Réussite - Home | Ascensia Diabetes Care Switzerland AG

EDITION N°
LE
MAGAZINE
DU
DIABÈTE
DE
B AY E R
H E A LT H
news
D I A B E T E S
2006
www.ascensia.ch
Réussite
Miss Zurich 2004
et son diabéte
Recettes
Tortillons aux noisettes
Croquants au chocolat
Concours
100 sets pour
les soins des pieds
d’une valeur de
Fr. 50.– à gagner
CARE
The Ascensia
Dream Fund
Ton rêve devient réalité !
DIABETES CARE DIVISION
Impressum
Editorial
Publication
Bayer HealthCare
Equipe du diabète
Rédactrice en chef
Dr. pharm. Susanne Devay
Equipe Diabète Diagnostics
Walter Bechtiger
Directeur Vente et Marketing
Diabète & Diagnostic POL
Dr pharm. Susanne Devay
Marketing Manager Diabète
Service interne
Marlies Hintermann
Assistante marketing
Denise Neuschwander
Assistante marketing
Birgitt Bechler
Communication-Marketing
Liselotte Heer
Gestion des commandes
Katharina Jungen
Soutien service interne
Michèle Krättli-Bigger
Spécialiste des produits POC
Service externe
Markus Kälin
Chef de vente
Dr. pharm. Andrea Botomino
Pharmacies Suisse alémanique
Roger Bührer
ZH-Stadt + Zürichsee links,
LU, ZG, SZ, GL
Daniel Koller
TG, SG, GR, AI, Winterthur,
ZH-Unterland + Zürichsee rechts
Cyrus Mosayebi
Project Manager
Sylvie Müller
BE, SO, Biel
Pascal Nédellec
VS, VD, FR, GE, NE
Chef de vente Suisse Romande
Giuseppe Palladino
BS, BL, AG, Olten
Werner Roth
Key Account Manager
Pharmacies Suisse alémanique
Valérie Wilke
JU, VS
et pharmacies Suisse romande
2
Bayer ( Schweiz ) AG
HealthCare
Diabetes Care Division
Grubenstrasse 6
8045 Zürich
Hotline 044 465 83 55
Fax 044 465 83 53
www.ascensia.ch
wb
sd
mh
dn
bb
lh
kj
mk
mk
ab
rb
dk
cm
sm
pn
gp
wr
vw
La compétence en
diabétologie de Bayer :
plus que des produits
d’une qualité irréprochable
Quel est le point commun entre l’actrice
et lauréate de l’Oscar, Halle Berry, la
superbe Nicole Johnson ( Miss Amérique ), le mannequin Olivia Fischer
( Miss Zurich ), le souverain Henri VIII
ou le compositeur Giacomo Puccini ?
Plusieurs éléments : ils sont célèbres,
connus, sollicités, enviés et – ils sont
diabétiques.
Personne n’est seul avec le diabète.
De nombreuses personnalités connues
mènent une vie très épanouie et réussie malgré cette maladie. D’innombrables ( de plus en plus ) « individus
normaux » sont diabétiques, mais les
personnes qui les soutiennent sont
elles aussi de plus en plus nombreuses : les membres des familles, des
amis, des spécialistes tels que médecins, diabétologues, conseillères en
diabétologie et pharmaciens.
Nous, de l’équipe de Bayer Diabetes
Care, nous vous offrons également
nos services. Notre tâche ne se limite
pas à mettre des produits d’excellente
qualité à votre disposition, nous voulons aussi vous proposer des solutions, p.ex. avec des conseils, idées et
remarques ou un échange d’expériences dans ce journal ou sur notre site
Web. Nous nous sentons à l’aise dans
le monde du diabète. Nous sommes
connus, nous connaissons beaucoup
de spécialistes et de personnes concernées et avons la possibilité de consti-
www.ascensia.ch
Sommaire
Dr. pharm. Susanne Devay
Marketing Manager Diabetes
tuer des réseaux. Profitez de cette
chance – dans l’intérêt de votre propre santé.
Dans ce numéro, vous découvrirez
des vedettes célèbres dans le monde
entier malgré le diabète, vous apprendrez comment la Miss Zurich gère son
diabète, vous connaîtrez nos réponses
aux questions souvent posées, vous
sympathiserez avec une personne diabétique dont le chemin était semé
d’embûches…
Mais nous aussi, nous attendons quelque chose : nous aimerions connaître
vos rêves et vous proposons notre
soutien pour les réaliser. La large offre d’informations de notre site vous
étonnera et vous surprendra. Vous
êtes cordialement invité à participer
aux mots-croisés et au concours. Et
bien entendu, nous sommes ravis si
vous nous contactez. Votre critique
nous permet d’adapter notre offre encore mieux à vos besoins, vos éloges
confirment que nous sommes sur la
bonne voie, et vos histoires et astuces
nous aident à être un partenaire utile
et intéressant.
L’équipe de Bayer Diabète est à votre
disposition. Laissez-vous convaincre.
Profitez des offres, également dans ce
journal.
Bonne lecture.
sd
Portrait
Vivre avec le diabète est
comme faire une randonnée
avec un sac à dos…
4
Actuel
The Ascensia Dream Fund –
Ton rêve devient réalité !
6
Tradition
Un peuple vit dans le passé
8
Connaissances
www.ascensia.ch
Une excellente adresse pour les
patients diabétique, les spécialistes
12
et les personnes intéressées.
Jet Set
Des diabétiques illustres
15
Réussite
Miss Zurich 2004
et son diabète
18
Destin
Un chemin semé d’embûches
22
Publireportage
Soins des pieds pour diabétiques 24
Énigme
Sudoku
26
Vos questions – nos réponses
Questions souvent posées
27
Groupe Pharmacie Principale
28
Recettes & suggestions
Tortillons aux noisettes
Croquants au chocolat
29
Divertissement
30
Comic
Le record en marche arrière
31
3
Portrait
Vivre avec le diabète est
comme faire une randonnée
avec un sac à dos…
Interview de la doctoresse Beatrice Kuhlmann, pédiatre,
endocrinologie / diabétologie, cabinet Hirzbodenweg, Bâle
En voyant les nombreuses cartes de vœux et les dessins d’enfants sur
le tableau accroché dans la salle d’attente, je me suis dit : « Voilà apparemment une doctoresse qui sait se faire aimer ». Quelques salutations
de vacances pleines de tendresse, des lettres de remerciement et des
dessins étaient affichés dans un pêle-mêle sympathique. « Mes grandsparents et moi, nous nous débrouillons très bien avec les injections et
les mesures » annonce la carte postale de Saskia. Un visage rieur avec
des yeux en seringue se présente par son intitulé : « je m’appelle insuline ». Ou alors : « le meilleur médecin de tous les temps » … pour la
petite patiente Fiona ( 9 ) de Bâle, cela ne fait aucun doute.
Devise
Dans la vie, il n’y a pas que le diabète. Etre diabétique, c’est comme porter un sac à dos en randonnée… Il faut
certes le porter sur soi, et cependant,
rien n’empêche de jouir de la vie et de
profiter du paysage.
4
Pourquoi êtes-vous
devenue diabétologue ?
Je suis avant tout pédiatre. Les cours
passionnants du professeur Girard
avaient déjà éveillé mon intérêt pour
ce sujet pendant mes études. L’endocrinologie et la diabétologie me fascinent. Je travaille désormais dans un
cabinet de groupe avec le professeur
Girard à Bâle, et 1,5 jours par semaine à titre de médecin conciliaire à
l’hôpital cantonal d’Aarau. A Bâle,
nous avons un cabinet spécialisé, dans
lequel nous nous occupons exclusivement d’enfants et d’adolescents diabétiques ou présentant d’autres problèmes endocrinologiques.
Le diagnostic « nouveau diabète » ne
nécessite pas toujours une hospitalisation. En commençant le traitement
à la maison, nous épargnons aux enfants et à leurs parents beaucoup de
désagréments. Cela nous demande
toutefois un grand investissement de
temps. Au début déjà, nous impliquons les personnes s’occupant de
l’enfant diabétique, par exemple la
grand-mère ou la « maman de jour ».
Pour mes patients, je suis quasiment
toujours atteignable : on peut m’appeler à tout moment. J’aime mon métier – oui, travailler avec les enfants et
les adolescents est un grand plaisir.
Quels sont les principaux aspects
dont vous tenez compte dans le
traitement de vos patients ?
L’obtention d’un bon équilibre métabolique est prioritaire. Je tiens beaucoup à ce que les enfants diabétiques
mènent une vie normale. Ils devraient
pouvoir faire les mêmes choses que
leurs camarades de classe. Il n’y a rien
de pire, à l’école ou avec les copains,
que d’être « différent » ou un « cas
spécial ». Plus je peux enseigner à mes
patients et plus je peux stimuler leur
désir d’apprendre, mieux ils peuvent
gérer leur diabète.
Les contrôles de la glycémie sont indispensables. Ils rendent la vie avec le
diabète bien plus simple et plus sûre.
Les enfants prennent leurs autocontrôles au sérieux. Ils contrôlent souvent et prennent les mesures qui s’imposent, selon leur degré d’autonomie,
seuls ou avec leurs parents. Des contrôles fréquents de la glycémie et une
adaptation rapide de la dose d’insuline en fonction des résultats, même
lorsqu’il s’agit de petites différences,
permettent d’obtenir une bonne HbA1c,
donc un bon contrôle du métabolisme. A notre époque tout particulièrement, alors que l’emploi du temps
change souvent d’un jour à l’autre,
il est important que le traitement du
diabète soit aussi flexible que possible. C’est pourquoi je suis une grande
adepte du traitement par pompe à insuline, qui permet aux personnes diabétiques de mener une vie plus indépendante et plus flexible. Dans notre
cabinet de Bâle, nous soignons ensemble plus de 70 utilisateurs de pompe,
et parmi eux, personne ne voudrait
s’en passer, ni les plus petits, dont certains sont encore au jardin d’enfant,
ni les jeunes adultes.
Quelles sont pour vous les plus
grandes sources de joie dans votre
travail ?
Les enfants, mais aussi les adolescents,
sont spontanés et naturels. Ils ne se gênent pas pour poser des questions,
souvent très intelligentes. Parfois, leurs
priorités sont très différentes de celles
de leurs parents ou de moi-même. J’ai
beaucoup de plaisir à leur en parler et
à trouver, avec eux, des solutions satisfaisantes pour tous. Un exemple : un
adolescent chez lequel on venait de découvrir un diabète semblait ne pas s’inquiéter à cause de sa maladie, des injections ou des autocontrôles. Il était
tout de même abattu. Nous avons découvert qu’il avait été invité à une soirée-pizza pour le week-end d’après, et
www.ascensia.ch
Portrait
qu’il ne voulait en aucun cas la manquer. Cet événement était si important
que toutes ces pensées ne tournaient
qu’autour de cette soirée. Avec le diabète qu’on venait de diagnostiquer, il
pensait que ces plans tomberaient à
l’eau et était très déçu. En lui promettant de lui rendre cette soirée possible
« malgré tout », j’ai vu son attitude
changer du tout au tout : il s’est montré ouvert, motivé et positif.
