Hudson Chamber Music Series La Série de musique de chambre de

Our Sponsors / Nos Parrains
Yvon Marcoux
Député de Vaudreuil
Vice-président de la Commission
de l’’administration publique
Bureau de circonscription
416, boulevard Harwood
Vaudreuil-Dorion (Québec)
J7V 7H4
Téléphone : 450 424-6666
Télécopieur : 450 424-9274
Courriel : [email protected]
76 Cameron, Hudson 450.458.1458 www.atempsperdu.ca
2010 / 2011
28th Season / 28ième saison
Johane Verdier
Certified Life and
Business Coach
Coach agréée
d’affaires et de vie
514 990-8171
www.corpovision2000.com
(450) 458-5573
(450) 455-6165
www.hudsonchambermusic.ca
Jacques Harvey Piano School
1295 Jolicoeur
St-Lazare, Québec
J7T 1Z4
450 455-1544
Hudson Chamber Music Series
La Série de musique de chambre de Hudson
St. James Church Hall / l’Église St-James
642 Main Rd, Hudson, Québec
Monique Verdier
Artiste-peintre
Hudson, Québec
450.458.2716
(514) 770-7438
[email protected]
www.pianolanco.com
12
Hudson Chamber Music Series
The Hudson Chamber Music Series is pleased to announce its 28th
season, which once again will bring chamber musicians of international
stature to perform in the heart of our community. All concerts take place
at 4 pm on Sunday afternoons in the beautiful setting of St. James
Church Hall, 642 Main Rd., Hudson. The wonderful acoustic quality of
this concert hall has attracted the attention of CBC Radio which in recent
years has recorded three of our concerts for later broadcast and is
especially satisfying to the musicians who experience this setting.
The four concerts will take place between October 17, 2010 and March
6, 2011 and will present a wide variety of classical, romantic and
contemporary chamber music.
Admission to these first class
performances remains a very modest level ($20 / $15) especially with the
purchase of a season ticket covering all four concerts for the price of
three ($60 / $45). All concerts will be followed by the usual wine
reception free to all audience members. The season ends on Sunday
May 29th with our traditional Young People’s Recital during which
talented young musicians from our community are given the opportunity
to perform to an audience.
Music lovers are invited to order their season tickets now and then look
forward to enjoying another season of fine chamber music without
having to travel to the city and pay big-city prices.
For more information, please call :
Anne Drake (450) 458-5107,
Karen Bradley (450) 458-4088 or
Bernard Sookman (450) 458-7978
2
avec de distingues chefs d'orchestres tels que Sir John Eliot Gardiner,
Helmuth Rilling, Carlo Maria Giulini, Wolfgang Sawallisch, Bernard Haitink,
Marek Janowski, Kurt Masur, Daniel Barenboim, Armin Jordan, Kent Nagano,
Jeffrey Tate, Charles Dutoit, Mario Bernardi, William Christie, Pinchas
Zukerman et Trevor Pinnock. Mme Brown a gagne la faveur des critiques
pour ses interprétations de plusieurs opéras.
Andrew Tunis, piano
Andrew Tunis has been living and performing in the
Ottawa area for more than 20 years. He has given
concerts in North America, Europe, the Caribbean, the
Middle East and Asia. Among the many musicians with
whom he has collaborated are violinists Pinchas
Zukerman and Martin Beaver, cellists Desmond Hoebig
and Steven Isserlis, as well as the Philharmonia Quartet
of Berlin and St. Lawrence String Quartet. He has
appeared as guest soloist with many Canadian
orchestras, including the National Arts Centre Orchestra,
the Calgary Philharmonic and the Ottawa and Edmonton
Symphony orchestras.
After his studies at the University of Ottawa with Jean-Paul Sévilla and
Douglas Voice, he went on to study with Artur Balsam at the Manhattan
School of Music where he received the Pablo Casals Award for outstanding
musical achievement. He won first prize in several national and international
competitions and, with cellist Desmond Hoebig, first prize at the 1984 Munich
International Competition. He is presently Professor of Piano at the
University of Ottawa.
