectuelle et gourmandises culinaires,
notre manière occitane, citoyenne, humaine et hospitalière de vivre ensemble.
Convivència “Côté rue“ commence là, sur les pavés, au coeur de la cité : chaque midi,
les artistes, musiciens, chanteurs présentent leurs spectacles, les auteurs leurs textes au
public - habitués et passants - qui font escale sous la pergola le temps d'un concert.
La culture s’invite à l’improviste dans le quotidien, dans la rue, provoque la curiosité, la
réflexion… L'émotion est là, palpable et vive qui invite à l'échange, provoque des
rencontres inattendues, crée de ces liens précieux à dimension humaine et citoyenne.
Convivència “Côté coulisses“ est le prolongement naturel des concerts du midi dans le
cadre plus intimiste de l'Ecole Léon Blum où de 15h30 à 16h30 s'instaure le dialogue
convivial avec les artistes du jour sous forme d'un plateau de télévision participatif et
ouvert à tous avec gabian.tv.
Toujours sous les ombrages à l'heure des cigales (de 16h30 à 18h30), alterneront les
lectures de textes par les “Hauts Parleurs“, les rencontres avec les auteurs et le débat
“musique et libertés“ sur la loi “HADOPI“.
Le programme
12h
15h30
16h30
Lundi 13 juil.
18h30
Concert
rue Réattu
DELINQUANTE
soirée d'ouverture
duo chanson & accordéon
Mardi 14 juil.
Trio TZANE
Ecole Léon Blum
p'tits bonheurs de
gabian.tv
polyphonies des
Balkans
rencontre avec l'artiste
du jour
Concert, rue Réattu
et autres histoires vocales
Mercredi 15 juil.
Concert, rue Réattu
Gianfranco
BUFFA
cantastorie sicilienne
baroquissimo
Jeudi 16 juil.
Concert, rue Réattu
LE COMITE
le pont d'Occitanie
coopérative auvergnate
17 Concert, rue Réattu
Ecole Léon Blum
p'tits bonheurs de
gabian.tv
rencontre avec l'artiste
du jour
Gianfranco BUFFA
Ecole Léon Blum
p'tits bonheurs de
gabian.tv
rencontre avec
LE COMITE
Mor KARBASI
Ecole Léon Blum
p'tits bonheurs de
gabian.tv
l'héritage de l'exil
rencontre avec
ballades judéo-andalouses
HAUTS PARLEURS
lectures croisées
Trio TZANE
et les auteurs
provençaux et occitans
présents
Vendredi
juil.
Ecole Léon Blum
Mor KARBASI
Ecole Léon Blum
Débat
MUSIQUE et
LIBERTES
autour de la loi HADOPI
“Souriez vous êtes
fichés“
Ecole Léon Blum
Les
HAUTS PARLEURS
lectures croisées
spécial provenceoccitanie
Concert, Solid'Arles
quartier Griffeuille
Jodi STAELEN
Gerald
SEGUIN
chanson esprit folk
Samedi 18 juil.
Concert, rue Réattu
ZARAGRAF
Ecole Léon Blum
p'tits bonheurs de
gabian.tv
au cabaret tzigane
rencontre avec
entre Balkans et
Andalousie
ZARAGRAF
13 juillet
lundi
18h30, rue réattu
concert
soirée d'ouverture
duo chanson & accordéon
DELINQUANTE
N'en déplaise aux règles orthographiques d'usage, les “DÉLINQUANTE“ sont deux, certes,
mais le duo formé en 2004 s'accorde dans une joie de vivre communicative et pétillante à
ne plus faire qu'un ou qu'une, et s'exonère d'un pluriel péjoratif et désobligeant.
Bien au contraire, Céline "La Grande" et Claire "La P'tite" ont le charme enjôleur des
chipies croustillantes et malicieuses dont elles usent avec légèreté et justesse. Jouant à
l'envie les chieuses piquantes, les boudeuses attirantes ou les bourgeoises provocantes.