Quelles sont les plus grandes
sources de souci que vous
rencontrez dans votre travail ?
Je me fais du souci quand je vois
des adolescents « laisser tomber » les
soins de leur diabète. Une telle phase
de refus peut arriver. Sur le moment,
le patient se fiche pas mal des conséquences. Mais cette attitude lui coûtera cher en termes de problèmes futurs ou de conséquences tardives. Je
ne monte pas sur mes grands chevaux
lorsque ces ados ne font pas ce qu’ils
devraient faire et arrivent au cabinet
sans résultat de mesure. L’essentiel est
qu’ils soient là. Cela nous donne la
possibilité d’aborder les problèmes
qui leur semblent souvent primordiaux sur le moment, comme leurs
examens de fin de scolarité, la recherche d’une place d’apprentissage, et de
trouver un compromis. Nous « négocions » et définissons ensemble de petits pas en direction d’un meilleur
autocontrôle et d’un réglage acceptable du métabolisme.
Je me fais également du souci quand
je vois des enfants présentant une résistance à l’insuline ou éventuellement un diabète de type 2 apparu tardivement. De plus en plus d’enfants
sont trop gros, ont trop peu d’activité physique et s’alimentent de manière déséquilibrée. Il s’agit de problèmes
dus au mode de vie, que nous devons
dépister et empoigner aussi vite que
possible. Lorsque l’enfant présente
Qu’attendez-vous de nous,
l’industrie ?
Des appareils pratiques et fiables,
d’un emploi simple. J’utilise divers
lecteurs de glycémie et choisis, avec
le patient, celui qui lui convient le
mieux. Pour l’un, ce sera un appareil
aussi petit et rapide que possible, pour
l’autre, un appareil compact, qui nécessite aussi peu de sang que possible.
L’Ascensia Contour par exemple a un
codage automatique très utile, car il
permet d’éliminer une possible source
d’erreur. Que des patients changent
souvent leurs lecteurs simplement
parce qu’ils viennent de voir une « action d’échange gratuite » est, selon
moi, une très mauvaise chose. Cela
crée souvent des inquiétudes inutiles
lors du traitement. L’essentiel est toutefois que le patient « vive » avec son
lecteur et qu’il procède à des contrôles fréquents de sa glycémie.
Par ailleurs, de nouvelles insulines,
avec des profils d’action plus pratiques, que l’industrie pourrait développer, sont très attendues ! Du point de
vue technique, ces dernières années ont
été marquées par des progrès réjouissants concernant les pompes d’insuline, qui, grâce à leurs nombreuses fonctions, permettent de venir à bout de
maints problèmes de la vie quotidienne des diabétiques, bien mieux que la
seringue ou le stylo injecteur seul.
De plus, des considérations financières
s’adressent également à l’industrie.
Avec les années, le diabète devient une
« maladie chère ». Pourtant, il vaut la
peine, au vu des coûts des possibles
conséquences, de poursuivre à investir
dans les nombreux contrôles, etc. ( à
ce propos, voir les études DCCT et
UKPDS ), afin d’éviter les conséquences tardives ( chères ). C’est pourquoi il
est important de proposer des accessoires avec un bon rapport coût / bénéfice, afin qu’un autocontrôle efficace
reste à la portée de tous. Par ailleurs,
j’apprécie beaucoup l’engagement des
entreprises pour les intérêts des patients en dehors de leurs préoccupations strictement « commerciales ». Le
« Kids’Cup diabète » en est un parfait
exemple. « Bayer Diabetes Care » et
deux entreprises partenaires permettent aux enfants de vivre chaque année un événement hors du commun,
avec du sport et de nombreux points
forts pour toute la famille. Une telle
manifestation donne un nouveau
souffle aux enfants et aide les parents
à accepter la maladie. Ces expériences
positives créent à leur tour les conditions optimales pour un bon réglage
du métabolisme.
Comment voyez-vous l’avenir
des patients diabétiques ?
Que leur recommandez-vous ?
Les diabétiques ont devant eux un
avenir prometteur. Les enfants que je
soigne aujourd’hui auront probablement à leur disposition, à l’âge adulte, des possibilités thérapeutiques encore meilleures, et pourront donc profiter d’une bonne qualité de vie. La
situation des diabétiques s’est considérablement améliorée au cours de
ces dernières 20 années, grâce à la
possibilité pour les patients de contrôler eux-mêmes leur glycémie, aux
nouvelles insulines, à la pompe d’insuline et donc à l’insulinothérapie
véritablement fonctionnelle ( FIT ).
Grâce à un bon contrôle de la glycémie dès la petite enfance, les complications tardives peuvent donc être
évitées ou fortement retardées.
Le sac à dos « diabète » s’allège d’année en année.
sd
Fiche d’identité
déjà un excès pondéral, il est souvent
difficile de changer la situation.
Age : 43 ans
Famille : mariée, 2 fils
Formation : études à Bâle et à
Lausanne, Spécialisation à
l’hôpital pédiatrique universitaire, à Berne ( Prof. Mullis )
Hobbies : voyages, lecture
Pays préféré : Grèce
Livre préféré : l’Alchimiste,
de P. Coelho
Caractéristiques particulières :
bonne humeur
5
Actuel
Ton rêve devient réalité !
Chaque être humain a des rêves, mais la plupart d’entre nous pense
qu’ils ne se concrétiseront jamais. Le projet semble trop excentrique
et le courage pour le réaliser nous manque. De plus, les moyens
financiers sont souvent tout simplement insuffisants. Mais au fond,
chacun aimerait réaliser son rêve. Le nouvel Ascensia Dream Fund
peut aider à le concrétiser.
Avec l’Ascensia Dream Fund, nous
aidons des diabétiques à réaliser les
voeux les plus secrets. Nous voulons
montrer que malgré le diabète ou
justement avec le diabète, des performances exceptionnelles sont possibles. Presque rien n’est impossible, il
suffit d’y mettre le courage et le soutien nécessaires.
6
Les rêves ne manquent pas
Rêvez-vous depuis bien longtemps
d’accomplir une performance sportive
exceptionnelle, p.ex. de faire un marathon, de participer à des compétitions
régionales, nationales ou internationales, de devenir champion olympique, de suivre une formation particulière, de faire une ascension en
montagne, de vous produire à la radio, à la télévision ou au théâtre, d’enregistrer un CD, d’écrire un livre, de
devenir Miss Suisse, de traverser à
pied des régions inexplorées ou de développer un logiciel informatique ou
un appareil technique, de participer à
une séance de photo ou d’étudier un
phénomène spécial de la médecine ou
de la nature ?
D’innombrables idées n’attendent que
d’être concrétisées.
Vous aussi, vous pouvez y participer
Décrivez-nous votre projet. Nous vous
aiderons à le concrétiser. De plus, nous
vous offrons une contribution maximale de Fr. 10’000.–.
Seules les personnes diabétiques ont le
droit de s’inscrire à l’Ascensia Dream
Fund. La participation est possible
pour des personnes individuelles ou
des groupes.
Voici la démarche à suivre :
a. Remplissez le formulaire
directement sur le site Internet
www.ascensia.ch/patienten/
dreamfund.asp et envoyez-le
sous forme électronique à notre
adresse.
ou
b. Imprimez le formulaire,
complétez-le à la main et envoyez-le par la poste. L’adresse
est indiquée sur Internet.
ou
c. Si vous n’avez pas accès à
Internet, vous pouvez commander
le formulaire d’inscription via
notre hotline ( 044 465 83 55 ) ou
au moyen du talon de commande
( voir ci-dessous ).
Et ensuite…
Après réception des inscriptions, un
jury composé de spécialistes en diabétologie et de collaborateurs de l’équipe du diabète de Bayer procèdera à
une sélection provisoire. Le jury choisit trois rêves qui seront soumis au
vote sur Internet.
www.ascensia.ch
Actuel
Veuillez tenir compte des points suivants lors de votre inscription :
• Décrivez-nous votre rêve en env. 500 – 800 mots ( 1– 2 pages ),
détaillez dans le texte ce que le rêve signifie pour vous et comment
il peut se réaliser.
• Joignez une photo à l’inscription.
• Les conditions de participation doivent être remplies.
• En signant le formulaire d’inscription, vous acceptez les conditions
de participation.
• Répondez à toutes les questions.
• Les adolescents de moins de 18 ans ont besoin de la signature
de leurs parents.
• La date limite d’inscription est le 28 février 2006 au plus tard.
Les formulaires d’inscription envoyés après cette date ne seront
malheureusement plus pris en compte.
• Des inscriptions par email ne seront pas acceptées.
Chaque personne ne peut envoyer qu’une seule inscription.
Le vote peut commencer
Du 3 avril au 25 avril 2006, le vote
aura lieu sur Internet. Sur notre site
Internet www.ascensia.ch, vous trouverez les trois rêves sélectionnés. Les
visiteurs peuvent y déposer leur vote.
Le gagnant sera le rêve avec le score le
plus élevé.
Pour d’autres informations, le formulaire d’inscription et les conditions de
participation, veuillez consulter notre
site Internet www.ascensia.ch ou envoyer un courriel à [email protected].
Pour des renseignements, vous pouvez contacter également notre hotline
diabète au numéro 044 465 83 55
( lundi à vendredi de 8h15 – 12h00 et
de 13h00 –16h45 ).
dn
Bonne chance !
✄
Talon de commande – Ascensia Dream Fund
❑ Veuillez m’envoyer un formulaire d’inscription accompagné des conditions de participation
A envoyer à : Bayer ( Schweiz ) AG, Diabetes Care Team, « Dream Fund », Grubenstrasse 6, 8045 Zurich
Remplir en lettres capitales s.v.p.
Nom / Prénom
Rue
NPA / lieu
Téléphone /E-Mail
/
7
Tradition
Un peuple vit dans le passé
Recherche sur les causes du diabète chez les Amish
Famille Amish typique dans Lancaster County. Les habits portés en fin de semaine sont généralement blancs ou noirs, et les jours de semaine, noirs ou bleus. Les familles sont généralement
nombreuses. Dès l’âge de 3 ans, les enfants participent au ménage et aux travaux de ferme.
8
Ils s’appellent Rebecca, Sarah, Katie,
Annie, John, Amos, Samuel, David,
Daniel, et leurs noms de famille sont
King, Fisher ou Lapp ; ils vivent aujourd’hui aux Etats-Unis quasiment
comme on y vivait il y a 300 ans.