Célébré pour ses prestations « merveilleusement communicatives et
inspirées » (The Ottawa Citizen), le pianiste Andrew Tunis a donné des
concerts en Amérique du Nord, en Europe, dans les Antilles, au Moyen-Orient
et en Asie. Il s’est produit à titre de soliste invité avec un grand nombre
d’orchestres canadiens, notamment l’Orchestre du Centre national des Arts,
l’Orchestre symphonique d’Ottawa, le CBC Vancouver Orchestra, l’Orchestre
philharmonique de Calgary et l’Orchestre symphonique d’Edmonton.
Au terme de ses études à l’Université d’Ottawa avec Jean-Paul Sévilla, il est
allé se perfectionner à la Manhattan School of Music de New York, qui lui a
décerné le prix Pablo Casals pour souligner ses qualités exceptionnelles de
musicien. Il a aussi été lauréat de plusieurs concours nationaux et
internationaux, dont le concours des jeunes interprètes de Radio-Canada.
Avec le violoncelliste Desmond Hoebig, il a gagné le premier prix au
Concours international de Munich en 1984. Andrew Tunis est présentement
professeur de piano à l’Université d’Ottawa.
11
Paul Stewart, piano
Nova Scotia-born Paul Stewart made his orchestral debut in
1981 with the Toronto Symphony Orchestra, and has since
appeared with the Montreal, Winnipeg and Vancouver
symphonies, the National Arts Centre Orchestra in Ottawa, I
Musici de Montréal, and other orchestras in Canada and
abroad. Mr. Stewart has performed as a soloist and chamber
musician around the world. His recordings include music by Schubert,
Rachmaninoff, Medtner and Britten.
He is Professor of Piano at the
University of Montreal.
Originaire de la Nouvelle-Écosse, Paul Stewart a fait ses débuts avec
I'Orchestre symphonique de Toronto en 1981. II s’est produit depuis avec les
principaux orchestres canadiens dont ceux de Montréal, Winnipeg,
Vancouver, du Centre National des Arts et avec I Musici de Montréal, ainsi
qu'avec de nombreux orchestres étrangers. II s'est produit un peu partout
dans le monde comme soliste et comme chambriste. Ses enregistrements
comprennent des oeuvres de Schubert, Rachmaninov, Medtner et Britten. Il
est professeur de piano à l'Université de Montréal.
Donna Brown, soprano
Canadian soprano Donna Brown moved back to her home
town of Ottawa in 1997, following twenty years in Europe
cultivating an international career in recital, oratorio and
opera. Donna Brown grew up in Ottawa where she took
private lessons in voice, piano and theory. After
graduating from McGill University, she studied in France
and Austria. She has performed on the world's great
opera and concert stages, including Paris, London, Tokyo, Geneva, Berlin,
Vienna, Rome, Sao Paolo, Tel Aviv, Barcelona Toronto, Vancouver, San
Francisco, and Los Angeles.
She has worked with such distinguished
conductors as Sir John Eliot Gardiner, Helmuth Rilling, Carlo Maria Giulini,
Wolfgang Sawallisch, Bernard Haitink, Marek Janowski, Kurt Masur, Daniel
Barenboim, Armin Jordan, Kent Nagano, Jeffrey Tate, Charles Dutoit, Mario
Bernardi, William Christie, Pinchas Zukerman, and Trevor Pinnock. Ms.
Brown has received critical acclaim for her many opera roles.
La Série de musique de chambre de Hudson
La Série de musique de chambre de Hudson a le plaisir de vous annoncer
la programmation de sa 28ième saison, qui réunit encore des musiciens
d’envergure internationale afin d'interpréter de grandes oeuvres au sein
de notre communauté. Tous les concerts auront lieu dans l’intimité de la
salle paroissiale de l’Église St-James, 642 Main Rd, Hudson les
dimanches à 16 h. C’est une salle renommée pour l’excellence de son
acoustique ainsi que son superbe emplacement qui domine le Lac des
Deux Montagnes.
