EDITORIAL :LE LIVRE,PORTE OUVERTE SUR LE MONDE

Sommaire
Editorial
Foire du livre
Economie
Conférence des
Ambassadeurs
1
2-5
6
6
L'éditorial de
l'Ambassadeur (P. 1)
Foire du livre (P. 2-5)
EDITORIAL : LE LIVRE, PORTE OUVERTE
SUR LE MONDE
Chers compatriotes,
Comme vous le savez, la France
était
cette
année
invitée
d’honneur de la 8ème édition de la
Foire du livre de Panama. A cette
occasion
ont
été
organisées
différentes
activités
détaillées
dans les pages suivantes de cette
édition spéciale de notre lettre
d'information. Je souhaite revenir
sur cet évènement afin d’insister
sur l’importance toute particulière
de la littérature pour notre pays.
Le livre, c’est la mémoire de
l'humanité, son histoire, un moyen
qui nous permet de connaître
notre passé, de répertorier et
transmettre nos connaissances à
travers les générations et les
siècles.
C’est
également
un
puissant instrument de brassage
culturel, une manière de voyager
par
l’imagination.
Pour chaque homme, un livre est
toujours une expérience unique.
Nous entretenons un dialogue
avec un livre, nous prenons des
notes, nous nous arrêtons, nous
commençons à réfléchir à ce que
nous venons de lire, à porter un
regard critique, à nous souvenir
de choses. Il ne s’agit pas juste de
ce que contient le livre, mais de
l’interaction entre ce dernier et le
lecteur. A ce sujet, il est
intéressant de noter que la lecture
est, dès l’enfance, cruciale pour le
développement de l’intelligence.
La France, patrie de grands
écrivains, est une terre où la
littérature est une tradition. La
lecture et l’écriture, parce qu’ils
sont
accessibles
à
tous,
demeurent populaire parmi les
gens de tous âges et classes
La lettre de
l'Ambassade n°20
sociales, malgré le développement
des médias audiovisuels qui se
révèlent
en
définitive
complémentaires à l’écrit : on voit
en effet apparaître des livres
électroniques, consultables sur
des tablettes, qui nous offrent une
nouvelle relation avec l’écrit, la
possibilité de voyager à travers le
monde,
notre
bibliothèque
personnelle
en
poche.
La littérature française a inspiré
de nombreux auteurs à travers le
monde, a donné des millions de
gens le goût de la lecture et,
parfois, un amour pour la langue
française.
Je
ne
parle
pas
seulement des grands classiques
que nous connaissons tous, mais
de toutes celles et ceux qui
continuent à écrire aujourd’hui.
L'édition
française
génère
aujourd'hui plus de 750 millions
dans le monde, dont un quart de
son chiffre d'affaires à l’étranger :
ce chiffre est une indication de
l'importance du livre pour la
France, et de la popularité dont
les auteurs français jouissent à
l’étranger.
L’organisation
de
la
Foire
internationale du livre à Panama
fut un grand succès. D’abord car
la fréquentation a connu une très
sensible hausse par rapport à
l’année précédente, ensuite parce
que
les
auteurs
venus
spécialement de France gardent
de cette expérience un souvenir
extrêmement
positif,
mais
également
parce
que
cet
évènement est, chaque année, une
occasion unique de développer et
d’entretenir le goût pour la lecture
au
Panama.
HUGUES GOISBAULT
Page 1
Retour sur la 8e Foire internationale
du Livre de Panama
Tenu du 22 au 26 août derniers, l'évènement a attiré plus de 90 000 visiteurs. La France
était cet année l'invité d'honneur, avec de nombreuses activités au programme.
Ci-dessus et ci-contre : cérémonie d'inauguration,
brindis, stand de l'Alliance française, stand
gourmet et livres en vente.
La Chambre panaméenne du
livre organise chaque année la
Foire internationale du livre de
Panama. Pour cette huitième
édition, c'est la France qui a été
choisie en tant que pays invité.
L’Alliance Française de Panama,
avec le soutien de l'ambassade
et
en
collaboration
avec
l’Institut
français
à
Paris,
l'Institut français d'Amérique
centrale et la Librairie française
de San José, a réalisé et animé
le stand dédié à la France et
proposé une programmation
riche, marquée par la présence
de huit auteurs et illustrateurs
français.
La veille de l’inauguration,
mardi 21 août, l'Ambassadeur
offrait dans sa résidence une
réception afin de remercier les
auteurs présents ainsi que les
organisateurs de cette 8e Foire
du
Livre
:
la
Chambre
panaméenne du livre, l'Institut
national de la Culture, le
ministère
de
l'Education
nationale, et bien évidemment
La lettre de
l'Ambassade n°20
l'Alliance française. La ministre
de l'Education nationale, Lucy
Molinar, était présente.