Leurs chansons féminines épinglent volontiers les hommes dans leurs petits travers
quotidiens, avec un brin de tendresse et d'humour attachant.
Accordéonistes surprenantes et complices, deux filles-femmes jouent, chantent et rient.
Rendez-vous d'amour avec le public, la scène les remplit d'une joie euphorique,
étourdissante, la musique pour respiration, la dérision et la bonne humeur pour art de
vivre.
Né en terre de troubadours, quelque part entre Toulouse et Albi, le duo "DÉLINQUANTE"
trimballe ses instruments, ses sourires et son guinguette décalé aux quatre coins de
l'hexagone, déposant au passage de délicieuses petites bulles de fraîcheur et de gaieté qui
ressemblent au bonheur simple des choses partagées.
Discographie : “Delinquante“ (2008)
clin d'oeil
aux étoiles du soir
La Rose à pois (arles)
Elfes, lucioles, lutins d'un pays imaginaire, scintillant de fantaisie et d'espièglerie...
Le concert sera l'occasion pour Audrey, jeune créatrice de la boutique “LA ROSE À POIS“
de dévoiler en exclusivité, la tendance toute en douceur, soies et couleurs de sa collection
automne-hiver 2010.
Ravies, Cécine et Claire, nos deux “DELINQUANTE“ se prêteront au jeu très volontiers,
devenant les turbulents mannequins d'un soir.
mardi
14 juillet
12h00, rue réattu
concert
Polyphonies des
Balkans
et autres histoires
vocales
15h30, Ecole Léon Blum
rencontre
16h30, Ecole Léon Blum
lectures croisées
Trio TZANE (bulgarie, grèce, turquie)
Mot d'origine persane ayant voyagé à travers les âges de Turquie en Grèce jusqu'en
Bulgarie, “Janam“, “Tzane'm“ ou “jân“ signifie âme... tout un programme !
Xanthoula la grecque, Gül la turque, Sandrine la franco-bulgare : le trio TZANE est d'abord
l'histoire d'une rencontre, celle de trois femmes, de trois nationalités, de trois univers qui
se racontent des histoires, les leurs, si différentes et pourtant si proches. Des histoires
balkaniques ! À leur manière ou à celle de leurs ancêtres, elles les chantent à capela, en
polyphonies, mêlant improvisations vocales, morceaux traditionnels et créations de jeunes
compositeurs.
Embarquons donc pour un voyage fluide et aérien, baigné aux eaux turquoises et
mordorées de Macedoi-ne, de Turquie, de l'Epire aux rives de la Mer Noire.
Y voguent trois bijoux de voix qui se croisent, s'éloignent, s'harmonisent, s'épousent.
Écrins l'une l'autre de magnifiques chants en écho, en miroir ou contre-point.
Trois âmes précieuses et émouvantes à découvrir !
Aux p'tits bonheurs de gabian.tv
rencontre avec les chanteuses du Trio Tzane qui ont par leurs formations en musicologie,
ethnomusicologie et musico-thérapie une grande connaissance des musiques des Balkans
à partager
Les HAUTS PARLEURS du jour
Dans l'esprit convivial du “à toi, à moi“, sans protocole préconçu, vous pourrez venir lire,
ou murmurer, crier, susurrer, scander, chantonner... un texte, un poème, un quelque-chose
écrit par vous ou par quelqu'un d'autre – célèbre, anonyme ou à découvrir – dans la langue
de votre choix.
Feuilleter au vent les pages désordonnées de carnets de route multicolores
et partager la saveur des mots lus à voix haute.
mercredi
15 juillet
12h00, rue réattU
concert
Cantastorie
sicilienne
baroquissimo
Gianfranco BUFFA (sicile)
Sicilien né à Marsala, Gianfranco BUFFA a largué son cabinet d'ophtalmologie pour se
consacrer aux amours de sa vie : la Camargue, les gens, la musique et la scène. Musicien,
chanteur, il l'est, ô combien, et scénique, et théâtral, et baroque...
