13 ème FESTIVAL NATIONAL DE CHANSONS - prof

« PROF EUROPE EN CHANTANT 107 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint le compte rendu du 13ème Festival National de
Chansons Françaises de Radziejów organisé le vendredi 9 juin 2006. Bonne lecture !
Richard SORBET [email protected] .
13ème FESTIVAL NATIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
POUR LES COLLÉGIENS ET LYCÉENS, RADZIEJÓW
Vendredi 9 juin 2006
Cette année, 60 candidats de toute la Pologne avaient envoyé leur demande de participation au
Festival de Radziejów. Le Conseil artistique de Radziejów en a sélectionné 20 pour les auditions
du matin du vendredi 9 juin 2006. Les 17 candidats présents ont interprété chacun deux
chansons en français.
1) Organisateurs :
Monsieur Grzegorz SOBCZAK, Directeur du Lycée de Radziejów, et toute son équipe du Lycée.
2) Présentation :
L’ouverture du Festival a été annoncée à 11 heures par les présentateurs, élèves du Lycée de
Radziejów : Sara KOWALSKA et Bartosz JARZĘBIŃSKI de la classe IId (équivalente de la
première du lycée français) . Puis tous les candidats ainsi que les chansons ont été présentés en
français et en polonais sur la scène de la Maison de la Culture de Radziejów, devant le jury et un
public d’environ 220 personnes.
3) Auditions de toutes les chansons :
Voici toutes les chansons interprétées pendant les auditions, dans l’ordre d’interprétation tiré au
sort, avec les prénoms et noms des candidats, leur ville d’origine, le titre de la première chanson,
le prénom et le nom de l’interprète original, et même chose pour la deuxième chanson.
1- Paulina ŁAKOMY, Toruń, « Toute seule » (Lorie) et « Tu trouveras » (Natasha St-Pier).
2- Katarzyna LEŚNIESWKA, Kobierzyce, « immortelle » et « Je t’aime » (Lara Fabian ).
3- Paulina ZALEŚ, Konstantynów Łódzki, « D’amour ou d’amitié » (Céline Dion) et « Elle
voulait jouer cabaret » (Patricia Kaas).
4- Anna KALINOWSKA, Toruń, « Aux Champs-Élysées» (Joe Dassin) et « Padam, padam »
(Édith Piaf).
5- Wiktoria TRYNKIEWICZ, Lublin, « Parole, parole » (Dalida-Alain Delon) et « Ce matin»
(Axelle Red).
6- Katarzyna KOSTA, Częstochowa, « Besame mucho » (Dalida) et « Quelques mots d’amour »
(Michel berger).
7- Patrycja MIZERA, Zduńska Wola, « Non je ne regrette rien » (édith Piaf) et « Il me dit que je
suis belle » (Patricia Kaas).
8- - - 9- Katarzyna KMIEĆ, Inowrocław, « Sous le ciel de Paris» (Édith Piaf) et « Un jour ou l’autre »
(Isabelle Boulay).
10- Paula ŚLEDZIKOWSKA, Lubin, « Ma Nouvelle-France » et « Je t’aime encore » (Céline
Dion).
11- Karolina MICOR, Miedźna, « Gigi l’amoroso » (Dalida) et « Mon mec à moi » (Patricia
Kaas).
12- Julia PIASECKA, Ząbkowice Śląskie, « Et si tu n’existais pas » (Joe Dassin) et « Aimer »
(Comédie musicale Roméo et Juliette).
1
13- Aleksandra KISIEL, Ostrowiec Świętokrzyski, « De ton amour » (Jonatan Cerrada) et
« L’oiseau et l’enfant » (Marie Myriam).
14- Marcin MAJEWSKI, Lubin, « L’amour n’est rien» et « Redonne-moi » (Mylène Farmer).
15- - - 16- - - 17- Kinga STELMASZCZYK, Radziejów, « Quand on n’a que l’amour » (Jacques Brel) et « For
me, formidable» (Charles Aznavour).
18- Natalia MODRZYK, Zbąszynek, « J’y crois encore » (Lara Fabian) et « New-York, NewYork » (Mireille Mathieu).
19- Wojciech GODNIAK, Jasło, « À toi » (Joe Dassin) et « Vous les femmes » (Julio Iglésias).
20- Aleksandra STĘPIEŃ, Osrowiec Świętokrzyski, « J’ai pas vingt ans » et « Parler tout bas »
(Alisée).
