Lire avec un livre électronique : un nouveau contrat de lecture

Lire avec un livre électronique : un nouveau contrat de lecture

Lire avec un livre électronique : un nouveau contrat de
lecture ?
Claire Bélisle
To cite this version:
Claire Bélisle. Lire avec un livre électronique : un nouveau contrat de lecture ?. Les défis de
la publication sur le web, May 2003. <sic 00000422>
HAL Id: sic 00000422
http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic 00000422
Submitted on 12 May 2003
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
" %&
!
'(
"
#"
#$
$
#
(
) ** #
+ $
,
# "
--. $ $
$ "
& # " / "
+ $
# %*
$
" /$ * */ *
%# "
* * #/# " *
*" 0#
" ,
#
* * /$% # 1
"
*
& * "
2
" /*
# " * #$
# *" * & # " + $
# /$
#
%"
$
/#/
# * $ * / #" & *
$ "
3 " # " "
$ "
*
$ + $
,"
,
* 4$
" *% " *& $ $ "
#
5
+
*#
$
, " " & * "
" 4 "# *
6$
" #$ $
/
# *$
# $
"
" $
# *
"
"#$
""
# " " *, # * # *
#
*/ %& & , *" $ 7
" #"
$ "
8 #4" $
$
"
/$ " & *, "#4$" "
$ "
"
# "
" #" "# "
$ " $*
" *
#$ * $ * / * // * *
*/ *#4$ * /
&
*, "#4$**
*" "
#"
$
$ "
& #$
$
# "! $ " #
"
"
%%
" $ #// "
# 1 $ * " $*
* ,
#// / #"
* " 1" * 9
#
" #"
$ "
#$
$
# "! $*
""
/$
# + /# "
" :$
,
* $
$ "$
% "
$ "
"# "
/*
/" /#
#
*/ *" %9 # %$ 1 / / * *,
#// # * $ * * $
"#"*
,
1/
"#"
& *, *"
$
# *$
#
6 !;$
/ *# /
*
*"
<<
/ 2"* 44$ " &
$ * $ "
& *
(
4 0 #
* %"=# #
# ! $
#"
4 0
*#
"
#0"
--. "
# 4
#$ % /
= " $
$ " #$
"
/#" =# * ;"
" *#
"
#$
# *"
* # # * / / "> "
%" / " 4 0 #
%
#
" # " * *" %"
% #
#$
$ #" *"#0 9
#
/# " *
$/ = "
/$ " ? #
" # "*@=
%
#$
" *#
**# / * // *" *
% *"#4$*
#"
*" " * 4 "=
" 1"* # * # # " * 4 0* = "
"
? *4$ @
"#$% #"
$
#"$ /* " " *
" * # %# $* "
" #$
$ %4 0* = *"
$
"
# *
" ) 4 0*
%
#
"
%%
" =# *
%
#"
#
"
" 1"* 9 A $
$#
= #
"# "
=" " *
#"
* " #" %%
# #4$"
"
* * % $ 4$" ' / "#4$" #
/ * #$
% " 9 3 * ** * = $
$4 #
** "
"
*$
"* %#
"*
= " / 4$ $4 #
* * % 4 0* "
!;$
/*
"
% *" *
*"
%
<<
7
* %% $
" */
/ *
/
*"
$
, # #"
%"
*" " 5 * / # "
*
# ** *B & %# " & /
*$
# $
"
" 1"
$ "
&
*" %
"
, # *
,*" $
,
#"
" $&
*$
# ** *C C ' # *
*# "!
&
" $* * // "* #"
$
*
$
#
#"
*" 1" * $ "
& *9 8
&
&
#"
--D
3 " # " "
$ "
*
$ + $
,"
,
* 4$
" *
$ $ "
#
5
+
*#
$
, " E *"
$
"
$
#$ "
#" * $
# *7
$
$ " * 8 --D' $
, / "#
*
$* "
*
* /# "# * + $
,"
*& $
* *, *
" " 5 * $ * 1/
*
$
$*
)
2
& $* $ " *
1 # # " F*
/
$
#"# "
$# "
& $
, /
$
" /$# " $ * 1 /$
# * 4#""# "
4
$
#%
# * " $
#
" /
1
2
$
,
/ *
&
" # 5 , 4 * $
*
/ * "#" *
$
"# " & , 45 "
$
" $ ## "
" 1" *"#4$* " $ #
$
, /
% " *&
) ** #
+ $
,
# "
--. $ $
$ "
& # " / "
+ $
# %*
$
" /$ * */ * "
# " * #$
# *" * & # " + $
# /$
#
$ /#/
# * $ * / #" & *
"
" #"*
$ "
" 1" %#G
/# 6$
" #$ $
# *$
# $
"
"$
#*
"
"#$ # # "
& $
& * "
"
* # # " *" & *
$ ( *"#4$"
$
#"
$*4$" #
* , $
*"
*" " #"
$
, "
% $* " # # 1
* *"
*
$
, " "
$
, /
(H 4
I #"
- . BJ
-D- BK
-. B
* *"
-.L B # "
-.. BK$
*
--M BN 0 "* --M BO#
/
--- B # "
<<<' , " #"
* "
$ *
& * # * $
, *"
$
,
# #"
/ #" &
" /#* 4 # $
*"#" " & /
$$ "
, *"
"
$
#//#
"
* /$
$
$
* / !$ * & *
#$* #
4 " *#
* -< #
* # /"
/
$
, # *#"
,
#
*#
% #" &
A $A
A 4' & #
%
# #$
" $
#
/"
& , *"
" 1"
, %%
$ *
$ "
& * & *, / * + $
