L`incontinence masculine

Le contrôle de soi –
dès aujourd’hui !
L’incontinence peut se traduire par:
Golfer. Courir. Nager. Danser. Jouer au
ballon avec ses petits-enfants.
l’achat onéreux
de couches pour
adultes
Vous pourrez profiter de ces activités et bien
d’autres encore avec maîtrise et confiance
en traitant votre incontinence urinaire.
L’incontinence – l’incapacité à contrôler
volontairement l’évacuation de l’urine hors
de la vessie – touche des millions d’hommes,
les obligeant souvent à modifier leur mode de
vie, restreindre leurs activités et leurs relations
sociales. Mais ce n’est pas une fatalité. Il
existe plusieurs formes de traitements à la
fois efficaces et permanents.
Cette brochure contient des informations
sur le système de contrôle urinaire AMS
800™ et le système de bandelette pour
homme InVance®, ainsi que la manière
dont vous pouvez en profiter. Discutez-en
avec votre urologue qui vous expliquera
les avantages et les inconvénients de
chaque dispositif et le traitement qui vous
convient le mieux.
La plupart des hommes incontinents
souffrent également de dysfonctionnement
érectile – l’incapacité à atteindre et maintenir
une érection suffisamment ferme. Si c’ est
votre cas, discutez-en avec votre urologue
et demandez-lui quelles solutions sont
possibles. En plus des solutions pour
l’incontinence, American Medical Systems
offre la gamme la plus étendue de
prothèses péniennes pour répondre au
dysfonctionnement érectile.
Solutions for Life
® American Medical Systems est un leader
mondial dans le domaine des dispositifs médicaux et des interventions
permettant le traitement de l'incontinence, des saignements menstruels
abondants, du dysfonctionnement érectile et de l'hypertrophie bénigne
de la prostate (HBP). Ces pathologies peuvent affecter la qualité de vie des
patients ainsi que leurs relations familiales et socioprofessionnelles. Nos
produits traitent ou réduisent significativement les effets invalidants de ces
pathologies.
« Le dispositif AMS 800 m’a donné une
nouvelle vie. Je peux aller au centre commercial,
au restaurant, chez l’épicier ou au théâtre.
Mais le plus beau, c’est que j’ai retrouvé
une vie sociale. »
la recherche
constante des
toilettes
– LeRoy Williams, un patient
« Le dispositif AMS InVance m’a procuré un
soulagement immédiat. Je peux me concentrer
sur mon travail sans plus m’inquiéter des taches
humides. Le plus beau, c’est que je peux soulever
mon petit-fils de deux ans – la joie de ma vie
– sans aucun problème. »
le confinement
chez soi et les
contraintes
– Ben Frausto, un patient
« Il est évident que le dispositif AMS 800 est
le traitement le plus efficace de l’incontinence
masculine. »
– Edward McGuire, Docteur en médecine
l’embarras
et la dépression
« Mon mari ne voulait plus sortir à cause
de son incontinence. Il avait toujours
peur de se retrouver dans une situation
embarrassante ou d’incommoder les autres
comme il devait aller aux toilettes très
souvent. Nous avons cessé de sortir dîner
avec nos amis ou d’aller au cinéma, nous
restions chez nous. »
« Parmi toutes les opérations que je fais en
urologie, il n’y en a pas une qui rend les
patients plus heureux et donne d’aussi bons
résultats que l’implantation d’un dispositif
AMS 800. »
– Timothy Boone, Docteur en médecine
American Medical Systems, France
19 Avenue de Norvège
Immeubles les Fjords
Bâtiment Nobel
91953 Courtaboeuf cedex
Tél: +33 (0) 1 69 59 97 00
0800 91 90 58 (gratuit)
Fax: +33 (0) 1 69 59 97 29
American Medical Systems
Europe B.V.
Straatweg 66H
3621 BR Breukelen
THE NETHERLANDS
Tel: 0800 801 44 (BE-gratuit)
+31 (0) 346 258 100
Fax: +31 (0) 346 258 130
©2006 American Medical Systems, Inc.
Tous droits réservés. Imprimé aux Pays-Bas.
