agenda do/je 06.08. – mi/me 12.08.2015

Biel
AGENDA DO/JE 06.08. – MI/ME 12.08.2015 Ville deStadt
Bienne
DO/JE 06.08.2015
PARADIS MYSTÉRIEUX –
SOMMER – ÉTÉ
NMB Neues Museum Biel
NMB Nouveau Musée Bienne
21:00
GREAT BLACK WATERS
Café du Commerce, Biel/Bienne
Konzert. Eintritt frei, Kollekte /
Concert, entrée libre, collecte.
www.ducommerce-biel.ch
FR/VE 07.08.2015
08:00
BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL
MASTERS 2015
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive Bienne
Jusqu’au 9 août, la Beachmania
accueille les meilleurs joueurs et
joueuses de beach-volleyball
d’Europe.
www.beachmania.ch
10:00
50 JAHRE LÄNDTIFEST
FÊTE AU BORD DE L’AAR
Ländte, Büren
Mit vielen Attraktionen für Jung
und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser
Hagen (Aarekugeln blasen) usw.
50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations
pour petits et grands, restauration, bars, etc.
www.bueren.ch
Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für
das NMB Neues Museum Biel
­diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen.
Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a
conçu spécialement pour le NMB
Nouveau Musée Bienne ce cycle
de quatre peintures de grand format.
www.nmbiel.ch
CÉCILE HUMMEL –
­ALEXANDRA CATIERE
PhotoforumPasquArt, Biel
PhotoforumPasquArt, Bienne
Ausstellungen: Open Spaces, von
Cécile Hummel, und Niemand
glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open
Spaces, de Cécile Hummel, et
Personne ne croit que je suis
vivant, d’Alexandra Catiere.
www.photoforumpasquart.ch
MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN –
MARTIN ZIEGELMÜLLER
CentrePasquArt, Biel
CentrePasquArt, Bienne
Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin
Ziegelmüller. / Exposition de
Michael Sailstorfer – Viviane
Sassen – Martin Ziegelmüller.
www.pasquart.ch
LORENZ WALTER
Galerie Meyer & Kangangi, Biel
Galerie Meyer & Kangangi, Bienne
Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren
Inszenierung und Lichtverhältnis
aus seiner Inspiration von Theater
und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en
scènes et du cinéma pour ses
lumières, Lorenz expose des
extraits d’histoires.
www.meyerkangangi.com
NATUR- UND GLASKUNST
Zentrum für Langzeitpflege
Schlössli Biel
Ausstellung von Objekten aus
Antikglas und Naturmaterialien
von Elisabeth Mayer-Hofer.
www.schloessli-biel.ch
08:00
BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL
MASTERS 2015
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive Bienne
Die besten Beachvolleyballerinnen
und Beachvolleyballer Europas
sind bis am 9. August zu Gast an
der Beachmania in Biel.
Jusqu’au 9 août, la Beachmania
accueille les meilleurs joueurs et
joueuses de beach-volleyball
d’Europe.
www.beachmania.ch
18:00
50 JAHRE LÄNDTIFEST /
FÊTE AU BORD DE L’AAR
Ländte, Büren
Mit vielen Attraktionen für Jung
und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser
Hagen (Aarekugeln blasen) usw.
50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations
pour petits et grands, restauration, bars, etc.
www.bueren.ch
20:15
E SUMMERNACHTSTROUM
Hoftheater Erlach
Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von
Gisela Widmer. Abendkassse und
Bar ab 19:15; Wettertelefon ab
18:00 am Aufführungstag:
Tel. 032 331 81 20.
Die besten Beachvolleyballerinnen
und Beachvolleyballer Europas
sind bis am 9. August zu Gast an
der Beachmania in Biel.
Jusqu’au 9 août, la Beachmania
accueille les meilleurs joueurs et
joueuses de beach-volleyball
d’Europe.
www.beachmania.ch
18:00
50 JAHRE LÄNDTIFEST
FÊTE AU BORD DE L’AAR
Ländte, Büren
Mit vielen Attraktionen für Jung
und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser
Hagen (Aarekugeln blasen) usw.