# %
*#
* -< #$
$
# "! $
$ "
# $
""
"
#
* / $ * " $*
$
$ * / #" & * $ "
& ,$
$** " 9
/
$
$ "
&
$
0" N 0 # " $
,
#4 " **
"
#$
, / 5"
*/ *" %
" " /# # " #4$ %
* $
$
/" $ $
"
5
+ / * "
/# "
# * *"# # 1
$ / 5" J " 4
# $E# "
D
" $ ) #4 0 ,
;$
# P#
G # *$
"
Q 1(
#
**4$ " # / $
#4$ * *
%
#$
#1
, % #" *
" 1" $
$* *
* " #
* * %% * " #$ * $ "
*$ * $ "
& * "# "
#5 "#
" " 1" $
$*
*
# *
$"" #"
$** " $
,
#4
" +
*
/ 4$ #" * /
& * "
# " *, *
# * *
" #"*
$ "
/ 1*"# "* "
%# $ * /
$* $ " *
"
*
* #$
$
# "! $
* / *"
$* $ *
$ "
& * # * $ * / #" & *
$ "
9
*
# 1 */ *" %* #$
$
# "! $
*
4 * $
/$
#
"#4$ /
**
& , "# " $ $
/#/ 9
*
&
*
"
1
"#4$""
%
$ /#/ * $ /#
"
"&
#/
$
# $E# " #
G "
*$*$ * 1*"# "*
"#
#//#
**
#
$
# /
+R #
"
/$
#
"+
$ /#/
* -D $ / 5" J "
*" $ + $
,*#
1*
& #
4
, * 4*" " " /$* * /$
$* # # " $ 4 "
$
,
K
"# Q
"$
,45 " % *" $
#
*#"
L
$
$ * # # " *" & * & ,$
* / * "# "
*/ # "! $
$*+ $
,
#"" " " # 14 * *
" $* % "
*$ " *9
#$" * & ,$
* /
""#
"
# %$ 1 * # " *,
#//
*
1/
"#"
& *, *"
$
# *$
, / 5" )
"" $ 7
" #"* $ "
8L #
* & $ *$ " * " /
/ "
# * $ 44$ " &
/#$
*$ * $ "
& * * $ *& $
*# # "
"
#
* *S
*
& *
$"" #"
#$ $*,
# **# " , 1/
"
# / *
/ 4$ * *"
"* $
, *#
$ * $ "
& *& # " # 1
" *
$
#
/"#4$" " + $
" #"
# * *
" #"* ! 1*"# "*
# 1!
$ "
#
!
$
$ "
&
*,$* $
# ** #//#
" *# * %# $
" $ *& , /
* #//# $
*
$ "
& * "$
N << " $
N <<
& , "# " $
4 0*
4$ # **"6"
* // " / *&
+$
#$ "
"
* 4$
%
*
& *
"
* *"
, 1/$ "#"
"
$
$ $ "
# "#
*+
*S
* $
$ *! 2 * * * %
%
*
& *M
#
)# * $ * / #" & * & "
*$ *+ $
, % #" &
$
# $ "
+ $
, #
*"
"
"
$ "
#/
* %#
4#$
# #
/ #
K
#T"
5
+
* %%
* / "# " * " $ *
/#/
" $ *
#
,
#"
( " **
$ "
/# * *
** &
*
" #"
*# "*
/#**#
" *
#
) # "$
*#
"& / "/
$
#$ "
, $
" 1" + $
, # $$ "
$ //
* *" #"
* # #/" * $ "
"
$
$*
#4"
*
% "
4 " & ,$/ * " " $
, / # "
$
#
$ * // "
# &
* & $ " 1" # # "
"%
/ * "# "
" 2"
$R
$
#
#5 "
* *# *
" # * #/ * $
,
#
$
#
! % #" &
$
#7 # 8$ "
* *" " 5 * *
* // " /#/
#/
"
$ /#/ / " # * 2"
#%%
* "
" " *
1& # # " * /# $
$
#%
$ /#/
*
, *" 4
$
+$
%+ $ (
"" $ $
/
* *
%
&
# "# *+$
#
#$*#"
&
# * # ** # 1
"# " *
$*4$" "
/ * "#"
% "
$
,
S $ " , *" " &
&
$ $
/#/
# # " *"#$
$ *
% "
" # *$
, 1/
$ "
* * --. #
$
,
#//# "
$*
* #&
/"
# *$
,
*
" 1"
&
" # *$
#$ "
+$
, #
$
$ "
&
#
*# / "#4$"
" *
/ "! $
$ $
, #
"
$
, 1/
$ "
/$
#*
$ /
$ & "# " & #* 1 $ *
"$
,
#/# #
$ /#/
/
L
M
)# * $ #
/ 5"
&44$ " & * $
#
6 !;$
/ * " *+ $
# */ *"
$ *
$ " * / # " *1
* *$ * $ "
& * ) */ 2"* & > 5 * "# " / / * */#
#%%
" # *$ 4 $
$"
$
# 44$ " & $ #*
# " ,
#// # " * $
#
$
$
#4 #"
, " * , *" $
*
44$ " & * " , $4 #
*
* " "
$ / 2"
$ *
& * * "#4$"" * $ "
& *# / *
$ " * "
44$ "
# * ,45 " %
"# " ,
# #$* $* " # *% #" *
*
" #"*
$ "
%
$
* # * $
, #
"*' " * 4 $& * # *$
# $
#"
" 1" !$ " '
" */# $
#
*/ *" %& ,*"
$ $
$ "
&
#// "
""
*" #
**4$ * $ *
$
,
N(
""/(UU*
**4%U " V/ U#
" W"
*
N
&
* # "
/ *&
$ "
4 0'
*,
#%%
G
$
*
#4 $
#
* "" 5 *
*
*"#4$*#"
7$
$ "
& 8
# $
# * !4 0
"#4$""
$ "
/ "# "
#
&
#
#
*7$ *
& *8
"
*
S
* * *%
%
*
+$
, # & *,$ #
7$
$ $ "
8
#
+ " %% "
* # /" *
$* *" "
# ! $
' *
$ * //
: *,
#%%
$ " 1" B * $ $
# $
#*
"#$4 0 # * # **
& *B %
S
/
$
# * # ' #//$ #"
*/ %&
*
"
!
