(formule 11 Monsieur Nô KALEIDOSCOPE Dossier complet, bio

La Compagnie « Les Enfantastiques »
présente
Spectacle créé « en résidence »
à la Salle de concert « LE SAX » , à Achères (78)
§§§§§§§§§§§§§§
La Compagnie « Les Enfantastiques »
105, rue Lucien Brunet - 77340 - PONTAULT-COMBAULT
06.09.80.56.76
[email protected]
«KALEIDOSCOPE »
Dans son nouveau spectacle « Kaléidoscope », Monsieur Nô, en plus de sa
joyeuse et fidèle équipe de musiciens, s’est entouré des quatre
merveilleuses chanteuses du quartet vocal malgache MAVANA.
Un spectacle ensoleillé, métissé, festif et convivial, avec sur scène,
11 artistes à l’énergie communicative, à voir, à entendre et à chanter
toutes générations confondues.
- les chansons sont extraites du répertoire de la chorale « Les Enfantastiques » que
Monsieur Nô a créée en 2004 : « Kaléidoscope », « La chanson chocolat »,
« Le tour du monde en 80 jours », « C’est de l’eau » , « L’oiseau bleu »,
« Y’en a assez pour tout le monde », « On a tous une place au soleil « ,
« L’union fait la force », …
- le Quartet vocal malgache MAVANA
-
Monique Raoiliarimalala
Annie Andriamanana
Eliane Randriamanana
Lucile Andriamanana
- les musiciens
- violon, chant : Eve-Marie Bodet
- accordéon, chant : Crystelle Galli ou Laurent Bronner
- guitare, chant : Pépito Vergara
- percussions : François Colombon
- batterie, chant : Philippe Istria:
- contrebasse, chant : Fabrice Boubekeur
- lumières : Olivier Naslin
- son : Didier Vermaut
Lucile, Eliane, Annie et Monique
Trois sœurs et leur cousine
Originaires de Madagascar
Passées Reines dans l’art du chant polyphonique, les
quatre princesses malgache de « Mavana » enchantent le
public depuis plus de 10 ans
Il vous sera difficile de résister aux charmes
redoutables de ce quartet vocal féminin, aux harmonies
de leurs chants, à la chaleur de leurs voix, aux rythmes
chaloupés de Madagascar.
Elles nous font voyager au cœur des musiques de la
grande ile et d’ailleurs.
Monsieur Nô
Revue de presse
TÉLÉRAMA: « Son jazz de fanfare ravit les minots mélomanes ; il est proche de Nino Ferrer dans les
rythmes et les paroles, de Boby Lapointe parfois, d’Henri Salvador aussi » « Il introduit dans sa
performance tous les rythmes, tous les genres, avec ce style tellement particulier qui fait de lui le
chouchou des familles » « Comment qualifier cet ovni qui s’acharne à avoir l’air démodé et qui n’arrête
pas de faire la «mode-sans-mode» ? Grand professionnel et faux amateur à la fois, il appartient à cette
catégorie très rare de chanteurs qui se revendiquent de l’enfance tout en sachant très bien qu’ils plaisent
aussi aux adultes » FRANCE INFO : « Une chanson au soleil et au chocolat pour se remonter le moral,
un voyage autour du monde, un oiseau bleu imaginaire… Paroles et musiques font la part belle aux
rêves et à l’espoir » Le JDD : « Dans le spectacle de Monsieur Nô, si certaines chansons ont l’apparence
de la légèreté, elles abordent pourtant avec bonne humeur des thèmes réalistes »
PARIS MOMES : « En fin mélodiste, il a une fois de plus composé des airs légers et incontournables
comme La chanson chocolat ou Le tour du monde en 80 jours qu’on se prend à fredonner d’emblée,
mais aussi des refrains en forme de coup de gueule genre Les crottes de chien blues, voire des couplets
plus sérieux s’interrogeant sur l’avenir du monde tels que C’est pas comme ça qu’on y arrivera ; onze
