bridal gifts - Gagliardi Liste Nozze

Commentaires

Transcription

bridal gifts - Gagliardi Liste Nozze
ITI
2° ED
ON
B O M B O N I E R E & L I S TA N O Z Z E / H O C H Z E I T S L I S T E / C A D E A U X D E M A R I A G E
B R I DA L G I F TS
B O M B O N I E R E & L I S TA N O Z Z E / H O C H Z E I T S L I S T E / C A D E A U X D E M A R I A G E
B R I DA L G I F TS
INDICE
INDEX
ROSENTHAL
6
Novità NEW / NEU / NOUVEAU
8
Coppette BOWLS / SCHALEN / BOLS
16
Piatti PLATES / TELLER / ASSIETTES
20
Mini Teiere
22
Mini Vasi MINI VASES / MINIVASEN / MINI VASES
24
Vasi
26
Cristalli CRYSTAL GIFTS / GLASGESCHENKE / CADEAUX EN CRISTAL
32
Diamanti
36
Angeli
MINI TEA POTS / MINITEEKANNE / MINI THÉIÈRES
VASES / VASEN / VASE
DIAMONDS / DIAMANTEN / DIAMANTS
ANGELS / ENGEL / ANGES
VERSACE
42
Coppette BOWLS / SCHALEN / BOLS
46
Vasellame
50
Piatti PLATES / TELLER / ASSIETTES
54
Piatti Parete
56
Vasi
58
Oggettistica
DISHES / SCHALEN / ASSIETTES
WALL PLATES / WANDTELLER / ASSIETTES MURALES
VASES / VASEN / VASE
GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
SAMBONET
68
Molle e Pinze THONG & PLIERS / SERVIER ZANGEN / COUVERTS À SERVIR
76
Posateria
78
Cucchiaini
80
Party Items
FLATWARE / BESTECK / COUVERTS
SPOONS / KAFFEELÖFFEL / CUILLÈRES
CUCCHIAINI, FORCHETTINE, SPATOLINE
SPOONS, FORKS, SPATULA
LÖFFEL, GABELN, BUTTERSTREICHER
CUILLÈRES, FOURCHETTES, SPATULES
///////////////////
///////////////////
///////////////////
82
Lista Nozze
BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
HUTSCHENREUTHER & THOMAS
98
Coppette BOWLS / SCHALEN / BOLS
104
Angeli
106
Oggettistica
ANGELS / ENGEL / ANGES
GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
CONFEZIONI
112
Confezioni PACKAGING / VERPACKUNGEN / EMBALLAGE
1770
PER LA PRIMA VOLTA APPARE IL TERMINE
FRANCESE “BONBONNIÈRE”. UNO SCRIGNO
CON CARAMELLE E DOLCEZZE REGALATO IN
OCCASIONE DI MATRIMONI E RICORRENZE.
IN 1770 THE FRENCH TERM “BONBONNIÈRE” APPEARS FOR
THE FIRST TIME. THIS IS A SMALL CHEST WITH CANDY AND
SWEETS GIVEN AT WEDDINGS AND ANNIVERSARIES.
IM JAHR 1770 FRANZÖSISCH BEGRIFF “BONBONNIÈRE”
ERSCHEINT ZUM ERSTEN MAL.
DIES
IST
EINE
KLEINE
KISTE
MIT
SÜSSIGKEITEN
UND
BONBONS BEI HOCHZEITEN UND JUBILÄEN GEGEBEN.
1770 LE TERME FRANÇAIS « BONBONNIÈRE » APPARAÎT
POUR LA PREMIÈRE FOIS. C’EST UNE BOÎTE À BONBONS
OU AUTRES FRIANDISES OFFERTES AUX MARIAGES ET
ANNIVERSAIRES.
PACKAGING LEGEND //////////////
CONFEZIONE STANDARD
STANDARD PACKAGING
STANDARD VERPACKUNG
EMBALLAGE STANDARD
CONFEZIONE REGALO BIANCA
WHITE GIFT PACK
WEISSE GESCHENKVERPACKUNG
BOÎTE CADEAU BLANCHE
CONFEZIONE REGALO NERA
BLACK GIFT PACK
SCHWARZE GESCHENKVERPACKUNG
BOÎTE CADEAU NOIRE
ITEMS.
OGGETTISTICA . BEGRIFFE
ROSENTHAL
ROSENTHAL
Novità
New /
Neu /
Nouveau /
6
ITEMS. OGGETTISTICA
. BEGRIFFE
ROSENTHAL
ROSENTHAL STUDIO-LINE
NENDOO
NENDOO
10525 800001 25815 Ø 15 cm
10525 800001 10218 Ø 18 cm
CONFEZIONE 4 PZ - PACKAGING 4 PCS
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
7
NENDOO
*
10525 800001 15525
NENDOO
*
10525 800001 12141 H 10 cm
*
NENDOO
10525 800001 10560 Ø 12 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
ROSENTHAL STUDIO-LINE
Coppette
Bowls /
Schalen /
Bols /
8
ROSENTHAL STUDIO-LINE
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
WHITE
306500
SARASTRO
206503
WHITE
306500
SARASTRO
206503
FLAUTO MAGICO
FLAUTO MAGICO
11260 306500 10513 Ø 11 cm
11260 206503 10513 Ø 11 cm
11260 306500 13120 Ø 19 cm
11260 206503 13120 Ø 19 cm
SHIBORI
407851
WHITE
800001
9
PAPYRUS
LANDSCAPE
19500 100102 15397 Ø 7 cm
19500 100102 15210 Ø 10 cm
19500 100102 15454 Ø 14 cm
19770 800001 15207 Ø 7 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
19770 800001 15209 Ø 9 cm
19770 800001 15210 Ø 10 cm
19770 800001 10564 Ø 15 cm
19770 407851 10564 Ø 15 cm
SKIN PLATIN
403239
WHITE
800001
STRUCTURA RIBS
TAC
12948 406032 25810 Ø 10 cm
12948 406032 25813 Ø 13 cm
11280 800001 15207 Ø 7 cm
11280 800001 15210 Ø 10 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
11280 800001 13319 Ø 19 cm
11280 403239 13319 Ø 19 cm
ROSENTHAL STUDIO-LINE
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
IN.GREDIENTI
IN.GREDIENTI
19780 800001 15207 Ø 7 cm
19780 800001 15257 20 x 13 cm
STARS PLATIN
407801
WHITE
800001
STARS PLATIN
407801
WHITE
800001
10
FREE SPIRIT
FREE SPIRIT
19750 407801 15209 Ø 9 cm
19750 407801 15215 Ø 15 cm
14212 800001 25812 Ø 12 cm
14212 407801 25812 Ø 12 cm
19750 800001 15209 Ø 9 cm
19750 800001 15215 Ø 15 cm
GLASS
016001
STARS
320381
STARS
320381
GLASS
016001
FREE SPIRIT GLASS
FREE SPIRIT GLASS
69809 016001 45209 Ø 9 cm
69809 320381 45209 Ø 9 cm
69809 016001 45210 Ø 10 cm
69809 320381 45210 Ø 10 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
ROSENTHAL STUDIO-LINE
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
11
ROSENTHAL
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
12
CALLA
ROSENTHAL
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
13
ST. PETERSBURG PLATIN
ROSENTHAL
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
VELVET BEIGE
19850 404027 15210 Ø 10 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
14
MARIA
MARIA
10430 800001 25402 Ø 10,5 cm
10430 800001 10515 Ø 15 cm
10430 800001 25423 Ø 12,5 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
CALLA
MARIA GLASS
69997 110001 45322 Ø 22 cm
69997 110001 47028 H 28 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
36040 110002 45314 Ø 14 cm
36040 110002 45316 Ø 16 cm
K
R
K
R
K
R
P
T
P
T
P
KATHARINA KAT
RINA KATHARIN
KATHARINA KAT
RINA KATHARIN
KATHARINA KAT
RINA KATHARIN
PLATIN PLATIN
TIN PLATIN PLAT
PLATIN PLATIN
TIN PLATIN PLAT
PLATIN PLATIN
ROSENTHAL
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
ST. PETERSBURG KATHARINA
15
ST. PETERSBURG PLATIN
ST. PETERSBURG
10520 405001 10514 Katharina