Il y aura, entre le 17 octobre 2010 et le 6 mars 2011, quatre concerts avec
des musiciens de réputation internationale. Ils interpréteront une grande
variété de style, passant du classique, au romantique et au moderne. Le
prix des billets pour ces récitals demeure très modeste (20$/15$) surtout
avec l’achat d'un billet de saison (60$ / 45$). Tous les concerts seront
suivis d’une réception où l’on servira du vin gratuitement pour les
membres de l’auditoire. La saison se terminera le 29 mai 2011 avec le
récital annuel des jeunes.
Les passionnés de musique classique sont invités à réserver leurs billets
de saison dès maintenant afin de bénéficier d'une excellente saison
musicale sans avoir à se déplacer trop loin ni payer trop cher!
Renseignements :
Anne Drake (450) 458-5107,
Karen Bradley (450) 458-4088 ou
Bernard Sookman (450) 458-7978
La soprano canadienne Donna Brown a mené une carrière internationale en
Europe participant à des récitals, des oratorios et des opéras. Mme Brown a
fait son retour en 1997 après vingt ans en Europe à sa ville natale, Ottawa.
Donna Brown a grandi à Ottawa où elle a suivi des leçons privées de chant,
de piano et de théorie musicale. Ensuite, après avoir obtenu un diplôme de
l'Université McGill, elle est allée étudier en France et en Autriche. Elle a
réalisé très grand succès sur les planches des grandes salles de concerts de
Paris, Londres, Tokyo, Genève, Berlin, Vienne, Rome, Sao Paolo, Tel-Aviv,
Barcelone, Toronto, Vancouver, San Francisco et Los Angeles. Elle a travaillé
10
3
Concerts
Sundays / Les dimanches
4 pm / 16 h
Opening Concert / Premier concert
October 17, 2010 – le 17 octobre 2010
Valérie Milot, harp / harpe
November 21, 2010 – Le 21 novembre 2010
Matt Herskowitz, piano
February 6, 2011 – Le 6 février 2011
Reiner Trio
Jonathan Crow, violin / violon
Elizabeth Dolin, cello / violoncelle
Paul Stewart, piano
March 6, 2011 – Le 6 mars 2011
Donna Brown, soprano
Andrew Tunis, piano
May 29, 2011 – le 29 mai 2011
À vingt-sept ans, Jonathan Crow connaît déjà un immense succès. Il a été
nommé professeur assistant de violon à la faculté de musique de McGill. Il a
joué comme soliste avec plusieurs grands orchestras symphoniques et s’est
produit régulièrement à des festivals de musique de chambre en Europe et
Amérique du Nord. Récemment, Jonathan s’est joint comme nouveau violon
au trio Reiner avec Elizabeth Dolin et Paul Stewart.
Elizabeth Dolin, cello / violoncelle
Elizabeth Dolin is a distinguished member of the Canadian
chamber music community. She is the founding member
of several highly regarded chamber music groups
including the Fouquet-Dolin cello duo as well as Les
Cordes Romantiques. She has also collaborated with
such artists as Pinchas Zuckerman, Steven Isserlis and
Martin Beaver.
Her discography includes Debussy, Rachmaninoff, Vierne, Chopin, Franck,
Mendelssohn, and she has recorded for Naxos, Musica Viva, Fonovox, Pelléas
and Analekta. Ms. Dolin’s recordings of the Rachmaninoff, Debussy sonatas
as well as the Mendelssohn cycle for cello and piano on the Analekta label
were nominated for best album of the year by l’ADISQ in 2002 and 2004
respectively and won critical acclaim here and in Europe. Ms. Dolin is
Assistant Professor of cello at the Schulich School of Music, at McGill
University.
Elizabeth Dolin est connue non seulement par la qualité et l’expression de
son jeu mais aussi par les nombreux concerts et enregistrements au Canada
et aux États-Unis, qui ont fait d’elle une « musicienne authentique » (La
Presse) et une violoncelliste très recherchée pour la musique de chambre.