Séducteur, hâbleur, volubile, excessif. De prime abord, on le dirait tout droit sorti d'un film
de Fellini, archétype de l'italien de cinéma ! À première vue seulement car Gianfranco
BUFFA a le sens du verbe et la poésie à fleur de peau servie par une voix grave et cassée à
la Paolo Conte. Et ses mains italiennes parlent au piano, disent le parfum de la mer, le
souvenir du jasmin et s'envolent parfois au-dessus du clavier en palabres de comedia del
arte improvisée.
Méditerranéen jusqu'au bout des doigts, jusqu'au bout des mots, il chante comme on aime
avec excès, avec passion, avec tendresse, entre lamentos profonds et chroniques de la
légèreté du monde et cultive l'exagération en art de vivre avec une réelle pudeur.
Accompagné à la guitare par Gérard PANSANEL.
15h30, Ecole Léon Blum
rencontre
16h30, Ecole Léon Blum
débat
Discographie : “Controventocontrotempo“ (2003)
"Luna d'Agosto (bella)“ (2004)
Aux p'tits bonheurs de gabian.tv
Rencontre avec Gianfranco BUFFA et G. PANSANEL
MUSIQUE et LIBERTES, “Souriez vous êtes fichés“
Réclamée par les industries du disque et du cinéma, la loi “HADOPI“ va-t-elle vraiment
profiter aux musiciens ?
On s'interrogera sur ses conséquences artistiques, sociales et économiques mais aussi sur
les effets pervers que son application risque d'entraîner en termes d'atteinte aux libertés
individuelles, de légalisation et de généralisation de l'espionnage informatique...
Hadopi a de grandes oreilles : internet aussi
partage de l'art
... et des idées
Enregistrés, fichés, répertoriés, modélisés, sondés, catalogués, recensés... Dans le
labyrinthe des banques de données de tous poils, dont les parois sont, nous dit-on,
parfaitement hermétiques, le projet de loi “Hadopi – création et internet“ franchit un
nouvel échelon dans l'art et la manière, d'étiqueter son contemporain, puisqu'une autorité
dispose des outils techniques pour contrôler les échanges de fichiers (musique et cinéma,
entre autres !) d'un ordinateur à l'autre.
Au-delà du débat sur l'utilité et l'efficacité du dispositif pour les artistes et la création, son
principe entérine et banalise l'espionnage érigé en un principe de société inscrit dans la
loi.
Science-fiction ou réalité, du fichage ordinaire au “flicage orchestré“, la frontière est
bien mince. Les musiciens, les petits labels, les films d'auteurs, les comédiens
obtiendront-ils mieux que quelques miettes délaissées au banquet des majors ? Quels
moyens pour assumer leur rôle de création et en vivre dignement ? Des solutions de
rémunération existent pourtant (plus équitables, lisibles, directes).
Mesure contre-productive qui enrichira tout sauf la création artistique, une brèche a été
irrémédiablement ouverte. Comment ne pas s'interroger sur les risques d'abus que ces
procédés aux mains de pouvoirs politiques, religieux et/ou économiques font courir
autant aux libertés individuelles et collectives (l'histoire récente a douloureusement
démontré que les dérives sont potentiellement meurtrières) qu'à la survie d'une culture
plurielle, vivace.
avec la Lique des Droits de l'Homme,
Phonopaca (groupement de labels indépendants), Cd1d,
des artisans de la musique...
jeudi
16 juillet
12h00, rue réattu
concert
Le pont d'Occitanie
coopérative musicale
Le COMITÉ (auvergne, occitanie)
C'est l'histoire de deux groupes - Joglar'Verne et La Fabrique - incontournables de la scène
auvergnate, qui décident de jeter ensemble un pont par-dessus les genres, les générations
et les cultures.