Naître au sein d’une famille Amish
signifie mener une vie coupée du reste du monde, vouée à Dieu, au sein
d’une communauté chrétienne stricte,
et s’adonner à beaucoup de travail
( manuel ).
Un garçon Amish va chercher le courrier,
la boîte aux lettres est installée près de la
route, loin des habitations. Les Amish
n’ont pas le téléphone, en cas d’urgence,
ils utilisent des téléphones publics éloignés.
Une idylle campagnarde à proximité de New York
« Attention Carrosses ! » Voilà la mise en garde que l’on peut lire sur un
panneau à l’entrée d’une petite localité à Lancaster County, dans l’État
américain de la Pennsylvanie. Un endroit idyllique, où les jardinets devant
les maisons sont parsemés de fleurs, à
quelques heures de voiture seulement
de New York. En traversant le paysage verdoyant, légèrement vallonné,
les petites fermes peintes en blanc,
avec leurs granges et leurs éoliennes,
ainsi que des silos argentés, tout en
hauteur, attirent le regard. Quelquefois, on aperçoit des habits accrochés
aux fils d’étendages, flottant au vent :
le noir et le blanc prédominent.
La voiture doit ralentir à maintes reprises. D’élégants carrosses tirés par
des chevaux, souvent tout laqués de
noir, conduits par des cochers vêtus
à l’ancienne, roulent adroitement le
long de la route. Avec leurs chapeaux
noirs à large bord, leurs chemises
blanches, leurs pantalons noirs et
leurs brettelles, les hommes barbus
semblent avoir été mis là exprès pour
les touristes. Il en va de même pour les
femmes et les enfants, qui dissimulent
leurs cheveux sous une coiffe, dont il
ne sort qu’une longue tresse. Sur les
longues robes sombres, les femmes
portent des tabliers blancs. Les vêtements ne sont jamais munis de boutons, encore moins de fermetures
éclairs, mais uniquement de crochets,
comme au temps jadis.
A l’écart de la société
de consommation
Depuis 300 ans, les Amish mettent
entre leur communauté et le reste du
monde la plus grande distance possible. Entre eux, ils parlent un vieux
dialecte ( « pennsylvania dutch », qui
Un jeune Amish cultive son champ en utilisant des méthodes traditionnelles, comme
dans des temps immémoriaux. Les chevaux
font l’objet de soins attentionnés, étant donné
qu’ils sont un instrument de travail important. L’électricité est interdite. Le pétrole est
toutefois souvent utilisé, par exemple pour
les réfrigérateurs, les machines ou les lampes.
www.ascensia.ch
Tradition
ressemble au « bas allemand » parlé
en Allemagne du Nord ), mais dans
leurs propres écoles, ils apprennent
l’anglais et le « deitch ». Les cultes se
font également en « deitch ». Il n’existe pas d’église ou de salle commune.
Les Amish n’ont pas d’activité missionnaire.
Tous les enfants entre leur première
et leur huitième année de scolarité
partagent les bancs d’une même salle
de classe, et suivent les cours de leur
enseignant Amish. Celui-ci n’a pas de
formation supérieure et n’a passé que
8 ans à l’école. Contrairement aux
Mennonites, les Amish ne suivent
pas de formation supérieure. Tout ne
doit tendre qu’à la simplicité, la sérénité et l’humilité. C’est pourquoi il
n’est pas permis d’apprendre ou de
jouer un instrument de musique.
Des racines dans l’Emmental
On compte près de 200’000 Amish
aux États-Unis et au Canada, rien que
30’000 vivent dans la région décrite
plus haut, Lancaster County.
Les Amish se nomment ainsi d’après
Jakob Amman. C’était un doyen des
Mennonites, qui vivait à la fin du 17e
siècle dans l’Emmental. Il a rejeté le
baptême des enfants, le service militaire, la peine de mort, l’engagement
dans des fonctions publiques et tout
serment. Ammann souhaitait une
communauté de foi plus stricte, et
c’est pourquoi il a fait sécession du
groupe des Mennonites. Il a quitté le
vieux monde pour l’Amérique, plus
exactement la Pennsylvanie, qui est
aujourd’hui encore la région où habite la plus grande communauté
d’Amish. Près de 200 adeptes provenant de l’Allemagne du Sud et de la
Suisse ont fondé la nouvelle communauté. Tous ceux qui ne suivaient pas
scrupuleusement les pensées radicales
d’Ammann et la bible étaient proscrits de la communauté. Aujourd’hui
encore, les pécheurs sont remis sur le
droit chemin, ou même, dans les cas
les plus graves, « bannis », c’est-à-dire
exclus de la communauté.
Qui ne connaît pas le bouleversant
film « Witness » (« Témoin sous surveillance »), couronné par deux Oscars
en 1984, avec Harrison Ford dans le
rôle principal ? Ce dernier, qui joue le
rôle d’un commissaire chargé d’élucider un meurtre, doit se rapprocher du
seul témoin, Sam, un garçon de huit
ans appartenant à la communauté des
Amish.
Un exercice sur la corde raide entre
thriller et lovestory, qui donne une
image crédible, fruit d’une recherche
sérieuse, de la vie des Amish.
Des coutumes très strictes
Les Amish eux-mêmes n’ont probablement jamais vu ce film, étant
donné qu’ils rejettent les conquêtes du
monde moderne et donc l’utilisation
de l’électricité, des voitures, de la télévision, du téléphone, etc. Tout cela
créerait un lien inadmissible avec le
monde.
Mais les Amish font un large usage
du gaz. Pour l’éclairage, le four et le
réfrigérateur. La médecine moderne
n’est généralement pas non plus reje-
tée. C’est ainsi qu’en 1995, une clinique a été inaugurée dans le style typique d’une grange amish (« barn »,
qui, comme dans le film « Witness »
est bâtie en un seul jour à l’aide de
tous).
Un mode de vie sain, mais
un réservoir de gènes limité
Certains enfants souffrent de maladies génétiques, car le réservoir de gènes est limité, en raison de l’étroitesse
de la communauté. Pour les scientifiques, les Amish sont intéressants, car
il est très simple de suivre leurs racines familiales.
Bien que, grâce au mode de vie sain et
rural, le diabète soit deux fois moins
fréquent que dans le reste de la population américaine, des accumulations
significatives de cas ont toutefois été
découvertes ces dernières décennies.
Des études de vaste envergure s’attachent à en découvrir les causes.
Peut-être qu’un jour, ces recherches
permettront de trouver un meilleur
traitement pour les diabétiques…
bb
Une famille Amish lors d’une sortie dominicale. Pour le culte, les membres de la communauté
se rassemblent dans une ferme / sur un terrain de la famille qui les accueille. Il n’existe pas
d’église. Le déjeuner est préparé par la famille qui reçoit, il est standardisé pour éviter tout
esprit de compétition.
9
Concours
Concours sur les Amish
Répondez aux questions et composez un mot avec les lettres des réponses correctes.
La solution correspond à un produit artisanal connu et fait par les femmes Amish.
1. La foi joue un rôle central dans
la vie des Amish.
Juste = Q
Faux = F
6. En raison de leur mode
de vie sain, les Amish
ne connaissent pas
le diabète.
Participez et gagnez.
Nous vous enverrons
un petit cadeau de
remerciement pour votre
réponse.
Juste = Z
Faux = S
2. Les vêtements sont
généralement colorés.
Juste = I
Faux = U
3. Les enseignants Amish n’ont
pas de formation supérieure.
Juste = I
Faux = T
Les lettres et les réponses électroniques envoyées avant la fin février
2006 seront prises en compte.
4. Les Amish ne construisent
pas d’église.
Indiquer la réponse et vos données
personnelles et envoyer ou faxer à
l’adresse ci-dessus.
Juste = L
Faux = G
5. Les Amish font beaucoup
de musique.
Artisanat traditionnel des femmes Amish.
Ces couvertures de lit sont proposées à la
vente ( aux non-Amish ).
Juste = R
Faux = T
Répondre « en ligne »
Indiquer la réponse sur le formulaire
de la page Web : www.ascensia.ch/pub/
fr/news/concours.asp
✄
Talon de participation sur les Amish
Veuillez envoyer la réponse à : Bayer ( Schweiz ) AG • HealthCare • Diabetes Care Division
Grubenstrasse 6 • Case postale • 8045 Zurich
Fax : 044 465 82 82
Nom / Prénom
Rue
NPA / Localité
Êtes-vous diabétique ?
10
❑ Oui ❑ Non
Mot réponse :
1
2
3
4
5
6
9^VWƒiZ¶a»VjidXdcigaZYZaV\anX‚b^Z
A utiliser avec les
senseurs Ascensia®
AUTODISC®
• codage ou étalonnage automatique
• grâce au disque à 10 senseurs, pas
besoin de manipuler les bandelettes
individuellement
EdjgidjhXZjmfj^hZY‚eaVXZcihdjkZci!
edjgaZhY^VW‚i^fjZhhdj[[gVciYZigdjWaZh
bdiZjghZiXZjmfj^dciYZhegdWaƒbZh
VkZXaZhWVcYZaZiiZh"iZhiedjgjcZ
gV^hdcfjZaXdcfjZ#
Hotline: 044 465 83 55
Fax:
044 465 82 82
email: [email protected]
Internet: www.ascensia.ch
Ascensia, Ascensia BREEZE and AUTODISC are trademarks of Bayer HealthCare LLC. © 2005 Bayer Diagnostics HealthCare LLC. All rights reserved.
« Appris en quelques
secondes »
La compétence en diabétologie de Bayer
Home
Liens Bayer
Bayer Global
Bayer Schweiz
Conditions générales
d’utilisation
Déclaration relative à la
protection
Produits
Shop
Patients
Professionnels Ki
www.ascensia.ch
Une excellente adresse pour
les patients diabétiques, les
spécialistes et les personnes
intéressées.
Impressum
Le site Web Ascensia est un service destiné aux diabétiques et aux
spécialistes. La mise en page du site a été remaniée et le contenu a
été rendu plus facilement accessible aux utilisateurs. L’objectif était
de classer les informations d’après des critères clairs, afin qu’elles
puissent être trouvées rapidement.
Le site Web propose des informations, classifiées selon qu’elles
s’adressent aux « patients » ou aux « spécialistes », ayant trait au
diabète et aux mesures de la glycémie. Les informations sont
actuelles et proposent quasiment tout ce qui fait partie du contrôle
moderne de la glycémie, et beaucoup plus…
Il vaut la peine de jeter un coup d’œil sur notre site Web une fois par
jour : vous y trouverez des jeux et des divertissements, des actions
épatantes et des concours qui méritent une visite.
La compétence en diabétologie
de Bayer, pour les diabétiques –
toujours actuelle sur le Net.