#
M
X*
# # "#
$$
$ "
& 4 %
*
4 * *# #
* # *$
#
* # * * $"
/# **
" ! $
# #
"/ *
" " #
$$
$ "
&
$ " 1" ,
/ /$ * # #
&
"$
# " "#$"
$
, #
#* ! "
$*
# & *
$
# " / #/
/
$
% "
$
,
S $"$
# $*4$"
*/ *" %/ / *
/$ *
$
$* % "
#$" * / / * # 1 * // "*
& *&
"/
""
$ "
# /$% (
****
" * ## " *
"* # * $ " 1" *
# * *
%
$ * / " 1" $
* "
"
# * "
* 4#
%$
" * /# * "
"
$
/
/
$ "
; ** *"! $ #//#
5
1 , # *
""# "
7
$"
8 $*
*
$ "
""# " $ / *
# /#
*$ " *& # /
*
* * // "*
*
"
#!
"
,
# #
"
"
*/ *" % $ * 44$ "
"#
1/
#"
& *
$
#
$
;$ * & $
, #
#" #/ &
"$
, # " $ * $
$
$
#
*$
5 * " %# $
"
#" * , 1/
*
" * "
/$
# * $ , *" /#*
2
#
$
, #
,
#"
# $ "
"#
"
" 1" * *
" $
#
/ * " " 5 *
#
*
/
; ** "# "! $ / "# "
% *,$
# #" #
"
/#" 4$"
" $ /$
#*
$ "$
, # + /# "
"
:$
,
* $
$ " $
% "
$ "
* " /*
/"
* *$
"#"* 4"
*
# " * "+/ * & $
#$ "
,
S
* $"" # * *
$
$ "
& *,
#
1/
4#
/ /$ * # #4$ & /
"/
#"
$ >
# * $*
/ #" & * $
" $
$*
/ 4$
/ "
*$ * $ "
& * "# "
/* /
/#$
"
# * $ " * # # " %# "
* "
* */
* " % & "# "
$
" $*
44$ " & *
$
, *
% # 1 "
* * $ * / 4$ * * 44$ " & *
/#$ *
N "#
<< '
/ 4$ *, *" #
/ * "#" % * / 4$ * #4" $
* * 44$ " & *
/#$ * , *"!+!
/ 4$ &
" " "
$
#"
/ $
#
$ $ /#/
* $ " *! / " * *, # # " + /
+
& *"
#
" /
"# * +
/# " / +
" "
#
,"
/ "# " " # " * * $
, *# & $ *
$ " * % # "
#
*/ *" % $ / "
* *# *
$ *
$ "
& * ,
# # " 5
# #*
"
$
$
%#G * *" #" & #
"
$
#
*
S
" # #$
# #$*
* *# *
$
$ "
& *Y " ** # 1 / #" & * * #$ * "
# 1/
** * Y
#// / #"
" Y " #"
# *$*
#$" * Y
# "
* *# * R "!
/# $ , *#
, *"!+!
$
# " * * * /" 4$ *
*
# *$
# %#G
"
$ " *! / " * " *
$
$ "
& 9 #
"
* / 2"* "
*
& > 5 *' / "
"/
""
$
$ #// / #"
#* #
*
" /* # /
* # 1 *# *
% " $ / #" &
#4" $
$
$ "
#
$*
$
$*
#$" * # 1& $
$*
#
*$ $
$ "
&
, *" "" # " $
#"
&
# %# " $
, 45 "
*
*" #" * )# * ""
1/
"#"
$*,
# **# "
$ "
$*
" " "
, *# / % **
$ # #
&
$ * $ "
& *
,
# #$*
* *$
"#"* #
$ " *( $
#"
$
$
$ "
" #//
$ " ! $
# #
$
# #
$
# "# $
$
* ## " *$
"
#
" " *
1
/# " / +
$ 44$ " &
" "
& *,
/ "#
/
$ /$
#*
$
$
#
*
&
#4$"
"
1/
/*
*
$*
*"# " * *
#*
"$
# #
#5 "
"$
# / "#4$" $
# / **4$"
"$
# #
#/# "
*"
"#"
# "
#$*
# *$
, 1/
"#"
#$*
%
" 1" " ,
# " *
> $*
* " $*#" * B $
*
,
#5 *" + $ "
0# B " $
* "
# *$ #
, *" $
, 1" 2
$ "
%
#
/$ * 2"
#
$ "
&
# 1 "*C
% "#4$
1
> * ,
#"" "
*$ " * ;
$$
$ "
&
$
, #
* 4$
4*"# $ + $
#$ "
$* "
/$
#*
*$ " *
*
"&
&
/#* Y*" $ " 1" $
"
$
$
Y
S
Z Y$ *Y
# ** Y $
/#/ $ /$
#*
$ "
*" $ 2
Y
#""#
"#
"
# " 1"
1*" " 5 * [ "# * "
" 2
& $
#$ "
*" # ** # #4$ /$ *
#* $
,
#
* # " 1" /$ * %# $ " /$ * #/
/ # " $
Y
# /"
* % #"* " *
*
/#* %#
$ $ * #" "* " / " " #$" *
*/ *" %
* "
"
/$ * #
#/# " + *
"
1 /$
$ $
, #
% "
* #
"*
$ " * " %# " "#"
$ /$
#*
$ # $" # * $
Y4*
&
#"+$
6"
/ * "#"
*
"
# " ; *
"# * $ " * *
" ! $
# #
/
" /#
$
# 4# " " /$ * *
" *# *
#
$
5 "
#
#
$ //
"
$
Y
#//# $ " & /
#& S
# "
% "
*$ " * "
*
& $
# / *
Y 4
"
#
"
# % #" *
* *
"
*#
1* Y
#
" # " /#* $ / * $
$ "
&
"# "
*#
#/# "
*" 0#
; * /
$ * $ " * * % #" * * $
Y
# "
* $
" 1"
$
Y #
44$ #/
/$ "
* # "
* #" "*
$ #4$ * /
$
Y1/$ "#"
%% #
*/ *" % # / **4$"
"
/$ * *
# *+ $
# %*
#
$ "
+*
Y1/$ " $ *
# *
# *#
** " *
#" *
#// $
#4$ * + $
#
#
"#
4
% * * 4**"
#
*& # " + $
,
#
/"#"
$
$ "
&
* // "
$ "
1/
"#"
$
$!