10520 405002 10514 Platin
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
Ø 14 cm
Ø 14 cm
ROSENTHAL STUDIO-LINE
Piatti
Plates /
Teller /
Assiettes /
16
ITEMS. ROSENTHAL
OGGETTISTICA
. BEGRIFFE
STUDIO-LINE
ROSENTHAL STUDIO-LINE
PIATTI / PLATES / TELLER / ASSIETTES
SKIN PLATIN
403239
SKIN SILHOUETTE
403240
TAC SKIN
TAC
11280 403239 10216 Ø 16 cm
11280 403240 10216 Ø 16 cm
11280 800001 10850 Ø 10 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
17
SKIN SILHOUETTE
403240
SKIN PLATIN
403239
TAC SKIN
LANDSCAPE
11280 403239 12718 18 x 12 cm
11280 403240 12718 18 x 12 cm
19770 800001 10218 Ø 18 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
Miniature
Miniatures / Miniaturen / Figurines
Vasi
Vases / Vasen / Vase
Cristalli
Crystal Gifts / Glasgeschenke / Cadeaux en cristal
18
19
ROSENTHAL
Mini Teiere
Mini Tea Pots /
MiniTeekanne /
Mini Théières /
20
ROSENTHAL
MINIATURE / MINIATURES / MINIATUREN / FIGURINES
FLAUTO MAGICO
TAC GROPIUS
11260 800001 20410 H 10,5 cm
11280 800001 20410 H 5,5 cm
21
IDILLIO
MOON
19350 800001 20410 H 11 cm
19600 800001 20410 H 8 cm
ROSENTHAL
Mini Vasi
Mini Vases /
MiniVasen /
Mini Vases /
Regalo Testimone di Nozze
Best Man Gifts
Beste Mann Geschenke
Meilleurs Cadeaux Homme
1
2
SURFACE
TÜTENVASE
69782 100102 26009 H 10 cm
14270 100102 26030 H 30 cm
69783 100102 29425 H 9 cm
13581 100100 26022 H 22 cm
3
4
PHASES
FAST
69784 100102 26010 H 10 cm
14255 100102 26026 H 26 cm
69781 800001 26011 H 10 cm
14271 800001 26030 H 30 cm
22
1
2
3
4
ROSENTHAL
MINIATURE / MINIATURES / MINIATUREN / FIGURINES
23
ROSENTHAL
Vasi
Vases /
Vasen /
Vases /
24
ROSENTHAL
VASI / VASES / VASEN / VASES
HOLLYWOOD
VERDE GREEN GRÜN
ROSA PINK
61116 331121 47015 H 15 cm
61116 331197 47015 H 15 cm
25
BIANCO WHITE WEISS
GRIGIO GREY GRAU
61116 331093 47015 H 15 cm
61116 331094 47015 H 15 cm
NERO BLACK SCHWARZ
61116 331096 47015 H 15 cm
ROSENTHAL
Cristalli
Crystal Gifts /
Glasgeschenke /
Cadeaux en cristal /
26
ROSENTHAL
CRISTALLI /CRYSTAL GIFTS / GLASGESCHENKE / CADEAUX EN CRISTAL
KOSTA-STERNE
Con candela
With candle
Mit Kerze
Avec bougie
39900 110002 49606 6 cm
39900 110002 49609 9 cm
39900 110002 49612 12 cm
Ricambio candela
Candle sparepart
Kerze Ersatzteil
Remplacement bougies
39900 009606 09910 6 cm
39900 009609 09910 9 cm
39900 009612 09910 12 cm
27
ROSENTHAL
CRISTALLI /CRYSTAL GIFTS / GLASGESCHENKE / CADEAUX EN CRISTAL
Candeliere
Candeliere
Candlestick
Leuchter
Chandelier
Candlestick
Leuchter
Chandelier
69778 110001 48428 5 cm
69778 110001 49305 5 cm
Portauovo
Coppetta
Egg Cup
Eierbecher
Coquetier
Bowl
Schale
Bols
69778 110001 49010 5,5 cm
69778 110001 45306 6,5 cm
28
ROSENTHAL
CRISTALLI /CRYSTAL GIFTS / GLASGESCHENKE / CADEAUX EN CRISTAL
Diamante, ovale
Diamante
Diamond, oval
Diamant-Oval
Diamant, ovales
Diamond
Diamanten
Diamant
69778 110001 49129 6 x 5 cm
69778 110001 49128 5 cm
29
Vaso
Sottobicchiere, 2 pz.
Vase
Vasen
Vase
Saucer, 2 pcs
Untersetzer, 2 Stck.
Coaster, 2 pièces
69778 110001 47012 12 cm
69778 110001 48737 9,5 cm
Diamanti
Diamonds / Diamanten / Diamants
Angeli
Angels / Engel / Anges
30
30
31
ROSENTHAL
Diamanti, Cuori, Stelle
Diamonds, Hearts, Stars /
Diamanten, Herzen, Sterne /
Diamants, cœurs, étoiles /
32
PAPERWEIGHT STARS
ROSENTHAL
DIAMANTI, CUORI, STELLE / DIAMONDS, HEARTS, STARS /
DIAMANTEN, HERZEN, STERNE / DIAMANTS, CŒURS, ÉTOILES /
PAPERWEIGHT DIAMONDS
33
ROSENTHAL
DIAMANTI, CUORI, STELLE / DIAMONDS, HEARTS, STARS /
DIAMANTEN, HERZEN, STERNE / DIAMANTS, CŒURS, ÉTOILES /
PAPERWEIGHT
Diamanti
Diamonds
Diamanten
Diamants
69826 110002 49125
34
PAPERWEIGHTS
Cuori
Hearts
Herzen
Cœurs
69992 110002 49695
PAPERWEIGHTS
Stelle
Stars
Sterne
Étoiles
69835 110002 49126
ROSENTHAL
DIAMANTI, CUORI, STELLE / DIAMONDS, HEARTS, STARS /
DIAMANTEN, HERZEN, STERNE / DIAMANTS, CŒURS, ÉTOILES /
69826 116001 49125
69835 116001 49126
69992 116001 49695
69826 118777 49125
69835 118777 49126
69992 118777 49695
69826 115005 49125
69835 115005 49126
69992 115005 49695
69826 111005 49125
69835 111005 49126
69992 111005 49695
69826 118003 49125
69835 118003 49126
69992 118003 49695
69826 116015 49125
69835 116015 49126
69992 116015 49695
35
ROSENTHAL
Angeli
Angels /
Engel /
Anges /
Angelo degli autisti
Angelo dei ciclisti
Angelo degli innamorati
Guardian angel for car drivers
Engel für Autofahrer
Ange gardien pour automobilistes
Guardian angel for cyclists
Engel für Radfahrer
Ange gardien pour cyclistes
Guardian angel for lovers
Engel für Verliebte
Ange gardien pour amoureux
69808 320387 27669 H 8 cm
69808 320387 27671 H 8 cm
69808 320387 26617 H 8 cm
Angelo dei golfisti
Angelo degli sciatori
Angelo degli ammalati
Guardian angel for golfers
Engel für Golfer
Ange gardien pour golfeurs
Guardian angel for skiers
Engel für Skifahrer
Ange gardiens pour skieurs
Guardian angel for the sick
Engel für Kranke
Ange gardien pour malades
69808 320387 27681 H 8 cm
69808 320387 27682 H 8 cm
69808 320387 26618 H 8 cm
Angelo custode universale
Angelo dei cavalieri
Universal guardian angel
Universal-Engel
Ange universel
Guardian angel for riders
Engel für Reiter
Ange gardien pour cavaliers
69808 320387 27684 H 8 cm
69808 320387 26611 H 8 cm
36
ROSENTHAL
ANGELI / ANGELS / ENGEL / ANGES
37
38
ROSENTHAL
ANGELI / ANGELS / ENGEL / ANGES
Angelo con lira
Angelo con triangolo
Angel with lyre
Engel mit Lira
Ange avec lyre
Angel with triangle
Engel mit Triangel
Ange avec triangle
69785 000102 90086 H 6,5 cm
69785 000102 90084 H 6 cm
39
Angelo seduto
Angelo con cembalo
Angel sitting
Engel sitzend
Ange assis
Angel with cymbal
Engel mit Becken
Ange avec bassin
69785 000102 90089 H 6 cm
69785 000102 90088 H 6,5 cm
COLORI&NOZZE
IL SIGNIFICATO E I COLORI DEI CONFETTI? SE LE NOZZE OFFRONO SPAZIO ALLA FANTASIA,
PER OGNI ANNIVERSARIO C’È UN COLORE DEDICATO.