50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations
pour petits et grands, restauration, bars, etc.
www.bueren.ch
18:00
OPENAIR AM BIELERSEE
Strandwiese Vinelz
Duck Duck Grey Duck (PsychSoul-Surfblues), Europa: Neue
Leichtigkeit (Deutsche-SchlagerTrash), Carson (Stoner-Rock), The
Chikitas (Female-Rock-PunkGrunge-Duo), Jolly and the Flytrap (Ska-Polka-Folk-Rock’n’Roll),
DJ Crowddaddy.
www.openairambielersee.ch
20:15
E SUMMERNACHTSTROUM
Hoftheater Erlach
Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von
Gisela Widmer. Abendkassse und
Bar ab 19:15; Wettertelefon ab
18:00 am Aufführungstag: Tel.
032 331 81 20.
www.hoftheater-erlach.ch
21:30
AUGUST: OSAGE COUNTY
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
John Wells, USA 2013, 120’, E/d,f
mit / avec Meryl Streep, Julia
Roberts, Ewan McGregor, Chris
Cooper, Sam Shepard etc.;
Nach dem Theaterstück von /
adaptation de la pièce de théâtre
de Tracy Letts. Zur Beerdigung
des Familienoberhauptes trifft
sich Familie Weston zu Hause in
Osage County, Oklahoma. Für die
drei Töchter und ihre Partner ist
klar, dass dies keine vergnügliche
Reise in die Vergangenheit wird,
denn die Mutter Violet (Meryl
Streep) ist mit den Jahren zu einer
verbitterten, zynischen und
wegen ihrer Tablettensucht ganz
und gar unberechenbaren Furie
geworden. / En famille, on se
soutient. En famille, on se
déchire... Suite à la disparition de
leur père, les trois filles Weston
se retrouvent, après plusieurs
années de séparation, dans leur
maison familiale. C’est là qu’elles
sont à nouveau réunies avec la
mère paranoïaque et lunatique
qui les a élevées.
www.filmpodiumbiel.ch
SA/SA 08.08.2015
09:00
BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL
MASTERS 2015
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive Bienne
Die besten Beachvolleyballerinnen
und Beachvolleyballer Europas
sind bis am 9. August zu Gast an
der Beachmania in Biel.
14:00
29. INSEL-LIGERZ-­
SCHWIMMEN
29E NAGE DE L’ÎLE
À GLÉRESSE
Petersinsel – Ligerz
Île Saint-Pierre - Gléresse
La nage populaire à travers le lac,
depuis l’île de Saint-Pierre à Gléresse. Anmeldung / inscriptions:
www.insel-ligerz-schwimmen.ch
18:00
OPENAIR AM BIELERSEE
Strandwiese Vinelz
Gabriella & Maximilian (SingerSongwriter-Folk), Belcirque
(Chansons-Folk-Gipsy-Swing),
Rich Man’s Kitchen Orchestra
(Calypso-Hokum-Blues), Mario
Batkovic (One-Man-SymphonyOrch), Oregon Trail (Post-Hardcore), The Giant Robots (GarageBeat-Rock) usw.
www.openairambielersee.ch
14:00
LA FÊTE DE LA MITTELSTRASSE
Mittelstrasse, Biel
Rue du Milieu, Bienne
Buntes Quartierfest an der Mittelstrasse, im Herzen der Stadt Biel.
Flohmarkt, Essständen, Bar,
Musik, Spiel, Spass für klein und
gross. Openair Kino zum
Abschluss des Tages. Start 14:00 22:00 | Eintritt Frei | Alle sind
herzlichst eingeladen.
14:30
600 JAHRE SPITAL BIEL
600 ANS DE L’HÔPITAL
DE BIENNE
Altstadt Biel
Vieille Ville de Bienne
Stadtführung / Visite guidée en
ville.
19:00
ABENDFAHRTEN AUF DEM
BIELERSEE
CROISIÈRE DU SOIR SUR LE
LAC DE BIENNE
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
Dinner bei Sonnenuntergang mit
regionalen Spezialitäten. / Dégustation des délicatesses de saison
régionales sur le lac de Bienne.
Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11
oder / ou [email protected]
www. bielersee.ch
www.lacdebienne.ch
20:15
E SUMMERNACHTSTROUM
Hoftheater Erlach
Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von
Gisela Widmer. Abendkassse und
Bar ab 19:15; Wettertelefon ab
18:00 am Aufführungstag: Tel.
032 331 81 20.
www.hoftheater-erlach.ch
21:30
WILD
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
Jean-Marc Vallé, USA 2014, 115’,
E/d,f Mit / avec Reeses Witherspoon, Laura Dern, Brian Van
Holt, Kevin Rankin etc. «Wild» ist
die wahre Geschichte eines
aussergewöhnlichen Abenteuers:
Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und
dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl
Strayed eine wagemutige Entscheidung. / Après plusieurs
années d’errance, d’addiction et
l’échec de son couple, Cheryl
Strayed prend une décision.
www.filmpodiumbiel.ch
SO/DI 09.08.2015
www.biel-seeland.ch
15:00
ÖFFENTLICHE FÜHRUNG
VISITE GUIDÉE PUBLIQUE
St. Petersinsel
Île Saint-Pierre
Entdecken Sie die Halbinsel des
Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer
und prähistorischer Siedlungen. /
Découvrez la presqu’île du lac de
Bienne, l’ancien prieuré clunisien
ainsi que les traces d’occupation
préhistorique et romaine.
www.biel-seeland.ch
17:45
FC BIEL/BIENNE FC WIL 1900
Tissot Arena, Biel/Bienne
09:00
BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL
MASTERS 2015
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive Bienne
Die besten Beachvolleyballerinnen
und Beachvolleyballer Europas
sind bis am 9. August zu Gast an
der Beachmania in Biel.
Jusqu’au 9 août, la Beachmania
accueille les meilleurs joueurs et
joueuses de beach-volleyball
d’Europe.
www.beachmania.ch
11:00
OPENAIR AM BIELERSEE
Strandwiese Vinelz
Karl Rechsteiner (One-ManAppenzeller-Hackbrett), Belly
Hole Freak (One-Man-BluesRock’n’Roll), A Doll Named I
(Fairy-Tale-Punk-Folk), Skazka
Orchestra (Klezmer-Gipsy-Ska).
www.fcbiel-bienne.ch
www.openairambielersee.ch
18:15
MUSIK AUS DER STILLE
Kirche Ligerz
Église de Gléresse
Bach, Toccata; Bach, Fantasia.
Andreas Marti (Cembalo). Lesung
Vera Spöcker.
12:00
LIFE IS HAPPINESS INDEED
BURGKONZERT
CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG
Petersinsel
Île Saint-Pierre
Konzert des Ensemble Die Oper
im Knopfloch. Das Konzert findet
bei jeder Witterung statt. /
Concert par l’ensemble de l’opéra
Knopfloch. Mise en scène de
chants et de scènes issues des
œuvres de Leonard Bernstein. Le
concert aura lieu aussi par mauvais temps.
19:00
BIENNE SEELANDERS ­ROSSEMAISON
Mettmoos Biel
Inlinehockey NLA
www.seelanders.ch/index.php/de/
19:00
SOMMER OPEN AIR
­SCHWADERNAU
Open Air Gelände, Schwadernau
Schlager Open Air mit Anita &
Alexandra Hofmann, Die Grubertaler, Maria Da Vinci, Ursprung
Buam und ChueLee, ein Mix von
Schlager, Rock, Pop und Mundart.
www.bourgkonzerte.ch
14:00
CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE
DE LA NEUVEVILLE
Navigation Lac de Bienne
Croisière Bienne – La Neuveville.
Visite guidée de 15:05 à 16:05.
Inscription à la caisse du bateau.
Détails sur
www. bielersee.ch
www.lacdebienne.ch
19:00
TOKYO KLARINETTEN­
ENSEMBLE
Musikhaus Pieterlen
Abschlusskonzert des Sommerkurses. Asami Okabe, Minami
Kawahata, Ai Matsushita, Shiho
Iwamasa, Maiko Kumura und
Miki Konda. Gäste: Akiho Kishi
und Andreas Nydegger. Eintritt
frei, Kollekte.
www.musik-pieterlen.ch
21:30
TIMBUKTU
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
Abderrahmane Sissako, Mauretanien/Maurétainie/F 2014, 115’,
Ov/d,f Mit / avec Ibrahim Ahmed
dit Pino, Abel Jafri, Hichem
Yacoubi, Layla Walet Mohamed
etc.; César 2015: bester Film und
beste Regie / meilleur film et
meilleur réalisateur.