4
&
$ "
"
""
"
$
, / "#
#// "
F"U% "
#$" *
*
/ *
* "
*
# "&
/
$/1
#
"
< " M < \' $
,
#//# $
# " # "# "
/ **4$" * & , #
# $ "
&
, *"!+!
* "
" + %%
"*
% #"*
" 1" * " / **
&
#
$
, * 4$
*#
" $
,
#"
/ *
$R
/ " +
*"# *
" /
% "
#$" * *" /
/ #"
$*
/ " " % #" " *,$ #
% " * #
*& * $
1% "
#$" * *
"
" $* * , *" $ /
/
$
, #"
"
$ /1 , $
/#/
"
$ , $
$ "
& &
" 2" 5 *" % K / "
/
*
#
*+ $
# $
$
#
" # ** */ "# $
#
*
" * ,
#
#* / *
$
* $ "
& * "$
,
# #"
$ *
& */
* #//# $
* #$ * & $
, # *" # % *"
" " * / " " " , %%
#
% "
$ "
)
2
$* / *
* "
** "
#
* & $ F"
%#4 #"
*$ *
& *#
$
,
#4*
F"
/#/
"
%% * #//#
" *# *
%# *
" " #T
4# **
/1 ,
# & *"
$
# #" "
F" * "#4$ "" *
*"
" / $
"
* 4$ /#* #
/"#4$ /# $ / 4$ # * $
#
5 "
# " $
$
/ 4$
F" $
"
# " * #
1
$
# 4#""
" $
,
# "
*"
# " $
$
"5
" /$ "
1/$& /
/# " $ %# 4$
#
*
" * #$
" 2" "
"
*#*
$/
$
, 45 " , " / #4$"
*
$ * *,
#
# **
/ " " & ( $* $ " *
$ "
*" # *
#//# $$ /
""# "
* $
"
" $ #
$ *$ *
& * # * # **
/ 2" $ * $ * %
*+ *# *
+ ,
# " *
4 * $ %# $
$
N
*F
*"
*
*"#$
$ $ *S
#
## "
$*
1 *$ "
$
#
"
/ "# " *" $ / *"
" * " * $ # / 4$
"* * # " *
*
" ** "
#$" * "
"* + $
# **
* * *%
%
*
& **
* #//# $
*
"* , %%# "
" $ / #"#
, %%
" #$ , *" /#* $
$ # ** *# *
*
* * *"#" * * " * $ " " /
$
"$
, %% $
,
"# "
# "
"
" /# E# *!