Elle poursuit sa carrière de chambriste et de récitaliste, et participe
régulièrement à plusieurs festivals: Festival d’Orford, Festival de musique de
chambre d’Ottawa, Fredericton Chamber Music Festival, Chamber Music
Kincardine et Festival of the Sound. Régulièrement invitée comme soliste
par plusieurs orchestres canadiens, elle se produit en musique de chambre
avec des artistes tels que Pinchas Zuckerman, Steven Isserlis et Martin
Beaver.
21st Annual Young People’s Recital
21e Récital annuel des jeunes
Sa discographie couvre un vaste répertoire qui inclut des enregistrements
d’oeuvres de Franck, Chopin, Vierne, Daveluy, Huré Hummel et
Mendelssohn. En nomination au Gala ADISQ 2002, l’enregistrement
d¹Elizabeth Dolin des sonates de Rachmaninov et de Debussy avec la
pianiste Francine Kay a été chaudement accueilli par la critique
internationale. Elizabeth Dolin est professeure adjointe de violoncelle à
université McGill.
4
9
Originaire de New York, Matt Herskowitz est établi à Montréal depuis
maintenant 6 ans et possède une feuille de route polyvalente et
impressionnante : Bachelier en Musique du Curtis Institute of Music à
Philadelphie, Matt a obtenu sa Maîtrise en Musique et son Diplôme d'Etudes
Professionnelles de la Julliard School of Music. Il a remporté des prix à
plusieurs concours internationaux y compris le Premier prix au Concours
International de Musique Russe du Festival d'Orford en 1997, grâce
auquel il a été invité à enregistrer le Deuxième Concerto pour piano de
Glazounov avec l’orchestre I Musici de Montréal, sous la direction de Yuli
Turovsky, sous étiquette Chandos.
Polyvalent et curieux, il poursuit avec succès les trois volets de sa carrière :
pianiste classique, pianiste jazz et compositeur dans les deux styles. En mai
1998, il s'est produit comme soliste en tournée dans la région de Montréal
avec l'Ensemble Contemporain de Montréal, qui interprétait sa
composition intitulée Chorale & Variations on a Theme of Dave Brubeck.
Depuis 1998, l’Absolute Ensemble de New York, pour lequel il a écrit
plusieurs oeuvres, l'a invité comme soliste lors de nombreuses tournées
internationales.
Matt Herskowitz collabore autant comme interprète que compositeur avec
plusieurs artistes, entre autres la chanteuse Lara Fabian. Il a composé
avec elle la chanson Inévitablement, entre autres succès, et il a composé et
interprété « Piano nocturne » sur son CD « Nue ». Matt collabore également
avec La Baronne (maintenant connue sous son vrai nom : COBO),
chanteuse et percussionniste française, avec laquelle il a tourné au Québec
et en France à de nombreuses reprises et enregistré un 1er album commun
sous étiquette Disques Tempête. En 2002, Matt a composé une œuvre pour
un film muet français d'avant-garde : Jeux des Reflets et de la Vitesse. Il
a également arrangé et joué la pièce Bach à la jazz pour le maintenant
célèbre film d'animation Les Triplettes de Belleville, vu à Cannes en 2003.
De plus, Matt a récemment enregistré une longue improvisation solo pour le
film La Face Cachée de la Lune, dirigé par Robert Lepage.
Reiner Trio
Jonathan Crow, violin / violon
We welcome a return to St. James of Jonathan Crow who
delighted us most recently in November 2005 and March
2009. Currently, he is on the Faculty of Music at McGill
University as Assistant Professor of Violin. He has also has
been featured as soloist with several major symphony
orchestras, and performs regularly at chamber music
Biographies
Valérie Milot, harp / harpe
Young Québec harpist Valérie Milot, described as “very
refined” artist by La Presse, Montréal, has an impeccable
technique and is such a colourful and powerful musician
that she challenges all the clichés about her instrument.
Laureate of the prestigious Prix d’Europe 2008, Valérie is
the first harpist in almost 100 years to receive this
honour. The award will allow her to perfect her skills
with Rita Costanzi in New York over the coming year.