chansons comme autant de ballons colorés de world - music, jazz et tendresse qu’on se plait à attraper…
avec les oreilles » « Sa bille de clown et son peps enchantent les mômes, ses paroles font chavirer le
cœur des grands tandis que sa musique les réunit…» LE PARISIEN: « Le spectacle qui réunit
Monsieur Nô et ses cinq complices musiciens est ainsi très gai et convivial, toute la famille reprend en
chœur les refrains de La chanson chocolat sur un rythme de bossa-nova, Les crottes de chiens blues
ou encore Le tour du monde en 80 jours en forme de clin d’œil à Jules Verne. Un joli voyage musical à
faire dés 6 ans » HENRI SALVADOR(extrait interview dans «L’événement du jeudi »):« Il y a un type
formidable, un certain Jean Nô . . . super doué » CHORUS: « … Derrière cette bonne humeur incitant à
bouger, l’auteur ,sans en avoir l’air, glisse de pertinentes réflexions sur la folie du monde et l’urgence
d’y réagir côté nature et côté humain … » ASTRAPI : « Une fois de plus, dans ce nouvel album, ce
drôle de zigoto et son super orchestre de jazz donnent du rythme et des couleurs à la vie » TELE
MAGAZINE : « Des mélodies gaies et des textes critiques sur l’actualité mais toujours dans la bonne
humeur et l’espoir » FRANCE 2 (reportage au Journal Télévisé): Monsieur Nô c’est de la vitamine C
en musique dans une ambiance Music-hall ; il jongle autant avec les mots qu’avec les notes . . . De 4
ans à 100 ans, tout le monde dit oui à Mr Nô !!! RTL: « C’est tendre et joli, chansons à messages sur la
nature, la terre qui tourne pas rond, ces petits riens aussi qui font le bonheur - façon Amélie Poulain … » A NOUS PARIS : « Un nouvel opus enchanteur qui met en rime et avec humour la réalité de notre
monde » MARIANNE: « Rendre un jazz d’excellente facture abordable aux gamins, voilà vraiment une
bonne idée, qui de surcroît tient la route, car le swing du chanteur, truffé de gags et de surprises, fait
également sourire les parents » FRANCE 3 : «…avec Monsieur Nô, ça jazze, ça swingue, les fourmis
montent, montent dans les jambes des petits et des grands » LE DAUPHINE: « Pas plus qu’un Trénet
ou qu’un Prévert ne chantaient des chansons enfantines, Monsieur Nô ne s’adresse pas particulièrement
aux enfants mais à ceux et à celles qui apprécient la chanson » TOBOGGAN: «…ses chansons ont pour
dénominateur commun le bonheur de vivre, d’être bien tous ensemble … » LE PROGRES: « Jean Nô ,
le fou swinguant » LA CROIX: «… sous ses airs un peu foldingues, le chanteur cache un vrai talent
d’auteur et de musiciens … » PARIS BOUM-BOUM: « … avec sa bouille ronde, ses textes
comprenant plusieurs degrés de compréhension, Jean Nô s’amuse avec les mots, lance des piques à notre
époque et n’oublie jamais les clés de notre enfance… » LA MONTAGNE: « Jean Nô de la lune »
CANAL J: «Un chanteur pas comme les autres avec des chansons poétiques et rigolotes …»
Monsieur Nô
– Il est passé par ici …
THEATRE L’EUROPEEN Paris
ACHERES (78) : Le Sax - TOULOUSE: Festival Chanterelle –
CHOLET (49) : Le Jardin de verre - CERGY-PONTOISE(95) : Festival Cergy-soit
CHOISY LE ROI (94): Festival de Marne – SANNOIS (95) Espace Michel Berger
LA VERRIERE (78) : Centre Culturel LE SCARABEE
LE MEE SUR SEINE : Festival Tintinnabule
PIERRELAYE (95) - DOMONT (95) - SAVIGNY LE TEMPLE (78) - L’ISLE ADAM(95)
VINCENNES (94) : Les Pestacles du Parc Floral - TRAPPES (78)
TULLES (19): Festival du Château de Sédières