* / * " /#*
& ,$
$
"
>$ / 4$
4 " ]# ** /
# " #4* $ *
"#
4
,
#""
/"
%# " & , S
**# " # *
* " ,%
" *$ *+ $
1/
$"" #
#"
#*
$ "
*
*
# * $
#**& * K # * & $
,
#"" *" " $ * /
*
# *
= 4
$
$
"
/ # "
/" $ * % "
#$" * & $
&
/ **4$ *"
* ,$
#4 #"
"
*/
*# *
" + $
, $
"#$ "
$
" $
$
4 1 $ " * )# * ""
1/
"#"
* $
/# "
$
, %%
" #$ "# "
#
**4$ /
* #* *
$ " *4
"# * " $ * $ " * ,
# # " /#* " 5 * $
#
/ **4$"
* $* S
*/
* #* *
/ 4$ * "
& * # * $*
" $ #
"*
% $ *"
/ " $
,
#4*
#//# " , 1/
* * $
$ & 5
6$
/ "# " # * $
,
#// #"
*$ *
& *
*/ *
* "
*
"# "
#5 "#
"
* $ " * #** * B
/ " * // * &
$ *
$
" /$ *
1/
*
$ "
$*
"
*
4 1 / * "
# **#
*
*/ %& * $*, * " & $
#$ "
*
#
/ "#
$
# 2
/# **
%# "
/ *
"
*#
# "
2
* $ " 1"
" $* $
" /$ * %
* " #$
$* * &
*, $
" /
"
"
+ *$
$ " $
,
# " "
" / "#"
"
$
#
**
$
, 1/
$
" $
$
#* $
# $ "
" " # " "
#
*"
*, * # " # *
1/
*
! $
" $
$ #
$
#
*
/$
#
/ *
/ *& * *" & * "
$ & *
$
#
/ " 2"
$ #* #
$ $
$ "
&
/# # &
/ #" & * ^
4
/ *
* H#
# " $
$
" "
$
"
" /$ *
&S
**
$
& 9 ^ /#
# &
" 1"
*" & ^ $ $
$ "
&
,
# %# " /# "
,
#
* ** $
# +
5
#$ * & $
$ /#/ # "
/ * " ^ " /#
# &
, 1/
/ *
$
$
# /$
#"
"
"
"
$
/ #" &
$ "
*
*, *" 5
+ *" "
" #"
$ "
$ "
/
"
%
#
$ *" # & * /# $
,"
*#"
*
* * 1/
* $ "
(
" #"
$ "
*"
" #"
/$
" $
$
" /# "# *
$ "
5 * # *
"
"# "
" 1" *
! $
" $&
% "
"
" #"
%
" $* # " * " $* $ " *
$
# " * " 1" $
$ * # 1& $
$* * "
% " * $*
*/ *"
*
#
" #
"
4#$* $
"
,
#"" " *
"* "
* * // * *
$
*"
*/ *" %&
* $ " /#* + * /#/
" + *
*
* " "
* / *
Y
*
* # 1
%
* /$ " *
1/$ " *
# # " *" & * %# $ * &
*/
"+$
>
Y
#"" " * ; * $
# %# $# "
#
$
# *
/#
*"
$
" ** " $
" #"
$ "
N 0# "
"%
$ /#
& $ 2
" #"
$*4$"
* $
$ *" / / * /# $
# " / #/
# /"
" $* $
"*
/ " 1" / / * * (
/#
/# *
/# # #/ *
/ *
#4*
#& ' *
*
/# *
*"" *
# "*
*
$
5 *" %
"
*# 1 * *
$ "
# %
$ # /"
"*
#
$ $ /#/ # /
"
*
"#" *
/$ "6" %# #4$ * Y
# 4$**
"
$
Y45 " $ "
&
#$ "
# * *, *"
$
/ **4$ " # #4$ /
#5 "
$ " * R$ * * " * $
$
,
# # "#
/
/ " #
1 *# *
4
" /$ * * $ * " , $
#
# *$
,
"# $ *
$ 1 " " /* / **4$ *
$ "
; # " * / * * $ * $ " * " * # " # ** &
Y
# " *" / * Y # **
" / /**
$* #
$
** $
# * $*
"*
"
& * $ * " 1" *
*"# * $ *
$/
*
"# *
"# * / *# "
2
& $
#
*
&
*
"*
# " # #/" $
#
*
/#
#
*$
"#"
"
"
*Y$
* # * /
" /* *
$*
*# #
$ $ /#/ #%
%# $" $
Y
"#"
*$ " *
"#
*$
# %
, *"
""
#"
* $
#
S
" &
*
$
,
/"
$ //
*$ *+ $
#$
#
& $
, # &
#
* ," # " *
4#$ *
"+
#*
D
/
/#$
" /# $
# / #" &
$
#$ "
K / "
*"
& #"
" # "
/"
& * $ $* # " * *
/"
*#
" *#
/" * $
" %%
" *
*
& #"
/"
*
**# * # 1 $ " *
# 1 * 5 "* /# $
# "* * " $ *
* # " *B ' $
#
/"
$
*" &
"
"
" /#
*0
*/
# 1
* *"
$ * 1/$ " * # ** #// $ #
#
& $ $ " !# "
## & *
7 "
* 8#
*
* #// " **#
" & # " $ $ * %%
" *
/ *# " *
$
# $
#
( $ 1 #$ * "#1&
/ * &
*" $*" &
" / $ & B '$
#
/"
$/ &
*/
#
#*"
*
, % #" *
* 4$
*#
* "
#
*
* *"
*
/ * "#" * , " / "#" * " , #$ #" * &
"
/
"" $
#
/
* /#
%
"
"
/# " * $
" *"
4$* $ *
" # #$
$ "
B L' $
#
/"
$ &
/
$* # *
"*
" /
*$
$ *" &
$* %
* $ * / #" *
$ &
#" $
$ B M' $
#
/"
" & !/ # #" &
* *
*" " $
, * 4$
* *#
* & , * 5 " /# $
# "
/ **
* $ % "
"
*/
/ * * *%* * #/" "
+ #T" * $ *
$*
, *#
$
#$
#
# *$
#
*"
* *" #" *
#$ "
* /#/
*" # 5 ,
/ #" & *"#4$* #
* $
#& $
$
* 5" /
" * % #" *
*
# **#
*
" # "
#
* // " " 1" $
4$*# " * *
# **#
* / #$
#4$ *
% "
* 4 "* & ,$/ * "
" 1"
"" / #" &
*" "
"# " & ,7 # "
/$ 1 & *, $
#4
+ /$ * *
# 1(
$
$
#
# **#
**
*
$
$
# /
/"
"
#/ &
"
$
"#
"
/
"&
"*
$
# *
%
* "#1&
$
, " % #"
* *#
#
$
# / #* "
" 1" 8 ]# " --.'