Last April, the jury unanimously awarded her the “Prix
avec grande distinction”, upon completion of her studies
at the Conservatoire de musique de Trois-Rivières with
Caroline Lizotte.
The results of her final exams earned her the Wilfred-Pelletier bursary,
awarded by the music conservatory network for excellence in her studies and
the quality of her career projects.
In addition to these honours, Valérie has received numerous competition
awards, including two first prizes in the Canadian Music Competition and the
First Prize in the Clermont-Pépin Competition. In 2005, she was a laureate
at the American Harp Society National Competition, earning the “Salzedo
Centennial Fund” award for her interpretation of the work Scintillation, by
Carlos Salzedo. She was also laureate of the OSM Standard Life Competition
in 2007, in addition to winning the prize for best interpretation of a Canadian
work, for Tanzmusik by Glenn Buhr. Valérie also distinguished herself as a
finalist in the Canadian Music Competition’s International Stepping Stones
2008, was named Young Soloist 2009 by the French Public Radios network,
made up of Radio France, Radio Suisse Romande, RTBF Belgium and RadioCanada.
In November 2008, Valérie won the Special Prize for best
interpretation of a contemporary work in the International harp Competition
of the Cité des Arts in Paris. In January 2009, she was crowned “Discovery
of the Year” at the Prix Opus gala, an event organized annually by le Conseil
québécois de la musique. This special prize, awarded to Ms. Milot in a
unanimous jury decision, is accompanied by a $5,000 bursary from Galaxie,
Radio-Canada’s all-music network, and a one-year residency with RadioCanada. Finally, in May 2009, Valérie was awarded the Louis-Philippe-Poisson
performing arts award, by the “Grands Prix Culturels 2009” of the city of
Trois-Rivières.
festivals throughout Canada and North America. Recently Jonathan joined
Elizabeth Dolin and Paul Stewart to form the Reiner Trio.
Already over the past few years, Valérie has been invited to perform several
recitals and concerts accross Canada. She was a guest soloist with the TroisRivières, the Gatineau and the Drummondville symphony orchestras. She is
8
5
currently teaching at the Music Conservatories in Québec City and TroisRivières.
enseigne aux Conservatoires de Québec et de Trois-Rivières pendant la
saison 2008-2009.
In July 2008, she travelled to Amsterdam to perform Raga, a work for two
harps with the composer, Canadian harpist Caroline Lizotte, as part of the
2008 World Harp Congress. During the summer of 2009, she participated in
many festivals accross the country. Valérie Milot will tour nationally with
Jeunesses musicales du Canada in 2010.
En juillet 2008, Valérie Milot s’est rendue à Amsterdam pour y interpréter
l’oeuvre Raga pour deux harpes avec Caroline Lizotte, harpiste canadienne et
auteure de la pièce, dans le cadre du World Harp Congress 2008. À l’été
2009, elle participera à de nombreux festivals de musique au pays. En outre,
Valérie a été retenue pour effectuer une tournée nationale pour les
Jeunesses musicales du Canada en 2010
Qualifiée d’artiste « très raffinée » par la critique (La Presse, Montréal), la
jeune harpiste québécoise Valérie Milot possède une technique impeccable
ainsi qu’un jeu coloré et puissant, qui remet en question les clichés de son
instrument.
Lauréate du prestigieux Prix d’Europe 2008, Valérie est la première harpiste
en presque cent ans à remporter cet honneur. Ce prix lui permet de se
perfectionner auprès de Rita Costanzi à New York durant un an. En avril
2008, elle s’est mérité le « Prix avec grande distinction » à l’unanimité du
jury au terme de ses études au Conservatoire de musique de Trois-Rivières
avec Caroline Lizotte. Ce résultat aux examens finaux lui a valu la bourse
Wilfrid-Pelletier attribuée à un élève du réseau des conservatoires pour ses
excellents résultats et la qualité de ses projets de carrière. Parallèlement à
ces honneurs, Valérie est lauréate de nombreux concours, dont deux
premiers prix du Concours de Musique du Canada et un premier prix au
Concours Clermont-Pépin. En 2005, elle fut lauréate à l’American Harp
Society National Competition où elle se mérita le prix d’interprétation «
Salzedo Centennial Fund » pour la pièce Scintillation de Carlos Salzedo. Elle
fut également lauréate du Concours OSM Standard Life en 2007 en plus d’y
remporter le « Prix de la meilleure interprétation d’une œuvre canadienne »
pour Tanzmusik de Glenn Buhr. Cette même pièce lui a valu le « Prix pour la
meilleure interprétation d’une œuvre contemporaine » au Concours
International de harpe de la Cité des Arts de Paris en novembre 2008.