1
ANNO
NOZZE DI COTONE
ROSA
35 ANNI
NOZZE DI ZAFFIRO
BLU
5
ANNI
NOZZE DI SETA
FUCSIA
40 ANNI
NOZZE DI SMERALDO
VERDE
10
ANNI
NOZZE DI STAGNO
GIALLO
45 ANNI
NOZZE DI RUBINO
ROSSO
15
ANNI
NOZZE DI PORCELLANA
BEIGE
50 ANNI
NOZZE D’ORO
ORO
20 ANNI
NOZZE DI CRISTALLO
LUCE
55 ANNI
NOZZE D’AVORIO
AVORIO
25 ANNI
NOZZE D’ARGENTO
ARGENTO
60 ANNI
NOZZE DI DIAMANTE
BIANCO
30 ANNI
NOZZE DI PERLE
ACQUAMARINA
THE MEANING AND COLORS OF THE CONFETTI? IF THE MARRIAGE OFFERS ROOM FOR IMAGINATION
THEN FOR EVERY ANNIVERSARY THERE IS A DEDICATED COLOR.
1
YEAR
COTTON WEDDING
PINK
35 YEARS
SAPPHIRE WEDDING
BLUE
5
YEARS
SILK WEDDING
FUCHSIA
40 YEARS
EMERALD WEDDING
GREEN
10 YEARS
TIN WEDDING
YELLOW
45 YEARS
RUBY WEDDING
RED
15 YEARS
CHINAWARE WEDDING
BEIGE
50 YEARS
GOLDEN WEDDING
GOLD
20 YEARS
CRYSTAL WEDDING
CLEAR
55 YEARS
IVORY WEDDING
IVORY
25 YEARS
SILVER WEDDING
SILVER
60 YEARS
DIAMOND WEDDING
WHITE
30 YEARS
PEARL WEDDING
PEARL
WENN DIE EHE DIE PHANTASIE INSPIRIERT, DANN WIRD JEDER HOCHZEITSTAG MIT DER DAZU PASSENDEN
FARBE GEFEIERT!
1
JAHR
BAUMWOLLENE HOCHZEIT
ROSA
30 JAHRE
PERLENHOCHZEIT
AQUAMARIN
5
JAHRE
HÖLZERNE HOCHZEIT
FUCHSIA
35 JAHRE
LEINENHOCHZEIT
ELFENBEIN
10
JAHRE
ROSENHOCHZEIT
GELB
45 JAHRE
MESSINGHOCHZEIT
ROT
15
JAHRE
GLÄSERNE HOCHZEIT
KLAR
50 JAHRE
GOLDENE HOCHZEIT
GOLD
20 JAHRE
PORZELLANHOCHZEIT
BEIGE
55 JAHRE
JUWELENHOCHZEIT
BLAU
25 JAHRE
SILBERHOCHZEIT
SILBER
60 JAHRE
DIAMANTENE HOCHZEIT
WEISS
LA SIGNIFICATION ET LES COULEURS DES DRAGÉES? SI LE MARIAGE OFFRE DE LA PLACE POUR L’IMAGINATION
UNE COULEUR CORRESPOND À CHAQUE ANNIVERSAIRE DE MARIAGE.
1 AN
NOCE DE COTON
ROSE
35 ANS
NOCE DE SAPHIR
BLEU
5 ANS
NOCE DE SOIE
FUCHIA
40 ANS
NOCE D’ÉMERAUDE
VERT
10 ANS
NOCE D’ÉTAIN
JAUNE
45 ANS
NOCE DE RUBIS
ROUGE
15 ANS
NOCE DE PORCELAINE
BEIGE
50 ANS
NOCE D’OR
OR
20 ANS
NOCE DE CRISTAL
TRANSPARENT
55 ANS
NOCE D’IVOIRE
IVOIRE
25 ANS
NOCE D’ARGENT
ARGENT
60 ANS
NOCE DE DIAMANT
BLANC
30 ANS
NOCE DE PERLE
PERLE
PACKAGING LEGEND ////////////
CONFEZIONE REGALO NERA
BLACK GIFT PACK
SCHWARZE GESCHENKVERPACKUNG
BOÎTE CADEAU NOIRE
VERSACE
Coppette
Bowls /
Schalen /
Bols /
42
VERSACE
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
VANITY
19750 403608 15215 Ø 15 cm
43
MARCO POLO
19750 403622 15209 Ø 9 cm
19750 403622 15215 Ø 15 cm
MEDUSA
19750 409605 15215 Ø 15 cm
VERSACE
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
VANITY
MÉDAILLON MÉANDRE D’OR
14201 403608 13341 Ø 12 cm
19310 409950 10512 Ø 11,5 cm
MEDUSA
VANITY
19315 409605 15456 Ø 18 cm
19315 403608 15456 Ø 18 cm
44
FLOWER FANTASY
19330 403617 10516 Ø 16 cm
VERSACE
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
MEDUSA
MEDUSA BLU
19300 409605 10512 Ø 11,5 cm
19325 409620 10512 Ø 11,5 cm
45
LES RÊVES BYZANTINS
LE JARDIN DE VERSACE
19325 403624 10512 Ø 11,5 cm
19300 409609 10512 Ø 11,5 cm
BAROCCO
VANITY
19300 409606 10512 Ø 11,5 cm
19300 403608 10512 Ø 11,5 cm
VERSACE
Vasellame
Dishes /
Schalen /
Bols /
46
VERSACE
VASELLAME / DISHES / SCHALEN / BOLS
MEDUSA
MEDUSA BLUE
14085 102721 25808 8 x 8 cm
11940 409605 15253 12 x 12 cm
14085 409620 25808 8 x 8 cm
47
LES RÊVES BYZANTINS
LE JARDIN DE VERSACE
14251 403624 25809 9 x 9 cm
11940 403624 15253 12 x 12 cm
12116 102912 25814 14 x 14 cm
LE JARDIN DE VERSACE
LE JARDIN DE VERSACE
14085 102912 25814 14 x 14 cm
11940 409609 15253 12 x 12 cm
14085 102912 25808 8 x 8 cm
12116 102912 25818 18 x 18 cm
VERSACE
VASELLAME / DISHES / SCHALEN / BOLS
LES TRÉSORS DE LA MER
LES TRÉSORS DE LA MER
LES TRÉSORS DE LA MER
14085 102817 25814 14 x 14 cm
14085 102817 25822 22 x 22 cm
11940 409608 15253 12 x 12 cm
14085 102817 25808 8 x 8 cm
48
MEDUSA
FLOWER FANTASY
19750 409605 16214 14 x 14 cm
11940 403617 15253 12 x 12 cm
VANITY
VANITY LA DORÉE
11940 403608 15253 12 x 12 cm
11940 403627 15253 12 x 12 cm
VERSACE
VASELLAME / DISHES / SCHALEN / BOLS
49
GORGONA
14095 102845 25818 18 x 18 cm
VERSACE
Piatti
Plates /
Teller /
Assiettes /
50
VERSACE
PIATTI / PLATES / TELLER / ASSIETTES
VANITY
LE JARDIN DE VERSACE
FLOWER FANTASY
19300 403608 10218 Ø 18 cm
19300 409609 10218 Ø 18 cm
19330 403617 10017 Ø 17 cm
51
BAROCCO
MEDUSA
MEDUSA BLU
19300 409606 10218 Ø 18 cm
19300 409605 10218 Ø 18 cm
19325 409620 10218 Ø 18 cm
LES TRÉSORS DE LA MER
MÉDAILLON MÉANDRE D’OR
LES RÊVES BYZANTINS
19300 409608 10218 Ø 18 cm
19310 409950 10218 Ø 18 cm
19325 403624 10218 Ø 18 cm
VERSACE
PIATTI / PLATES / TELLER / ASSIETTES
VANITY LA DORÉE
VANITY
11280 403627 10850 Ø 10 cm
11280 403608 10850 Ø 10 cm
LE GRAND DIVERTISSMENT
LE RÊVES BYZANTINS
11280 403625 10850 Ø 10 cm
11280 403624 10200 Ø 10 cm
MEDUSA
LE JARDIN DE VERSACE
11280 409605 10850 Ø 10 cm
11280 409609 10850 Ø 10 cm
52
ITEMS. OGGETTISTICA . BEGRIFFE
VERSACE
PIATTI / PLATES / TELLER / ASSIETTES
53
53
VERSACE
Piatti parete
Wall Plates /
Wandteller /
Assiettes Murales /
54
54
VERSACE
PIATTI PARETE / WALL PLATES / WANDTELLER / ASSIETTES MURALES
MEDUSA
19300 409605 20018 Ø 18 cm
LE JARDIN DE VERSACE
19300 409609 20018 Ø 18 cm
MEDUSA BLUE
19325 409620 20018 Ø 18 cm
55
VERSACE
Vasi
Vases /
Vasen /
Vases /
MEDUSA BLUE
14091 409620 26026 H 26 cm
56
MEDUSA
14091 102721 26026 H 26 cm
VERSACE
VASI / VASES / VASEN / VASES
57
LE JARDIN DE VERSACE
14091 102912 26026 H 26 cm
Oggettistica
Giftware / Geschenke / Cadeaux
VERSACE
Oggettistica
Giftware /
Geschenke /
Cadeaux /
60
VERSACE
OGGETTISTICA / GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
MEDUSA
MEDUSA BLUE
Posacenere
Posacenere
Ashtray
Ascher
Cendrier
Ashtray
Ascher
Cendrier
14096 102721 27233 14 cm
14096 409620 27233 14 cm
61
MEDUSA LUMIÈRE
MEDUSA LUMIÈRE
Posacenere
Sottobicchiere
Ashtray
Ascher
Cendrier
Glass coaster
Glasuntersetzer
Sous-verre
20665 110835 47508 8 cm
20665 110835 45008 Ø 10 cm
GORGONA
MEDUSA
Posacenere
Sottobicchieri porcellana, 2 pz
Ashtray
Ascher
Cendrier
Porcelain coaster, 2 pcs
Porzellan-Untersetzer, 2er-Set
Sous verre porcel. 2 pcs
14095 102845 27233 14 cm
14214 102721 29151
VERSACE
OGGETTISTICA / GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
MEDUSA
Portatovagliolo
Napkin-ring
Serviettenring