*
*/
** *
"
*# " *
"#
" *
$
#
$
#"
$
,
# " "
$ "
" $
# *
/$
#
*" #"
* # #/" * * " # ** " 4 "# * *
* // "*
45 "* #
$ *& $
* " # "$$ "
; *$ "
#
$
/ ,
S $
* $ ""
# "
$
$
# /#
$ 4#$
# #
#
#$ $
# %%
#"
$
#
#**
* # # " * " " * *# " ** " % "
"
" # " * /# $ " /
* // " +
/# "
& $ * %# " $
# $ "
$
# * %#
$
$! 2
/#/
#
# * # ** $
#
*/ *"
$
# *
/#
$
# /# " "
* " 1" * " * 4$
# *$
# 5 *" % #"
$
#
*"
**
* # * & $
, $
# #
$
" #*" $
# "# $
$
* ## " * $
, */#
" $
#
$
* $ * 3 * * %# " * %$ " %%
" "$ /
/"
" +$
#
*
#
#
"
* // " , :
/ **4$
/ **
2
*
"#"
%% $
"
# * # **
$4 "
/$
#*
*#" *%# "
*& ,
*# " & $
#
/
*
"$
#
*#"
* "/ / "
$
$* + $
# " **
$ "
/
&,
# * // " &
"$
,
# " #" *#"
*/
** * /
&
% "
*$
"#" ; ** $
#$ "
*
# " "
/ "# "
5
+
* # # " *" & *
*/ %& *
/ "
2"
*
/ #" & *"#4$*
" *
*
" */
1& $
,"
"
/
$ * $ " * 1! 2 *
% $ &
'
; * $
# $ "
**"
#T" *
# */
4
*# * $ * 5 1
$
#$ "
$ "
/#* &
" # * *# */ % "
*"
"
),
#4
$
# $ "
*"
# "
"
#
/$ /#
* * 5 "* ""# "
S
/#
* / #" *
"" #//
# $
, " 2"
/ *# " * & * " $ * 4 "* $ *
*
*
P 4 #"!
* %
# *
*
/
*/
%&
*
/ *# "*
$
# $
#
&
$ *"
**#
*
$
#
$
*" &
#*
# " "
#
"
#
, *"!+!
" "
$
$ "
* *" #"
*/
#""
* 4 "*
,"
$
,
# #$*
$
# "_
#
**
" # " * $ * * // "* & * " $ * $ *
/#$
"+$
# / * "#"
; #
$ -.
*
/"
*&
%# "
#"
.
/#/
*&
" $ "
& *' " $
,
" $ * " # " * , *" $
, *"
"
" $
,
# #$*
*# "
"#"
$
#$ "
&
* #
"
# $ "
*"
# " " & *
$ #5 "#
"
" / $
& , *" $ $
$!
*"
* $
" $
$
" #"
# *$
#*
"
"#$ # * *# $ "
*" # **
# "
$
# / *
; *
"" %
# # " /
$
#
*"#"# " + & $/ " *
*/ " / # " * # $" *,
# 0 $ *# "
# /# # # " $ *
# 1
# *# % + "
*
$
$
, " *" " # "
* / #" & * * #$ * # **
/ "# " * &
#"
*
" %&
$ /# "#
*
# **#
* $
"
& $*/
/# 1 *, *" 5 *& ,
+/ * "
# * /
/#$
*"
,
#
$
#$
,
#""
$
"
"
#
/
$
,
#
"
/#$ *"
"
,1
"
+ $
#
& # "#
/$ * /
$
* "
#// " +
$
,
#// " **#
$
#
$
" /
" + /# "
$
*
# 1 * // "*
$
, " * " # ** ,
#$
$ *
/ **# "*
$
#" *
"" * 4 *
" $
,1
$
#/ *
"$$
/
# * * : $* *
*
/ *
*, %
*
/ 4$
*
'* " / *& " * # " $ * #
$
, *#
*$ * /
*
% $ * / #" & *
$ "
, *" # **
""
& *"
"#
4
# # " *" & * #"" 4 * + $
#
# **#
$
# *"#4$"
$
#
*" " #"
$ #
"& * # "
%# " * # # " *" & *
$
/
, *" 4
& *"
" & #%%$
$ *&
#$
# E **
-- ' ** $ *
" * %" *
$
,
# " "
*" "
*
# **#
*( 7 ; $
,
#
$* 4$ $ , # # /$ *
#
* # 2" *
" 1" * " /$ *
% "
* /*"
$ & * %1 * " $ * * /$ *
* $
"
*
*
& *"
"
*
* , " #"
"
*
"*
" *8
J
*
*"
"#$ ,
" $( $
,
# " %# " & , *"
$
$ "
&
/ " *
" # *%
"#4$
"$ $ "
& *,$ #
#// / #"
$
,
# " %# " /#
$
, " $*#"
/$ * / *
" * $
, " $*#"
# /
$
#4
**
*/ *
$
*
, *#
#4# $
'
*
/" /# "
/ * /#
#4# $ -- ' *" $
#
*" "
+ " * $* # " *
* 5 " " #"" *"
$
, #
"* * ! "
$
,
# "
# #/"#"
$
# * % & /
& $
,
# " %# " 7 $
$ "
& 8
7 " $8
$ "
$ $ "
" #
*" " + " # * * 1/
*/ *
$
$*
, *#
# *
/ *
$ , *#
$
, "
#
# #/"
*
/ 1*"# "
#
" # *%
*
* #$ *
/ *
$; * $ #
$
* // * &
$ $ "
#" "
# * * /#
*
" 1" $
# %# $"#"
&
*" "
" /# 1 /$ $
# / " #"
"$
, *#
* #/"#$ * $ * " * + $
#$
*
/# # #/ * $ * # * " $ " "
# "
$
# # 4
# ! $
+
$
#
# **#
*
% "
#$" *
$
,
# " %# " "
*/
+
# **#
* "
# *
#// "
* * ! "
#
+$
,"
"_ * $ "
/ *"
$ * /# * 5 *& ,
+
$
, " $*#"
*
1 "
$
# "#4$ * #"
*
; * #
#
$ 4#$ " " $ "
*, * "
# " "
" "
$
$
$
$ ; /$
#
"
#
* 4 "* " * *" #"
* $
*"
# " " *" #" &
/
*
% #
# 4#*&
" 1"
"
$
# *" #"
$
*"
# " "
/ #"
$
$
#
#
#
--D'&
% "$
,
# " "
$ "
* $
/$
#
*"
"#$7
$ #! "!
