Le Piaf - Alliance Française de Toledo

Page 1
Le Piaf
Bulletin bimestriel de l’Alliance Française de Toledo
Bimonthly newsletter of Toledo’s French Alliance
Numéro/Issue 11
Juin/June 2010
EDITORIAL
"Midi.
L’astre
au
zénith
flamboyait dans les cieux.
L’azur immaculé, profond et
radieux,
Posait sur l’horizon sa coupole
sereine [...]"
Auguste Lacaussade, in his
poem
Les
Automnales
celebrated the summer and our
Alliance
offers
plenty
of
activities for us to do the same.
Not only can you enjoy our
annual Bastille Day Celebration
and Meeting with good friends
for example, but you can also
follow the story Le voyage
familial or ask questions to
Dave, our secretary, about his
stay in France.
Good food and traveling is what
summer is all about !
For
any
comments
or
suggestions, please contact
Rodolphe
Jamet
at
[email protected], and, as
usual, we greatly appreciate
your continued support.
Calendar of events
June 6

Picnic and children program, Common
Space, picnic area, 2:00 to 4:00pm
June 9
Board meeting, 7:00pm
June 24


July 18

Bastille Day Celebration & Summer Picnic, 4:00pm
7705 secor Rd, Lambertville (Joyce Blanton's house)
Soirée au restaurant
Annual Meeting and diner at TREO, Sylvania
at 6:30 pm

June 15: Massala Cuisine of India, Reynolds
Road, Toledo, at 6:30 pm
2010 Senior Posters Session in French
For the last few years Mary Goodwin, a member of our chapter and a French
teacher at Northview High School in Sylvania, has organized a Posters Session in
French for her Senior students. On May 24th, she invited some members of the
French speaking community to participate in the Session.
The goal of the Posters Session was to give an opportunity to her students to
present a subject related
future career
BASTILLEto
DAYtheir
CELEBRATION
2008 and associated with French
Toledo’s
Alliance celebrated
Bastille Day
with -of
of them
course -presented
a gourmet "picnic".
culture French
and society.
For example,
some
the Cannes Film
Saturday, July 12, 44 members and friends of the Alliance gathered at Un Coup de
Festival, the Nuclear Industry in France, French Fashion in the Nineteenth
Main, near Dundee, Michigan, where Georgeann Brown maintains a cooking school.
Century,
andarrived
the French
System.
During athegreat
second
Several folks
early to Education
help Ms Brown
put together
menu,part of the
session, the students
questions
posed
bygood
the food,
invitees
engaged in a
complemented
with wines answered
from Maumee
Wines. Fortified
with
good and
drinks
and
fine conversation,
the variety
group belted
out the French National Anthem, La
discussion
about a wide
of subjects.
Marseillaise, with more enthusiasm than finesse.
Impressed by the students' knowledge of French, the warm welcome of the high
There is a little video of the event, along with the menu, on the Alliance website at
school
employees and Mary Goodwin's
perfect
of organization,
http://www.aftoledo.com/BastileDay08.htm.
Events
like this sense
one nourish
the social life I thought
that
the
2010
edition
was
a
real
success.
As
a
French
person,
I feel honored and
of our little Francophile community. (D.B)
proud
of
such
enthusiasm
for
the
French
language
and
culture
andfondation
I am looking
Je suis allée, comme chaque année, pour assister au trente-deuxième colloque de l’Alliance Française. La
a
PRESENTATION
forward
participating
in
next
year's
Senior
Posters
Session.
offert un programme sous la rubrique: “Quelle langue, quelle culture, dans un monde du numérique et du
The Alliance Française of Toledo
divertissement”.
Les conférenciers
étaient variés, et l’ouverture du colloque était présentée par Herman Van ROMPUY,
is an educational,
cultural nonQuelques sites culturels francophones sur Facebook
Président
duorganization.