EPINAY SUR SEINE (93) : Les fêtes de Seine
LAGNY SUR MARNE (77) Espace Charles Vanel
TORIGNY SUR MARNE (77) Centre Culturel Le Moustier
NAMUR (Belgique) :Théâtre Royal- Festival chants-sons –
MONTIGNY LES CORMEILLES (95) : Festival Théâtral du Val DOise
SAINT Lô (50): Festival SMAC Les Moments Soniques
SARLAT (24) Centre Culturel - BERGERAC (24) Centre Culturel
VALLET(44) Espace Culturel Le Champilambart
CHEVILLY-LARUE (94) Centre Culturel - FRANCONVILLE (95)
MONTIGNY-LES-CORMEILLES (95) – Festival Théâtral du Val-d’Oise
NOGENT LE ROTROU (28) Salle Pierre Mendès France
PARIS : Centre Culturel Georges Pompidou
PANTIN (93) Salle Jacques Brel - TROYES (10) Théâtre de la Madeleine
ST OUEN (92) Espace Culturel 1789 - RETHEL (08) Espace Culturel Louis Jouvet
COURCOURONNES (91) dans le cadre du Printemps des Poètes
MONTIGNY LE BRETONNEUX (78) Salle Jacques Brel
NEUILLY SUR SEINE Théâtre Le Village
LISSES (91) Centre Culturel Gérard Philippe - NANTERRE (92) Maison de la Musique
MEAUX (60) : Théâtre du Luxembourg
BOUGUENAIS : Centre Culturel PIANOCK’TAIL
VERNOUILLET : L’Atelier à spectacles - PORT DE BOUC (13) : Centre Culturel
ARCUEIL (94) : Centre Culturel - ROANNE (42) : Théâtre Municipal
ISSOUDUN (36) : Centre Culturel - LES HERBIERS(45) : Espace Herbauge
JOINVILLE LE PONT (94) - VALLET – ARGENTEUIL (95)
BAGNEUX : Espace Léo Ferré (92) – Festival Chorus des Hauts-de-Seine
ORLY (94) : Centre Culturel Aragon-Triolet - ISSOUDUN (36)
LE HAVRE (76) : (Théâtre de l’Hôtel de Ville)
ERMONT (95) : Centre Culturel Pierre Frenay
CHENEVIERES SUR MARNE (94) : Théâtre Roger La faille
SAINT CYR L’ECOLE (78) : Théâtre Gérard Philipe
VERNON (27) Espace Philippe Auguste
VARENNE-VAUZELLE (38) – Centre Culturel Gérard Philipe
CHOISY-LE-ROI (94) : Festival de Marne
NOYON : Th ȉtre du Chevalet (60) ROSNY SOUS BOIS (93) РEPERNON : Les Prairiales (28)
MONTAUBAN (82) : Festival « Alors chante »
LES HERBIERS (85) – Espace Herbauge
CHOLET : Le Jardin de verre - PESSEAC (33)
GRASSE (06)– Théâtre de Grasse
LOUISIANE (USA) : New-Orleans, Baton Rouge, Lafayette, etc …
Monsieur Nô - Biographie
De son enfance à jouer dans l’harmonie Municipale de sa petite ville du Bourbonnais, Jean Nô a gardé le goût de
la clarinette et de la musique populaire ; et à trop regarder le Samedi soir les émissions de variétés - devenues
« cultes » - des CARPENTIER, il a attrapé le virus du Music-hall surtout quand le « Monsieur Loyal » n’était
autre que . . . Henri Salvador.
Ses quelques années d’études « classiques » à l’Ecole Normale de Musique de Paris puis d’enseignement dans
des Conservatoires et Ecoles de Musique de la région vichyssoise ne l’ayant pas guéri de cette maladie chronique,
et toujours autant passionné par la chanson et le jazz, il décide finalement de « monter » à Paris, bien décidé à
réaliser son « rêve de Music-hall ». Le voilà donc pour quelques années d’apprentissage dans les cabarets où il fait
ses premières armes d’auteur - compositeur - interprète, suivant les conseils et les ateliers d’écriture du « maître »
Claude Lemesle (auteur de centaines de chansons pour Dassin, Reggiani, Fuguain et Bécaud, entre autres) et
participant avec un petit groupe d’auteurs-compositeurs, les « Stylomaniaques », à des « performances »
consistant à écrire en 2 heures, le temps d’un spectacle, une chanson (paroles et musique) sur un thème imposé
par le public.