"
*"# " " $ " # "
" #/ !/
&
*
"* $
# ' " $ " #"
" * # "&
"
/" $ " 1" $
, 1/$ #"
" $
#
*" "
**#
"' *"
/# 1 /$
" / #" *
" *(
& # ""
, "* / " *
* *
*%
* #/ & *
*
"*
* $
"* * "#1& *
* # "& *
$ &
" $*
$
"*
"% *
$ * // " " $ " / , "
$
"
" 1"
"
$
, * 4$ * % #" * * # " & *
$
"
,
# 5 "
,
$ " $+ "" # " "
%
**#
"$
$
"
$
Y
# "
# * *"
"
$
" " $ * " # # 1 * $ " # # $#
* "$
*
Y// *"
& %# " #4# $ -- ' " $
,
# " %# "
$
, 45 " "
& #
* * % #$" *'
"$
, *"
"
$
,
# " %# "
*" #"
* " # *
*#
# *
#// " *"
"#$
+$
,
# " "
* 5 "'/
"
*# *
&
*"
5
# *$
Y *"
"#"
Y # " "
$ (
$
# "#4$ ""
$ "
&
"# " &
*/ *" % "
&
/ "
*"
" & $ *& $ * *
*
$
Y
# " "
$
# $ "
* *
" " # *%
*/
"
$* % "
#$" *
$
Y " $ $ *& $
$
"
$
Y
# " " $ "
# # "
% /
4 %
$
Y
#// "
$
Y
# " %# "
* " $*
" * $ /#/ & *
"
" * $ $
$ "
&
;
$ $ "
/ " %#
#// $ +
*
#4$ " * & ,$ #T" *
5
+ " $"
$
4#$
#
#
+
"
$
, *#
*
%%
" */ $ *
*" " *
$
# *
/#
, *"
"
" $
#
" #"" *" $ *
$ " * # * $* " " *( 7
1& ,
# ,
#"
# #4$ $ "
%# $ /#*
2 /
$
#$ "
$ "
, * $ # 8 , *" # **
& * / %$
& # # & # 1$ " *
$
#
"
$
# M
"
$
# /# #"
*
#" * * $
, /# **
$
$
4
/# *
R#
"
&
*" * % #" % , *" $
# & #*!" # */#
*/ *" %/
$
#
$ "
"
& *" $
#4" $ $ "
*
# *
"
"
*
"# * " $
*& 7 # *$
# /#
/#*
/ 4$
/$ * %# $ & $ /#/
* $"
#** > 4
" *4
* " $* 2 * $ * & $* $ * /
* $ #
% "
$ "
8
& # / * / 4$
+ /# " $
,
#4*
/# #"
*
"# *
$*
* " $*
$
$*
#$" *
/#
* *#
:$
,
*"' " $
# / "
* / *
#"
$
*
$
#
$
, $
*
/# **
*
*# % "
$ 4 "
/#/
4 %$
, * 4$
$
, 1/
* * $
$& / "/
$
/
)
Z ,$ # " /$
#
$ "
& *
%# "
4*
* * " #// $
"
$
, % #"
/ **4$"
,
$
$
$ " * "
/$ * * $ *
" +
/ " " " " # *$
#/
&$ * 8
#
/
4#
/ ,
# $ #" * # * $ * * * # " $
$* $ *
" /
/ *
* * $ * 1/
*
$ "
*+
$ #
$
$ //
"
# 1 */ *" %* R#
$
$ &
""
1/
"#"
#
*
, *" $
#
1/
/$
#*
$ "
*
# /
4 1
$ $
# * *
" * ,
* $
$ 7 ;
$ B $
# ,
# /
*
"" + $
# $ "
B
/$ * $
"#B
B/ " 2"
/# " " B
$
$
" , / " & #"
$
# #5 "
* $ " * *,
#
/
/ * &
$ //
" +
4 $#
# " $ $
* * " # ** " *
/
#
" /*
/$ * * #
* *# *
" $
*
"
& *& * " + $
/
& $/
"
+ 2"
/ * " $ / 4$
* #4"
* "
$ //
"
*$ *
$ $
$ "
&
# *
4 1+ / * &
$
#
" # # "# $ * 4*"# $ *
" $*
$
*& $
& *! *
# 1 *# * * " 1" * "
# $
, / "# " & *"
& /* $
&
, *" /#* $
$
$
,
#
$
, /
$
#*
$ /#/
$
$ *" $
$
$
#
/"
& , *" $
$
$
$
,$
# **
"
$
#
/$ 1% #"
$
,
**
"
$
,
#
"#"
"
$
#
*% #"
* / #" & *
$ "
$
# "
$
#$ "
*
#
" "
$ "
#
$
$ "
& /
"
/
*
& $
,
#T" #** > 4
$* /
** *
$ "
$ *#
#
" 1"
"
$
# $
#
# *4 #
/
*
$
,
# " "
$ "
* * 4 "* *# *#" *%# "
** " *
**" ) *
** "
5
+
**
& , *" $
,
# " "
$ /
$ * %%
"* $ " *
$
# # "
/"
& ,$
*% "
**# "
%# & #
$
* $* "
#
#
--D B; $