Valérie s’est également démarquée en tant que finaliste au Tremplin
International du Concours de musique du Canada, édition 2008 et enfin, elle
a reçu en novembre 2008 le prix de Jeune Soliste 2009 des Radios
francophones publiques, qui regroupent les radios publiques de la France
(Radio-France), de la Suisse (Radio Suisse Romande), de la Belgique (RTBF)
et du Canada (Radio-Canada). En janvier 2009, elle a été consacrée «
Découverte de l’année » aux Prix Opus, gala annuel organisé par le Conseil
québécois de la musique. Ce prix, accordé à l’unanimité à Valérie Milot, est
accompagné d’une bourse de 5 000 $ de Galaxie, le réseau de musique
continue de Radio-Canada, et d’une année en résidence à la maison de
Radio-Canada. Finalement, en mai 2009, Valérie s’est vue décerner le Prix
des arts de la scène Louis-Philippe-Poisson, des Grands Prix Culturels 2009
de la ville de Trois-Rivières.
Depuis quelques années déjà, Valérie est invitée à donner plusieurs récitals
et concerts au Canada. En 2007, Valérie fut soliste invitée des Orchestres
Symphoniques de Trois-Rivières et de Drummondville. D’autre part, elle
6
Matt Herskowitz, piano
Born in New York City, Matt Herskowitz has lived in
Montréal for the last six years. His impressive résumé
attests to his versatility. He’s a graduate of The Curtis
Institute of Music in Philadelphia and The Juilliard
School of Music in New York.
He’s won many
international Prizes, such as the Pro Piano Recital
Series Competition, which allowed him to give his New
York debut in 1994 in the Weill Recital Hall at Carnegie Hall. He is also the
winner of first prizes at the 1997 Orford Festival International Piano
Competitions. Matt’s performances there led to a recording of Glazunov's
“Piano Concerto no. 2” with I Musici de Montréal for CHANDOS Records.
A unique voice in the musical world, Matt is successfully pursuing three
aspects of his artistic career: classical pianist, jazz pianist, and composer in
both styles. In 1996 Matt premiered his Chorale and Variations on a
Theme of Dave Brubeck with the Absolute Ensemble in New York City. He
delivered the Canadian premiere in 1998 with the Ensemble Contemporain
de Montréal, broadcast by the Radio-Canada network. Since then, Matt has
toured internationally with the Absolute Ensemble as a guest soloist.
Matt Herskowitz collaborates as performer and composer with numerous
artists, among them the pop singer Lara Fabian. He composed with her
the hit song “Inévitablement”, among others, and he composed and
performed the solo piano piece “Piano nocturne” on her recent CD « Nue ».
Matt also works with La Baronne (now better known under her real name,
COBO), a French singer and percussionist, with whom he has toured
nationally and internationally on numerous occasions. He is currently in
studio recording their 1st album for the Disques Tempête label (Canada), to
be released this fall. In 2002, Matt composed the music for a silent 1930’s
avant-garde French film: Jeux des Reflets et de la Vitesse, seen at the
Walter Reade Theater in New York’s Lincoln Center and performed by the
Parabola Ensemble. He also arranged and performed the short piece “Bach
à la jazz” for the now famous film Les Triplettes de Belleville, presented
in Cannes in 2003.
Moreover, Matt recently recorded a long solo
improvisation for the film La Face Cachée de la Lune (The Dark Side of
the Moon), directed by Robert Lepage.
7