Untitled - ESLABONDEXX

Transcription

the time for hair breakage is over
However gentle the formulation, a chemical process always
damages the hair: it breaks internal bonds, leaving the hair
dry, brittle and ultimately weak.
ESLABONDEXXTM, used in combination with any chemical
hair treatment, prevents damage before it can even start,
preserving and protecting the hair structure whilst the
chemical treatment is acting: in fact, ESLABONDEXXTM
strengthens the hair structure delivering elasticity, strength,
enhanced condition, and preventing it from breaking.
don’t go breaking my hair
STOP AI CAPELLI SPEZZATI
E DANNEGGIATI
Anche nel caso di formulazioni
delicate, i trattamenti chimici possono
danneggiare il capello: i legami
interni della fibra capillare si
rompono, lasciando il capello secco,
fragile e sostanzialmente debole.
Aggiunto ai trattamenti chimici,
ESLABONDEXXTM ne previene
i danni prima ancora che si
presentino,
preservando
e
proteggendo la struttura del
capello proprio mentre il
trattamento chimico agisce:
ESLABONDEXXTM infatti rafforza
la struttura del capello, donando
elasticità, forza e un aspetto
migliore, ed evitandone la rottura.
NO MÁS CABELLOS QUEBRADOS
Y DAÑADOS
Los procesos químicos, por
suaves que sean las fórmulas,
pueden dañar el cabello: los
enlaces internos de la fibra capilar
se rompen y dejan el cabello seco,
frágil y, en esencia, debilitado.
Añadido a cualquier tratamiento de
base química, ESLABONDEXXTM
previene los daños actuando antes
de que se produzcan, preservando
y protegiendo la estructura del
cabello precisamente mientras
que el tratamiento químico
actúa: ESLABONDEXXTM de
hecho refuerza la estructura del
cabello, brindando elasticidad,
fuerza y mejor aspecto, así
como evitando su rotura.
FINI LES CHEVEUX CASSÉS
ET ABIMÉS
Un traitement chimique, aussi
délicat soit-il, peut endommager
le cheveu : les liens internes
de la fibre capillaire se
cassent, laissant le cheveu
sec, fragile et finalement faible.
Associé à n’importe quel traitement
chimique, ESLABONDEXX TM
prévient les dommages avant
même qu’ils n’apparaissent,
en préservant et protégeant la
structure du cheveu pendant que
le traitement chimique est en train
d’agir. En effet, ESLABONDEXXTM
renforce la structure du cheveu :
il devient plus élastique, plus fort,
plus beau et ne se casse pas.
EXCEPTIONAL PROTECTION AND
RESULTS WITH NIO-PROTECT TECHNOLOGY
ESLABONDEXXTM active ingredients penetrate into the
hair thanks to NIOSOME, an innovative delivery system
allowing a deep penetration of the product into the hair
cortex, thus achieving the desired results.
PROTEZIONE E RISULTATI ECCEZIONALI
CON NIO-PROTECT TECHNOLOGY
I principi attivi di ESLABONDEXXTM penetrano nel
capello grazie al NIOSOMA, un innovativo sistema
di rilascio, che permette al prodotto di arrivare in
profondità nella corteccia del capello, ottenendo così
i risultati desiderati.
DAMAGED HAIR
HAIR AFTER TREATMENT
PROTECCION Y RESULTADOS
EXCEPCIONALES CON NIO-PROTECT
TECHNOLOGY
Los principios activos de ESLABONDEXXTM penetran
en el cabello gracias al NIOSOMA, un innovador
sistema de liberación, que permite que el producto
penetre en profundidad en la corteza del cabello,
obteniendo así los resultados deseados.
PROTECTION ET RÉSULTATS EXCEPTIONNELS
AVEC NIO-PROTECT TECHNOLOGY
Les principes actifs d’ESLABONDEXXTM pénètrent
dans le cheveu grâce aux NIOSOMES, un système
de libération innovant qui permet au produit d’arriver
jusqu’au cortex du cheveu et d’obtenir ainsi les
résultats souhaités.