Vous y trouverez une foule d’informations utiles ainsi que des notices au sujet de nombreuses situations de la vie,
des conseils sur l’alimentation, le calendrier des manifestations, des idées
Home
de livres, des nouveautés, des études
et des informations détaillées sur nos
produits.
Les modes d’emploi et les manuels
abrégés de nos lecteurs de glycémie
Ascensia peuvent être téléchargés confortablement sous forme de fichier
PDF, dans de nombreuses langues.
Produits
Shop
Patients
Ascensia CONTOUR®
Ascensia BREEZE®
Ascensia DEX® 2
Ascensia ELITE®
Ascensia ELITE® XL
Auto-piqueurs
Tests au cabinet médical
Keto-Diastix®
12
➞
Logiciels
WinGlucofacts®
Diabass 4.0
Recherche Contact
Kids’ Corner
Portrait
Jobs
Pour les spécialistes, nous avons préparé un « dossier d’expert » sous le nom
« Ascensia Academy ». Ce dossier contient des études scientifiques au sujet
de l’utilité et de l’emploi de la mesure
de la glycémie, le tout étant naturellement téléchargeable sous forme de fichier PDF.
Le traitement et l’enregistrement électroniques des glycémies peuvent être
utiles. Nous proposons deux logiciels
informatiques permettant de le faire :
Diabass et WinGlucofacts®. Les deux
programmes sont disponibles dans
plusieurs langues et peuvent être téléchargés gratuitement et immédiatement à partir du site Web ou commandés dans le shop. Vous trouverez
des informations au sujet du logiciel
pour diabétiques sous :
www.ascensia.ch/pub/de/produkte/so
ftware.asp
Des nouveautés tous les jours.
Laissez-vous surprendre.
Lors de manifestations, d’événements
et d’actions, vous pouvez bien évidemment vous inscrire en ligne. Nous
privilégions les moyens simples et rapides, afin de permettre à tous de gagner du temps.
Home
Jeux
➞
Kids’ Zone
Sitemap
Deutsch
News
News
Shop
Concours Ascensia
News no 11
Dans notre e-shop, vous pouvez commander nos lecteurs de glycémie, le
passeport du diabète, des glycémique,
des livres de cuisine, confortablement
depuis votre domicile.
En outre, une offre bien fournie de
produits gratuits destinés aux patients et aux spécialistes, tels que le
passeport du diabète, un livre de bord
avec Laura et Pépin, un porte-clés
avec Dextro-Energen sont également
disponibles.
Une offre publicitaire attrayante
également pour les plus jeunes
Dans le Kids’corner, nos plus jeunes
clients trouvent eux aussi une offre attrayante, ludique, qui facilite la vie
avec le diabète. Elle est adaptée aux
Produits
Ecrivez nous
Shop
Patients
➞
Pour d’autres informations, cliquer ici
➞
Ton rêve devient
réalité ! Chaque être
humain a des rêves…
2. Swiss Snow Event à
Arosa
Swiss Snow Walking
et forum mise en forme
et santé
➞
Pour d’autres informations, cliquer ici
Professionnels
Kids’ Corner
Kids’ Zone
➞
Kids’ Zone Jeux
Liens Bayer
Bayer Global
Bayer Schweiz
Conditions générales
d’utilisation
Déclaration relative à la
protection
Impressum
13
La compétence en diabétologie de Bayer
Home
Liens Bayer
Bayer Global
Bayer Schweiz
Conditions générales
d’utilisation
Déclaration relative à la
protection
Impressum
Produits
Shop
Patients
Portrait
Jobs
Plateforme emploi
Veuillez utiliser ce formulaire pour publier une offre d’empoi
dans le secteur diabète.
Après remaniement, le poste vacant est publié par les offres d’emploi
du secteur diabète.
Détails du poste
Postition*
Institution / hôpital*
Adresse*
NPA / lieu*
Téléphone
Concours
enfants qui vont au jardin d’enfants
ou à l’école primaire.
14
Concours – naturellement en ligne
Fouillez dans notre page Web et
participez à notre concours en ligne.
Vous trouverez le formulaire de
questions et de réponses sous :
www.ascensia.ch/pub/fr/news/
concours.asp
Les réponses correctes participeront à un tirage au sort début
avril 2006. Les trois heureux
gagnants recevront un MP3-player.
Conditions de participation :
Les diabétiques domiciliés en
Suisse ou au Liechtenstein.
Les collaborateurs de Bayer ne
sont pas autorisés à participer !
Recherche d’emploi ou offre d’emploi dans le domaine du diabète ?
Cherchez-vous du personnel dans le
domaine du diabète, ou cherchezvous un poste dans ce domaine ? Vous
trouverez la solution sous la rubrique
jobs / plateforme d’emploi :
Vous pouvez chercher des postes à repourvoir dans le domaine du diabète
ou insérer une annonce gratuite.
Veuillez choisir le lien suivant :
www.ascensia.ch/pub/de/produkte/
software.asp jobplattform.asp
Produits
Shop
Patients
Nous nous réjouissons de votre visite !
Pour savoir qui nous sommes et avec
qui prendre contact, consultez les pages « portrait » et « contact ». Ecriveznous, si vous avez des questions ou si
vous souhaitez donner des conseils et
des idées. Vous recevrez rapidement un
feed-back de première main et aurez un
contact direct avec l’équipe de Bayer
Diabetes Care. Les propositions et les
remarques critiques sont les bienvenues. Vous nous aidez ainsi à adapter
encore mieux notre offre à vos besoins.
Notre e-hotline est à votre disposition
24 heures sur 24. www.ascensia.ch/
pub/fr/mail.asp
bb
Professionnels
Portrait
Toute prise de contact est la bienvenue
Bayer Diabetes Care Team à Zurich
www.ascensia.ch
Jet Set
Des diabétiques illustres
Miss Amérique 1999. Le diagnostic de diabète a frappé
Nicole Johnson comme il le fait
pour la plupart des autres malades : de manière inattendue,
alors qu’elle ne savait que très
peu sur le diabète. Mais plutôt
que de renoncer à soi-même et
à ses objectifs, elle a appris autant de choses que possible
sur la maladie. Lorsque Nicole
Johnson a été couronnée « Miss
Amérique » à l’âge de 25 ans,
elle a décidé de poursuivre un
but encore plus grand : elle
voulait dorénavant attirer l’attention du public sur le diabète, ses symptômes et ses conséquences. Depuis, Nicole Johnson soutient des programmes
qui encouragent le dépistage
précoce, un traitement efficace
et finalement la guérison du
diabète. Durant la période de
son règne, Nicole Johnson a
aidé à réunir plus de 12 millions de dollars pour la recherche sur le diabète.
Elvis Presley
Nicole Johnson
Halle Berry
Reines de beauté, sportifs, stars de cinéma ou politiciens : personne n’est à l’abri du diabète.
Mais beaucoup ne laissent pas cette maladie leur barrer le chemin. Un panorama passionnant sur le site
Web www.diabetes-world.net montre que pour de nombreux diabétiques, la réalisation de leurs rêves
ne connaît quasiment aucune limite. Voici quelques exemples.
En 2002, l’actrice américaine a
été récompensée, de manière
tout à fait inattendue, par l’Oscar de la meilleure actrice. Elle
est ainsi devenue, à 35 ans, la
première femme noire à recevoir ce prix tant convoité. « Au
milieu de ma journée de travail, je dois parfois m’interrompre à un moment inoppor‹
tun et expliquer
: excusez-moi,
je dois aller m’injecter de l’insuline ». Au début, l’actrice
craignait encore d’être considérée comme prétentieuse à
cause de son diabète. Aujourd’hui, Halle Berry vit sa maladie avec décontraction. « This
is life » – c’est la vie. Depuis
qu’elle est tombée dans un
coma diabétique, Halle Berry
s’engage bénévolement dans
la « Juvenile Diabetes Association ».
Une légende du monde de la
musique et du cinéma, qui ne
sera probablement jamais oubliée. Elvis Presley, qui a vendu
jusqu’ici 1,6 milliards de disques, ne peut être que difficilement surpassé. « The King » ou
« Elvis the Pelvis » sont des surnoms que la presse et ses fans
lui ont donnés à juste titre. Sa
personnalité, son talent, sans
oublier son déhanchement sexy
font d’Elvis un mythe. Des
milliers de ses fans se rendent
encore aujourd’hui en pèlerinage sur sa tombe à Graceland,
où Elvis a été enterré. De nombreuses maladies, entre autres,
le diabète, ainsi qu’un stress
énorme, qu’il ne parvenait probablement pas à supporter
sans médicaments, n’ont laissé
à la star que 42 ans de vie.
15
C’était le meilleur rameur d’Angleterre – quatre fois de suite
champion olympique, six fois
champion du monde, champion du Commonwealth. Des
chercheurs de talents ont découvert Steve Redgrave à l’âge
de 12 ans. A partir de ce moment, sa voie était tracée : il
voulait s’entraîner et devenir le
meilleur rameur du monde.
Une année plus tard déjà, il raflait quasiment tous les prix.
L’athlète vigoureux s’entraînait sur les bateaux à un, à
deux, à quatre et à huit. Et il a
réalisé ses rêves de carrière –
malgré son diabète sucré.
Michael J. Fox
Il y a 20 ans, Michael Gorbatchev mettait en place la « glasnost » et la « perestroïka » en
Union soviétique, afin de sauver le système communiste en
voie de décrépitude. A la fin de
son règne, l’URSS n’existait
plus. Grâce à sa politique de
détente, il est devenu une star
dans les pays occidentaux, et
faisait de l’ombre même au
président américain Ronald
Reagan, pourtant un ancien
acteur d’Hollywood. Ces initiatives ont mis fin à la course
à l’armement nucléaire des superpuissances, il a laissé les
Etats du pacte de Varsovie – y
compris la RDA – retrouver
leur liberté, mettant ainsi fin
à la guerre froide et rendant
possible la réunification de
l’Allemagne. La phrase « celui
qui prend du retard sera puni
par la vie », que Gorbatchev
aurait dite à Honecker à l’occasion des 40 ans de la RDA au
sujet de la démocratie en RDA,
est entrée dans l’histoire.
Qui aurait cru que l’on peut devenir un acteur connu à Hollywood avec une taille d’à peine
1,62 m ? Mais Michael J. Fox a
réussi à s’imposer. Après avoir
décidé de renoncer à sa carrière d’acteur à cause de sa maladie de Parkinson, il s’est consacré entièrement à son travail
dans la Michael J. Fox Foundation, qui recueille des dons
pour la recherche sur la maladie de Parkinson.