Rond de serviette
14090 102721 15053
TRESURY
62
Portatovagliolo
Napkin-ring
Serviettenring
Rond de serviette
20665 110837 49907
TRESURY
Tappo bottiglia
Bottle-stopper
Flaschenstopfen
Bouchon de carafe
20665 110837 46609
VERSACE
OGGETTISTICA / GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
63
VERSACE
OGGETTISTICA / GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
MEDUSA LUMIÈRE
FLOWER FANTASY
Scatola rettangolare
Scatola rotonda
Box angular
Dose eckig
Boîte carrée
Box round
Dose rund
Boîte ronde
20665 110835 45560 Ø 12 cm
14277 403617 25015 Ø 11,5 cm
MEDUSA
MEDUSA
Scatola rotonda
Scatola rotonda
Box round
Dose rund
Boîte ronde
Box round
Dose rund
Boîte ronde
14147 102721 25110 Ø 8 - h 7 cm
14092 102721 25120 Ø 10 - h 7,5 cm
LES RÊVES BYZANTINS
GORGONA
Scatola rotonda
Scatola rotonda
Box round
Dose rund
Boîte ronde
Box round
Dose rund
Boîte ronde
14147 403624 25110 Ø 8 cm
14095 102845 25120 Ø 9 cm
64
VERSACE
OGGETTISTICA / GIFTWARE / GESCHENKE / CADEAUX
65
1/ 3/ 5/
UNO, TRE, CINQUE... MAI PARI! NELLA TRADIZIONE OGNI NUMERO HA ASSUNTO UN SIGNIFICATO:
CINQUE CONFETTI ESPRIMONO I DONI AUGURALI DI SALUTE, BENESSERE, FELICITÀ, LUNGA
VITA E FERTILITÀ PER GLI SPOSI. IL NUMERO PERFETTO, INDIVISIBILE. TRE RAPPRESENTANO
IL NUMERO COMPLETO PER LA COPPIA E IL PRIMO FIGLIO. UN CONFETTO SOLO ESPRIME
L’UNICITÀ DELL’EVENTO.
EACH NUMBER IN THE TRADITION HAS TAKEN ON A MEANING: FIVE CONFETTI EXPRESS WISHES OF HEALTH, WELLNESS,
HAPPINESS, LONG LIFE AND FERTILITY TO THE NEWLYWEDS. THE PERFECT INDIVISIBILE, NUMBER. THREE REPRESENT THE
FULL NUMBER FOR THE COUPLE AND THEIR FIRST CHILD. A CONFETTO ONLY EXPRESSES THE UNIQUENESS OF THE EVENT.
TRADITIONELL HAT JEDE ZAHL EINE EIGENE BEDEUTUNG: FÜNF ZUCKERMANDELN BEDEUTEN GESUNDHEIT, WOHLSTAND,
GLÜCK, EIN LANGES LEBEN UND FRUCHTBARKEIT FÜR DIE FRISCHVERMÄHLTEN. DIE VOLLKOMMENE ZAHL, UNTEILBAR. DIE
DREI REPRÄSENTIERT DIE VOLLSTÄNDIGKEIT DES PAARES MIT IHREM ERSTEN KIND. NUR EINE ZUCKERMANDEL STEHT FÜR DIE
EINZIGARTIGKEIT DES EREIGNISSES.
LA TRADITION VEUT QUE CHAQUE NOMBRE AIT UNE SIGNIFICATION: « CINQ » DRAGÉES EXPRIMENT DES SOUHAITS DE SANTÉ,
BIEN-ÊTRE, BONHEUR, LONGUE VIE ET FERTILITÉ
POUR LES NOUVEAUX MARIÉS. LE NOMBRE PARFAIT, INDIVISIBLE. LE
CHIFFRE « TROIS » REPRÉSENTE LE NOMBRE ENTIER POUR LE COUPLE ET LEUR PREMIER ENFANT. « UNE » DRAGÉE EXPRIME
SEULEMENT L’IMPORTANCE DE L’ÉVÈNEMENT.
PACKAGING LEGEND ////////////
CONFEZIONE STANDARD
STANDARD PACKAGING
STANDARD VERPACKUNG
EMBALLAGE STANDARD
CONFEZIONE REGALO
GIFT PACK
GESCHENKVERPACKUNG
EMBALLAGE CADEAU
CONFEZIONE LISTA NOZZE
BRIDAL GIFT PACKAGING
HOCHZEITSLISTEN VERPACKUNG
EMBALLAGE CADEAU DE MARIAGE
SAMBONET
Molle e Pinze
Thong & Pliers /
Servier Zangen /
Couverts à servir /
68
SAMBONET
MOLLE E PINZE / THONG & PLIERS / SERVIER ZANGEN / COUVERTS À SERVIR
69
SAMBONET
MOLLE E PINZE / THONG & PLIERS / SERVIER ZANGEN / COUVERTS À SERVIR
Molla spaghetti
Molla toast e dolci
Spaghetti tong
Spaghettizange
Pince à spaghetti
Toast & Pastry tong
Toast-/ Gebäckzange
Pince à toast et tarte
52550C73 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C73 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750 ARGENTATO / SILVERPLATED
21 cm
C77 21 cm
C78 24 cm
Molla carne / verdura
Molla ghiaccio
Vegetable / meat tong
Vorlegezange
Pince à rôti
Ice tong
Eiszange
Pince à glace
52550 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C55 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C55 ARGENTATO / SILVERPLATED
C68 21 cm
C69 26 cm
18,5 cm
Molla zucchero
Molla zucchero
Sugar tong
Zuckerzange
Pince à sucre
Sugar tong
Zuckerzange
Pince à sucre
52550C54 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C54 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C53 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C53 ARGENTATO / SILVERPLATED
12,5 cm
12 cm
70
SAMBONET
MOLLE E PINZE / THONG & PLIERS / SERVIER ZANGEN / COUVERTS À SERVIR
Molla pane & pasticceria
Pinza per antipasti / dolci
Bread & pastry tong
Brot / Gebäckzange
Pince à pain et pâtisserie
Hors d’oeuvres & Pastry pliers
Vorspeisen / Pâtisseriezange
Pince à hors-d’oeuvres et pâtisserie
52550 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750 ARGENTATO / SILVERPLATED
C62 18 cm
C63 23 cm
C87 15 cm
C89 20 cm
71
Cucchiaio & forchetta, 2 pz
Pinza dolci
Spoon & fork, 2 pcs
Löffel & Gabel, 2-stck
Fourchette et Cuillère, 2 pcs
Pastry pliers
Gebäckzange
Pince à pâtisserie
52550C90 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C90 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C88 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C88 ARGENTATO / SILVERPLATED
12 cm
18 cm
Cucchiaio & forchetta, 2 pz
Pala torta
Spoon & fork, 2 pcs
Löffel & Gabel, 2-stck
Fourchette et Cuillère, 2 pcs
Cake server
Tortenheber
Pelle à gâteau
52550C35 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C35 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C02 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C02 ARGENTATO / SILVERPLATED
9,5 cm
30 cm
SAMBONET
PEZZI A SERVIRE / SERVING ITEMS / SERVIER / SERVIR
72
SAMBONET
PEZZI A SERVIRE / SERVING ITEMS / SERVIER / COUVERTS À SERVIR
Forchettone spaghetti
Cucchiaio risotto
Spaghetti fork
Spaghettivorlegegabel
Fourchette à servir spaghetti
Serving pliers
Reislöffel
Cuiller à risotto
52550C15 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C15 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C16 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C16 ARGENTATO / SILVERPLATED
28,5 cm
28 cm
73
Coppino salsa forato
Forchettina ostriche
Perforated sauce ladle
Schöpfer, gelocht
Louche percée
Oyster fork
Austerngabel
Fourchette à huitres, 6 pieces
52550C21 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C21 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C43 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C43 ARGENTATO / SILVERPLATED
16,5 cm
14 cm
Cucchiaino sale
Cucchiaio parmigiano
Salt spoon
Salzlöffel
Cuillère à sel
Parmesan spoon
Parmesanlöffel