Conseil Européen.
profit
Its objectives are to encourage
and develop the study and
- Gary Lee
(francerevisited.com)
journaliste
américain
qui donne
Bernard
Kouchner nous
athe
accueillis
au Quai d’Orsay
où ilKraut
a prononcé
un discours sur: la
tragédie d’Haïti,
malgré
le
knowledge
of
French
des
conseilsoù
surs’était
le tourisme
ses opinions
sur lapour
France.
décalage
horaire,
carculture,
il arrivaitand
directement
de
Montréal
tenue en
un France,
grande réunion
mondiale
l’aide à ce
language
and
to
friendship
the ateliers- intéressants,
FIAF (French Institue
Alliance
: informations
pauvrepromote
pays. Nous
avons between
aussi eu des
et un accueil
parFrançaise)
Bertrand Delanoë,
maireet
deressources
Paris, dans ce
Francophone
and
American
sur la langue
les activités
culturelles
françaises.
: Winepour
Tourune
de soirée
formidable bâtiment : l’Hôtel de Ville. Pour terminer,
nouset
étions
tous invités
au musée
du QuaiExBranly
peoples.
France, Loire Valley, en mai 2010. Art de Vivre Urban Gardening, Paris
de clôture. Les étudiants
BOARDdu Cordon Bleu avaient préparé des amuse-gueules, des confiseries, et comme toujours un très
et La
New
York (avril-juin
énorme
gâteau,
la taille
d’une grande table.
première
tranche 2010).
a été coupée par André Cointreau. Tout cela avec
Marci
Cannonde
Fisher
President
Rodolphe
Jamet
Vice
President
- Cajun French : échange de posts sur la langue et la culture Cajun en
champagne et musique, ça laisse des bons souvenirs.
Thomas Reed
Treasurer
Louisiane ,avec en lien d'autres sites comme cajunfrenchblog.com.
Dave Barnes
Secretary
Page
Le réseau des Alliances
La Chorale de l’AF de
L’Assemblée Générale
Françaises de Chine connaît
Providence, vient de
Annuelle
de
la
ACTUALITÉS
un développement très
fêter ses 2 ans. Menés
Fédération aura lieu à
ACTUALITÉS FRANCOPHONES
FRANCOPHONES
THE
PALATE
rapide. Depuis la première
par Mme Duvillers, les
Naples, Floride, du 22
THE
PALATE
Chickpea
ragout
* Le cinéaste français Eric Rohmer est mort, lundi
11
janvier,
à
l'âge
de
89
ouverture à Canton en 1989,
25 choristes
chantent
au 26 octobre 2008.
Salmon,
Cucumber
and Dill
10 from
desa morceaux
deofWraps
la Jacques
(inspired
recipe
LesNouvelle
sujets
de discussion
*ans.
FinIl était
mai, l'un
le Conseil
constitutionnel
to the
US Supreme
des fondateurs
(=founder)(similar
de la
Vague,
à lail finy a maintenant
Alliances dont
Pékin
et
Renaissance
ainsi
que
porteront surtout sur les
Pépin)
des années
1950. aAvec
Truffaut, Jean-Luc
Godard
et Agnès
Court)
français
jugéFrançois
inconstitutionnel
des lois
(=laws)
qui
4 servings
Shanghai.
Quatre
autres
des chansons plus
changements apportés
servings
2 ouvrir
salmon
fillets populaires.
(6 ouncesEneach),
Varda, entre l'inégalité
autres réalisateurs
(=directors),
il ale révolutionné
du vont4
afin de
Juillet, 2 lemons
par
gouvernement
del’art
légalisaient
des revenus
(=disparity
in income)
enAlliances
tre
satisfaire
la
curiosité
ils sont 1allés
chanter à 4 ounces
juice,
2 tbs lime juice,
cucumber,
Nicolas
Sarkozy.
cinéma
grâce
des
films
comme
«
Ma
nuit
chez
Maud
»
ou
«
Le
genou
de
vétérans français et étrangers, ayant combattu pour la France,
ème
croissante des2
Chinois
Québecoil,
pour
le 400diced
tbsp
good olive
cup diced
low
fat pour
cream
cheese,
2 1/2
tbs
sweet
Claire ».
la culture Française.
anniversaire
de la
résidant (=living) dans le même pays.
onion, 2 tbs chopped
dill,
4 ville.
