OK 34 Dual-Modulator-Modul OK 44 Dual-Sat-Modul

Montageanleitung
OK 34 Dual-Modulator-Modul
OK 44 Dual-Sat-Modul
! OK 34 DualModulator
Modulation von Audio-Videosignalen in zwei terrestrische, nachbarkanaltaugliche TV-Signale in den Bereich 47-862 MHz.
! OK 44 Dual-Sat Setzt zwei analoge Sat-Kanäle in zwei terrestrische Mono-Programme
im VHF-UHF-Bereich (47-862 MHz) / K 2 - K69) um. nachbarkanaltauglich
!"
!"OK 46
Stereo-Aufrüstmodul für OK 34 und OK44.
!"
!"OK 48
Decoderbuchse 2-fach — Aufrüstmodul für OK 44.
Technische Änderungen vorbehalten !
(D) (GB) (F)
041 -713
1-
OK 44-Modul nachrüsten
-OK 46/48-Modul einbauen
Stereo-Modul OK 46 auf die Steckerleiste A aufstecken.
Bei der Einstellung mit dem Handset OK 41 wird im Modulmenü
in der Anzeige ein "S" (Stereo) eingeblendet.
Decoder-Modul OK 48 — Anschluß von Premiere-Decodern
etc.
Am Modulsteckplatz das Abdeckblech aus dem OK 40-Gehäuse
ausbrechen.
An der Steckerleiste Jumper entfernen.
Decoder-Modul OK 48 auf die Steckerleiste B aufstecken.
Am OK 40-Gehäuse festschrauben.
OK 48 Decodermodul
OK44 dual sat-Modul
OK 46 Stereomodul
-2-
(D)
Video - Deemphase
OK 48
X 100 / X 200
Video
Pos.
OK 48
Neg.
Steckerleiste
B
X 101 / X 201
Tuner-B
x 200
x 201
keine
Tuner-A
x 101
Deemphase
Pal
x 100
OK 46
OK 44
OK 46
A
Steckerleiste
Ausbrechen, wenn Modul OK 34, 48 eingebaut wird.
Nicht ausbrechen, wenn Modul OK 46 nachgerüstet wird.
OK 34, 48 mit 2 x Schrauben
befestigen
(D)
Abdeckblech ausbrechen.
-3-
- OK 34-Modul einbauen
A/V-Modulator OK 34 — Modulation von Audio/Videosignalen
Am Modulsteckplatz die Abdeckung aus dem OK 40-Gehäuse
ausbrechen.
Grundmodul in Steckplatz im OK 40 einstecken und beigelegtes
Anschlußmodul auf die Federleiste B aufstecken.
Am OK 40-Gehäuse festschrauben.
Audio-Cinch-Buchse
rot = rechter Kanal
weiß = linker Kanal
Video
Kanal A
Kanal B
B
Eingangswiderstand
Beispiel Example - Exemple
Kanal A
links+rechts / stereo
Ω
10 kΩ
600 Ω
Mono
Ω
10 kΩ
600 Ω
-4-
(D)
Handset OK 41(Zubehör)
Stand By
Betriebsspannung am Grundgerät angeschlossen und "Initialisierung
der Module" abgeschlossen (siehe nächste Seite).
Handset an Buchse "OK 41" des Grundgerätes einstecken.
Durch Drücken einer Taste gelangt man ins Modul-Menü.
OK 4 0
W I S I
V 1 . 3 5
/
mo d ul e s
i ni t .
Modul-Men
Module 1 OK 21
Up
Parameter-Men
Modul 2 OK 23
Right
Left
LNB-Sel
Sat-Freq
.
.
.
.
Parameter-Untermen
1894
Modul-Menü
Down
Hinweis: Nach erfolgter
Programmierung ziehen Sie
das Handset ab.
Tasten.
— Modul 1...8 wählen.
Taste.
— Weiter zum Parameter-Menü.
Taste.
— Zurück.
Parameter-Menü
Tasten.
— Parameter wählen.
Taste.
— Weiter zum Parameter-Untermenü.
Taste.
— Zurück.
Parameter-Untermenü
Tasten.
— Zu ändernde Stelle wählen.
Cursor blinkt unter der Stelle z.B. 1894
Bei Überschreiten des dargestellten Zahlenbereiches, zurück zum
Parameter-Menü.
Tasten.