Cuillère à parmesan
52550C17 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C17 ARGENTATO / SILVERPLATED
52550C18 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52750C18 ARGENTATO / SILVERPLATED
6,5 cm
12,5 cm
Posateria
Flatware / Besteck / Couverts
Party Items
Cucchiaini, Forchettine, Spatoline /
Spoons, Forks, Spatula /
Löffel, Gabeln, Butterstreicher /
Cuillères, Fourchettes, Spatules /
Lista Nozze
Bridal Gifts / Hochzeitsliste / Cadeaux de mariage
SAMBONET
Posateria
Flatware /
Besteck /
Couverts /
76
SAMBONET
POSATERIA / FLATWARE / BESTECK / COUVERTS
HANNAH
LINEA Q
52520A55
52530A55
Confezione 12 pz forchette dolce
12 pcs Oyster / Cake forks gift box
Confezione 12 pz forchette dolce
12 pcs Oyster / Cake forks gift box
52520A37
52530A37
Confezione 12 pz cucchiaini moka
12 pcs Moka spoons gift box
Confezione 12 pz cucchiaini moka
12 pcs Moka spoons gift box
52520A58
52530A58
Confezione 1 pala torta
1 Cake server gift box
Confezione 1 pala torta
1 Cake server gift box
52520A44
52530A44
Confezione 2 pz servire
2 pcs Serving items gift box
Confezione 2 pz servire
2 pcs Serving items gift box
CONTOUR
DREAM
52501A56
52515A55
Confezione 12 pz forchette dolce
12 pcs Oyster / Cake forks gift box
Confezione 12 pz forchette dolce
12 pcs Oyster / Cake forks gift box
52501A37
52515A37
Confezione 12 pz cucchiaini moka
12 pcs Moka spoons gift box
Confezione 12 pz cucchiaini moka
12 pcs Moka spoons gift box
52501A58
52515A58
Confezione 1 pala torta
1 Cake server gift box
Confezione 1 pala torta
1 Cake server gift box
52501A44
52515A44
Confezione 2 pz servire
2 pcs Serving items gift box
Confezione 2 pz servire
2 pcs Serving items gift box
52501A6Confezione 6 pz cuc-
52515A67
chiai bibita
6 pcs Iced tea spoons gift box
Confezione 6 pz cucchiai bibita
6 pcs Iced tea spoons gift box
A67
A55 / A56 (Contour)
IMAGINE
52518A55
A37
Confezione 12 pz forchette dolce
12 pcs Oyster / Cake forks gift box
52518A37
Confezione 12 pz cucchiaini moka
12 pcs Moka spoons gift box
52518A58
Confezione 1 pala torta
1 Cake server gift box
52518A44
Confezione 2 pz servire
2 pcs Serving items gift box
52518A67
Confezione 6 pz cucchiai bibita
6 pcs Iced tea spoons gift box
A44
A58
77
SAMBONET
Cucchiaini
Spoons /
KaffeeLöffel /
Cuillères /
78
SAMBONET
CUCCHIAINI / SPOONS / KAFFEELÖFFEL / CUILLÈRES
Set 6 Cucchiaini Moka
Set 6 Moka Spoons
Set 6 Kaffeelöffel
Set 6 Cuillère à moka
LUNA
52533D37 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
LINEAR
52513D37 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52713D37 ARGENTATO / SILVERPLATED
LINEA Q
52530D37 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52730D37 ARGENTATO / SILVERPLATED
79
H-ART
TWIST
52526D37 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52726D37 ARGENTATO / SILVERPLATED
52526D37
52726D37
IMAGINE
HANNAH
52518D37
52718D37
ACCIAIO / STAINLESS STEEL
ARGENTATO / SILVERPLATED
SKIN
52535D37
52735D37
52520D37
52720D37
ACCIAIO / STAINLESS STEEL
ARGENTATO / SILVERPLATED
ACCIAIO / STAINLESS STEEL
ARGENTATO / SILVERPLATED
DREAM
ACCIAIO / STAINLESS STEEL
ARGENTATO / SILVERPLATED
52515D37 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
52715D37 ARGENTATO / SILVERPLATED
CONTOUR
BAMBOO
52501D37
52701D37
52519D37
52719D37
ACCIAIO / STAINLESS STEEL
ARGENTATO / SILVERPLATED
ACCIAIO / STAINLESS STEEL
ARGENTATO / SILVERPLATED
SAMBONET
Party Items
Cucchiaini, Forchettine, Spatoline /
Spoons, Forks, Spatula /
Löffel, Gabeln, Butterstreicher /
Cuillères, Fourchettes, Spatules /
Magnetic box / Confezione magnetica
Cucchiaini
Spoons
Löffel
Cuillères
6 52550C30 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C28 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
Forchettine
Forks
Gabeln
Fourchettes
6 52550C31 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C27 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
Spatoline
Spatula
Butterstreicher
Spatules
6 52550C32 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C29 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
80
ORIENTALI
Tray and lid box / Scatola fondo - coperchio
*
Cucchiaini
Spoons
Löffel
Cuillères
new
* 2 52550C10 ACCIAIO / STAINLESS STEE
6 52550C47 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C49 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
Forchettine
Forks
Gabeln
Fourchettes
new
*
*
* 2 52550C07 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
6 52550C38 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C40 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
PORTAFORTUNA
Tray and lid box / Scatola fondo - coperchio
Cucchiaini
Spoons
Löffel
Cuillères
new
* 2 52550C09 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
6 52550C48 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C46 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
Forchettine
Forks
Gabeln
Fourchettes
new
* 2 52550C08 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
6 52550C39 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
12 52550C42 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
*
*
SAMBONET
PARTY ITEMS
81
SAMBONET
Lista Nozze
Bridal Gifts /
Hochzeitsliste /
Cadeaux de mariage /
82
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
TEIERA
TEA POT
CREMIERA
CREAMER
CONTOUR
CONTOUR
Set caviale, 2 pcs
Set tè, 3 pz
Caviar set, 2 pz
Kaviarset, 2 stck
Set Caviar, 2 pcs
Tea set, 3 pcs
Teeset, 3 stck
Set Thé, 3 pcs
ZUCCHERIERA
SUGAR BOWL
53110-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
53008-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
53110-04 Coppa caviale / Caviar cup Ø 13 cm
41518-00 Cucchiaio madreperla / Mother of pearl spoon
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
53004-01 Cremiera / Creamer
53008-03 Teiera / Tea pot
53010-02 Zuccheriera / Sugar bowl
83
BIG
53073-LN
SMALL
53072-LN
CONTOUR
CONTOUR
Sale & pepe, 2 pz
Portasalatini, 3 comparti
Salt & pepper, 2 pcs
Salz & Pfeffer, 2 stck
Salière & Poivrier, 2 pcs
Relish dish, 3 compartments
Salzgebäckständer, 3-tlg.
Porte-appetizers, 3 compts.
