2,4-GHz-FUNKSYSTEM EINBAU-SENDER

Applications
3
In combination with a 2.4 GHz receiver of the AV-... series of
MONACOR the transmitters AVM-100TX and AVM-250TX
serve for wireless audio and video transmission. For building
up a wireless video surveillance system merely a video
camera and a monitor are additionally required.
The transmission range largely depends on the local
conditions. The maximum is reached when there are no
obstacles between transmitter and receiver. However, the
range is reduced in buildings due to the condition of the
walls and ceilings.
Model
Range without
any obstacles
Range in
buildings
AVM-100TX
approx. 300 m
approx. 30 m
AVM-250TX
approx. 500 m
approx. 50 m
By using an antenna with gain at the receiver, the range
can, however, be increased many times over.
1.1 Approval
According to the R+TTE regulation (Radio and Telecommunication Technical Equipment) the approvals for the
transmitters are valid in the countries of the European
Union. For operation outside the EU, please contact your
retailer or the MONACOR subsidiary in the country where
this unit will be operated.
Do not make any modifications to the adjusting controls
(trimmer and potentiometer)! The guarantee expires and
the approval of the transmitter will no longer be valid.
2
Safety Notes
This transmitter corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
● The transmitter is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and extreme temperatures (admissible
ambient temperature range -10 °C to +55 °C).
● For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water.
● If the transmitter is used for purposes other than originally
intended, if it is not connected correctly or not repaired in
an expert way, there is no liability for possible damage.
● If the transmitter is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal which is not
harmful to the environment.
ON
1234
1234
ON
ENGLISH
1
ON
1234
ON
1234
+12V
ground
±0,5V
ground
audio
ground
video
ground
Control
channel
only for AVM-250TX
ON
1234
ON
1234
Channel 1
2.4145 GHz
Channel 2
2.4285 GHz
Channel 3
2.4425 GHz
Channel 4
2.4565 GHz
Channel 5
2.4705 GHz
Setting into Operation
3.1 Placing the transmitter and receiver
Practical experience has shown that an optimum reception
is achieved when placing the units at a minimum height of
1.5 m to 2 m above ground. Prior to final mounting, a trial
run is recommended as the transmission quality can be
substantially changed by displacing the transmitter and
receiver by a few centimetres only.
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
EINBAU-SENDER
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
BUILT-IN TRANSMITTER
®
3.2 Selection of the transmitting channel
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz range
which has been divided by the manufacturer into 5 channels with a distance of 14 MHz. As a maximum, three
channels may be used at the same time because two adjacent channels interfere with each other. The following
channel selection is recommended:
two transmitters:
channels 1 and 5
three transmitters: channels 1, 3, and 5
Adjust the transmitting channel with the DIP switches
according to the figure below.
3.3 Connecting the transmitter
1) Solder a 75 Ω coaxial cable from the video output of the
camera or the signal source to the contact “video” and
the screening to the contact “ground”. The level of the
video signal must be 1 Vpp according to standard.
2) For audio transmission, solder a screened audio cable
from the audio output of the camera or signal source to
the contact “audio” and the screening to the contact
“ground”.
3) The transmitter AVM-250TX is equipped with a control
channel. If the receiver used is likewise equipped with a
control channel, it is possible to activate an optical or
acoustical signal device or another additional unit
connected to the receiver via this channel (e. g. video
recorder for automatic start of a recording). At the transmitter the control channel is activated by short-circuiting the contacts “control channel” and “ground”. Solder
e. g. a motion detector with closing contact (NO) to
these contacts.
4) For power supply, a regulated 12 V power supply unit is
required (e. g. MONACOR PS-362ST). The current
consumption is 130 mA. Place the positive pole of the
power supply unit at the contact “+12 V” and the negative pole at the contact “ground”. Then the transmitter is
ready for operation.
4
AVM-100TX
AVM-250TX
Specifications
Transmitting frequency: . . . . . . . . . . .
Transmitting power/BZT no.
AVM-100TX: . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVM-250TX: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenna: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmission range: . . . . . . . . . . . . .
Video input: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Video bandwidth: . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio input: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio bandwidth: . . . . . . . . . . . . . . . .
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambient temperature: . . . . . . . . . . . .
Dimensions w/o antenna: . . . . . . . . . .
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
see fig.
10 mW EIRP/G 750 816 J
25 mW EIRP/G 750 817 J
omnidirectional
see table above
1 Vpp/75 Ω
30 Hz – 5 MHz
500 mV/10 kΩ
15 Hz – 20 kHz
12 V (±0.5 V)/130 mA
-10 °C to +55 °C
62 x 22 x 18 mm
32 g
According to the manufacturer.
Subject to change.
Copyright © by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
www.monacor.com
A-0025.98.01.09.2002
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
Best.-Nr. 19.5120
Best.-Nr. 19.5100
Modell
Reichweite bei
Sichtverbindung
Reichweite in
Gebäuden
AVM-100TX
ca. 300 m
ca. 30 m
AVM-250TX
ca. 500 m
ca. 50 m
Durch die Verwendung einer gewinnbringenden Antenne
am Empfänger kann die Reichweite jedoch um ein Mehrfaches erhöht werden.