Elisabeth Taylor
Sir Steve Redgrave
Le talent et le génie. Quasiment
tout ce que Giacomo Puccini a
créé est devenu populaire en
peu de temps. Tout le monde
connaît ses opéras – ou au
moins leurs noms : La Bohème,
Tosca, Madame Butterfly et
Turandot, pour ne citer que les
plus fameuses. C’est ainsi qu’il
a réussi à devenir millionnaire
en composant tout juste 20
heures de musique – ces critiques en devenaient fous !
Michail Sergejewitsch Gorbatschow
Giacomo Puccini
Jet Set
Aucune autre diva d’Hollywood
n’évoque autant les idées de
glamour, de carrière et de scandale. Aujourd’hui encore, Élisabeth Taylor fait la une des
journaux. Ce ne sont pas seulement les films qui ont fait la
célébrité de la diva, mais également sa vie privée. De nombreuses aventures amoureuses,
huit époux, beaucoup d’argent,
des maladies, par exemple le
diabète, ainsi que des tragédies
sont des traits caractéristiques
de sa vie jusqu’ici. Élisabeth
Taylor, qui a aujourd’hui 70
ans, est l’une des femmes les
plus connues mais aussi les moins fréquentables du monde.
16
www.ascensia.ch
Paul Cézanne
Toute sa vie, il a dû lutter pour
sa peinture – tout d’abord contre son père, qui aurait préféré
le voir devenir banquier plutôt
qu’artiste sans le sou, puis contre le commerce de l’art, qui l’a
méprisé jusqu’à un âge avancé.
Paul Cézanne leur a tourné le
dos, a continué son chemin et a
révolutionné la peinture. Aujourd’hui, il est considéré comme un grand précurseur de la
peinture moderne.
Ils ne sont pas rares, ceux qui
disent de lui qu’il était l’écrivain le plus doué que l’Amérique ait jamais vu naître.
D’autres trouvent que son écriture n’est rien d’autre que vulgaire, et étonnante pour les
habitudes de l’époque, ce qui a
permis sa gloire. Papa Hemingway, comme il aimait s’entendre appeler, a été, dans tous
les cas, une personnalité flamboyante durant sa vie, et après
sa mort aussi, son nom est resté synonyme d’un mode de vie
original, porté sur les excès. Ce
que quasiment tout le monde
ignore : durant les dernières
années de sa vie, Hemingway
souffrait de diabète sucré.
Henri VIII.
Durant la deuxième guerre
mondiale, il est à la tête d’un
mouvement de résistance française et est condamné à mort.
Après la guerre, il est élu Président de la République française et, de par sa manière de
gouverner, exerce une forte influence sur le pays.
Cassius Clay ou Muhammad
Ali – deux noms, mais un seul et
unique boxeur légendaire. Aujourd’hui encore, ses combats
de boxe sont sur toutes les lèvres. Son style de boxe associé à
ses traits de caractère font de ce
boxeur un personnage exceptionnel. Malgré les nombreuses
embûches qu’il a trouvées sur
son chemin vers la gloire, il a
toujours su se relever. Une carrière couronnée de succès a été
possible malgré le diabète.
Ernest Hemingway
Charles de Gaulle
Muhammad Ali
Jet Set
Henri est né le 28 juin 1491 à
Greenwich, en Angleterre. A
l’âge de 18 ans, après le décès
de son père, Henri VII, il accède au trône et devient roi
d’Angleterre. Le monarque, au
début apprécié par ses sujets,
devient de plus en plus despotique avec l’âge. Il fait exécuter
deux de ses six épouses. Un diabète probablement non traité
ronge gravement la santé du
souverain.
17
Réussite
Pour moi, le diabète n’est pas
un obstacle
Miss Zurich 2004 et son diabète
Ce jour-là, une journée d’automne, lorsque nous avons reçu la visite
à Zurich d’Olivia Fischer, qui exerce la profession de mannequin, il
faisait très froid. Nous avons partagé un déjeuner chaleureux avec la
jeune femme, une personne ouverte, sympathique et naturelle, et
avons parlé de son travail, de ses hobbies et du diagnostic de diabète,
qui l’a frappée de manière inattendue. Elle nous a appris comment
une jeune femme séduisante gère sa vie avec son diabète et avec les
défis que cette maladie suscite. C’est en toute confiance qu’elle nous
a parlé de sa vie …
Ma devise est : quoiqu’il arrive, je
me donne à 100 % et essaie de tirer
le maximum de toute situation.
A l’âge de 15 ans, j’ai commencé à
accepter des mandats en tant que
mannequin. Mais pour m’assurer un
garde-fou en Suisse, j’ai préparé un
CFC d’employée de commerce auprès
d’une assurance. Après mon apprentissage, j’ai associé quelques voyages
à l’étranger à des mandats de mannequin, et suis ainsi entrée dans l’univers
de la mode. Depuis deux ans, j’exerce
une activité à 100 % en tant que mannequin. Je reçois de nombreuses demandes pour des catalogues de mode
et défile sur la passerelle. Étant donné
que j’ai actuellement beaucoup de
contrats avec l’Italie, je loue depuis
six mois un appartement à Florence
( Italie ). Cela m’évite les nombreux
allers-retours.
« Je mesure toujours ma glycémie avec
Ascensia Contour. Je trouve ce lecteur
maniable et agréable. Étant donné que je suis
facilement étourdie, j’apprécie beaucoup le
fait que le lecteur ne nécessite pas de
codage particulier. »
Olivia Fischer
j’ai une séance de photos le lendemain
à 8 h. Ces restrictions exigent de la
flexibilité et de la spontanéité de la
part de mon entourage.
« Mannequin, le métier de rêve
par excellence »
Un mannequin n’a pas une journée de
travail normale. Chaque jour est différent du précédent. Tout est irrégulier et spontané. Selon le mandat, je
me déplace et passe d’innombrables
heures dans l’avion, le train, la voiture et l’hôtel. Pour beaucoup, le métier
de mannequin est un métier de rêve.
Je dirais simplement : c’est une activité qui demande beaucoup d’énergie et
Pour avoir du succès dans ce métier,
il faut être en excellente forme physique. Je fais du sport, ai une alimentation équilibrée et apprécie les séances de wellness lorsque mon agenda
me le permet.
18
Grâce à ce mode de vie, je suis pleine
de vitalité et naturelle, que ce soit sur
les photos ou lors des défilés. Il peut
également m’arriver de devoir renoncer à une sortie non programmée le
soir, afin d’éviter d’avoir des cernes si
www.ascensia.ch
Réussite
ces dernières, les activités de mannequin ne sont pas autre chose qu’un
moyen de gagner beaucoup d’argent.
Il faut également se méfier des médicaments « de beauté ». Il existe hélas
des mannequins ou des agents qui ont
recours à des substances telles que des
hormones thyroïdiennes. Ces substances peuvent même favoriser l’apparition du diabète.
J’avais une alimentation équilibrée,
ne fumais pas, ne buvais pas d’alcool
– et, tout à coup, ce diagnostic. A
cette époque, je me sentais excessivement fatiguée et au bout du rouleau.
Mon entourage m’a soutenue et m’a
redonné des forces. Tout le monde
voulait me montrer que le diabète
n’est pas grave. Leur appui a énormément compté.
« Pourquoi moi ? »
Quand j’ai appris que j’étais diabétique, le choc a été terrible. Je me demandais sans cesse : Pourquoi moi ?
En avril 2005, un diabète de type 1 a
été diagnostiqué chez Olivia Fischer
qui a dû être hospitalisée d’urgence en
raison d’un nodule dans la jambe pro-
de discipline. La solitude peut peser,
elle aussi. Il peut être pénible, par
exemple, de retrouver sa belle chambre d’hôtel après une longue journée
de travail et de ne pouvoir partager
avec personne les événements de la
journée. Ce qui fait vraiment plaisir, ce
sont les voyages, les cultures différentes, les contacts humains et les différentes langues. Je peux décider moimême de la gestion de mes activités
professionnelles et de la manière dont
j’organise mes journées. Cette indépendance me plaît beaucoup.
Pour mon prochain projet, je passerai
2 semaines en Malaisie, afin de poser
pour le catalogue de mode « Perosa »
2006. Mais avant le travail, je prendrai deux à trois jours de congé, afin
de recharger mes batteries.
« Certaines personnes n’ont rien
à faire dans ce métier »
Les jeunes filles qui s’intéressent au
métier de mannequin devraient absolument être bien informées, ce qui leur
évitera de faire fausse route et d’entrer
en contact avec des personnes qui
n’ont rien à faire dans ce métier. Pour
19
Réussite
voqué par le diabète. A l’hôpital,
les médecins ont mesuré sa glycémie.
Le résultat : un taux incroyable de
28 mmol / l. Cette valeur aurait pu
lui faire perdre connaissance en très
peu de temps. Le diagnostic de diabète a frappé Olivia de manière complètement inattendue.
« Je ne suis pas seule »
Quand j’ai commencé à m’intéresser
au diabète, le fait de savoir que je n’étais pas seule face à cette maladie m’a
beaucoup aidé. Mon médecin m’a ci-
En 2004, j’ai été couronnée Miss
Zurich. A l’époque, je ne savais pas
encore que j’étais diabétique. En tant
que personnalité connue, j’aurais pu
aider à faire connaître le diabète, à
l’instar par exemple de Miss Amérique 1999, Nicole Johnson, qui vit
avec le diabète de type 1 depuis douze ans. Ce n’est que récemment que
j’ai lu sa biographie « Vivre avec le
diabète ». Son récit m’a passionnée.
C’est incroyable, tout ce qu’elle a
réussi jusqu’ici !
« Je ne me laisse pas abattre »
Maintenant, quelques mois plus tard,
je gère très bien ma maladie, et ne me
laisse pas abattre. Je n’aime pas jouer
les victimes ni inspirer la pitié. J’ai
appris à parler ouvertement de mon
diabète, à m’organiser et à adapter ma
vie à la maladie.
« Je veux relever ce défi »
A l’avenir, je veux m’engager pour les
personnes atteintes du diabète, en
parlant de ce sujet autour de moi et en
informant le public. De grands efforts
de sensibilisation sont encore nécessaires. Je compte relever ce défi. dn
té des noms connus, qui sont sous les
feux des projecteurs même avec leur
diabète, par exemple Halle Barry.
Cela m’a beaucoup impressionnée et
m’a remonté le moral. Je savais que
j’y arriverai moi aussi.
Carte d’identité
« Le diabète est un tournant
dans la vie, un défi »
Le diabète marque un tournant dans
ma vie, c’est un défi personnel pour
moi. Je mène une vie normale, mais ai
tout de même l’impression que le diabète me pousse à programmer ma vie
avec plus de discipline. J’ai dû tempérer mon péché mignon préféré, la
gourmandise. Cela ne s’est pas fait
sans peine. Au début, j’avais par
ailleurs de la peine à m’injecter de
l’insuline, parce que j’avais peur des
injections. Mais j’ai réussi à maîtriser
cette peur. J’imaginais que ce serait
bien pire. Une conséquence positive
est que je vis avec une plus grande
conscience. Je fais plus d’activité physique et me nourris sainement.