53072-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
53088-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
COMPOSIZIONE PICCOLI / COMPOSITION SMALL
53072-06 h 6 cm
53073-06 h 6 cm
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
53088-19 Ø 10,5 cm h 9 cm
53073-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
COMPOSIZIONE GRANDI / COMPOSITION BIG
53072-10 h 10 cm
53073-10 h 10 cm
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
BAMBOO
BAMBOO
Portaburro
Kit candelabro
Butter cup
Butterdose
Beurrier
Kit candlestick
Lechtes Kombination
Kit chandelier
56770-00 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55770-00 ARGENTATO / SILVERPLATED
Ø 9,5 x 7 cm - 30 ml
56725 STAINLESS STEEL / ACCIAIO
56725-01 CANDELIERE CON SUPPORTO / CANDLESTICK WITH BASE
56725-03 CANDELABRO 3 LUCI / CANDELABRA 3 LIGHTS
BAMBOO
LINEAR
Vassoio conto
Sottobicchiere
Cash tray
Zahltablett
Plateau à monnaie
Saucer
Glasuntersetzer
Sous-verre
56718-22 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55718-22 ARGENTATO / SILVERPLATED
56859-10 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55859-10 ARGENTATO / SILVERPLATED
22 x 14 cm
10 x 10 cm
LINEA Q
LINEA Q
Sottobicchiere
Vassoio quadro foglio
Saucer
Glasuntersetzer
Sous-verre
Square tray foglio
Tablett, viereckig “Foglio”
Plateau carré “Foglio”
56522-12 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55522-12 ARGENTATO / SILVERPLATED
56518-25 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55518-25 ARGENTATO / SILVERPLATED
12 x 12 cm
24 x 24 cm
84
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
SKY
SKY
Palettina, 6 pz
Porta marmellata con coperchio
Small spoon, 6 pcs
Mini-Löffel 6 stck
Cuillère, 6 pcs
Jam stand with cover
Konfitürenschale mit Deckel
Porte confitures avec couvercle
56788-00 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55788-00 ARGENTATO / SILVERPLATED
56783-00 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55783-00 ARGENTATO / SILVERPLATED
5,2 x 5,2 cm - H 2,5 cm - 68 ml
85
SKY
SKY
Porta tovaglioli
Vassoio
Napkin holder
Serviettenhalter
Porte serviettes
Tray
Tablett
Plateau
56791-00 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55791-00 ARGENTATO SILVERPLATED
56780 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55780 ARGENTATO SILVERPLATED
10,4 x 2,6 cm - H 9 cm
-04 14 x 14 cm
-06 19 x 14 cm
-07 30 x 9 cm
-09 19 x 19 cm
-12 24 x 24 cm
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
T-LIGHT
Sale & pepe, 2 pz
Salt & pepper, 2 pcs
Salz & Pfeffer, 2 stck
Salière & Poivrier, 2 pcs
56565-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
COMPOSIZIONE PICCOLI / COMPOSITION SMALL
56565-04 4 x 3,5 cm
56566-04 4 x 3,5 cm
56566-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
COMPOSIZIONE GRANDI / COMPOSITION BIG
56565-05 4,7 x 4 cm
56566-05 4,7 x 4 cm
86
SKY
Spargipepe
Pepper shaker
Pfefferstreuer
Poivrier
56787-00 STAINLESS STEEL / ACCIAIO
55787-00 SILVERPLATED / ARGENTATO
5,2 x 2,6 cm H 4,5 cm
SKY
Spargisale
Salt shaker
Salzstreuer
Salière
56787-01 STAINLESS STEEL / ACCIAIO
55787-01 SILVERPLATED / ARGENTATO
5,2 x 2,6 cm H 4,5 cm
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
87
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
88
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
SPHERA
MALIA
Ciotolina
Ciotolina
Small bowl
Schälchen
Bol
Small bowl
Schälchen
Bol
56591-12 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55591-12 ARGENTATO / SILVERPLATED
56651 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55651 ARGENTATO / SILVERPLATED
Ø 12 cm
-10 Ø 10 cm
-14 Ø 14 cm
-18 Ø 18 cm
VERTIGO
LUCY
Ciotolina
Ciotolina
Small bowl
Schälchen
Bol
Small bowl
Schälchen
Bol
56338-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
56992-08 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55992-08 ARGENTATO / SILVERPLATED
Ø 10 cm
56388-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
Ø 12 cm
8,5 x 8,5 cm
89
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
B04
F04
C04
90
G04
P04
MALIA
Legatovagliolo
Napkin holder
Serviettenring
Porte serviette
56694 MELAMINA / MELAMINE
B04 Ø 5,5 cm NERO / BLACK
F04 Ø 5,5 cm FUXIA
G04 Ø 5,5 cm PETROLIO / PETROL
P04 Ø 5,5 cm PRUNE / PRUGNA
C04 Ø 5,5 cm TOUPE / CREMA
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
91
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
92
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
BAMBOO
Set bar, 3 pz
Bar set, 3 pcs
Barset, 3 tlg
Set Bar, 3 pcs
56772-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
56772-00 Shaker
52550-56 Molla ghiaccio / Ice tong
41603-00 Colino / Cocktail strainer
55772-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
55772-00 Shaker
52750-56 Molla ghiaccio / Ice tong
31603-00 Colino / Cocktail strainer
93
BAMBOO
Set Té, 3 pz
Tea Set, 3 pcs
Teeset, 3 tlg
Set Thè, 3 pcs
56708-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
56704-01 Cremiera / Creamer
56708-05 Teiera / Tea pot
56710-02 Zuccheriera / Sugar bowl
52550-53 Molla zucchero / Sugar tong
55708-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
55704-01 Cremiera / Creamer
55708-05 Teiera / Tea pot
55710-02 Zuccheriera / Sugar bowl
52750-53 Molla zucchero / Sugar tong
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
LINEA Q
Set ciotole, 3 pz
Bowl Set, 3 pcs
Schalenset, 3 tlg.
Bol Set, 3 pcs
56530-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
n°2 56527-12 12 x 12 cm
n°1 56530-24 24 x 12 cm
55530-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
94
COMPOSIZIONE / COMPOSITION
n°2 55527-12 12 x 12 cm
n°1 55530-24 24 x 12 cm
LINEA Q
BAMBOO
Ciotolina quadra
Ciotolina
Square small bowl
Universalschale
Bol universel
Small bowl
Universalschale
Bol universel
56527-12 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55527-12 ARGENTATO / SILVERPLATED
56777-10 ACCIAIO / STAINLESS STEEL
55777-10 ARGENTATO / SILVERPLATED
12 x 12 cm
Ø 10 cm
SAMBONET
LISTA NOZZE / BRIDAL GIFTS / HOCHZEITSLISTE / CADEAUX DE MARIAGE
LINEA Q
Fruttiera
Fruit basket
Obstkorb
Corbeille à fruits
56526-LN STAINLESS STEEL / ACCIAIO
55526-LN SILVERPLATED / ARGENTATO
-24 24 x 24 cm
95
TWIST
Set ciotole, 3 pz
Bowl Set, 3 pcs
Schalenset, 3 tlg.
Bol Set, 3 pcs
56690-LN ACCIAIO / STAINLESS STEEL
COMPOZIONE / COMPOSITION
56690-18
56690-22
56690-26
55690-LN ARGENTATO / SILVERPLATED
COMPOZIONE / COMPOSITION
55690-18
55690-22
55690-26
…E PER IL BEBÈ?
L’ABITUDINE DI REGALARE BOMBONIERE ANCHE IN OCCASIONE DI NASCITE E BATTESIMI
ARRIVA DAL LONTANO DOPOGUERRA. OGGI, ALL’ARRIVO DELLA CICOGNA, SI AFFIANCANO
COMUNIONI E CRESIME. RICORRENZE CHE SI TINGONO DI ROSA, DI CELESTE E ANCORA…
DI DOLCEZZA!
THE TRADITION OF GIVING WEDDING FAVORS ALSO ON THE OCCASION OF BIRTHS AND BAPTISMS COMES FROM THE
PERIOD AFTER THE SECOND WORLD WAR. TODAY, THE ARRIVAL OF THE STORK IS JOINED WITH COMMUNIONS AND
CONFIRMATIONS. EVENTS THAT ARE DYED WITH PINK, BLUE AND MORE... WITH SWEETNESS!
UND FÜR DAS BABY? DIE TRADITION DES SCHENKENS ZUR HOCHZEIT SOWIE ZUR GEBURT UND ZUR TAUFE STAMMT AUS
DER ZEIT NACH DEM ZWEITEN WELTKRIEG. HEUTE IST DIE ANKUNFT DES KLAPPERSTORCHES MIT DER KOMMUNION UND
KONFIRMATION VERBUNDEN. EREIGNISSE, DIE VON EINER SPUR ROSA UND BLAU DURCHFÄRBT SIND UND SOGAR NOCH
MEHR… VON SÜSSE!
LA TRADITION D’OFFRIR DES BONBONNIÈRES DE MARIAGE À L’OCCASION DES NAISSANCES ET DES BAPTÊMES VIENT
DE LA PÉRIODE SUIVANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE. AUJOURD’HUI L’ARRIVÉE DE LA CIGOGNE EST ASSOCIÉE AUX
COMMUNIONS ET CONFIRMATIONS. EVÈNEMENTS QUI SONT TEINTÉS DE ROSE, DE BLEU ET PLUS… AVEC DOUCEUR!