4) Diplômes pour les Professeurs de Français :
Des diplômes seront envoyés aux professeurs de Français qui ont préparé les candidats au
Festival qui en feront la demande. Ils leur seront utiles pour leur promotion professionnelle
(Awans Zawodowy) et pour leurs cours.
5) Composition du Jury :
1- Richard SORBET, Président du Jury, Professeur-Formateur de FLE dans les Collèges de
Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość, Représentant de l’Association
PROF-EUROPE (Association des Professeurs de Français en Pologne).
2-Isabelle MORIN, Attachée de Coopération pour le Français, Ambassade de France en
Pologne.
3-Jagoda SOBOLEWSKA, Compositeur.
4-Pierre MARTIN, Représentant français de l’École allemande de Wesendorf jumelée avec le
Lycée de Radziejów.
5-Didier LEROUILLY, Représentant du comité de jumelage de Demouville-CuvervilleSannerville avec la ville de Wesendorf (Allemagne) et d’autres pays.
6-PARTYZANT, Musicien Guitariste Chanteur du groupe „ZDROWA WODA” („EAU
SAINE”), élu meilleur guitariste polonais en 2005.
Le jury a apprécié la prononciation, la voix, l’interprétation , la présence sur scène, le choix du
répertoire.
6) Résultats des délibérations du Jury:
Premier prix ex æquo: Une excursion en France offerte par le Powiat de Radziejów, remis
par Monsieur Lucjan WALCZAK, Staroste de la Circonscription (Powiat) de Radziejów.
Anna KALINOWSKA, Toruń, « Padam, padam » (Édith Piaf).
Premier prix ex æquo:Un séjour aux Francofolies de La Rochelle offert par l’Ambassade
de France, remis par Madame Isabelle MORIN, Attachée de coopération pour le français.
Le discours de Madame Isabelle MORIN a été traduit de français en polonais par Madame
Sławka JASIŃSKA, Professeur de Français au Lycée de Radziejów.
Katarzyna LEŚNIEWSKA, Kobierzyce, « Je t’aime » (Lara Fabian).
2
Troisième prix : Un téléviseur couleur offert par la commune de Radziejów, remis par Madame
Arleta BROCHOCKA, représentant Monsieur Sławomir BYKOWSKI, Maire de la ville de
Radziejów.
Wiktoria TRYNKIEWICZ, Lublin, « Parole, parole » (Dalida-Alain Delon).
Prix spécial de l’Ambassade de France : Un séjour au Festival International de Théâtre d’Avignon,
remis par Madame Isabelle MORIN, Attachée de coopération pour le français.
Paula ŚLEDZIKOWSKA, Lubin, « Je t’aime encore » (Céline Dion).
Prix spécial des Comités de Jumelage allemand et français : un lecteur de DVD, remis par Madame
Kristiane DITMANN-MARTIN et Monsieur Didier LEROUILLY. Le discours en français de
Madame Kristiane DITMANN-MARTIN a été traduit en polonais par Madame Sławka
JASIŃSKA, Professeur de Français au Lycée de Radziejów.
Kinga STELMASZCZYK, Radziejów, « For me , formidable » (Charles Aznavour).
Distinction pour l’aspect musical : Une enceinte HI-FI offerte par la Mairie deRradziejów, remise
par Monsieur Jan WOJCIECHOWSKI, Président du Conseil du Powiat de Radziejów .
Karolina MICOR, Miedźna, « Gigi l’amoroso » (Dalida).
Distinction pour la présence sur scène : Un lecteur de mp3offert par les autorités municipales de
Radziejów, remis par Monsieur Richard SORBET, Président du Jury du 13ème Festival National
de Chansons Françaises de radziejów.
Katarzyna KOSTA, Częstochowa, « Besame mucho » (Dalida).
Par ailleurs, tous les 17 candidats ont reçu des diplômes pour leur participation ainsi que des
prix offerts par l’Ambassade de France (T-shirts et sacs) et l’Association PROF-EUROPE (CDROM avec 4.484 fichiers karaokés de chansons françaises et le logiciel KARAWIN).
7) Commentaires du Jury :
Les commentaires des délibérations du jury ont été présentés par Sara KOWALSKA,
représentante du Lycée de Radziejów, et Monsieur Maciej ORŁOŚ, journaliste, célèbre
présentateur du journal télévisé de TVP1 « TELEEKSPRES ».
Le jury a constaté le nombre toujours élevé de candidatures en 2006 : 60.
La répartition géographique de l’origine des candidats couvre encore toute la Pologne !
Le niveau artistique et linguistique était plus élevé qu’en 2005 ...