Au hasard d’un « casting », il devient animateur sur CANAL J, la chaîne câblée pour les enfants, puis remarqué
par Henri Salvador qu’il a enfin rencontré, il entre comme « chanteur fantaisiste » dans l’orchestre des
« Collégiens » reformé, façon Ray Ventura, par Sacha Distel. Il n’en continue pas moins son chemin en solo,
enregistre 4 albums, se produit avec ses musiciens dans des salles parisiennes (Théâtre du Tambour Royal,
Auditorium St Germain), dans les Théâtres et Centres Culturels, en tournée en province (notamment avec les
Jeunesses Musicales de France) et dans les festivals : Chorus des Hauts de Seine, Festival de Marne, L’
Estival Saint-Germain-en-Laye, Tintinnabule, Les « pestacles » du Parc Floral, Chanterelle, etc… avec
chaque année une étape parisienne dans sa salle « fétiche » l’EUROPEEN.
Bien qu’il n’ait jamais eu le projet d’ écrire et de chanter des chansons spécialement « pour enfants », Jean Nô,
devenu désormais « Monsieur Nô », prend peu à peu conscience que le « jeune public » s’approprie ses chansons
et que parents et enseignants les apprécient également !
C’est ainsi qu’au gré de centaines de représentations, il rassemble autour de lui un public très familial venant
reprendre en chœur «Cool Raoul », «On a tous une place au soleil», «La chanson chocolat», «Le tour du monde
en 80 jours », etc …
Parallèlement, reprenant à son compte l’idée des « Stylomaniaques », c’est-à-dire l’écriture d’une chanson sur un
thème donné en un temps donné, il propose « chansons en création », une formule adaptée aux enfants des
Ecoles Elémentaires. Les plus réussies des chansons écrites à l’occasion de ces expériences artistiques menées
avec les élèves et leurs enseignants, sont enregistrées par une chorale « Les Enfantastiques ».
Le volume 1 des « Enfantastiques » est sorti en 2004 et depuis la collection s’est enrichi de 6 autres volumes
dont un en langue anglaise. Ce nouveau répertoire est maintenant devenu un support pédagogique au chant
choral dans de nombreuses écoles en France, Belgique, Suisse, au Québec, ainsi que dans des écoles
internationales d’autres pays, véhiculant ainsi auprès des enfants des idées citoyennes, humanistes et solidaires.
Il existe également une formule de « Chansons en création » destinée à un public adulte (enseignants,
intervenants musique, animateurs de Centre de loisirs et dans le cadre de séminaires d’entreprise)
Jean Nô a par ailleurs été chargé par Les Jeunesses Musicales de France de la mise en scène, de plusieurs
spectacles musicaux (« Le jardin extraordinaire », « La télé en panne », « Duo con fuoco », « Volanoro »,
« Né dans un piano », etc… )
Et parallèlement à la sortie en janvier 2012 de « KALEIDOSCOPE », le nouvel album des « Enfantastiques »,
Monsieur Nô repart en tournée avec les quatre merveilleuses chanteuses du quartet vocal MAVANA et de sa
joyeuse équipe de musiciens.
Monsieur Nô - discographie
- 1995 : album « Cool Raoul »
Music 18 / L’autre Distribution
- 1998 : Les Comptines du Zodiaque
BiZou MuZic – Adès/Musidisc
- 2000 : album « Monsieur Nô »
BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2001 : album « Tombé de la dernière pluie »
BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2005 : album « Une petite fête entre amis »
BiZou MuZic/VIRGIN-EMI
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
- 2004 : LES ENFANTASTIQUES vol 1 « Enfantastiques »
BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2007 : LES ENFANTASTIQUES vol.2 « De mon école solidaire … »
BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2008 : LES ENFANTASTIQUES vol.3 « Vive l’eau vive !!!»
BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2009 : LES ENFANTASTIQUES vol.4 « Y’en a assez pour tout le monde »
BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2010 : THE FANTASTIKIDS « I have a dream »
16 chansons « Enfantastiques » adaptées et interprétées en anglais BiZou MuZic / L’autre Distribution
- 2011 : LES ENFANTASTIQUES vol.5 « L’union fait la force»
BiZou MuZic / L’autre Distribution / AMG Records (Bénélux)
- 2012 : LES ENFANTASTIQUES vol.6 « Kaléidoscope »
BiZou MuZic / L’autre Distribution
« Les Enfantastiques » sur Internet
Sur Youtube, les clips des Enfantastiques ont été vus par
plus d’un million d’Internautes !!!