Pour moi, le diabète n’est pas un
obstacle. Il s’agit simplement de faire
les choses autrement pour atteindre
mes buts. Le défi consiste à découvrir
comment faire face à tout cela.
Olivia Fischer, 23 ans,
Suissesse, partage son
domicile entre Zurich
et l’Italie.
Ses loisirs sont :
• la lecture • les voyages
• le sport • la cuisine
20
www.ascensia.ch
9^VWƒiZ"a»VjidXdcigaZYZaV\anX‚b^Z
À utiliser avec les senseurs
Ascensia® MICROFILL®
Les lecteurs de glycémie
Ascensia® sont toujours
correctement codés.
Pour vous, cela signifie une
amélioration considérable:
• instruction plus rapide faisant
gagner du temps
• résultats de mesures fiables
• patients motivés
www.ascensia.ch
Hotline: 044 465 83 55
Fax:
044 465 82 82
e-mail: [email protected]
Internet: www.ascensia.ch
Ascensia, Ascensia CONTOUR and MICROFILL are trademarks of Bayer HealthCare LLC. © 2005 Bayer Diagnostics HealthCare LLC. All rights reserved.
“Coder n’est plus
d’actualité”
Destin
Un chemin semé d’embûches
J’ai rencontré le malheur là où d’autres ont rendez-vous avec le bonheur
Pourquoi toujours moi ?
Alors qu’elle avait trois ans, Naomi a
été atteinte du diabète de type 1. Je ne
m’y attendais pas du tout et étais
complètement dépassée et désespérée.
Pourquoi toujours moi ? Pourquoi
est-ce que je rencontre toujours de
nouveaux obstacles dans ma vie ? Je
ne savais simplement pas quoi faire,
par quel bout prendre ma vie, et si
j’allais finalement voir la sortie du
tunnel. Naomi représente TOUTE ma
vie, et je souhaite ardemment qu’elle
soit heureuse et qu’elle grandisse,
pour autant qu’il soit possible, à l’abri des soucis. Je ne veux pas la voir
souffrir.
Le grand amour, puis l’abandon
J’ai rencontré le malheur là où d’autres trouvent leur bonheur. J’étais
tombée amoureuse. Mes parents me
désapprouvaient complètement. Mon
histoire n’en était que plus intéressante. La nuit, je désertais souvent la maison de mes parents, où régnait une
ambiance rigide et conservatrice, et ne
revenais qu’à l’aube. Nous passions
les nuits à faire la fête. Mon ami Ali
était un requérant d’asile, originaire
22
d’Afrique noire. Son cercle d’amis
était si attirant, coloré et intéressant.
On me considérait comme une femme
adulte, nous écoutions de la musique,
dansions, je fumais de « l’herbe ». Bien
évidemment, le lendemain, j’étais
morte de fatigue. C’est pourquoi j’ai
été chassée de l’école. Ma vie me semblait incroyablement aventureuse.
J’avais 16 ans, le monde m’appartenait, j’étais heureuse. Mais très vite, je
suis tombée enceinte. Je ne l’ai remarqué que très tard. J’attribuais mes
nausées matinales aux joints ou à l’alcool. La troisième fois que je n’ai pas
eu mes règles, j’ai compris ce qui
m’arrivait. J’avais très peur d’en parler à quelqu’un. Je ne mangeais plus,
buvais de l’alcool, et espérais mettre
fin à ma grossesse de cette manière.
Je me sentais malade comme un chien.
Mon ventre grandissait à vue d’œil.
Ali – le premier homme de ma vie –
avait une autre copine depuis longtemps. Il m’injuriait, me traitait de
tous les noms et me battait. Plus tard,
il faisait même semblant de ne pas me
reconnaître dans la rue.
Quand mes parents ont appris que j’étais enceinte, cela a été un enfer. Ils
parlaient de « leur honte » et de mon
« gosse noir ». « Nous ne sommes plus
au Moyen Âge », c’est ce que j’ai pensé, et suis partie de la maison. J’ai continué à recevoir un soutien financier –
à la condition de ne plus jamais contacter Ali. Cette condition était facile
à remplir, car je ne voulais plus rien
avoir à faire avec lui. Après quelques
mois, il avait de toute façon disparu.
La seule chose que je reçois de mes parents sont les versements mensuels.
Jusqu’ici, ils n’ont même jamais voulu voir Naomi.
Une naissance triste
L’accouchement s’est passé tristement. Je ne voulais pas avoir l’enfant.
Personne ne se réjouissait, et j’avais
honte de ne pas ressentir de sentiment
maternel. Je voulais confier mon enfant à l’adoption. Cela m’énervait
d’entendre les infirmières s’exclamer
sans cesse « comme elle est mignonne ».
Naomi avait la peau fripée, foncée, et
un visage vieilli. Je pleurais souvent et
me sentais seule. Mais tout à coup,
j’ai commencé à éprouver d’autres
sentiments. Je sentais que Naomi et
moi, nous faisions la paire. Nous
Destin
sommes là l’une pour l’autre. Elle est
ma propre chair et n’appartient qu’à
moi. Je la trouvais chaque jour plus
belle, et cela me faisait du bien de savoir que quelqu’un a besoin de moi.
Elle est tout à coup devenue le centre
de ma vie. Je pouvais prendre soin
d’elle, et l’aimer sans réserve.
Un nouveau coup dur
Nous avions beaucoup de moments
heureux. Ma vie n’était pas vraiment
toute rose : une mère élevant seule
son enfant, sans formation. Quand
Naomi a eu trois ans, nous avons connu un nouveau coup dur : le diabète.
À cause de moi ? A cause de l’alcool
et de la marijuana pris en début de
grossesse ? Ou à cause de ma dépression avant l’accouchement ?
Pourquoi ne puis-je pas partager mes
problèmes avec un papa ? Et qu’estce qu’un diabète ? Est-ce guérissable ?
Qu’est-ce que l’insuline ? Qu’est-ce
qu’une hypoglycémie ? Va-t-elle mourir jeune ? Peut-elle vivre normalement ?
J’avais mille et une questions et passais mes nuits à lire des brochures sur
le diabète.
Avec le temps, je comprenais toujours
mieux cette maladie. Ce qui m’aidait
le plus était de me rendre compte que
je ne suis pas seule. D’autres enfants
et adultes en sont également atteints.
Ce n’est peut-être pas ma faute si
Naomi est malade.
Au début, j’avais beaucoup de peine à
lui faire des injections et à contrôler
sans cesse sa glycémie.
Naomi m’a beaucoup aidée. Elle a
considéré le traitement comme quelque chose de normal, et ne pleurait
que rarement lors des injections. Je
fais semblant de faire aussi une piqûre au lapin Maya. Puis nous éclatons de rire ensemble, et Naomi essaie
de convaincre Maya, quand « elle ne
veut pas de contrôle de la glycémie ».
Maman, Naomi et Maya,
nous formons une équipe
Aujourd’hui, je me suis plus ou moins
arrangée avec mon destin et avec le
diabète de Naomi. Je suis des cours du
soir, ai un travail à mi-temps, et
Naomi va bien. En ce qui me concerne, tout n’est pas encore si simple,
malheureusement. Les périodes sombres de ma vie font encore souvent de
l’ombre aux jours meilleurs. Mais je
sais qu’une fois, j’y arriverai vraiment. Jusqu’ici, mon chemin a été
semé d’embûches. Mais ces embûches
m’ont aussi permis d’aller plus loin.
Et certaines d’entre elles se sont avérées être de véritables joyaux. Naomi,
quelle joie de t’avoir ! Le principal est
que nous soyons ensemble. Je ne peux
m’empêcher de sourire en pensant à
elle, et l’imagine qui me corrige et me
dit : « Maman, Naomi et Maya, nous
sommes ensemble ». Mais un papa, ce
ne serait pas mal…
Basé sur le récit de Eva M.
Le service exclusif pour les
utilisateurs d’Ascensia sur
www.ascensia.ch
En guise de
remerciement
pour votre
fidélité
Piles de rechange gratuites
pour les lecteurs Ascensia®
Mesurez-vous d’ores et déjà votre
glycémie avec un lecteur de la
gamme Ascensia de Bayer Diabetes Care ? Si oui, nous pouvons
vous proposer un service exclusif.
Enregistrez votre lecteur de glycémie Ascensia® chez nous, et vous
recevez gratuitement les piles de
rechange adéquates pour votre
appareil. Pour que vous puissiez
faire confiance aux résultats de
mesure également à l’avenir.
Commandez vos piles de rechange
simplement et confortablement à
l’aide du formulaire en ligne sur
www.ascensia.ch
Il faut indiquer le numéro de série
( au dos de l’appareil ).
sd
23
Publireportage
Soins des pieds
pour diabétiques
Les pieds des diabétiques posent souvent problème ( troubles du
métabolisme, mauvaise irrigation sanguine ). Conséquences fréquentes :
une peau sèche et l’apparition de corne. La sensibilité à la chaleur,
au froid et à la douleur est également altérée. Les personnes souffrant
du diabète auront donc tout intérêt à surveiller leurs pieds.
Les précautions à prendre
en cas de diabète
Outre des soins plus attentifs, il y a
lieu d’observer une hygiène de vie et
des règles de comportement bien
adaptées, notamment :
• Exercice régulier et gymnastique
des pieds pour favoriser
l’irrigation sanguine.
• Examen quotidien des pieds pour
déceler à temps l’apparition de
toute lésion, formation de corne,
sécheresse ou callosités, ces
dernières étant le signe précurseur
d’une tension excessive.
• Proscrire les chaussures trop
serrées, éviter toute compression.
• Prévenir tout risque de blessure :
ne jamais marcher pieds nus, ne
manier les accessoires pointus requis pour le traitement des ongles
qu’avec la plus grande prudence.
• Utiliser la pierre ponce ou le
peeling pour éliminer la corne.
• Confier l’élimination des œilsde-perdrix au podologue.
• Maintenir les pieds au chaud
et au sec.
• Prendre soin des pieds en entretenant la souplesse de la peau avec
des produits appropriés. L’apport
d’un hydratant et de lipides est
indispensable pour les peaux très
sèches.
Qui dit soins des pieds dit détente :
Programme bien-être spécial pieds
La ligne de soins Therme Eduard Vogt
a dédié aux pieds un programme spécial bien-être. Ces produits de soins
aromatiques, pétillants et hautement
efficaces sont à la fois agréables et
bienfaisants. Ils font appel à des substances végétales et sont garantis
exempts de tout composant indésirable. Ils sont de surcroît parfaitement
tolérés comme l’ont démontré divers
tests dermatologiques cutanés excluant toute expérimentation sur l’animal.