Le Jury a également constaté un changement et un élargissement du répertoire, avec une
préférence cette année pour les grands classiques tels qu’Édith Piaf, Dalida, Joe Dassin, Charles
Aznavour , sans oublier les confirmés tels que Céline Dion, Axelle Red, Lara Fabian, Michel
Berger, Patricia Kaas, Marie Myriam, Mylène Farmer. Nous avons pu aussi entendre la toute
nouvelle génération québécoise avec Isabelle Boulay, belge avec Jonatan Cerrada, et française
avec Alizée, Lorie et la comédie musicale « Roméo et Juliette »..
Bravo donc aux Professeurs de Français qui ont renouvelé le répertoire de leurs Élèves !!!
8) Gala-Concert Final:
Dans la cour d’honneur du Lycée de Radziejów, transformée exceptionnellement en magnifique
salle de concert en plein air, équipée de tout le matériel nécessaire de la Maison de la Culture, et
décorée grâce à l’aide des autorités et des entreprises locales, et accueillant un public de 600
personnes, les invités d’honneur étaient (l’ordre n’est pas l’ordre protocolaire):
1-Madame Isabelle MORIN, Attaché de Coopération pour le Français, Ambassade de France en
Pologne.
3
2-Madame Maria DRESZER, représentant le Conseil Régional de Cujavie et de Poméranie
chargée des handicapés.
3- Richard SORBET, Professeur-Formateur de FLE dans les Collèges de Formation des Maîtres
de Français de Chełm et de Zamość, Représentant de l’Association PROF-EUROPE.
4-Madame Kristiane DITMAN-MARTIN et Monsieur Pierre MARTIN, représentants des Villes
Allemandes de Wahrenholz et Wesendorf, jumelées avec Radziejów.
5-Monsieur Didier LEROUILLY, Représentant du comité de jumelage de DemouvilleCuverville-Sannerville avec la ville de Wesendorf (Allemagne) et d’autres pays.
6-Madame Daria OSTROWSKA, Directrice de PFRON, Filiale de la Voïvodie de Cujavie et de
Poméranie.
7- Monsieur Jan WOJCIECHOWSKI, Président du Conseil de la Circonscription (Powiat) de
Radziejów.
8- Monsieur Lucjan WALCZAK, Staroste de Radziejów, Parrain officiel du 13 ème Festival
Natuional de Chansons Françaises de Radziejów.
9- Madame Arleta BROCHOCKA et Monsieur Sławomir BYKOWSKI, Mairie de Radziejów.
Un premier spectacle nous a transporté dans le monde des succès éternels du grand chanteur
polonais Czesław NIEMEN, interprétés par le groupe PM BAND.
Puis, le Gala-Concert Final a vu tout d’abord la remise des diplômes et des prix aux 17
candidats pour leur participation ; ensuite les 7 lauréats désignés par le Jury ont interprété une
de leurs chansons proposée par le Jury (voir § 6).
Une lettre officielle de remerciements a été remise à Madame Isabelle MORIN, Attachée de
coopération pour le français, représentant l’Ambassade de France, par Monsieur Grzegorz
SOBCZAK, Directeur du Lycée de Radziejów.
Enfin, toute l’assistance venue à Radziejów a eu le grand plaisir d’écouter et de voir le récital
du groupe « WOLNA GRUPA BUKOWINA ».
9) Félicitations :
Félicitations à Monsieur Grzegorz SOBCZAK, Directeur du Lycée de Radziejów, pour tout son
travail d’organisation, l’équipe de l’administration et de l’internat du Lycée de Radziejów, ainsi
que les Lycéens chargés de l’accueil, du service d’ordre, et les présentateurs du Festival, en
français, en polonais ! La Police locale a même assuré la sécurité aux abords du Lycée !!!
10) Contacts :
Adresse: Liceum Ogólnokształcące im. Wł. Łokietka
ul. Szkolna 12
88-200 Radziejów
Tél./fax.: 0/****54.285.32.28
4
Site internet du Lycée de Radziejów (en polonais): http://www.radziejow.edu.pl/
Courriel: [email protected]
Lien direct avec la Rubrique « Concours et Festivals de Chansons Françaises en Pologne »
du site de PROF-EUROPE (en français) : http://www.profeurope.pl/spip.php?rubrique34
Rendez-vous en 2007 pour le 14ème Festival de Radziejów !
Rédaction originale en français du compte rendu du 13ème Festival de Radziejów: Richard
SORBET.
Contact: [email protected]
5