Besides the natural active ingredients with nourishing action, ESLABONDEXXTM
is made of polymers, precursors and a blend of amino acids, which help keeping
hair moisturized, repairing damaged areas, and developing a protective film
around the hair stem.
Oltre agli attivi naturali ad azione nutriente, ESLABONDEXXTM è costituito da polimeri, precursori
e una miscela di amminoacidi che contribuiscono a mantenere il capello idratato, a ripararne le
zone danneggiate, e a sviluppare un film protettivo intorno al fusto del capello.
Además de los ingredientes activos naturales de acción nutritiva, ESLABONDEXXTM contiene
polímeros, precursores y una mezcla de aminoácidos que contribuyen a mantener el cabello
hidratado, reparar las zonas dañadas y desarrollar una película protectora alrededor del tallo
del cabello.
Outre les principes actifs naturels à action nourrissante, ESLABONDEXXTM est composé de
polymères, de précurseurs et d’un mélange d’acides aminés qui permettent de garder le
cheveu hydraté, de reconstituer les zones endommagées et de développer un film protecteur
autour du cheveu.
the eslabondexxtm system
1. connector
A 3 Part Synergistic System designed to shield against damage
during the chemical service as well as maintain hair health.
Miscelato al mix del servizio chimico, Connector preserva e protegge la struttura del capello, interconnettendone le fibre.
Apporta inoltre i principi attivi, donando forza ed elasticità al capello.
(100 ml - 500 ml)
Intermixed with the chemical service mixture, Connector preserves and protects the hair
structure, interconnecting its fibres. It also delivers active principles, providing hair with strength
and elasticity.
Mezclado con los productos del servicio químico, Connector preserva y protege la estructura del cabello, interconectando
las fibras. Aporta, además, los principios activos, brindando fuerza y elasticidad al cabello. .
Mélangé à la solution du traitement chimique, Connector préserve et protège la structure du cheveu, en interconnectant ses
fibres. Il apporte aussi les ingrédients actifs, tout en donnant force et élasticité au cheveu.
2. amplifier
(100 ml - 500 ml - 1000 ml)
Fortifying cream that closes the scales keeping the active ingredients within the hair structure,
while delivering added nourishment, hydration and shine.
Crema fortificante che sigilla le squame mantenendo gli attivi all’interno della struttura capillare, conferendo maggior
nutrimento, idratazione e lucentezza.
Crema fortalecedora que sella el cabello escamoso manteniendo los principios activos en el interior de la estructura capilar,
para proporcionar mayor nutrición, hidratación y brillo.
Crème fortifiante qui scelle les écailles, tout en maintenant les ingrédients actifs dans la structure du cheveu, en apportant
nutriments, hydratation et brillance.
3. sustainer
(100 ml - 250 ml)
Bi-weekly home treatment that delivers emollients to enhance hair suppleness and give shine.
Trattamento bi-settimanale da eseguirsi a casa; libera sostanze emollienti e dona maggior morbidezza e lucentezza al capello.
Tratamiento para aplicar en casa dos veces por semana; libera sustancias emolientes y da mayor suavidad y brillo al cabello.
Traitement à effectuer chez soi deux fois par semaine, riche en substances émollientes qui apportent souplesse et brillance.
IL SISTEMA ESLABONDEXXTM
Il sistema è concepito in 3 fasi che
lavorano in modo sinergico per
proteggere il capello e mantenerlo
in salute durante un servizio tecnico.
EL SISTEMA ESLABONDEXXTM
El sistema se compone de 3 fases que
trabajan en forma conjunta para proteger
el cabello y mantenerlo en salud durante
un servicio a base de productos quimicos.
LE SYSTÈME ESLABONDEXXTM
Le système comprend 3 phases qui
agissent en synergie pour protéger le
cheveu lors du traitement technique
et le maintenir en bonne santé.
SALON KIT
1 Connector 500 ml + 1 Amplifer 500 ml
COMPACT KIT
1 Connector 100 ml + 1 Amplifier 100 ml + 1 Sustainer 100 ml
THREE NEW PRODUCTS, A FURTHER
SUPPORT FOR DAMAGED HAIR
When hair is particularly damaged and weakened, or in order to keep and make the results of
ESLABONDEXXTM treatment last longer: Immediate Rescue, Leave-in Rescue and Rescue Shampoo are
valuable allies.