12-inch flour
* Face au désastre en Haïti, le monde entier s’engage(=to commit) en
*actions
Danshumanitaires.
un sondage
réaliséselon
en Toni
2010,
deux
tiers adjoint
des Belges
La Suisse,
Frisch,
directeur
de la
soutiennent
(=support)
l'interdiction
de
fumer
dans
les
restaurants
Direction du Développement et de la Coopération, va envoyer
des
et
les cafés,pour
s'inspirant
des autresde
pays
européens
comme
la
spécialistes
s’occuperainsi
principalement
la situaton
médicale
et des
France.
problèmes liés à l’eau.
e
Jeudi sa
1463janvier,
la le
Ministre
de laa décerné
Santé belge,
Laurette
* Pour
édition,
Festivalfédérale
de Cannes
(=awarded),
Onkelinx, a 23
réduit
tierslalaPalme
commande
contre
la grippe
dimanche
maid’un
2010,
d'Or de
auvaccin
cinéaste
thaïlandais
A/H1
N1 auprès
de la firme GSK.pour
Estimant
que l’épidémie
Apichatpong
Weerasethakul
son (=considering)
film Oncle Boonmee,
celui
ACTUALITÉS
FRANCOPHONES
aqui
diminué,
le
gouvernement
belge
fait
ainsi
une
économie
de près de 33
se
souvient
de
ses
vies
antérieures.
*millions
Le cinéaste
français Eric Rohmer est mort, lundi 11 janvier, à l'âge de 89
d’euros.
ans. Il était l'un des fondateurs (=founder) de la Nouvelle Vague, à la fin
Le voyage familial
des années 1950. Avec François Truffaut, Jean-Luc Godard et Agnès
Le
scarabée
et
l’artiste/The
Beetle
and the Artist
Varda, entre autres réalisateurs (=directors),
il a révolutionné
l’art du
1ère partie : La dernière fois que la famille est allée en Europe,
cinéma
grâce
des
films
comme
«
Ma
nuit
chez
Maud
»
ou
«
Le
genou
de
WajdienMouawad,
in his forties, is a Libanese writer, actor,
c'était
Claire
». 1997. Tony avait 10 ans et Joey 4 ans. Nous avons choisi
and
director,
who
has lived
in France
and who pour
currently
lives
aller
que
c'était
des
Jeux
Olympiques
les Sourds
*d'y
Face
auparce
désastre
en
Haïti,l'été
le monde
entier
s’engage(=to commit)
en
in se
Québec.
In his
Internet site,
he qui
reveals
his conception
of
qui
passaient
à
Copenhague.
Tony,
est
malentendant,
nous
actions humanitaires. La Suisse, selon Toni Frisch, directeur adjoint de la
art:
avait dit du
qu'ilDéveloppement
voulait deveniretjoueur
football. Donc,
Joe et moi
Direction
de ladeCoopération,
va envoyer
des
avons voulu
qu'il
voie desprincipalement
vrais joueurs de
de lafootball
sont sourds
spécialistes
pour
s’occuper
situatonqui
médicale
et des
« Le
scarabée
est
un insecte
quiRusty,
se nourrit
excréments
ou
malentendants
comme
lui. Aussi,
un des des
étudiants
de son
problèmes
liés à l’eau.
d’animaux
autrement
plus
gros
que
lui.
Les
intestins
de ces
école
St.
Mary's
School
for
the
Deaf,
venait
pour
la
compétition
* Jeudi 14 janvier, la Ministre fédérale de la Santé belge, Laurette
animaux
ont
cru
tirer
tout
ce
qu’il
y
avait
à
tirer
la
d'athlétisme.
Onkelinx, a réduit d’un tiers la commande de vaccin contre la de
grippe
nourriture
ingurgitée
par
l’animal.