Durant cinq jours, la France
était représentée sur trois lieux
différents, au parc d'expositions
d'Atlapa :
- Le pavillon français de 135m²,
où
les
auteurs
étaient
disponibles pour présenter leurs
ouvrages
et
les
dédicacer.
L'Alliance française de Panama,
TV5 Monde Latina, la librairie
française de San José et
l’écrivain Marc de Banville
(spécialiste français du canal de
Panama) y disposaient de leurs
stands.
- Une galerie de 72m², avec trois
expositions :
"Mains
des
écrivains",
exposition
de
photographies
d'Annie
Assouline,
mise
à
disposition
par
l’Institut
Français à Paris.
"Rousseau et la Révolution", en
l’honneur du tricentenaire de la
naissance
du
philosophe.
L’exposition avait été présentée
à l’Assemblée Nationale de
février à avril 2012.
"Gallimard 1911-2011 : un
siècle d’édition", coproduction
de
Gallimard
et
de
la
Bibliothèque
nationale
de
France. L’exposition, prêtée par
l’IFAC, circule en Amérique
Centrale.
- Le stand gourmet, tenu par le
chef français Stéphane Dias, qui
proposait
restauration
et
animations. Patricia Miranda de
Allen, auteure du livre « El
fogón de mis amores » (le
fourneau de mes amours), livre
de
gastronomie
durable,
récompensé par le prix français
« Gourmand Award » ainsi que
Mathilde Grand, du Collectif
Citizen
of
Chocolate
ont
proposé des animations et
dégustations de leurs produits.
Page 2
Ci-dessus : diverses photos des évènements et
conférences organisés dans le cadre de la Foire
du livre.
En parallèle, de nombreux évènements et
conférences ont été organisés afin de permettre
aux auteurs de présenter leurs livres, de même
que des ateliers à destination des plus jeunes,
ainsi qu'un défilé de mode proposé par la styliste
Hélène Breebaart.
DEFILE DE MODE
En marge de ces
expositions
et
conférences,
la
styliste
Hélène
Breebaart présentait
le jeudi soir un
magnifique défilé de
mode intitulé "Les
livres délivrent".
La lettre de
l'Ambassade n°20
La présence française à cette Foire du Livre de
Panama a notamment été rendue possible grâce
au
parrainage
de
plusieurs
entreprises
françaises (Chanel, Total, Air France-KLM,
Michelin, etc.), à la participation de l'Alliance
française, à celle de l'Ambassade ainsi qu'à
celles de l'Institut français de Paris et de
l'Institut français d'Amérique centrale.
Des dessins
appréciés !
très
Un invité aura en
particulier attiré
l'attention et il
s'agit
d'un...
illustrateur ! Les
caricatures
et
dessins de Michel
Bridenne
ont
captivé l'attention
du public durant
les quatre jours
d'ouverture
du
salon.
Des
dessinateurs
de
presse panaméens
ont d'ailleurs joué
le
jeu
en
le
caricaturant à leur
tour.
Page 3
Les auteurs invités à la Foire du Livre de
Panama
- Emmanuel Jaffelin, agrégé de philosophie, enseigne aujourd'hui au lycée
Lakanal de Sceaux et anime un atelier dans une prison. Alternativement à
ses activités d'enseignement, il a été diplomate en Amérique Latine et en
Afrique. Il est l’auteur du livre « l’éloge de la gentillesse ». Durant le Salon
du Livre, il a animé trois conférences/débats sur le thème de la gentillesse,
sur Jean-Jacques Rousseau et sur la punition.
- Marc de Banville, auteur et journaliste français, a
notamment travaillé pour les programmes de télévision Envoyé Spécial,
Arte Info, l’Effet Papillon, Zone Interdite et Thalassa. Pendant le salon,
il a présenté son livre « Le Canal français, l'aventure des Français au
Panama » et a participé à un débat sur le journalisme.
- Jean-François Boyer, essayiste et journaliste depuis plus de 40 ans,
ancien directeur du Monde Diplomatique pour le Mexique et l’Amérique
centrale, a été correspondant de la télévision française pour l’Amérique
latine. Il est l’auteur de nombreux documentaires et d’essais comme
« l’Empire Moon » et « La Guerre perdue contre la drogue ». Il a
animé une conférence et un débat sur le journalisme d’investigation.
- Bertrand Rosenthal, auteur et journaliste, travaille depuis trente ans à
l’Agence France Presse et a couvert les guerres au Tchad, en Tchétchénie,
en Afghanistan, en Haïti et en Irak. Il a été pendant cinq ans directeur du
bureau de l’AFP à Mexico. Il a donné une conférence sur son ouvrage « La
vie gagne toujours » et participé à divers débats.