Quelques commentaires
TheYiking (il y a 1 mois)
L'année dernière j'avais mis votre clip pour mes voeux sur mon blog. J'ai recommencé cette année car ces enfants
nous réconcilient avec l'humanité. Merci
RockInBabyLove (il y a 1 mois)
Je suis venue me baigner dans ce monde virtuel aux voix si belles à écouter et j'en profite pour souhaiter
à l'équipe de Enfantastiques de passer de belles fêtes de fin d'année, ainsi qu'a monsieur Nô!
"Merci", de tout mon coeur merci pour ce que vous nous offrez ici !!!
Avec tendresse
Nathalie.
pumillaoyaji (il y a 2 mois)
Thank you very much.
Pure beautiful !
どうもありがとうLesさん
MeilleursCadeauxNoel (il y a 3 mois)
On est tellement plus sensible quand se sont des enfants qui chantent.
Cette chaine est vraiment touchante.
HarmonyDreamer (il y a 1 an)
Bravo pour le beau travail les amis ! Que la nouvelle année apporte la réalisation de tous vos rêves !
Claude Véziau pseudo HarmonyDreamer, fondateur et directeur, de 1966 à 1973 du Groupe d'Action pour la Joie.
Le groupe n'existe plus mais nous faisions la même chose que vous avec très peu de moyens.
dauphintatia22 (il y a 2 ans)
merci pour les clips des enfantastiques ils ont une voix magnifique et les chansons sont merveilleuses
MrPP3006 il y a 6 mois
merci pour ces belles images, ces jolies voix et cette douce musique qui transporte et anime tout ce qu'il y a de bon
en nous et qu'il serait judicieux d'éveiller chez bon nombre d'entre nous tous ici bas.
Je suis jeune papa d'une fille de 2ans et demi, je cherche des chansons à lui faire écouter, je n'hésiterai pas à le faire
avec la vôtre, merci encore et publiez vos liens sur facebook. Bon vent à tous !
nouhazahara il y a 7 mois
je viens de connaitre cette chanson à la kermesse de ma fille qui l'a chanté avec toute son ecole , elle est très belle !!
elle gagne à etre connu ! bravo
chocholou3 il y a 8 mois
trop beau...je partage via FB
chocolatgingembre il y a 8 mois
Bravo!! Je me permets de vous féliciter pour la qualité de votre travail. Les paroles et la mélodie sont magnifiques.
SherryLinh il y a 8 mois
sa se voi que ils on fait sa de bon coeur
oc eanne56 il y a 9 mois
billydoyle2003 il y a 2 ans
justanthom il y a 1 an
j'aprend cette chansons en cour de musique j'adore! continuer
i love the song i lisendt to it at shool
je suis fière de vous les enfants
marie74600 il y a 8 mois s beauuu
ZARETA1000 il y a 1 an
Magnifique. Un peu de douceur dans ce monde de brut. Vous êtes une formidable chorale.
macgyver644 il y a 1 an : Magnifique ! Touchant ! Joli !
Des 4 coins du monde
(mails reçus et messages déposés dans le Livre d’or )
Espagne: Bonjour, je suis enseignante dans un collège en Espagne et je pratique le chant dans ma classe. J’adore vos
chansons et mes élèves aussi. Merci beaucoup
Brésil : Bonjour, je suis brésilienne, psychologue et professeur. J'ai rencontré la belle musique du choeur Les Enfantastiques.
J'ai été ravi. J'aimerais acquérir et le dernier album et je voulais tellement les paroles de la chanson: CHANTER TA SANTE.
Vous pourriez me faire parvenir par courriel? Merci.
Québec : C'est avec plaisir que j'ai découvert les Enfantastiques via monsieur Nô. C'est vraiment merveilleux de voir les enfants
chanter avec passion, enthousiasme et sourire. Bravo pour votre initiative, c'est un projet très inspirant qui pourrait facilement
être reproduit partout dans le monde, entre autre ici au Québec. La chanson c'est tellement fabuleux car ça rend heureux et ça
rapproche les gens. Continuer votre beau travail.
U.S.A.: BRAVISSIMO! Quelle joie d’écouter cette belle musique! Francophile et professeur de français aux États-Unis, je suis
ravie de vous connaître! Ayant découvert Bonne et heureuse année le 31 décembre 2011, j’ai pu envoyer des vœux de nouvel
an à tous mes amis francophones (et anglophones) en leur donnant un lien à cette chanson (et à Happy, Happy New Year).