RESCUE SHAMPOO
(200 ml - 1000 ml)
Conditioning and strengthening shampoo for damaged hair. It cleanses gently, providing strength and shine to hair. It can
be applied in salon during ESLABONDEXXTM treatment, or used as a traditional shampoo 2/3 times a week. In fact, thanks
to its particular formula rich in active ingredients, the benefits delivered by ESLABONDEXXTM treatment are long lasting.
Shampoo condizionante e fortificante per capelli danneggiati. Deterge delicatamente donando forza e lucentezza al capello. Può essere
applicato in salone durante il trattamento ESLABONDEXXTM, o utilizzato come un normale shampoo 2/3 volte a settimana. Grazie alla sua
particolare formula ricca di attivi mantiene infatti i benefici apportati dal trattamento ESLABONDEXXTM.
Champú acondicionador y fortalecedor para cabello dañado. Limpia delicadamente brindando fuerza y brillo al cabello. Se puede aplicar
en la peluquería durante el tratamiento ESLABONDEXXTM, o utilizar como champú normal 2/3 veces por semana. Gracias a su particular
fórmula, rica de principios activos, mantiene los beneficios aportados por el tratamiento ESLABONDEXXTM.
Shampooing conditionnant et fortifiant pour cheveux abîmés. Nettoie délicatement les cheveux tout en leur apportant force et brillance. Il
peut être appliqué pendant le traitement ESLABONDEXXTM effectué chez le salon, ou bien utilisé comme un shampooing normal 2/3 fois
la semaine. Grâce à sa formule spéciale riche en ingrédients actifs, il maintient les bénéfices apportés par le traitement ESLABONDEXXTM.
IMMEDIATE RESCUE
(150 ml)
Specific treatment for very damaged hair due to technical services, especially bleaching, chemical straightening and perms.
Consisting of the same mixture of amino acids and niosome as ESLABONDEXXTM line, Immediate Rescue formula is
enriched with vegetable proteins. This special mix of ingredients is absorbed into the hair cortex, strengthening it internally,
and at the same time develops a protective film to strengthen, protect and provide shine. It also repairs the hair structure
preventing it from breaking after each chemical treatment.
Trattamento specifico per capelli fortemente danneggiati dai servizi tecnici, e in particolar modo da decolorazioni, stirature chimiche e permanenti.
Nata dalla stessa miscela di amminoacidi e niosoma della linea ESLABONDEXXTM, la formula di Immediate Rescue è arricchita con proteine di origine
vegetale. Questo speciale mix di ingredienti penetra nella corteccia del capello, rinforzandolo dall’interno, e allo stesso tempo sviluppa una pellicola
protettiva che rinforza, protegge e lubrifica. Ripara quindi la struttura del capello ed evita che si spezzi dopo ogni trattamento tecnico.
Tratamiento específico para cabellos muy dañados por los servicios técnicos, y en particular por las decoloraciones, alisados químicos y permanentes.
Nacida de la misma mezcla de aminoácidos y niosoma de la línea ESLABONDEXXTM, la fórmula de Immediate Rescue está enriquecida con proteínas
de origen vegetal. Esta especial mezcla de ingredientes penetra en la corteza de cabello, reforzándolo desde dentro, y al mismo tiempo desarrolla una
película protectora que refuerza, protege y lubrica. De ese modo repara la estructura del cabello y evita que se rompa tras cada tratamiento técnico.
Traitement spécifique pour cheveux très abîmés par les services techniques, notamment décoloration, lissage chimique et permanente. Avec le
même mélange d’acides aminés et niosome que la ligne ESLABONDEXXTM, la formule d’Immediate Rescue est enrichie en protéines végétales.
Ce mélange spécial d’ingrédients pénètre dans le cortex du cheveu tout en le renforçant internement et au même temps il crée un film protecteur
renforçant, protégeant et lubrifiant. Il répare ainsi la structure du cheveu, tout en évitant qu’il se casse après chaque traitement technique.