- Joseph Jos, professeur d’université et auteur, a longtemps vécu au Panama
et au Brésil. Il a écrit plusieurs livres liés à l’isthme, comme « Ces enfants
perdus de Panama », ou bien « Maruja ». Durant la Foire du Livre, il a
présenté une conférence sur Aimé Césaire.
- Michel Bridenne, caricaturiste, a commencé à travailler pour
le magazine Pilote à l’âge de 24 ans, avant de travailler pour
l’Echo des Savanes, VSD, Le Point et Télérama. Il a dessiné
des caricatures du Salon du Livre, qui ont été pour certaines publiées
dans la presse locale et qui feront l’objet d’une exposition à l’Alliance
Française au mois d’octobre. Par ailleurs, un panel de caricaturistes a
été organisé pendant le salon, qui a permis de réunir M. Bridenne ainsi
qu’une dizaine de caricaturistes panaméens.
- Béatrice Rodriguez, auteure pour enfants. Elle a étudié les arts décoratifs
et se consacre désormais avec succès à l’écriture de livres pour enfants.
Elle a participé aux activités organisées quotidiennement par l’Alliance
Française pour les scolaires et a mis en place des ateliers de dessin au
Pavillon Jeunesse du Salon du Livre.
- Joël-Franz Rosell, auteur franco-cubain pour enfants et
illustrateur. Joël-Franz Rosell est né à Cuba et vit en France. Il
a écrit une dizaine d´ouvrages (contes, romans et essais sur le livre de
jeunesse) publiés en France et en Amérique Latine. Il a animé une
conférence sur Jules Vernes ainsi que plusieurs ateliers d’écriture pour
le jeune public qui visitait le Pavillon Jeunesse.
La lettre de
l'Ambassade n°20
Page 4
Flash économique
L’Autorité du Canal de
Panama
(ACP)
investira
835,5 MUSD sur l’exercice
budgétaire
2013
(690,5
MUSD en investissements
courants et 145 MUSD
relatifs à son programme
d’élargissement). En termes
de recettes, l’ACP a porté
1,8 Mds USD à son budget
au titre des péages (1ère
source de revenus), dont
l’augmentation
du
prix
devrait avoir lieu en octobre
2012 et 2013, et 393 MUSD
au titre des services liés au
transit sur le canal.
- L’Autorité du canal de
Panama (ACP) appliquera
une nouvelle grille tarifaire
des péages en deux temps :
au 1er octobre 2012 et au
1er octobre 2013. Selon ses
estimations, les recettes de
péage devraient s’élever à
1,828 Mds USD (2012) et
1,836 Mds USD (2013).
- Le Ministre de l’Economie
prévoit
un
taux
de
croissance de 8% en 2013
(10% en 2012).
- La croissance économique
s’est élevée à 9,48% au 1er
semestre 2012. Elle a été
tirée principalement par le
secteur de la construction,
l’exploration
minière,
l’activité portuaire et la
production énergétique.
- Les recettes fiscales ont
totalisé 2,4 Mds USD au 1er
semestre 2012, soit + 23%
par rapport au 1er semestre
2011 (1,9 Mds USD).
Selon
ses
dernières
prévisions, le gouvernement
table sur un déficit public à
2,5% du PIB en fin d’année
2012
(plafond
maximal
autorisé de 2,9%). A ce jour,
il s’élève à 2,3% et 37% des
dépenses totales (contre
34% un an auparavant) soit
près de 1,8 Mds USD ont
été destinés aux dépenses
d’investissements
(1ère
ligne
de
métro,
assainissement de la ville et
de la baie, réaménagement
de la voirie de la capitale,
projet
de
la
cinta
costera/phase
3,
en
particulier).
- Reprise de la hausse de
l’inflation en juillet (+ 0,3%)
portant le taux annualisé à
6% (contre 5,8% en juin).
- La dette publique a
progressé de 3,4 Mds USD
(3 MUSD/jour) au cours des
trois dernières années de
mandat
du
président
Martinelli, conséquence du
programme
de
grands
projets d’infrastructures en
cours
de
réalisation.
Néanmoins, elle ne devrait
pas dépasser 41% du PIB en
fin d’année, conformément
aux projections.
XXe Conférence des Ambassadeurs
La XXe édition de la Conférence des Ambassadeurs, qui réunit chaque année l'ensemble
des ambassadeurs de France à travers le monde, a eu lieu du 27 au 29 août derniers. Elle
a été ouverte le 27 août 2012 à 17h30 par l’allocution du Président de la République
suivie d’une réception au Palais de l’Elysée.
Elle a traité en priorité de la diplomatie économique et à ce titre des les relations avec les
entreprises. Elle a fait également une large place à l’action du réseau diplomatique au
service du rayonnement culturel, éducatif, scientifique et linguistique de notre pays.
La lettre de
l'Ambassade n°20
Page 5