— Wert ändern z.B. 1894 in 1834
- Speichern: autom. nach Verlassen des Parametermenüs oder
ca. 60 Sekunden nach der letzten Eingabe.
(D)
-5-
Bedienen der Module
Initialisierung der Module
- OK 40-Grundeinheit mit Betriebspannung versorgen.
- Handset OK 41 einstecken und eine Taste drücken.
Display
WISI OK40 V 1.35
Init. modules /
Erklärung
Nach dem Einschalten beginnt der Initialisierungslauf.
- Anzeige Softwareversion z.B."V 1.35"
- Abfrage sämtlicher Modulsteckplätze.
Hinweis: Der Initialisierungslauf kann bis zu 10 Sekunden dauern.
Ein drehender Balken "/" zeigt diesen Vorgang an.
Suche nach Modulen
Eine Taste am Handset drücken.
Display
WISI OK40 V 1.35
search modules /
Erklärung
- "Search modules". Grundgerät ermittelt eingesteckte Module.
Oder
WISI OK40 V 1.35
search slaves /
"Search slaves". Grundgerät ermittelt angeschlossene Slave-Geräte.
Hinweis: Die Auswertung kann bis zu 10 Sekunden dauern.
Ein drehender Balken "/" zeigt diesen Vorgang an.
Module 1 not pre
Module 2 OK 25
.
.
.
.
- Steckplatz 1: kein Modul vorhanden.
- Steckplatz 2: Mit OK 25 Modul bestückt.
Alle Modulplätze 1...8 werden am Handset angezeigt.
Auswahl mit der UP/DOWN-Taste.
Wechseln in das Parameter-Menü mit der RIGHT-Taste.
Ausstieg aus dem Parameter-Menü mit der LEFT-Taste.
Module type
OK 21 VHF mono
Bevor der User in das Parameter-Menü des ausgewählten Modules gelangt, wird noch kurz der Typ des angewählten Modules angezeigt.
Das Modul-Menü (Beispiel) Mit Up/Down-Taste Modul anwählen
Module 1 OK 44
Module 2 OK 44S
Module 3 OK 23
Module 4 OK 25
Module 5 not pre
Module 6 not pre
Module 7 not pre
Module 8 not pre
System
-6-
In diesem Menü werden dem Benutzer die eingesteckten Module angezeigt.
Die Modulnummer entspricht dem Steckplatz.
Zusätzlich wird der Modul-Typ angezeigt. "not pre" zeigt einen freien Modulsteckplatz.
"S" bedeutet: OK 44 ist mit dem "Stereo-Modul OK 46" aufgerüstet.
(D)
Das Parametermenü. Mit Right-Taste das Parameter-Menü wählen
Parametermenü OK 34
Channel
Tuner:
Out-Freq
Ausgangsfrequenz:
Offset*
Kanalabstand:
Out-Att*
Ausgangspegelsteller:
V-Level
Video-Pegel:
TV-Norm
TV-Norm:
Test-Pic
Testbild:
A-Level
Audio-Pegel:
* keine Anzeige bei Kanal B
Kanal A oder B
47-862.25 MHz in 0,25-MHz-Schritten.
7 MHz, 8 MHz, 14 MHz, 16 MHz
0 dB...10 dB in 1-dB-Schritten
-6 dB... +6 dB in 1-dB-Schritten
B/G, D/K, I, M, L/Secam
On / Off
-6 dB... +6 dB in 3-dB-Schritten.
Beispiel aus dem Parametermenü des OK 44 Modules
Channel M1 / AM
M1
= angewählter Modulsteckplatz M1-M8.
LNB-Sel
A
= Anzeige des gewählten Kanals A oder B.
M
= steht für Mastergerät. S1-S8 steht für SlaveGerät.
Parametermenü OK 44
Channel
Tuner:
LNB-Sel*
Eingang:
Sat-Freq
SAT-ZF-Frequenz:
Out-Freq
Ausgangsfrequenz:
Offset*
Kanalabstand:
Out-Attn*
Ausgangspegelsteller:
IF-BW
ZF-Bandbreite:
AFC
AFC:
Vid-Dev
Video-Hub:
TV-Norm
TV-Norm:
Test-Pic
Testbild:
Decoder
Decoder:
A-Freq
Audiofrequenz:
A-Mode
Audio-Mode:
A-Level
Audio-Pegel:
* keine Anzeige bei Kanal B
Kanal A oder B
SAT1...SAT4
920-2150 MHz.