" #$ --.' ),
#4
$ * # 1 *" #" * ,
#// " **#
$* "
** $
# $ "
"
"#
" * $ * 4 "* / * * /# $ * $ " * * * " " ** * # 1 *" #" *
/ % **
$
$* "
*" & * ; $ I #$ --.' # / *
/"
$
#
*"
*
4 "* / * * # /
*
""
%%
" ** " *
$ "
/
$ *& $
$*
$*
" *
**"
* " /#*
" & * , *"
#*" /# # # & *,
#
<
$
$ "
&
"
$
$*# "
"# "&, / "
*
"#$ * &
$*
"
" * , 4
$
,
# " "
$ "
"
"#4$ 5
$
$ "
&
# ! $
+
$
#*
"
/ % "
"
$*
*
"#4$ "" * , *" $
*# #/# " + "
" /
*% #"
* / #" & * $ "
%
**# " * " $
*/
""# " ,
# "# "
$
# $ "
/ %
& $
# $ "
* %#
$
# $ "
$/ & & $
# $ "
,
#
/ #" & * $
# / ** $
# $ "
% "
$
$ & $
# $ "
$*
" $
$
$ "
& / " " # *%
/ %
"$
* / #" & *
$ "
# *
$
"
#
&
*
* $ " * " %# " $
, 1/
#
$* $ * $ "
& *
$ "
/# #// " + $
#$ "
#4" $
$*
# ,
#"
_ +
" 1"
1/ * " +
$
, #
_ +
# # $
" _ +$
# / "#4$" " # #4$"
$
# "#4$ ""
#
& *"
& * / * *" $
$ * "_ *
/
*
* " 1" * & $
&
#
* /$%
# " #" *
" # *%
9
* $ " *
"! $
* "
# * $ *
/ #" & * $ * " $
*# " $
$
" / / * * + *#
$
,
#
*#
"
#
$
,
#
"#"
$
#
/#
"* $
# # #"
# *$
, #
/#
/ $ * " 9 O "! $
*
*$
$ "
,
# " *9
O#!"!
*
#$*
$
$ $ "
*"
"
#***"
/#
#"
9
$ "
# # "
$ //
#T" *
" 1" #
$ $
/
! & ,$
"% ,
/ ,
S $ & ,$" # * /# % $
$ "#
/ # "
" * 44$ #/
"#4$ # 1 $
$ *" #" * & ,$/ " #
"
" / * #$*
$ "
*"! $/ 2" + *"
"
+
# *# / #" &
# # "
*# 1
$
$* % "
#$" *
& 9) 5
+
# 1 "$
* *,
#
"
* "$
* ,
# #$* $ 1 #$ "
/ $ &
*# *+
$
#* " * "#
*
*" #
" * "
, 1/
/$
#*
$ *
# *"
*/ *#4$
#"
$
" $
$
#* $
"#4$
#
* / #" & *
$ "
& *,
" # 5 , #
$* "
$ *
&
*" ,
#4
"#"
# 1$ " * " # 1# " *+ $
#4
# 1
" #"* $ "
(
; $ ;
"" J 5
# ;
"
%A 0! $
#"
-.
*;
$*
N "#
;
! #
N
5 E# * N
#
() *
*
K,
E# # P " I $
$ ;4 # $ --.' 7 ; ) #
/$ #" * % ) "#$ #
)
*8 ; " *
E
#"
R **
$
$N 4$ " &
N 0 "*
--M'
H#4 I H#4
N
4
! 3
$
$
#
`
$
# R#**#
N "" I N#
*/ #$ $
#
"
#
#"
--D'
#
# J #
--D' %
` " * "> R# *
$
" ]
--D' 7 ,
#
)*+
"
,
$
$ "
- R# * ` "
* "
-.L'
R "
.
/# # 1` " * # )
" R# *
-H 4
I # " E!
- .' (
J
"" J -.D' "
` " *
$
J
]# 0
"
-D-'
)
"
$
#
"
R #" E # ! #
/
R
H#"
J
%
#
#
$ "
;
*!
* --.'
$
aM
$
R# * `
&
'
& ( * /$ " # *"
* ">
9 8 /#
'/
R# * ;$
4
# 4
N *"
(
a
3 1"
$
# *(
*" R **
$
R# *( ` "
*
]# " `
--.'7
" $* *!
*9 8 /#
]# ** E
-D.' &
#
R
<<<'7
" * "$ * $ "
1
" M
a // M!L
#"
E !]
-..'2
#"
E !]
<<<'
K$
*
)#
R# *
--M'
A #$
" ]
#4#
$ R
" ]H
'(
O#
-. '*
-- '
--D'7
3
P '( # 4
'4
8
0
&
*
R
$
$
#
4#
3
*" R **
')
5
6
"$
2
!
R# * ; $
$ "
%# + $
, / " 1" 8
] IJ
#)*+
, - R# *( `
">
'
"
# #
a.
)
/
--D' 7) $
# " 1" #$"
a ! !L / D ! .
---'7
'
R# * # )
4#
R# * ` "
# 4
K
# *"
R# * J#$
$ #
& *8 /#
# *
&
, / " 1"
"$
#
" $
$
$
* *$
#
"
8 .","
$ D
" #$ N
D /
#$U