1.1 Zulassung
Die Zulassungen für die Sender sind nach der R + TTERichtlinie (Radio and Telecommunication Technical Equipment) in den Staaten der Europäischen Union gültig. Für
den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte
Ihren Fachhändler oder die MONACOR-Niederlassung
des entsprechenden Landes.
Nehmen Sie keine Veränderungen an den Abgleichreglern (Trimmer und Potentiometer) vor! Die Garantie
erlischt und der Sender verliert seine Zulassung.
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieser Sender entspricht der EU-Richtlinie 89/336/ EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
● Der Sender ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +55 °C).
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
● Wird der Sender zweckentfremdet, falsch angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
● Soll der Sender endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
ON
1234
1234
ON
1234
ON
1234
Masse
±0,5V
Masse
Audio
Masse
Video
Masse
Schaltkanal
nur bei AVM-250TX
ON
+12V
1234
ON
1234
Kanal 1
2,4145 GHz
Kanal 2
2,4285 GHz
Kanal 3
2,4425 GHz
Kanal 4
2,4565 GHz
Kanal 5
2,4705 GHz
1
3.1 Platzierung von Sender und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor der
endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da
bereits durch Verschieben von Sender und Empfänger
um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqualität
erheblich ändern kann.
3.2 Wahl des Sendekanals
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig
drei Kanäle benutzt werden, weil zwei direkt nebeneinander liegende Kanäle sich stören. Es wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Sendern: Kanal 1 und 5
bei drei Sendern: Kanal 1, 3 und 5
Den Sendekanal mit den DIP-Schaltern nach der unten
stehenden Abbildung einstellen.
3.3 Sender anschließen
1) Ein 75-Ω-Koaxialkabel vom Videoausgang der Kamera
bzw. der Signalquelle an den Kontakt „Video“ anlöten
und die Abschirmung an den Kontakt „Masse“. Der
Pegel des Videosignals muss normgerecht 1 Vss
betragen.
2) Zur Tonübertragung ein abgeschirmtes Audiokabel
von dem Audioausgang der Kamera bzw. der Signalquelle an den Kontakt „Audio“ anlöten und die
Abschirmung an den Kontakt „Masse“.
3) Der Sender AVM-250TX ist mit einem Schaltkanal
ausgestattet. Ist der verwendete Empfänger ebenfalls
mit einem Schaltkanal ausgestattet, lässt sich ein an
ihm angeschlossener optischer bzw. akustischer Signalgeber hierüber aktivieren oder ein anderes Zusatzgerät (z. B. Videorecorder, um eine Aufnahme automatisch zu starten). Senderseitig wird der Schaltkanal
durch Kurzschließen der Kontakte „Schaltkanal“ und
„Masse“ aktiviert. An diese Kontakte z. B. einen Bewegungsmelder mit Schließkontakt (NO) anlöten.
4) Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes 12-VNetzgerät benötigt (z. B. PS-362ST von MONACOR).
Die Stromaufnahme beträgt 130 mA. Den Pluspol des
Netzgerätes an den Kontakt „+12 V“ anlegen und den
Minuspol an den Kontakt „Masse“. Danach ist der
Sender funktionsbereit.
4
Modèle
portée en l’absence
d’obstacles
portée dans
des bâtiments
AVM-100TX
300 m env.
30 m env.
AVM-250TX
500 m env.
50 m env.
Si sur le récepteur, on utilise une antenne prévue pour
augmenter le gain, la portée peut ainsi être augmentée
plusieurs fois.
1.1 Autorisation
Les autorisations d’utilisation pour les appareils sont valables dans les pays de l’Union Européenne selon la directive R+TTE (Radio and Telecomunication Technical
Equipment). Dans le cadre d’une utilisation hors de
l’Union Européenne, contactez votre revendeur ou la succursale MONACOR du pays où l’appareil va fonctionner.
LE MODELE AVM-250TX NE PEUT ETRE COMMERCIALISE EN FRANCE.
Ne procédez à aucune modification sur les potentiomètres de réglage (trimmer et potentiomètre) ! La
garantie devient alors caduque, l’émetteur perd son
autorisation.
2
Conseils d’utilisation et de sécurité
L’émetteur répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
● L’émetteur n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et des températures
extrêmes (plage de température de fonctionnement
autorisée : -10 °C à +55 °C).
● Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l’émetteur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché, ou réparé par une personne habilitée.
Technische Daten
Sendefrequenz: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sendeleistung/BZT-Nr.
AVM-100TX: . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVM-250TX: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reichweite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Videoeingang: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Videobandbreite: . . . . . . . . . . . . . . . .
Audioeingang: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audiobandbreite: . . . . . . . . . . . . . . . .
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . .
Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen ohne Antenne: . . . . . .
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
●
Possibilités d’utilisation
Les émetteurs AVM-100TX et AVM-250TX sont utilisés,
combinés à un récepteur 2,4 GHz de la série AV-... de
MONACOR, pour la transmission audio et vidéo sans fil.