Un programme de soins
en quatre étapes :
1ère étape :
Commencez par préparer tout le
nécessaire pour aborder votre cure
bien-être dans les meilleures conditions, à savoir galets effervescents,
peeling, crème et grande bassine. Pour
vous mettre en condition, écoutez une
musique d’ambiance relaxante, voire
votre CD préféré. Le rituel peut maintenant commencer et le bain de pieds
va tout de suite se révéler bienfaisant.
Commencez la cure sans tarder,
choyez vos pieds, appréciez
la fraîcheur pétillante et bienfaisante du bain de pieds !
24
La ligne naturelle de soins rafraîchissants Therme Eduard Vogt pour
les pieds est une exclusivité des magasins spécialisés.
Publireportage
2ème étape :
Remplir la bassine d’eau chaude, contrôler sa température et y plonger le
galet effervescent. Appréciez les bienfaits de ce bain de pieds pendant 10 à
15 minutes. Laissez votre odorat s’imprégner du parfum bienfaisant des
huiles essentielles de menthe et d’agrumes. Nettoyage en douceur, stimulation de la peau, attendrissement de
la corne, ce bain est bénéfique sur
toute la ligne.
3e étape :
Le peeling au bambou ( exfoliant doux
sous forme de fines particules ) élimine la corne sans agresser. La peau ainsi nettoyée en douceur retrouve toute
sa souplesse. A noter que le peeling
favorise l’irrigation sanguine et rend
la peau plus perméable avant application de la crème de soins.
4e étape :
Terminez en beauté par un massage
avec une crème aux vertus reconnues.
Notez que la crème de soins au beurre
de karité contient des substances hydratantes naturelles et 5 % d’urée.
Comparée à d’autres produits similaires, cette crème se distingue par des
propriétés hydratantes exceptionnelles attestées par des tests dermatologiques tout à fait probants. Bénéfiques pour les soins cutanés, les acides gras contenus dans le beurre de
karité d’origine végétale nourrissent
durablement la peau.
Concours :
100 sets de soin des pieds d’une valeur de Fr. 50.–
1ère question : De quelle plante proviennent les fines particules intégrées dans le peeling spécial pieds Therme Eduard Vogt ?
2e question :
Outre une bonne hydratation, que requiert toute
peau très sèche ?
Participation par courriel :
Envoyer les solutions avec la mention « Soins des pieds »
à [email protected] • Date limite d’envoi : le 31 mars 2006
✄
Talon de participation « Soins des pieds »
Nom / Prénom
Rue
NPA / Localité
Téléphone / E-Mail
/
Réponse 1
Réponse 2
Envoyer le talon à : Madame Birgitt Bechler, Bayer Diabetes Care, Concours « Soin des pieds », Case postale,
8045 Zurich
www.ascensia.ch
25
Énigme
SUDOKU – SOLO ( moyen niveau )
7
2
8
5
4
1
5
Règle et Grille SUDOKU
Une grille de SUDOKU est composée
de 9 lignes, 9 colonnes, 9 régions. La
grille de jeu contient des chiffres de
1 à 9 et des cases vides. Le but du jeu
est de remplir les cases vides avec les
chiffres de 1 à 9 en respectant les 3
conditions suivantes.
• Chaque chiffre doit être présent
une et une seule fois par ligne.
• Chaque chiffre doit être présent
une et une seule fois par colonne.
• Chaque chiffre doit être présent
une et une seule fois par région.
3
6
3
9
1
7
7
Date limite des réponses électroniques
et par la poste : avant la fin mars 2006.
2
7
5
7
2
5
9
8
Envoyer ou faxer tout simplement le
chiffre de l’énigme et vos coordonnées
personnelles à l’adresse susmentionnée : ou envoyez un courrier à l’adresse suivante :
www.ascensia.ch/pub/fr/news/
concours.asp
4
8
1
5
9
4
Participez et gagnez.
Trouvez l’addition des 9
chiffres indiqué en rouge
et recevez un petit cadeau
Solution :
+
+
+
+
+
+
+
+
=
en guise de remerciement.
Talon de commande – Sudoku
Prière d’envoyer les réponses à : Bayer ( Schweiz ) AG • HealthCare • Diabetes Care Division • « Sudoku 11 »
Grubenstrasse 6 • Case postale • 8045 Zurich
Fax : 044 465 82 82
Nom / Prénom
Rue
NPA / Lieu
Êtes-vous diabétique ?
❑ Oui
❑ Non
Solution :
Inscrivez la somme de l’addition ici
Vos questions – nos réponses
Vos questions –
nos réponses…
Sous cette rubrique, nous répondons aux questions
que des patients et des patientes nous ont posées
par email, et qui pourraient également intéresser
d’autres diabétiques.
Lorsqu’un diabète de type 2 a été
diagnostiqué chez moi il y a deux
ans, les autocontrôles de la glycémie ne me dérangeaient pas.
Je ne mesurais d’ailleurs pas très
souvent, seulement 1 à 2 fois par
semaine. Depuis, je suis passé à
l’insuline et mesure désormais ma
glycémie avec votre lecteur Ascensia
Contour, mais beaucoup plus
souvent, soit 3 à 5 fois par jour.
Depuis de nombreuses années,
je travaille sur des chantiers. Mes
mains sont abîmées, crevassées,
desséchées et sensibles. J’ai entendu parler d’un auto-piqueur spécial,
qui permet de ménager les doigts.
Que recommandez-vous ?
( Markus W., Burgdorf )
auto-piqueurs traditionnels ne donnent que peu de
sang, donc sur les bras, les jambes ou
sur le ventre. L’auto-piqueur est disponible dans tous les associations locales du diabète, en pharmacie ( il faudra alors probablement le commander ) ou chez votre médecin.
A propos, vous pouvez utiliser les
mêmes lancettes que celles prévues
pour l’auto-piqueur que vous aviez
jusqu’ici, l’Ascensia Microlet.
Attention : durant les périodes avec
des modifications rapides de la glycémie, des écarts par rapport aux mesures sur les bouts des doigts sont possibles. Veuillez vous informer auprès de
la personne qui s’occupe de votre diabète. Vous trouverez de plus amples
informations et des images sur notre
site Web « www.ascensia.ch ».
Où les produits Ascensia
sont-ils disponibles ?
( Anna K., Altstätten )
L’auto-piqueur qui vous convient
s’appelle Ascensia Vaculance. Il permet de ménager vos doigts, et vous
pouvez continuer à mesurer simplement, tout particulièrement avec un
lecteur comme Ascensia Contour, qui
n’a besoin que de peu de sang.
L’auto-piqueur « Microlet Vaculance »
facilite la prise de sang grâce à un
léger effet de vide. Il est conçu spécialement pour le prélèvement de sang
sur d’autres sites du corps, là où les
Les lecteurs de glycémie, les senseurs,
les auto-piqueurs et les lancettes sont
disponibles chez le médecin, dans
toutes les pharmacies, les centres de
conseils sur le diabète et auprès de
toutes les associations régionales du
diabète. Les accessoires, les brochures, les revues, les étuis pour les appareils etc. peuvent être commandés
par l’intermédiaire de notre site Web
« www.ascensia.ch » sous Shop.
pare les valeurs obtenues avec son
nouvel appareil à celles obtenues avec
son ancien lecteur. Dans quasiment
tous les cas, les résultats ne sont pas
parfaitement identiques. De telles différences inquiètent les utilisateurs.
Même lorsque les résultats sont très
similaires, des doutes surviennent.
Voici ce que nous pouvons en dire :
deux valeurs de laboratoire ne sont
jamais parfaitement identiques. De
petits écarts sont normaux. Les lecteurs de glycémie présentent des différences techniques. D’ailleurs, la goutte de sang sur le doigt n’a pas toujours
la même composition. Il existe en
outre différents systèmes d’étalonnage : les nouveaux lecteurs, qui mesurent les taux dans le plasma, donnent
des valeurs supérieures à celles obtenues avec les appareils étalonnés sur
le sang complet. Les bandelettes-test
se modifient avec le temps. Tous ces
facteurs provoquent des différences.
Mais les écarts devraient se situer à
l’intérieur de certaines limites. Au
niveau international, des écarts de
+/- 15 % sont acceptés pour les appareils
destinés à l’autocontrôle. En Suisse,
les écarts admis sont plus faibles : ici,
ils doivent être inférieurs à + / - 10 %.
Dans de très rares cas, des écarts très
importants peuvent apparaître, sans
qu’il soit possible de les expliquer.
Vérifiez toujours que les résultats de
vos mesures sont plausibles, surtout
s’agissant de valeurs extrêmes, et réalisez une deuxième mesure pour plus
de sécurité.
( Doris W., Adelboden )
Tous les lecteurs Ascensia ont été contrôlés soigneusement quant à la qualité de la mesure et concordent bien
avec les valeurs de laboratoire. En cas
de questions concernant votre lecteur,
vous trouverez de plus amples informations sur notre page Web, sous la
rubrique « Questions souvent posées ».
Vous pouvez également nous appeler.
Notre équipe responsable de la hotline vous aidera volontiers.
Il arrive très souvent qu’un utilisateur
d’un nouveau lecteur de glycémie com-
Hotline diabète : 044 465 83 55
Pourquoi mes résultats sont-ils
plus élevés ou plus bas qu’avec
mon lecteur antérieur ?
www.ascensia.ch
27
Groupe Pharmacie Principale
Ensemble maîtrisons le diabète
La Pharmacie Principale
se spécialise
A la Pharmacie Principale, depuis 1912,
nous nous demandons régulièrement
si notre activité professionnelle est
bien en phase avec les attentes de nos
clients. En tant que pharmaciens travaillant dans le domaine de la santé,
nous avons le devoir de continuellement nous adapter à l’évolution des
connaissances médicales, ainsi qu’aux
besoins du public. C’est dans cet
esprit que nous avons participé aux
Journées Romandes du Diabète, de
2003 et 2004. Les nombreux patients
diabétiques qui ont accepté de répondre à nos questions nous ont clairement fait comprendre que nous
avions un long chemin à parcourir si
nous voulions devenir des interlocuteurs valables. Encouragés à mieux
faire par ces commentaires, et soutenus activement par le Professeur JeanPhilippe Assal dans cette démarche,
28
nous nous sommes lancés dans un
programme intensif de formation sur
le diabète, afin de parfaire nos connaissances et pouvoir donner plus de
contenu et plus de sens à la relation
que nous établissons avec chacun de
nos clients diabétiques. Après plus de
2 ans de formation, nous pensons
pouvoir mieux sensibiliser, plus informer, et être plus à l’écoute de nos patients, pour leur faciliter la gestion de
la prescription médicale, et leur permettre de mieux vivre au quotidien.