PACKAGING LEGEND ////////////
CONFEZIONE THOMAS
THOMAS PACKAGING
THOMAS VERPACKUNG
THOMAS EMBALLAGE
CONFEZIONE EMMA & ANTON
EMMA & ANTON PACK
EMMA & ANTON VERPACKUNG
EMMA & ANTON EMBALLAGE
CONFEZIONE HUTSCHENREUTHER
HUTSCHENREUTHER PACKAGING
HUTSCHENREUTHER VERPACKUNG
HUTSCHENREUTHER EMBALLAGE
HUTSCHENREUTHER
Coppette
Bowls /
Schalen /
Bols /
98
HUTSCHENREUTHER
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
ANN MARIE ELISA VIOLET
ANN MARIE ELISA LIME
Coppa quadra
Coppa quadra
Dish square
Schälchen quadratisch
Bol carré
Dish square
Schälchen quadratisch
Bol carré
02113 722020 12965
02113 722022 12965
15 x 15 cm
15 x 15 cm
99
Piatto pane
Piatto pane
Plate
Brotteller
Plat
Plate
Brotteller
Plat
02113 722020 16216
02113 722022 16216
16 x 16 cm
16 x 16 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
Coppetta zucchero
Coppetta zucchero
Sugar bowl
Zuckerdose
Sucrier
Sugar bowl
Zuckerdose
Sucrier
02113 722020 14390
02113 722022 14390
Ø 10 cm
Ø 10 cm
Disponibile in bianco, vedi pag.107 / Available also in white, see page 107
THOMAS
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
100
THOMAS
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
LIGHT PINK
408533
WATERBLUE
408530
SUNNY DAY
SUNNY DAY
Portauovo
Coppetta quadra piana
Egg cup
Eierbecher
Coquetier
Bowl square flat
Schälchen quadr. flach
Bol carré
10850 408530 15520
10850 408533 15520
11940 800001 15253
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
12 x 12 cm
101
COUP
SUNNY DAY
Portauovo con falda
Piatto
Egg cup with deposit
Eierbecher Mit Ablage
Coquetier
Plate
Brotteller
Plat
11920 800001 15525
11940 800001 12718
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
18 x 12 cm
THOMAS
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
102
THOMAS
COPPETTE / BOWLS / SCHALEN / BOLS
LIGHT PINK
408533
WATERBLUE
408530
SUNNY DAY
Coppa cereali
Cereal dish
Müslischale
Bol de céréales
10850 408530 15456
10850 408533 15456
Ø 12 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
103
SUNNY DAY CIRCUS TATA
Coppa cereali
Cereal dish
Müslischale
Bol de céréales
10850 404764 15456
Ø 12 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
HUTSCHENREUTHER
Angeli
Angels /
Engel /
Anges /
104
HUTSCHENREUTHER
ANGELI / ANGELS / ENGEL / ANGES
EMMA & ANTON
EMMA
ANTON
EMMA
02445 725466 27529
02445 725466 27530
Prega
h 10 cm
h 10,5 cm
Praying
Betend
Prier
02445 725466 27531
h 10 cm
105
ANTON
EMMA
ANTON
Disteso
con cuscino
con libro
Lying
Liegend
Couché
Heart-pillow
Mit Herzkissen
Avec oreiller
with book
Mit Buch
Avec le livre
02445 725466 27532
02445 725466 27533
02445 725466 27534
h 5 cm
h 8 cm
h 10,5 cm
EMMA
ANTON
Portacandela con tealight
Portacandela con candela
Candleholder with tealight
Leuchter mit Teelicht
Bougie avec chauffe-plat
Candleholder with candle
Leuchter mit Kerze
Anton Bougeoir avec bougie
02445 725466 27535
02445 725466 27536
h 6,5 cm
h 8 cm
HUTSCHENREUTHER
Oggettistica
Giftware /
Geschenke /
Cadeaux /
106
HUTSCHENREUTHER
OGGETTISTICA / GIFTWARE GESCHENKE / CADEAUX
BAUMANHÄNGER
Addobbo natalizio angelo
Tree decoration angel
Baumanhänger Engel
Décoration de Noël ange
02444 725464 27603
FRONTE FRONT
RETRO BACK
107
MARIA THERESIA
MARIA THERESIA
Coppa foglia
Coppa
Leaf bowl
Blattschale
Bol de feuilles
Dish
Schale
Bol
02013 800001 25386
02013 800001 25818
15 cm
18 cm
Scatola Cuore
ANN MARIE
Heart box
Dose Herz
Boîte de coeur
Piatto pane
02399 800001 25110
7 cm
Plate
Brotteller
Plat
02113 800001 16216
16 x 16 cm
CONFEZIONE 6 PZ - PACKAGING 6 PCS
THOMAS
OGGETTISTICA / GIFTWARE GESCHENKE / CADEAUX
108
THOMAS
OGGETTISTICA / GIFTWARE GESCHENKE / CADEAUX
PEPE & FRIENDS “LULU”
Bicchiere con manico
Mug with handle
Becher mit Henkel
Coupe avec poignée
69715 320473 15505
109
PEPE & FRIENDS “GOGO”
Bicchiere con manico
Mug with handle
Becher mit Henkel
Coupe avec poignée
69717 320475 15505
PEPE & FRIENDS “KITTY”
Bicchiere con manico
Mug with handle
Becher mit Henkel
Coupe avec poignée
69718 320476 15505
ROSENTHAL
OGGETTISTICA / GIFTWARE GESCHENKE / CADEAUX
110
ROSENTHAL
OGGETTISTICA / GIFTWARE GESCHENKE / CADEAUX
111
Coniglio
Hare
Haze
Lapin
80521 000100 91416
H 5 cm
Confezioni
Packaging /
Verpackungen /
Emballage /
112
56528-03
56528-02
56528-01
Scatola, plexiglass
Box, pmma
Box, pmma
Emballage
56528-01 6,5 x 6,5 cm
56528-02 8,5 x 8,5 cm
56528-03 10,5 x 10,5 cm
(misure interne
6 x 6 cm
h 3 cm)
(misure interne
8 x 8 cm
h 4 cm)
(misure interne 10 x 10 cm
h 5 cm)
113
Etichette removibili
Removable label
Abnehmbare Etiketten
Étiquettes amovibles
UR9861
Ø 2 cm
CONFEZIONE 100 PZ - PACKAGING 100 PCS
Nastro doppio raso avorio con poesia
Double satin ribbon oyster with poetry
Doppel-Satinband in oyster mit poesieaufdruck
Double ruban de satin ivoire avec la poésie
UZ9280
H 15 mm L 50 mt
LA DOLCEZZA
NEL CUORE
IL CONFETTO È LA METAFORA DELL’AMORE: IL CUORE RAPPRESENTA LA VITA, LO
ZUCCHERO È LA SPERANZA DI UN’UNIONE DOLCISSIMA.
34 e più sapori, aromi e colori. I confetti, già decantati nella letteratura francese del XIV sec.
profumati all’essenza di rosa, di muschio e di violetta, sono piccole dolcezze di mandorle e
zucchero… e non solo! Oggi la tradizione continua, ma con interpretazioni diverse. I sapori.
Il palato non ha più limiti alla fantasia grazie agli aromi più intriganti accostati alla mandorla
intera, pelata e sottilissima. Al sapore “regale” dell’Avola regina si aggiungono note fruttate di
limone, di arancia, di pesca… avvolte nei cioccolati “toffee” più ricercati. Trovare l’abbinamento
su misura per la bomboniera è un’esperienza multi-sensoriale grazie alle essenze fruttate di
confetti al cocco, pesca, limone, fragola, mela verde… e a quelle tenerissime alla rosa e alla
YLROHWWD1RFFLROHSLVWDFFKLSUDOLQHFRORUDWHHSHWDOLGL´RULVRQRO­LGHDLQSLSHUSHUVRQDOL]]DUH
con forme e colori ogni bomboniera. Degustare e ammirare! A ogni gusto corrisponde una
ricercata nuance colore per offrire una bomboniera “su misura” per l’evento da festeggiare. Non
è solo una questione di bon ton, la bomboniera rappresenta oggi anche l’ “happy end” di una
giornata meravigliosa, un dono di affettuosa continuità con cui gli sposi possono far ricordare
la loro unione ai propri ospiti.