Pourtant,
le
scarabée
A/H1
NousN1avons
auprèsvolé
de la
à firme
Paris GSK.
et yEstimant
sommes(=considering)
restés pendant
que quelques
l’épidémie
trouve,
à gouvernement
l’intérieur
ce
quide
a Paris
été
ladenourriture
ajours.
diminué,
le
fait
ainsi
une rejeté,
prèsNous
de 33
Après
ça, c'était de
lebelge
train
àéconomie
Copenhague.
nécessaire
grâce
un système
intestinal et
dont
millions
d’euros.
sommes
allésà sa
auxsurvie
matchs
de àfootball,
de volleyball
auxla
précision, lad'athlétisme.
finesse et une
incroyable
sensibilité
surpassent
compétitions
Nous
nous sommes
bien amusés
et,
celles
deen
n’importe
quelsommes
mammifère.
pour
finir
beauté, nous
allés à Legoland à Billund. Puis il
De temps
ces excréments
il separce
nourrit,
le scarabée
était
de retournerdont
en France
que c'était
de là quetire
nousla
substance
appropriée
à
la
production
de
cette
carapace
allions voler pour les États-Unis. Nous avons passé un voyage trèssi
magnifique
qu’on
lui connaît
et qui
émeut notre regard : le
occupé
mais très
amusant
et plaisant
aussi.
vert jade du scarabée de Chine, le rouge pourpre du scarabée
d’Afrique,
le noir
de jais
du scarabée
d’Europe
le trésor
du
2ème
partie
: Nous
avons
décidé que
cetteetannée
nous
scarabée
d’or,
mythique
entre
tous,
introuvable,
mystère
des
retournerions en Europe. En septembre passé, c'était notre 25ème
mystères. de noces. En mai, Joey a reçu son diplôme de Maumee
anniversaire
Un artiste
estTony
un scarabée
trouve,
les excréments
High
School et
a reçu sonqui
diplôme
de dans
l'université
Gallaudet.
mêmes
de choisi
la société,
pour
produire
Nous
avons
d'allerles
en aliments
France etnécessaires
en Italie. Joey
et moi
irons
les un
œuvres
fascinent
et bouleversent
semblables.
avec
groupequi
de lycéens
de Maumee
High Schoolses
et partirons
le 7
L’artiste,
tel
un
scarabée,
se
nourrit
de
la
merde
du
monde
juin pour Paris. Le 21 juin, nous volerons à Rome. Tony, Joe et sa
pour Joann
lequelpartiront
il œuvre,des
et de
cette nourriture
abjecte
il parvient,
mère,
États-Unis
le 21 juin pour
Rome.
Pour le
retour
auxà USA,
tous
parfois,
fairenous
jaillirvolerons
la beauté
». depuis Rome le 1er juillet. Avec
les lycéens, nous visiterons Paris, Honfleur, Rouen, le Mont St
Michel, St Malo,
les to
châteaux
de la
Loire.
la to
famille
se
Feeletfree
contribute
any
kind Quand
of article
Le Piaf
rassemblera à Rome, nous visiterons Rome et la Sicile. Joann
voudrait visiter le Vatican et assister à une audience avec le pape.
ALLIANCE FRANÇAISE
current address
Toute
la famille
voudrait
Arts
Council
Lake Erie
West visiter le Coliseum et les Forums. Et
surtout, Space
en France et en Italie, nous sommes impatients de bien
Common
manger.
(Carolyn
Kawecka)
1700 N Reynolds Road
(to be continued in the next issue)
Toledo, OH 43615
www.aftoledo.com
onion, 1/2 cup chopped scallions, 2 cup
tortillas,
salt and pepper.
diced tomatoes,
1 tbsp coarsely chopped
-garlic,
Place the
juice, salt andchickpeas,
3 cups of
1 lemon
can (16-ounce)
water
in a1/2
pan.cup
Addchicken
the salmon
andabout
more
drained,
stock,
water to cover, if necessary.
1/2
tsp salt (less if using canned chicken
- Heat to medium and let simmer. Remove
broth),
freshly
ground
the fillets1/2
aftertsp
2 to
3 minutes.
Let black
them
pepper,
1
tsp
chopped
fresh
flat-leaf
cool in the fridge. Once cool, flake
the
parsley.
salmon into small pieces and set aside.
- Halve the cucumber lenghtwise and scoop
out
the the
seeds.