À la question du genre, ils déclarent que leur musique est inclassable ; ils ont raison. À la
manière des ingrédients d'une recette flattant les papilles et les sens, de multiples
influences composent leur répertoire, entre folk et tchache, rock et reggae, chanson
occitane et jazz, fusionnant, s'imbriquant, dialoguant, se mêlant avec un indicible bonheur.
Jubilatoire, communicatif. Chaque style conserve pourtant son essence originelle, sa
saveur propre, transcendée par LE COMITÉ en une explosion musicale et verbale inouïe,
goûteuse
et
colorée,
génialement
réussie,
merveilleusement
respectueuse,
généreusement festive, énergiquement dansante. Oui, hors de tout sentier battu, une
vraie musique inclassable et ludique, fruit de l'aventure et de la plus sincère des curiosités.
Ce pourrait être l'histoire d'un collectif de musiciens qui rêvaient de construire des ponts
d'universalité, de partage et de plaisir... et qui y arriveraient !
Discographie : “Comment faire !“ (2008)
15h30, Ecole Léon Blum
rencontre
16h30, Ecole Léon Blum
lectures croisées
Aux p'tits bonheurs de gabian.tv
rencontre avec les musiciens du Comité et les auteurs provençaux et occitans présents.
Les HAUTS PARLEURS du jour
Dans l'esprit convivial du “à toi, à moi“, des auteurs en langue provençale ou occitane
croiseront leurs mots, livrant leurs textes à la cantonade, à la régalade :
Jean SAUBREMENT pour son carnet de voyage “D'una mar l'autre“, Georges PELADAN pour
son roman policier “Treparàs pas mon semenat“, Serge BEC pour son recueil poétique
“Femna mon Amor“, Remi JUMEAU pour son long poème “E siguèsse una nafra... la lutz“...
et dans l'assistance, qui voudra leur renvoyer la balle.
vendredi
17 juillet
12h00, rue réattu
concert
l'héritage de l'exil
balades juives-andalouses
Mor KARBASI (israël)
Une voix impressionnante d'aisance et de sensibilité, comment ne pas succomber à son
charme, chanterait-elle l'annuaire ? Née à Jérusalem, basée à Londres, MOR KARBASI
chante ses racines ancestrales, celles des juifs d'Espagne contraints de fuir l'inquisition en
1492, un répertoire en ladino, en espagnol, en hébreux dont une toute petite part a
traversé les siècles.
Du miel dans la gorge pour rayon de soleil, passerelle entre hier et demain, elle insuffle
une énergie épicée de fleurs orangers aux traditions musicales héritées de sa mère,
magnifiées par sa voix puissante, vibrante, braise et velours mêlés. Grâce bouleversante,
l'élégance sensuelle d'une diva, MOR KARBASI offre aux chants des juifs d'Andalousie, que
l'exil a essaimé sur tout le pourtour méditerranéen, le feu du flamenco, l'intensité du fado
et la subtilité orientale, soutenue par une instrumentation ciselée, soyeuse et inventive :
Joe Taylor (guitare, oud), Jorge Bravo (guitare flamenca) et Andrès Ticino (percussions).
Mor KARBASI a l'émotion au bout des lèvres, et nous resterons suspendus au siennes.
Discographie : “The beauty and the sea“ (2008)
15h30, Ecole Léon Blum
rencontre
18h30, à Solid'Arles,
Aux p'tits bonheurs de gabian.tv
Rencontre avec Mor Karbasi
(quartier Griffeuille)
concert
Chanson esprit folk
Jody STAELEN (arles)
Gérald SEGUIN
À cadre incongru, musique originale. À la fois espace utilitaire, lieu de vie, d'échanges et
de convivialité, l'épicerie solidaire Solid'Arles vibrera aux rythmes des percussions du
monde de Gérald SEGUIN et des compositions de JODY STAELEN à l'écriture peaufinée.