Nous avons appelé cette démarche
de spécialisation dans le diabète : Diabeticare®.
Diabeticare : un label de qualité
et une garantie de compétence
Qu’il s’agisse de médicaments, de produits naturels, de produits de soin, de
matériel d’injection ou d’appareils de
mesure, un vaste assortiment est désormais disponible dans toutes les
Pharmacies Principales. Notre souhait est de garantir à nos patients que
nous pouvons répondre à tous leurs
besoins et toutes leurs attentes sur
place et sans délai en terme de produits, services et connaissances. Nous
connaissons les différents schémas
thérapeutiques d’insulines, les risques
liés au diabète et leur prévention.
Nous pouvons aussi expliquer l’utilisation des appareils de mesure, les calibrer et même changer les piles. Sur
demande nous faisons des analyses
médicales de contrôle. Toutes celles et
tous ceux qui ont suivi les cours de
formation sur le diabète au sein de notre personnel sont facilement identifiables à leur badge : Diabeticare®. Ils
sont à votre entière disposition dans
toutes les Pharmacies Principales,
alors n’hésitez pas à faire appel à eux.
Jean-Philippe de Toledo
Tortillons aux
noisettes ( pour 25 )
250 g
3⁄4 CC
10 g
30 g
150 ml
2 CS
50 g
2 CS
2 CS
60 g
1⁄2 CC
1⁄2
100 g
1
1
Pâte levée :
de farine bise ( type 550 )
de sel
de levure ( 1⁄4 de cube )
de beurre
de lait demi écrémé
( Milchdrink )
édulcorant liquide
de son d’avoine pour
étaler la pâte
Farce :
de noisettes moulues
de noisettes moulues
de son de blé
de Blanc battu
d’édulcorant liquide
citron, jus et zeste
de carottes
( 2 de taille moyenne )
petite pomme
pincée de cardamome
Croquants
au chocolat
( pour 20 )
60 g
30 g
100 g
2 CS
2–3
de pignons
de Cornflakes
de chocolat noir
d’huile de colza
gouttes d’arômes de vanille
Griller légèrement les pignons dans
une casserole, les mettre dans un saladier et laisser refroidir.
Ajouter les Cornflakes, mélanger.
Hacher grossièrement le chocolat et
faire fondre au bain-marie. Attendre
que le chocolat soit liquide. Ajouter
l’huile et l’arôme de vanille.
Ces recettes sont tirées du livre de cuisine
Diabète des nutritionnistes Madame Natalie
Zumbrunn-Loosli et Madame Sabine FerreiraHaller.
1 pincée de coriandre
⁄ CC de cannelle
1 pincée de girofle moulu
12
( CC= cuillère à café, CS= cuillère à
soupe )
Chauffer le beurre et le lait ensemble.
Retirer du feu et laisser refroidir à température ambiante. Ajouter l’édulcorant. Ajouter le mélange beurre / lait et
la levure dissoute à la farine et pétrir
la pâte jusqu’à l’obtention d’une masse lisse et souple. Couvrir la pâte et
laisser doubler de volume en la plaçant à un endroit chaud. Etaler la pâte sur le son d’avoine et former un rectangle ( env. 40 x 30 cm ). Mélanger
tous les ingrédients de la farce, râper
finement les carottes et la pomme ( râpe Bircher ) et les ajouter immédiatement au mélange. Etaler la farce sur
la pâte en laissant un bord de 2 cm
que l’on humidifie avec un peu d’eau.
Rouler la pâte dans le sens de la longueur et découper des tranches d’un
demi à un cm. Placer les tortillons sur
une plaque garnie de papier anti-adhérant en laissant un espace entre les
tortillons. Faire cuire dans le four
préchauffé pendant 25-35 minutes.
Suggestions : en plaçant les
tortillons aux noisettes dans un
moule à manquer, des rosaces
se forment lors de la cuisson.
Quantité totale :
205 g d’hydrates de carbone
2 tortillons ( 2 / 25 ) :
130 kilocalories
4g
4g
8g
3g
6 mg
de protéine
de matière grasse
d’hydrates de carbone
de fibres alimentaires
de cholestérol
Ajouter les Cornflakes et les pignons
au chocolat liquide et mélanger délicatement.
Former des petits tas réguliers avec
deux cuillères à café et les placer dans
des moules à pralines. Laisser refroidir et durcir dans le réfrigérateur.
Quantité totale :
74 g d’hydrates de carbone
3 croquants :
174 kilocalories
4g
12 g
11 g
1g
1 mg
de protéine
de matière grasse
d’hydrates de carbone
de fibres alimentaires
de cholestérol
Le livre peut être commandé également auprès de l’éditeur
suivant : AT Verlag, Abt. Versand Bahnhofstrasse 39-43,
5001 Aarau ; commandes par téléphone : 062 836 62 19
Le livre est également en vente dans toutes les librairies.
29
Divertissement
HA HA HA…
Pour la première fois, un jeune curé prêche en chaire.
A la fin de la messe, il va voir son éducateur religieux pour lui demander comment
ça s’est passé.
« Dans l’ensemble ce n’était pas mal, répondit-il, cependant vous avez fait quelques
erreurs :
1° cela ne se passe pas au Mexique ;
2° Il n’a jamais été fusillé ;
3° on ne dit pas tchin-tchin, mais Amen. »
Le médecin est appelé d’urgence auprès
d’un patient dont l’enfant a avalé un stylo.
« Je viens de suite, répond le médecin ;
mais que ferez-vous entretemps ? »
« Oh ! » répond le père, « je me servirai, en
attendant, d’un stylo à bille. »
« Moi je ne veux pas d’enfants »,
dit la jeune fille.
« Prenez donc de la bière, alors. »
« Ah oui ! Avant ou après ? »
« Mais non, à la place ! »
Le métro est plein. A la station du Châtelet, monte une vieille dame qui se faufile avec peine à l’intérieur. En l’apercevant,
plutôt que de céder sa place, un jeune homme ferme les yeux et feint de dormir profondément.
La vieille dame, qui s’est aperçue du manège, s’approche du dormeur et lui touchant
l’épaule lui dit :
« A quelle station dois-je vous réveiller ? »
« C’est ridicule, nous serons six à table, et
tu prends un gâteau pour quatre ! … » « Je
compte bien que les enfants nous donneront
l’occasion de les priver du dessert ! … »
30
Un commerçant téléphone à l’un de ses
clients : « Allô ? » fait-il à l’appareil.
« Allô ! » lui répond une petite voix enfantine.
« Ton papa n’est pas là ? »
« Non, monsieur. » « Et ta maman ? »
« Non, monsieur, il n’y a que ma sœur. »
« Ah bon ! fait le commerçant, veux-tu me
la passer ? » « Oui, monsieur. »
Quelques minutes s’écoulent, puis la voix
reprend : « Je ne vais pas pouvoir vous la
paser, monsieur, je n’arrive pas à la sortir
de son parc… »
En jouant les chiffres que rêve tout haut
son jeune fils, un homme gagne régulièrement le tiercé dans l’ordre. Un samedi
soir, alors qu’il veille attentivement le
sommeil de l’enfant, celui-ci murmure distinctement : « Papa mourra demain, à midi. »
Le père, bouleversé, car toutes les prédictions se sont réalisées, ne peut fermer
l’œil de la nuit. A l’aube, il court chez un
médecin, qui le rassure. Il passe cependent
une matinée de cauchemars, et quand retentit le douzième coup de midi, il entend
un bruit de chute devant la porte d’entrée.
Il ouvre et relève le facteur, raide mort.
Un curé d’une paroisse très éloignée dans
le nord du Canada ne s’est pas confessé
depuis plus d’un an. L’évêque, lors de sa visite lui en fait le reproche :
« Vous pourriez au moins prendre l’avion de
temps à autre et venir vous confesser à
moi ! Nous ne sommes plus au temps des diligences ! » « Peut-être, Monseigneur », répond l’autre, « mais l’avion, c’est trop dangereux pour les péchés mortels…et pour
les péchés véniels, c’est trop cher… »
« Accusé, vous êtes condamné à cent
francs d’amende pour injures à agent de la
force publique dans l’exercice de ses fonctions. Avez-vous quelque chose à ajouter ? »
« Oui, mais à ce tarif je n’ose pas. »
www.ascensia.ch
Je suis en pleine forme !
Aujourd’hui, je bats mon
ancien record !
A vos
places,
c’est parti !
ma
Ouf ! Ça va être
ns !
journée, je le se
DEPART
Alors, raconte-nous une histoire – p.ex. si tu as un hobby particulier ou si tu pratiques un sport spécial ou si tu as vécu quelque chose d’extraordinaire. Les meilleures histoires seront publiées. Mais même si tu n’as rien de sensationnel à raconter, Laura et Pépin seront heureux de recevoir
une lettre ou une photo de toi. Envoie ton courrier à l’adresse suivante : Bayer HealthCare, équipe du diabète, Grubenstrasse 6, 8045 Zurich.
Aimerais-tu également devenir une star du journal Ascensia News ?
1
2
Oh là là ! Pépin a oublié son
lecteur de glycémie et
son sucre de raisin !
3
4
Allez Pépin
vas-y… !
Mais pour cette course
effrénée, il en a besoin,
de toute urgence !
Voici
ton sac glycémie !
PEPIN
tu as oublié quelque
chose… PEEEPIIIIIINN ! ! !
Super ! Donne-le-moi !
On peut te faire confiance !
Je te dédierai mon record !
6
5
Mince, je n’arriverai
pas à le rattraper
comme ça.
Oh,
bon sang !
Au secours !
Uiuiuiui… !
8
7
Wow ! Je passe sur toutes les chaînes !
Tu as vu la mesure de la glycémie en pleine
marche arrière ?
9
Ohhh, en arrière toute.
Au secours ! Mon nouveau
record est foutu !
10
…Record du monde incroyable de Monsieur
Pépin qui a pédalé
en marche arrière !
9^VWƒiZ"a»VjidXdcigaZYZaV\anX‚b^Z
À utiliser avec les senseurs
Ascensia® MICROFILL®
Les lecteurs de glycémie
Ascensia® sont toujours
correctement codés.
Pour vous, cela signifie une amélioration
considérable:
• instruction plus rapide faisant
gagner du temps
• résultats de mesures fiables
• patients motivés
Hotline: 044 465 83 55
Fax:
044 465 82 82
e-mail: [email protected]
Internet: www.ascensia.ch
Ascensia, Ascensia CONTOUR and MICROFILL are trademarks of Bayer HealthCare LLC. © 2005 Bayer Diagnostics HealthCare LLC. All rights reserved.
“Coder n’est plus
d’actualité”