47-862,25 MHz.
7 MHz, 8 MHz, 14 MHz, 16 MHz
0 dB...10 dB
15 / 27 MHz
On / Off
13,5 MHz, 16 MHz, 19 MHz, 22,5 MHz
B/G, D/K, I, M, L/Secam
On / Off
On / Off
5,0 - 9,0 MHz
L+R, Mono, 50 µs, J17
-6 dB...+6 dB
(D)
-7-
Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques
Dual-Sat.-Kanalaufbereitung OK44
Dual-SAT channel processor
Conditionnement de canal double satellite
Sat-ZF-Eingang Kanal A und B - SAT IF input, channel A and B - Entrée FI Sat canal A et B
Eingangsimpedanz-Input impedance-Impédance d'entrée
75 Ω
Eingangsfrequenzbereich-Input frequency range-Plage de fréquence d'entrée
920 – 2150 MHz
Einstellschritte-Setting increment-Pas de réglage
1MHz
Eingangspegelbereich-Input level range-Plage de niveaux d'entrée
47 – 75 dBµV
FM-Schwelle-FM threshold-Seuil FM
< 8 dB C/N
Rückflußdämpfung-Return loss-Affaiblissement de réflexion
≥ 10 dB
ZF-Bandbreite-IF bandwidth-Bande passante FI
15/27 MHz umschaltbar
ZF-Frequenz-IF frequency-Fréquence FI
479,5 MHz
Rauschmaß-Noise figure-Niveau de bruit
≤ 12dB typ. 8 dB
AFC-Bereich-AFC range-Plage AFC
± 7,5 MHz abschaltbar
can be disabled-désactivable
Videoparameter Gesamtgerät-Video parameters, entire unit-Paramètres vidéo de tout
l'appareil
Videobandbreite-Video bandwidth-Bande passante vidéo
0,020 – 5 MHz
Videodeemphase, steckbar-Video deemphasis, jumpered
CCIR-Rec. 405-1/625 Zeilen
Désaccentuation vidéo, inserable
Videofilter-Video filter-Filtre vidéo
-3dB/5 MHz, -40dB/6,5 MHz
Videohubanpassung, einstellbar-Video deviation, adjustable
13,5/16/19/22,5 MHz/V
Adaptation de l'excursion vidéo, réglable
Videopolarität, steckbar-Video polarity, jumpered-Polarité vidéo, insérable
pos./neg.
Gruppenlaufzeit-Group delay-Temps de propagation de groupe
< 80 ns
Differenzielle Verstärkung-Differential gain-Amplification différentielle
<8%
Differenzielle Phase-Differential phase-Phase différentielle
<8°
Klemmunterdrückung (50 Hz, 1Vss)-Clamping suppression-Affaiblissement du verrouillage
> 40 dB
S/N, bewertet (CCIR 405-1) 16,0 MHz FM-Hub-Deviation
> 50 dB typ. 53 dB
Rapport signal/bruit, évalue (CCIR 405-1) excursion FM 16,0 MHz
Audioparameter Gesamtgerät-Audio parameters, entire unit-Paramétres audio de tout
l'appareil
Tonträgerfrequenz-Sound carrier frequency-Fréquence de la porteuse son
5,00 – 9,00 MHz
Frequenzraster-Frequency spacing-Grille de fréquence
10 kHz
Frequenzbereich Audio-Audio frequency range-Bande passante audio
0,04-15 kHz
Frequenzgang (Bezug 1 kHz)-Frequency response (referred to 1 kHz)
< ±2 dB
Résponse en fréquence (référence 1 kHz)
S/N bewertet (gemessen bei PAL B/G, 22 kHz FM-Hub)
> 47 dB typ. 50dB
S/N, weighted (measured with PAL B/G, 22 kHz FM deviation
Rapport signal/bruit évalué (mesure en PAL B/G excursion FM 22 kHz
-8-
(D)
Klirrfaktor-Distorsion factor-Distorsion harmonique
<2%
Audiopegel, einstellbar-Audio, level, adjustable-Niveau audio, réglable
-6 / -3 / 0 / 3 / 6 dB
Haupttonträger-Main sound carrier-Porteuse son principale
Bandbreite-Bandwidth-Bande passante
280 kHz
Deemphase, umschaltbar-De-emphasis, switchable-Désaccentuation, commutable
50 us, J17
Nebentonträger-Auxiliary sound carrier-Porteuse son secondaire
Bandbreite-Bandwidth-Bande passante
110 kHz
Deemphase-De-emphasis-Désaccentuation
adaptiv
Betriebsarten, umschaltbar-Modes switchable-Modes de fonctionnement
links + rechts, mono
commutables
left + right, mono
gauche + droite, mono
Modulator und RF-Ausgang- Modulator and RF output-Modulateur et sortie HF
Restseitenbandmodulation-Residual sideband modulation
nachbarkanaltauglich
Modulation à bande latérale résiduelle