Des sonorités folk pour une invitation au voyage teintée de poésie qui trace avec justesse,
les petites histoires de gens simples et attachants.
samedi
18 juillet
12h00, rue réattu
concert
au cabaret tzigane
entre Balkans et
Andalousie
ZARAGRAF (France Yougoslavie)
La voix ensorcelante – ensorceleuse - de Mira, entre folie tzigane, flamenco brûlant et
fulgurance de l'âme slave font de ZARAGRAF bien plus qu'un moment de musique, une
aventure inoubliable, hors du temps, hors de tout code convenu. Un univers fantasque
posé entre mélopées balkaniques, accents flamencos, langueur tzigane et chants
traditionnels slaves, ZARAGRAF nous convie à un voyage musical vrombissant et joyeux
aux lisières du monde, aux confins du réel, là où s'évanouissent les repères géographiques
pour parler de l'humain, de la vie.
Compositions audacieuses, arrangements inattendus et colorés, c'est toute la
flamboyance gitane qui explose. Fantaisie, humour, profondeur des thèmes et poésie
brodent un paysage sonore chatoyant et lumineux où voix et instruments se conjuguent
pour nous surprendre et nous envoûter.
Complices depuis une douzaine d'années, multi-instrumentistes de talent, c'est la ferveur
d'une troupe, d'une famille, d'une tribu qui déboulera pour enflammer la rue Réattu et
conclure de la plus belle manière cette huitième édition de Convivència avec allégresse,
vivacité et générosité.
Avec Mira Mrak (chant, violon, tambour), Emmanuel Waffler (chant, guitares, banjo), Bruno
Manjarres (chant, guitare flamenca, cajon, palmas, trompette) et Pepe Martinez (chant,
accordéon, tuba, bugle, roseau, cajon)
Discographie : “Adje Dado“ (2007)
“Na Zivo“ (en vivo 2004)
“Absoloutli Romanticno“ (2002)
“Des Carpates à l'Andalouise“ (1999)
15h30, Ecole Léon Blum
rencontre
Aux p'tits bonheurs de gabian.tv
Rencontre avec les membres de Zaragraf
les p'tits bonheurs de gabian.tv
Depuis quelques années, l'association “rHumeurs”, propose un résumé filmé du concert
de la journée visible sur le blog de Convivència.
Pour prolonger le propos, en préfiguration d'une web-tv participative à Arles qui
permette de maîtriser et s'approprier les formes et les contenus d'une information
plurielle à dimension humaine, nous avons décidé de faire des rencontres avec les
artistes de vrais moments de partage entre le public et les musiciens. Préparées par les
bénévoles d'Attention Culture et de rHumeurs, ces rencontres visent à établir des
passerelles culturelles sensibles et dynamiques entre les gens et les artistes parlant
ensemble de musique, d'histoire et de société ; gabian.tv sera le témoin et le porteparole des échanges.
Les lieux de Convivència
à ARLES
• Rue Réattu en Centre Ville, pour les concerts de midi et celui du lundi soir
• Ecole Léon Blum, 2, rue Léon Blum pour les rencontres avec les artistes,
les lectures croisées et les
débats
• devant Solid'Arles, quartier Grifeuille pour le concert du vendredi 18h30
Spectacles, Rencontres et débats gratuits
information
Attention Culture!, 14 rue Réattu, 13200 Arles
04 90 96 59 93 - [email protected]
http://convivencia.over-blog.net
Organisation
Association Attention Culture ! en co-réalisation avec Musiques-Arles, disquaire
"Boutique des Passionnés". avec le soutien de La Ville d’Arles, du Conseil Général 13 et
du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d'Azur et de fidèles et amicales complicités :
La Rose à Pois et tous les commerçants du quartier, les associations rHumeurs, Samudaripen, Un
Quartier dans la Ville, Ventadis, Camargo Souvajo, Matière a, Incidence, le club taurin Lou Fourmigo,
le Cercle Occitan du Pays d'Arles, Solid'Arles, la Ligue des Droits de l'Homme, Phonopaca...