114
THE SWEETNESS OF THE HEART
CONFETTI ARE THE METAPHOR FOR LOVE: THE HEART REPRESENTS
LIFE, SUGAR IS THE HOPE OF A SWEET UNION.
µDYRUVDQGPRUHDURPDVDQGFRORUV7KHFRQIHWWLDOUHDG\H[WROOHGLQWKH
French literature of the fourteenth century, scented with essence of rose,
musk and violet, are small almond sugar sweets ... and more!
Today the tradition continues, but with different interpretations of the
µDYRUV 7KH SDODWH KDV QR OLPLWV WR WKH LPDJLQDWLRQ WKDQNV WR WKH PRVW
intriguing aromas combined with whole peeled Alvola Regina almonds,
WKH ´QHVW DYDLODEOH DGGLQJ IUXLW\ QRWHV RI OHPRQ RUDQJH SHDFK DQG
sometimes coated with more sophisticated “toffee” chocolate. Finding the
PDWFKLQJVL]HVIRUWKHZHGGLQJIDYRUVLVDPXOWLVHQVRU\H[SHULHQFHWKDQNV
to fruited essences of coconut pralines, peach, lemon, strawberry, green
apple... and for the very tender ones rose and violet.
+D]HOQXWVSLVWDFKLRVSUDOLQHVDQGFRORXUIXOµRZHUSHWDOVDUHIXUWKHULGHDV
to personalize any wedding favors with shapes and colours. Taste and
enjoy! Each taste corresponds to a sophisticated color shade to provide
bespoke wedding favors for the event to celebrate. It is not just a matter of
etiquette, the wedding favors nowadays represents also the “happy ending”
of a wonderful day, a gift of loving continuity with which the spouses can
remind their guests of their union.
IL CONFETTO FIRMATO CONTI CONFETTERIE
CONFETTI SIGNED BY CONTI CONFETTERIE
115
BARI
BOLOGNA
CAGLIARI
CATANIA
FIRENZE
GENOVA
MATERA
MILANO
NAPOLI
ROMA
TERNI
TORINO
TREVISO
REGGIO CALABRIA
SALERNO
ATENE
LONDON
SAN PAOLO BRASILE
DAS SÜSSE IM HERZEN
ZUCKERMANDELN SIND EINE METAPHER FÜR DIE LIEBE: DAS HERZ REPRÄSENTIERT DAS
LEBEN, DER ZUCKER DIE HOFFNUNG AUF EINE SÜSSE VERBINDUNG.
34 und mehr Düfte, Aromen und Farben. Das Konfetti, bereits in der Französischen
Literatur des 14. Jahrhunderts gerühmt und parfümiert mit Essenzen der Rose,
Moschus und Veilchen, sind kleine süße Mandeln mit Zucker…und mehr!
Auch heute wird diese Tradition fortgesetzt, jedoch in unterschiedlichen
Interpretationen. Dem Gaumen und der Phantasie werden keine Grenzen gesetzt
dank der faszinierndsten Aromen, kombiniert mit der feinsten, ganz geschälten
$OYROD 5HJLQD 0DQGHO¡HUJlQ]W PLW IUXFKWLJHQ 1RWHQ YRQ =LWURQH 2UDQJH 3´UVLFK
XQGPDQFKPDODXFKXPKOOWPLWUDI´QLHUWHU¹7RIIHHª6FKRNRODGH'LHULFKWLJH$XVZDKO
für die Gastgeschenke zu treffen ist eine sinnesübergreifende Erfahrung dank der
)UXFKWHVVHQ]HQ YRQ .RNRV 3´UVLFK =LWURQH (UGEHHUH *UQHP $SIHO¡XQG IU GLH
besonders Zarten Rose und Veilchen.
Haselnüsse, Pistazien, Pralinen und bunte Blütenblätter sind weitere Ideen, um den
Hochzeits-gastgeschenken mit Farben und Formen eine persönliche Note zu verleihen.
Probieren und Genießen! Jeder Geschmack korresponiert mit einem bestimmten
Farbton und läßt somit maßgeschneiderte Geschenke für die Feierlichkeit entstehen.
Es ist nicht nur eine Frage des Stils, denn heute repräsentieren die Gastgeschenke
auch die Weiterführung sowie ein glückliches Ende eines wundervollen Tages, ein
liebevolles Geschenk, mit dem das Brautpaar seine Gäste an ihren geschlossenen
Bund erinnern kann.
116
LA DOUCEUR DU COEUR
LES DRAGÉES SONT LA MÉTAPHORE DE L’AMOUR : LE COEUR REPRÉSENTE LA VIE, LE
SUCRE EST L’ESPOIR D’UNE DOUCE UNION.
34 saveurs et plus d’arômes et de couleurs. La dragée, déja vantée dans la littérature
française du quatorzième siècle, parfumée à l’essence de rose, de musc et de violette,
est une amande enrobée d’un bonbon sucré ... et plus !
Aujourd’hui, la tradition continue, mais avec différentes interprétations des saveurs.
/HSDODLVQ­DSDVGHOLPLWHSRXUO­LPDJLQDWLRQJUkFHDX[DU{PHVOHVSOXVVXUSUHQDQWV
combinés avec des amandes pelées Alvola Regina ,les meilleures disponibles...
avec ajouts de notes fruitées de citron, orange, pêche et parfois enduites du plus
sophistiqué « caramel » au chocolat. Trouver la parfaite composition de la saveur des
GUDJpHVGHPDULDJHHVWXQHH[SpULHQFHPXOWLVHQVRULHOOHJUkFHDX[HVVHQFHVIUXLWpHV
GHQRL[GHFRFRSUDOLQpHVGHSrFKHGHFLWURQGHIUDLVHGHSRPPHYHUWHHWSRXUOHV
SOXVWHQGUHVGHURVHVHWGHYLROHWWHV1RLVHWWHVSLVWDFKHVHWSpWDOHVGHµHXUVFRORUpV
sont d’autres idées pour personnaliser n’importe quelle dragée de mariage dans leurs
formes et couleurs. Goutez et appréciez ! Chaque goût correspond à une nuance
FRORUpHVRSKLVWLTXpHTXLGRQQHDX[GUDJpHVGHPDULDJHODPHVXUHGHO­pYqQHPHQWj
célébrer. Ce n’est pas juste une tradition, aujourd’hui, la dragée de mariage représente
pJDOHPHQWOD´QKHXUHXVHG­XQMRXUPHUYHLOOHX[XQGRQGHODFRQWLQXLWpGHOHXUDPRXU
TXHOHVpSRX[RIIUHQWjOHXUVLQYLWpV
117
NOTE
118
NOTE
119
CREDITS
CONTI CONFETTERIA
Confezioni e confetteria
Via San Pietro all’Orto, 11 · 20121 Milano
T. +39 02 7602 2284
[email protected]
C.so XXII Marzo, 41 · 20129 Milano
T. +39 02 70126692
[email protected]
www.conticonfetteria.it
JANNELLI&VOLPI
Carte da parati, rivestimenti murali, complementi d’arredo
Via Melzo, 7 · 20129 Milano
T. +39 02 205 231
[email protected]
[email protected]
www.jannellievolpi.it
www.jv-italiandesign.com
VINCENZO DASCANIO
Flower & home engineering
Piazza Missori ang. Via Gonzaga, 7 · 20123 Milano
T. +39 02 8646 2172 / 3606
[email protected]
www.vincenzodascanio.it
PHOTO BY ADRIANO BRUSAFERRI
STYLING BY CANDIDA ZANELLI
ART DIRECTION SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A.
© COPYRIGHT
NOTE
Ogni riproduzione anche parziale del presente
catalogo è vietata se non espressamente autorizzata
per iscritto da Sambonet Paderno Industrie S.p.A.
This catalogue may not be reproduced in whole or
in part unless specific prior written authorization of
Sambonet Paderno Industrie S.p.A.
Le misure, caratteristiche ed illustrazioni dei prodotti sono indicative
e soggette a variazioni senza preavviso qualora esigenze tecnico
produttive lo richiedessero.
The pictures illustrated and data are representatives. We reserve
the right to alter at any time the specifications stated without notice,
whenever technical requirements shall so demand.
CERTIFICATO N° 10571
CERTIFICATO N° 8728
LIMITATAMENTE AL SITO
DI: ORFENGO
CERTIFICATO N° 10573
LIMITATAMENTE AL SITO
DI: ORFENGO
CERTIFICATO N° 093
Reg. A.E.E. IT 08120000005687
UZ9819 - 2° EDITION - 06/2012
© Sambonet Paderno Industrie S.p.A.