adjacent channel compatible
compatible canal adjacent
Ausgangsfrequenzbereich-Output frequency range-Plage de fréquences de sortie
47-862 MHz
Frequenzraster-Frequency increment-Grille de frequence
250 kHz
Frequenzabweichung Bildträger-Frequency deviation, video carrier
< 30 kHz
Dérive en fréquence de la porteuse image
Kanalabstand A-B, einstellbar-Channel spacing A-B, adjustable
7 / 8 / 14 / 16 MHz
Ècart entre les canaux A-B, réglable
Ausgangspegel- Output level - Niveau de sortie
88-98 dBuV einstellbar in 1 dB-Schritten
adjustable in 1 dB steps
réglable par pas de 1 dB
TV-Norm, umschaltbar-TV standard switchable-Norme TV, commutable
PAL B/G, D/K, M/N, L
DUAL-AV-Modulator OK 34
Videoparameter - Video parameters - paramètres vidéo
Eingangsimpedanz - Impedance - Impedance
75 Ω
Videopegel - Video level - Niveau vidéo
1 Vss
Einstellbereich - Adjustment - Ajustage
-6 dB...+6 dB
Videobandbreite - Video bandwidth - Bande passante vidéo
0,020 – 5 MHz
Videofilter - Video filter - Filtre vidéo Option
-3dB/5 MHz, -40dB/6,5 MHz
Gruppenlaufzeit - Group delay - Temps de propagation de groupe
< 80 ns
Differenzielle Verstärkung - Differential gain - Amplification différentielle
<5%
Differenzielle Phase - Differential phase - Phase différentielle
<5°
S/N, bewertet (CCIR 405-1) - Rapport signal/bruit, évalue (CCIR 405-1)
> 50 dB typ. 56 dB
(D)
-9-
Audioparameter - Audio parameters - Paramétres audio
Eingangsimpedanz - Impedance - Impedance
Audiopegel - Audio level - Niveau audio
Einstellbereich - Adjustment - Ajustage
Frequenzbereich Audio - Audio frequency range - Bande passante audio
Frequenzgang (Bezug 1 kHz) - Frequency response (referred to 1 kHz)
Résponse en fréquence (référence 1 kHz)
S/N bewertet (gemessen bei PAL B/G, 22 kHz FM-Hub)
S/N, weighted (measured with PAL B/G, 22 kHz FM deviation
Rapport signal/bruit évalué (mesure en PAL B/G excursion FM 22 kHz
Klirrfaktor - Facteur de distorsion
75 Ω
500 mVeff
-6 dB...+6 dB
0,04-15 kHz
< ±2 dB
> 47 dB typ. 50dB
<2%
Stereoschnittstelle, Betrieb mit OK46-Stereo interface, operation with OK 46
Interface stéréo, utilisation avec OK 46
TV-Normen - TV standards - Normes TV
PAL B/G, D/K
Audiobetriebsarten-Audio modes-Modes de fonctionnement audio
stereo
Frequenzbereich Audio-Audio frequency range-Bande passante audio
0,04-15 kHz
Frequenzgang (Bezug 1 kHz)-Frequency response (referred to 1 kHz)
< ±2 dB
Résponse en fréquence (référence 1 kHz)
S/N bewertet gemessen bei PAL B/G, 22 kHz FM-Hub
> 47 dB typ. 50 dB
S/N, weighted (measured with PAL B/G, 22 kHz FM deviation
Rapport signal/bruit évalué (mesure en PAL B/G excursion FM 22 kHz
Klirrfaktor-Distorsion factor-Distorsion harmonique
<2%
Audiopegel, einstellbar-Audio level, adjustable-Niveau audio, réglable
-6 dB ...+ 6 dB
Kanaltrennung-Channel separation-Séparation des canaux
> 20 dB
Pilotton Stereo-Stereo pilot tone-Tonalité pilote stéréo
54,6875 kHz
Kennfrequenz-ID frequency-Fréquence significante
117,5 Hz
AM-Modulationsgrad-AM modulation factor-Niveau de modulation AM
50, +30/-10 %
Pilotton und Kennfrequenz sind phasensynchronisiert mit der TV-Zeilenfrequenz
Pilot tone and ID frequency phase-synchronised with TV line frequency
La tonalité pilote et la fréquence significative sont en phase avec la fréquence ligne TV
Spannungsversorgung-Power supplies-Alimentation électrique
Betriebsspannung-Power supply- Tension de service
5,5V ± 5%
12,5V ± 5%
28V +10 –5%
Stromaufnahme bei-Current consumption-Consommation a
OK 34
5,5 V
12,5 V
28 V
- 10 -
OK44
260
410
1
(D)
OK46
20
30
./.