Cut
it saucepan
into julienne
- Heat
oilTHE
in aPALATE
overstrips.
high
Toss
it
with
1
tbs
of
lime
juice
in
a
bowl; add
heat Salmon,
and addCucumber
the onionand
andDill
scallions.
Wraps
salt
and pepper.
- Sauté
for 2 to 3 minutes to soften the
-4
In
another bowl,
cream
cheese,
onions
servings
vegetables,
thenmixadd
the
remaining
and
dill into
a paste.
2 salmon
fillets
(6 ounces each), 2 lemons
ingredients,
except
parsley.
-juice,
Cut 21 tbs
inch
offjuice,
one the
side
of each 4tortilla.
lime
1 cucumber,
ounces
-Place
Return
to
a
boil,
reduce
heat
to
all cream
tortillascheese,
on your2 surface
work
with
low fat
tbs the
diced
sweet
low,
cover,
and
boil
gently
for
15
the
rounded
facingdill,
you.
Using 1/2
of
onion,
2 tbs side
chopped
4 12-inch
flour
minutes.
cheese
divide it among the 4
tortillas,mixture,
salt and pepper.
-tortillas
Remove
on lemon
the
the lid
bottom
and salt
boil
edge.
Top
a with
few
Place
the
juice,
andfor
3 cups
of
salmon
overto
the
tortillas.
Top
with
water in all
a pan.
Add
the
salmon
and more
minutes
longer
reduce
the liquid.
remainder
of ifthe
mixture.
Divide the
the
water
to cover,
necessary.
- Divide
among
four
bowls, sprinkle
cucumber
strips
among
the
tortillas
and
-parsley
Heat toon
medium
and
let
simmer.
Remove
top, and serve with fish,
finally
rollmeat,
up
tightly
with
cutthem
side
the
fillets
after
2ortoending
3 minutes.
poultry,
fried
eggs.theLet
You
can
down.
cool in the fridge. Once cool, flake the
also pour the ragout over pasta as a
salmon into small pieces and set aside.
sauce
the addition
of aand
sausage
- Halve with
the cucumber
lenghtwise
scoop
LA etc.
LANGUE
such
as
kielbasa,
out the seeds. Cut it into julienne strips.
You
also
canned
red
or
Réponses
(des
dans
Le
Piaf
#8)
: add
Toss itcan
with
1 questions
tbssubstitute
of lime
juice
in
a bowl;
Le
mot
cordonnier
est d’origine
white
for the
chickpeas.
salt andbeans
pepper.
espagnole.
- In another bowl, mix cream cheese, onions
and dill into a paste.
LANGUE
de
charade
est
- Cut 1Lainchsolution
offLAone
side laof each
tortilla.
Cléopâtre
:
clef-eau-pâtre.
Place all tortillas
on your surface
with
Réponses
(des questions
dans work
Le Piaf
the :rounded side facing you. Using 1/2 of
#10)
Quel
oiseau
roucoule
? le hibou,
le
pélican
ou4
cheese
mixture,
divide
itdeamong
the
Les
homonymes
verre
sont
letortillas
pigeon ? on the bottom edge. Top with
vers,
ver, vair et vert.
salmon all over the tortillas. Top with
Lorsque
l’on ofdonne
la confiture
remainder
the de
mixture.
Divide aux
the
Lorsque
me
laamong
coule
douce,
je and
vis
cochons,
n’est
pas pour
nourrir
les
cucumberjecestrips
the
tortillas
tranquillement.
animaux,
pour offrir
de
finally rollmais
up tightly
endingquelque
with thechose
cut side
précieux
à quelqu’un qui ne saura pas
down.
l’apprécier àdécrivait
sa juste valeur.
: proposer
un
Hyusmans
la TourExEiffel
comme
cigare
cubaininfundibuliforme".
exceptionnel à un Quelle
fumeur est
de
un
"grillage
joint,
c’est
comme donner de
aux
la
signification
de la confiture
l'adjectif
cochons.
infundibuliforme : en forme de bulles,
en forme de fusée ou en forme
Quelle est la spécialité du funambule ?
d'entonnoir ?