Numéro de commande : 21600057E (10/06)
GCOM1142
L'incontinence masculine
Des solutions satisfaisantes
AMS 800™
InVance®
Mettre un
terme à
l’incontinence
urinaire
Un taux de satisfaction des patients supérieur à 90 % pour le leader mondial de l'incontinence masculine
1
Quelle est l’origine
de l'incontinence urinaire ?
L’incontinence est habituellement
causée par une lésion du sphincter – un
muscle circulaire qui contrôle l’écoulement
de l’urine hors de la vessie. En cas de lésion –
souvent due à une ablation de la prostate
pour le traitement du cancer – le sphincter
ne peut plus resserrer et fermer l’urètre, ce
qui entraîne des fuites d’urine.
Comment peut-on traiter l’incontinence ?
Il existe plusieurs manières de faire face aux
symptômes de l’incontinence – comme le
port de sous-vêtements protecteurs et de
pince à verge. Les méthodes présentées
dans cette brochure sont conçues pour
fournir une solution permanente.
Quels résultats puis-je espérer
Comment fonctionne le système
de ces solutions permanentes ?
Les taux d’amélioration varient d’une
personne à l’autre mais, dans l’ensemble,
les taux de satisfaction des patients sont
très élevés :
de contrôle urinaire AMS 800™ ?
• 9 2 % accepteraient de subir la même
intervention avec le dispositif
AMS 800 2
• 9 6% des personnes implantées la
recommanderaient à un ami 3
• 8 8 % des patients implantés de la
bandelette InVance sont satisfaits de
l’amélioration de leur incontinence 4
1,2,3Litwiller SE, et al. Post-prostatectomy incontinence and the artificial
urinary sphincter: a long-term study of patient satisfaction and
criteria for success. J of Urol 1996;156:1975-1980.
4Rajpurkar and Singla, Efficacy of a New Bone-Anchored Perineal Male
Sling in Intrinsic Sphincter Deficiency. International Incontinence
Society 33rd Annual Meeting, Florenz, Italien, 5.-9. Oktober 2003.
Depuis 30 ans, plus de 100.000
patients dans le monde ont été
implantés du sphincter artificiel
et sur les 5 dernières années,
13.000 ont bénéficié du système
de bandelette InVance®.
de bandelette pour homme InVance® ?
Ce dispositif fonctionne tout seul, sans
aucune manipulation, en exerçant de
légères pressions sur l’urètre. La plupart des
patients sont continents immédiatement
après l’intervention et peuvent reprendre
des activités normales, non vigoureuses
dans les jours qui suivent.
Le système InVance constitue un traitement
efficace pour les personnes souffrant
d’incontinence légére à modérée.
Système de contrôle
urinaire AMS 800™
Comment est-il placé dans mon corps ?
Quelles sont les solutions proposées
par AMS ?
Deux options sont possibles : le sphincter
artificiel AMS 800™ ou le système de
bandelette InVance®.
Une fois l’AMS 800 mis en place et activé,
vous contrôlez la miction en comprimant
et relâchant plusieurs fois une poire
implantée dans le scrotum.
Le dispositif AMS 800 avec double
manchette est souvent choisi pour les
hommes présentant d’importantes fuites
urinaires.
Comment fonctionne le système
Le dispositif AMS 800 est implanté lors
d'une intervention chirurgicale, qui dure
habituellement une heure et est effectuée
sous anesthésie générale ou rachidienne.
Une ou deux petites incisions sont
pratiquées à proximité du scrotum pour le
placement de la manchette qui exerce une
pression sur l’urètre, du ballonnet qui
contrôle le degré de pression exercée par
la manchette et de la pompe de contrôle.
Votre médecin activera le dispositif quatre
à six semaines après l’intervention.
Système de
bandelette pour
homme InVance®
Comment est-il placé dans mon corps ?
Le dispositif est implanté lors d'une
intervention chirurgicale d’environ
45 minutes, effectuée sous anesthésie
locale ou générale. Une fois que plusieurs
petites incisions ont été faites dans le
scrotum, la bandelette est mise en place
sur l’urètre et fixée à l’aide de minuscules
vis en titane pour être maintenue
en position.