OK48
75
./.
mA
mA
mA
Allgemeine Daten-General data-Caractéristiques générales
Temperaturbereich-Operating temperature range-Plage de températures
0°C ... +50 °C
Lagertemperaturbereich-Storage temperature range-Plage de tempèratures de stockage -25°C ... +75 °C
EMV
nach EN 50083-2
Decoder interface mit OK 48
Dekoderbuchse D-SUB 15-polig
Pin 1 Audioeingang links
Pin 2 Videoeingang
Pin 3 Dekoderumschaltung
Pin 4 Basisbandausgang
500 mVeff an 10 kOhm (+- 3dB)
1Vss an 75 Ohm (+- 3 dB)
12 V
1Vss an 75 Ohm bei Nennhub (+- 3 dB)
nicht gefiltert, nicht geklemmt
1Vss an 75 Ohm bei Nennhub (+- 3 dB)
500 mVeff an 10 kOhm (+- 3 dB)
n.c.
Masse
n.c.
n.c.
Masse
500 mVeff, einstellbar +-6dB
500 mVeff, einstellbar +-6dB
n.c.
n.c.
Pin 5 Videoausgang
Pin 6 Audioeingang rechts
Pin 7
Pin 8
Pin 9
Pin 10
Pin 11
Pin 12 Audioausgang links
Pin 13 Audioausgang rechts
Pin 14
Pin 15
Decoder interface, operation with OK 48
Decoder socket: D-Sub, 15 pins
Pin 1 Audio input, left
Pin 2 Video input
Pin 3 Decoder switching
Pin 4 Baseband output
Pin 5 Video output
Pin 6 Audio input, right
Pin 7
Pin 8
Pin 9
Pin 10
Pin 11
Pin 12 Audio output, left
Pin 13 Audio output, right
Pin 14
Pin 15
500 mVrms into 10 kOhm (+- 3dB)
1 Vpp into 75 Ohm (+- 3 dB)
12 V
1 Vpp into 75 Ohm at nominal deviation (+- 3 dB)
not filtered, not clamped
1 Vpp into 75 Ohm at nominal deviation (+- 3 dB)
500 mVrms into 10 kOhm (+- 3 dB)
n.c.
Ground
n.c.
n.c.
Ground
500 mVrms, adjustable, +-6dB
500 mVrms, adjustable, +-6dB
n.c.
n.c.
(D)
- 11 -
Interface décodeur, utilisation avec OK 48
Prise décodeur Sub-D 15 broches
Broche 1 entrée audio gauche
Broche 2 entrée vidéo
Broche 3 commutation du décodeur
Broche 4 sortie bande de base
Broche 5 sortie vidéo
Broche 6 entrée audio droite
Broche 7
Broche 8
Broche 9
Broche 10
Broche 11
Broche 12 sortie audio gauche
Broche 13 sortie audio droite
Broche 14
Broche 15
- 12 -
500 mVeff dans 10 kohms (+- 3dB)
1 Vcc dans 75 ohms (+- 3 dB)
12 V
1 Vcc dans 75 ohms avec l’excursion nominale (+- 3 dB)
non filtré, non verrouillé
1 Vcc dans 75 ohms avec l’excursion nominale (+- 3 dB)
500 mVeff dans 10 kohms (+- 3 dB)
n.c.
Masse
n.c.
n.c.
Masse
500 mVeff réglable +-6dB
500 mVeff réglable +-6dB
n.c.
n.c.
(D)