Pour concevoir une installation de surveillance vidéo
sans fil, une caméra vidéo et un moniteur uniquement
sont également nécessaires.
La portée de transmission dépend grandement de la
configuration des lieux. Lorsqu’il n’y a pas d’obstacle
entre l’émetteur et le récepteur, la portée est la plus
grande ; dans des bâtiments, selon la nature des murs et
plafonds, elle est diminuée.
ON
siehe Abb.
10 mW EIRP/G 750 816 J
25 mW EIRP/G 750 817 J
Rundstrahlantenne
siehe Tabelle oben
1 Vss/75 Ω
30 Hz – 5 MHz
500 mV/10 kΩ
15 Hz – 20 kHz
12 V (±0,5 V)/130 mA
-10 °C bis +55 °C
62 x 22 x 18 mm
32 g
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
1234
ON
1234
ON
1234
masse
±0,5V
masse
audio
masse
vidéo
canal de
contrôle unique- masse
ment sur AVM-250TX
ON
+12 V
1234
ON
1234
3
canal 2
2,4285 GHz
canal 3
2,4425 GHz
canal 4
2,4565 GHz
canal 5
2,4705 GHz
Fonctionnement
3.1 Placement de l’émetteur et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale pour un
positionnement des appareils à une hauteur de 1,5 m à 2 m
au moins au-dessus du sol. Avant le montage définitif, il est
conseillé d’effectuer un test car un déplacement de l’émetteur et du récepteur de quelques centimètres uniquement
peut modifier considérablement la qualité de transmission.
3.2 Sélection du canal
La transmission sans fil s’effectue dans la plage 2,4 GHz,
divisée en 5 canaux par le fabricant avec un intervalle de
14 MHz. On peut utiliser simultanément 3 canaux au plus
car deux canaux immédiatement proches génèrent entre
eux des interférences : nous recommandons la sélection
suivante :
pour deux émetteurs : canal 1 et 5
pour trois émetteurs : canal 1, 3 , 5
Réglez le canal émetteur avec les interrupteurs DIP selon
les indications du dessin ci-dessous.
3.3 Branchement de l’émetteur
1) Soudez un câble coaxial 75 Ω de la sortie vidéo de la
caméra ou de la source de signal au contact “vidéo”et
le blindage au contact “masse”. Le niveau du signal
vidéo doit être de 1 Vcc, selon la norme.
2) Pour la transmission audio, soudez un cordon audio
blindé de la sortie audio de la caméra ou de la source
de signal au contact “audio” et le blindage au contact
“masse”.
3) L’émetteur AVM-250TX est équipé d’un canal de contrôle ; si le récepteur utilisé est également doté d’un
canal de contrôle, il est possible d’activer un avertisseur
optique ou acoustique ou un autre appareil supplémentaire, relié au récepteur via ce canal (magnétoscope
p. ex., pour démarrer automatiquement un enregistrement). Sur l’émetteur, le canal de contrôle est activé en
court-circuitant les contacts “canal de contrôle” et
“masse”. On peut souder à ces contacts un détecteur
de mouvements avec contact de fermeture (NO) p. ex.
4) Une alimentation secteur stabilisée 12 V est nécessaire
pour alimenter l’appareil (PS-362ST de MONACOR
p. ex.) ; la consommation est de 130 mA. Reliez le pôle
plus de l’alimentation au contact “+12 V” et le pôle
moins au contact “masse”. L’émetteur est ensuite prêt à
fonctionner.
4
canal 1
2,4145 GHz
Lorsque l’émetteur est définitivement retiré du marché,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimination non polluante.
Caractéristiques techniques
Fréquence d’émission : . . . . . . . . . . . voir dessin
Puissance d’émission/numéro d’identification
AV-100TX : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW/EIRP/G 750 816 J
AV-250TX : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mW/EIRP/G 750 817 J
Antenne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . omnidirectionnelle
Portée : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir tableau ci-dessus
Entrée vidéo : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω
Largeur de bande vidéo : . . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Entrée audio : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV/10 kΩ
Largeur de bande audio : . . . . . . . . . . 15 Hz – 20 kHz
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V (±0,5 V)/130 mA
Température de fonctionnement : . . . –10 °C à +55 °C
Dimensions sans antenne : . . . . . . . . 62 x 22 x 18 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
FRANÇAIS
Inbetriebnahme
1234
3
ON
Einsatzmöglichkeiten
Die Sender AVM-100TX und AVM-250TX dienen in Verbindung mit einem 2,4-GHz-Empfänger der Serie AV-...
von MONACOR zur drahtlosen Übertragung von Ton und
Bild. Zum Aufbau einer drahtlosen Video-Überwachungsanlage werden zusätzlich nur noch eine Videokamera
und ein Monitor benötigt.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. Bei Sichtverbindung zwischen
Sender und Empfänger ist sie am größten. In Gebäuden
reduziert sich die Reichweite jedoch durch die Wände
und Decken je nach deren Beschaffenheit.
ON
DEUTSCH
1