Merci mille fois.
Cameroun: Merveilleux, j'ai trop aimé!!!
Russie : C’est un véritable trésor pour le professeur. Tant de chansons sympathiques qu’on veut apprendre par coeur
Ténériffe : Je suis professeur de français; je viens de découvrir vos belles chansons et je vais essayer d'intégrer grammaire
et solidarité dans des chansons .Avec de la musique, les leçons sont plus faciles à retenir. Merci.
Canada : De notre lointaine contrée, nous fredonnons vos chansons à profusion! Mille mercis pour ce grand partage
et bravo! pour tout ce travail de création! À quand la distribution de vos CD ici au Québec??
Mes élèves vous disent merci et Bonne et heureuse Année!!!
Sénégal : C'est avec un immense plaisir que j'ai regardé vos clips et reconnait le travail réel qui a été fait je félicite le professeur
qui a été a la base de tous ce travail sans oublier bien sur ces artistes en herbe je n'hésiterai pas bien sur d'interpréter vos
répertoire dans mon école bonne continuation
Belgique : Merci beaucoup d'avoir amener ce projet vers la Belgique et d'avoir fait participer nos chers bambins. Beau projet,
belle méthode et nous nous sommes remplis d'émotions très positives tout au long de la réalisation dans nos coulisses en
famille. Les deux concerts à Namur et Arlon était on peut le dire ENFANTASTIQUES MERCI ENCORE
Canada- Québec : Merci pour votre énergie, pour le goût de vivre que vous transmettez...tout simplement merci d'avoir fait
partie de ma vie. Bisous Marie
Inde : Bonjour, Je suis bilingue et je m'appelle damien et je travaille pour la radio de Nakodar.
Dans ma langue on les appelle: fantastiqueisbunchi
Suisse : Je viens de connaître votre travail et je trouve les musiques, les textes et le projet fantastique. Je suis institutrice et
depuis quelques années, je dirige avec une collègue une chorale d'enfants dans notre école primaire.
Pérou : Felicitations!!! C'est un excellent exemple a suivre pour tous les écoles du monde!!!
Le monde de demain sont les enfants d'aujourdhui !!!. Bravo !!!
Brésil : Très chers Enfantastiques et M. Nô, votre travail est magnifique! Je vous embrasse tous avec beaucoup d´affection
et j´espère qu´un jour vous viendrez connaître le Brésil.
Gabon : Merveilleuses chanson: Projet pour mes CE2 de l'an prochain:une fête de la musique en amour et en
chanson!!Mille fois bravo, et merci pour tant de ..Coeur!!!
Maroc : je suis prof d'éducation musicale dans un centre de formation d'enseignant -primaire (maroc -eljadida) je trouve que
ce projet est très cohérent avec nos objectifs visés et j'aimerais bien qu'on fasse un partage merci
Suisse : J'adore le concept! J'aimerais beaucoup d'avoir un tel projet en Suisse!
Jusqu'à ce temps-là ce serait très chouette de pouvoir chanter vos chansons avec ma classe! Le triple-effet: Apprendre le
Français, l'Anglais et discuter des aspects sociologiques et écologistes tout en faisant de la musique. Formidable!
Merci pour tout votre travail.
Jordanie : Je vous remercie vraiment pour tout le bonheur que vous avez apporté aux enfants de CE1 du lycée français
d'Amman en Jordanie. Ils ont clôturé leur spectacle de marionnettes au mois de janvier par un "Bonne et heureuse année"
chanté avec tout leur coeur devant des spectateurs très émus. Et la simple écoute d'autres chants des enfantastiques les
réjouit tellement que nous avons décidé d'apprendre de nouvelles chansons pour la fête de fin d'année. Merci encore pour
ce fantastique travail. Karen
En Esperanto : Dank'al "http://ttt.dromadaire.com", mi malkovris kun granda plezuro du el viaj mirindaj, kortuŝaj kantoj,
kiujn mi sendis kiel virtualaj kartoj al diversaj francaj aŭ eksterlandaj korespondantoj : pro tio mi dankas al vi tutkore kaj
gratulas al vi pro la beleco kaj perfekteco de la kantado.