Réponses au prochain numéro
L'adjectif
québécois
kétaine
(ou
quétaine) signifie démodé, ringard. Ex :
Non-Profit Org.
les vêtements fluo sont super
kétaine
U.S. Postage
asteur.
PAID
Toledo Ohio
Permit No. 770
Quel animal coucouanne ?
Réponses au prochain numéro
2
Page 3
RÉBUS
La rentrée des classes (=back to school) 2008 a eu lieu en
Un
rébus
est septembre.
un jeu quiÀconsiste
à trouver
motgrève
ou une
France
début
part (=except
for) uneun
courte
(=strike)à partir
de certains
enseignants
à Paris,
les écoliers,
phrase
des sons
associés
à des tous
images.
collégiens et lycéens ont repris les cours.
Ex : Selon
"1" unle sondage
son [un](=survey)
;" "
[chat]
de le
la son
SOFRES
réalisé début
80%game
des Français
interrogés
préfèrent
Barack
Aseptembre
rebus is a2008,
puzzle
that uses
pictures
(pictograms)to
Obama comme futur président des États-Unis. La plupart des
represent
words persons)
in a sentence.
sondés (=surveyed
ont d’ailleurs une bonne opinion des
Américains.
Ex: "C"  [see];
 [home/house]
 Dans le cadre (=framework) de la lutte (=fight) contre les
pandémies, les ministres européens de la santé, présidés par la
Française Roselyne Bachelot, et le secrétaire d’État américain à
la santé Michael Leavitt se sont réunis (=to get together) à
Angers début septembre 2008. Le but (=goal) était d’élargir (=to
expand) la coopération internationale en partageant (=sharing)
les connaissances (=knowledge) sur les virus.


Quelle est la solution de ce rébus ?
What is the answer ?

Réponse au prochain numéro

MARC MAILLOUX, SPEAKER OF 2007
In October 2007, the Alliance Française hosted reverend Marc
Mailloux, and his wife Aline, for the presentation of his book “God
still loves the French”.
About 25 people attended the presentation.
With an enthusiastic and humorous tone, he described his life
experiences, related in the book, from his youth on the North East
coast of the US to his actual teaching in the Antilles.
Marc read some passages and gave more details about them, like
the anecdote about the Indian who gave him the bible when Marc
went in India to find the Nirvana. Without being preachy, the
speaker was thoughtful and teasing. The anecdote about the French
road employees who took two hours for lunch and decided not to
go back to work because the rain was starting to fall was the most
hilarious and in the same time very respectful toward the
employees who offered him to share the food without questions.
Through the insightful observations of the French people, Marc
gave the audience some flavor of France, a land where the religious
practice is not very significant but where God feels at home.
The evening was a success and everybody went back home
delighted. (R.J)
LA LANGUE
Quelle est l’anagramme (mot
obtenu
par
Le lac Léman, en Suisse, vu d'hélicoptère.transposition des lettres
d’un autre mot) de mare ?
ANNUAL MEETING 2008
On June 11, 2008, 43 members of the Alliance Française of Toledo gathered at
Georgio’s Café International in downtown Toledo for its annual meeting.
Following a brief social period, Alliance members, Bruce Hammond and Cherie
Williams, entertained the gathering by singing several French songs, in French of
course.
A delightful dinner, exquisitely prepared by Georgio’s followed. Marci Cannon
Fisher, President of the Alliance, introduced the officers for the upcoming year.
Tom Reed, Treasurer, gave the treasurer’s report, and Popi Grecos reported on
the school activities. Everyone found the evening to be most pleasant and
enjoyable. We hope to see you at the next annual meeting June 2009. (T.R)
Feel free to contribute any kind of article to Le Piaf
Le Grand Palais, proche de
l'Avenue des Champs-Élysées.
Éclisse (fém.):
plaque
servant à maintenir ensemble les
fragments d’un membre brisé ;
synonyme d’attelle.
ex : couché dans un lit de l’hôpital
militaire, le soldat Jean avait la
jambe droite immobilisée par les
éclisses.
Quelles lettres faut-il ajouter
à carpe pour obtenir un petit tapis ?
Réponses au prochain numéro