Dieses Drama um eine bescheidene Hirten-Familie in den Fängen der religiösen Eiferer eroberte
die Herzen im Sturm. Die grandios
poetische Bildsprache, die anrührenden Figuren sowie eine wunderbar unprätentiöse, märchenhafte Erzählweise offenbaren
regelrechte Klassiker-Qualitäten. /
Des djihadistes ont investi un village non loin de Tombouctou.
Face à eux, les habitants tentent
de se rebeller comme ce modeste
éleveur de vaches, son épouse,
brillante et sage, et leur belle
petite fille. Un sage tente de faire
entendre la voie de la raison et du
Coran. Mais les extrémistes refusent de l’entendre...
www.filmpodiumbiel.ch
MO/LU 10.08.2015
19:30
SKATE NIGHT
Zentralplatz Biel
Place Centrale Bienne
Parcours in Stadt Biel und Umgebung. Ein Anlass für alle, gratis
und organisiert vom Club HotWheels Biel. / Parcours dans la
ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et
organisée par le club HotWheels
de Bienne.
Eintreffen / rdv: 19:30,
Start / départ: 20:00
www.skate-night-biel.ch
DI/MA 11.08.2015
MI/ME 12.08.2015
15:15
KINDERN DAS KOMMANDO
ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
«Ich will Seefahrer werden.» Ein
unvergesslicher Moment. Kinder
dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Les enfants donnent un
petit coup de main au capitaine.
Croisière sur le lac de Bienne.
Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88
11 oder / ou [email protected]
www.bielersee.ch
www.lacdebienne.ch
20:00
BURGKONZERT
CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG
Stadtpark Biel
Parc municipal de Bienne
Ensemble Fiacorda, Oktett/octuor
Bei schlechtem Wetter findet das
Konzert in der Paqsquart Kirche
statt. / En cas de mauvais temps,
le concert a lieu à l’église du
­Pasquart.
www.bourgkonzerte.ch
19:45
FC BIEL/BIENNE FC LE MONT-SUR-LAUSANNE
Tissot Arena, Biel/Bienne
www.fcbiel-bienne.ch
MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE
FÜR KULTUR
Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1
Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel
Atelier A 10m2 in der Kulturfabrik, 1. Stock, Gurzelen­
strasse 11, 2502 Biel
www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen
Ausstellungsräume in der Alte Krone
Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden:
Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 –
28.02.2016
Kontakt: [email protected] oder 032 326 14 06
INFORMATIONS DU SERVICE
DE LA CULTURE
Atelier 2 17m2 à l’Ancienne Couronne, 2e étage, rue des
Fontaines 1
Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik,
rue Gurzelen 11, 2502 Bienne
Atelier A 10m2 à la Kulturfabrik, premier étage
Rue Gurzelen 11, 2502 Bienne
www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours
Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne
Les dates d’expositions suivantes sont disponibles:
Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016
Contact: [email protected] ou 032 326 14 06
NMB NEUES MUSEUM BIEL
NOUVEAU MUSÉE BIENNE
Geschichte Kunst Archäologie
Histoire Art Archéologie
Seevorstadt 52
Faubourg du Lac 52
Di/Ma–So/Di 11–17:00
Tel. 032 328 70 30
www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch
CENTREPASQUART –
PHOTOFORUMPASQUART –
ESPACE LIBRE
Seevorstadt 71-73
Faubourg du Lac 71-73
Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00
Sa/So/Di 11–18:00
Tel. 032 322 55 86
www.pasquar t.ch
MUSEEN IN DER REGION
MUSÉES DANS LA RÉGION
www.fondation-saner.ch
www.musee-moutier.ch
www.museedutour.ch
www.museelaneuveville.ch
www.musee-de-saint-imier.ch
www.schlossmuseumnidau.ch
ALTE KRONE
ANCIENNE COURONNE
Obergasse 1/Rue Haute 1
www.biel-bienne.ch
LOKAL.INT
Hugistrasse 3/Rue Hugi 3
www.lokal-int.ch
ARTHUR
Untergasse 34/Ruelle du Bas 34
Sa/Sa 10–14:00
www.ar thurbielbienne.ch
GALERIEN IN BIEL:
GALERIES À BIENNE:
www.gewoelbegalerie.ch
www.art-etage.ch
www.kurtschuerer.ch
www.atelier-galerie-tentation.ch
www.seeland-galerie.ch
www.meyerkangangi.com
www.nargallery.ch
www.espace38.ch
IN DER REGION:
DANS LA RÉGION:
www.galerie-steiner.ch
www.galerie25.ch
FILMPODIUM – OPEN AIR
Bis 16. August I Filmpodium Biel I 21:30
Jusqu’au 16 août I Filmpodium Bienne I 21:30
Wenn die Temperaturen klettern, der Glacekonsum
steigt und der See mit erfrischender Abkühlung lockt,
ist es Zeit für den Openair-Zyklus des Filmpodiums.
Nachdem die Sonne hinter den Jurahügeln verschwunden ist, flimmern bei uns im Juli und August
ganz besondere Leckerbissen über die Leinwand. Ein
beschwingtes Filmprogramm, das längst zu den Fixpunkten des Bieler Sommers zählt und das Publikum
anzieht.
Die Terrasse des Filmpodiums sucht ihresgleichen
als romantischer Schauplatz für Filme unter freiem
Himmel. Zur verwunschenen Umgebung passt auch,
dass hin und wieder vorbeifahrende Züge für eine
Geräuschkulisse der besonderen Art sorgen.
Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im
Kinosaal.
www.filmpodiumbiel.ch
Lorsque le mercure flirte avec les 30° et que les
ventes de glaces s’emballent, lorsque les eaux du lac
invitent à la baignade et les terrasses au farniente, le
Filmpodium sait que l’heure de son open air a sonné.
Chaque été, en juillet/août, des pépites viennent
faire scintiller son écran une fois le soleil évanoui
derrière la chaîne du Jura.
L’open air du Filmpodium est un temps fort de la
saison estivale dans la région biennoise et il connaît
chaque année un succès renouvelé. Pas étonnant!
Où trouve-t-on cadre plus romantique que la
terrasse de notre cinéma?
Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont
projetés en salle.
www.filmpodiumbienne.ch
STADTBIBLIOTHEK
BIBLIOTHÈQUE DE LA
VILLE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Öffnungszeiten während der
Sommerferien:
Horaire durant les vacances d’été
Mo/Lu 14-17:00
Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa
9-17:00, Do/Je 9-20:00
Tel. 032 329 11 00
www.bibliobienne.ch /
www.bibliobienne.ch
LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Di/Ma 09–11:00, Mi/Me
15–18:00, Do/Je 16–19:00
Jeden 1. Samstag im Monat
von 10–12:00/Chaque
1er samedi du mois de 10–12:00
www.ludo-bielbienne.ch
STADTTHEATER BIEL
THÉÂTRE MUNICIPAL
Burggasse 19/Rue du Bourg 19
Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30
Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30
Tel. 032 328 89 70
[email protected]
www.tobs.ch
TISSOT ARENA
Boulevard des Sports 20
Tel. 032 329 19 19
www.tissotarena.ch
HALLENBAD
PISCINE COUVERTE
Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60
Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*
Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,
Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00
*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.
*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.
Tel. 032 329 19 50
www.ctsbiel-bienne.ch
Impressum
www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
Dienststelle für Kultur/Service de la culture
www.hoftheater-erlach.ch
FILMPODIUM – OPEN AIR
www.nidaugallery.com
www.selz.ch
www.artisgalerie.ch
Galerie Vinelz
Galerie du Faucon La Neuveville
VERANSTALTUNGEN MELDEN
www.biel-agenda.ch
ANNONCER
LES MANIFESTATIONS
www.bienne-agenda.ch
KULTUR / CULTURE:
[email protected]
TOURISMUS / TOURISME:
[email protected]
SPORT:
[email protected]
DIVERS:
[email protected]