LEAVE-IN RESCUE
(150 ml)
Strengthening no-rinse treatment, specific for fine, very damaged hair. Enriched with a special protein complex, it is
highly conditioning and prevents breakage. It strengthens hair from the inside and protects and gives sheen to the
surface, in addition to reducing damage caused by environmental stress and styling treatments. Easy to use at home:
apply to wet or dry hair and after a few minutes proceed with the desired styling
TRE NUOVI PRODOTTI, UN SOSTEGNO IN
PIÙ PER I CAPELLI DANNEGGIATI
Quando i capelli sono particolarmente
danneggiati e sfibrati o per mantenere
e prolungare i risultati del trattamento
ESLABONDEXXTM, Immediate Rescue,
Leave-in Rescue e Rescue Shampoo sono
alleati preziosi.
TRES NUEVOS PRODUCTOS, UNA AYUDA
MÁS PARA EL CABELLO DAÑADO
Cuando el cabello ha sido maltratado y
está muy dañado, así como para mantener
y prolongar los resultados del tratamiento
Leave-in Rescue y Rescue Shampoo son
excelentes aliados.
TROIS NOUVEAUX PRODUITS, UNE AIDE
SUPPLÉMENTAIRE POUR LES CHEVEUX ABIMÉS
Lorsque les cheveux sont particulièrement
abimés et défibrés, ou pour maintenir
et prolonger les résultats du traitement
Leave-in Rescue et Rescue Shampoo sont
des alliés précieux.
Trattamento rinforzante senza risciacquo, specifico per capelli fini ed estremamente danneggiati. Arricchito con uno speciale complesso proteico,
svolge un’azione fortemente condizionante e anti-rottura. Rinforza il capello dall’interno e ne protegge e lucida la superficie, riducendo inoltre i danni
causati da stress ambientali e trattamenti di styling. Facile da utilizzare a casa: si applica sui capelli bagnati o asciutti e dopo qualche minuto è possibile
procede liberamente con lo styling.
Tratamiento reforzador sin enjuague, específico para cabello fino y sumamente dañado. Enriquecido con un especial complejo proteico,
desarrolla una acción fuertemente acondicionadora y anti-rotura. Refuerza el cabello desde adentro, protege y dona brillo a la superficie,
reduciendo además los daños causados por el estrés ambiental y tratamientos para el peinado. Fácil de utilizar en su hogar: se aplica sobre el
cabello mojado o seco y después de unos minutos, se puede realizar libremente el peinado.
Traitement renforçant sans rinçage, spécifique pour cheveux fins et très abimés. Enrichi d’un complexe protéique spécial, il exerce une action
très conditionnante et anti-rupture. Il renforce le cheveu de l’intérieur, protège et fait briller la surface, tout en réduisant les dommages causés
par le stress environnemental et les traitements. Facile à utiliser à la maison : appliquer sur les cheveux mouillés ou secs, laisser agir quelques
minutes, puis effectuer le coiffage souhaité.
ultra lift
hair
colors
DIRECT
COLORS
so simple to use
ESLABONDEXX TM is hairdressers’ favorite tool and
allied to protect the hair during technical treatments.
perms
A treatment beyond your expectations: not interfering
with treatments processing time, use and results.
FACILISSIMO DA UTILIZZARE
ESLABONDEXXTM è il miglior alleato dei
parrucchieri per proteggere i capelli durante i
trattamenti tecnici.
Un trattamento oltre ogni aspettativa: non
interferisce sulla durata del trattamento,
sull’utilizzo dei prodotti e sui risultati.
TRÈS FACILE À UTILISER
ESLABONDEXXTM est le meilleur allié des
coiffeurs pour protéger et améliorer les
cheveux durant les traitements techniques.
Un traitement avec des résultats
supérieurs à toute attente: il n’affecte pas
la durée du traitement, l’utilisation des
produits et les résultats.
MUY FÁCIL DE USAR
ESLABONDEXXTM es el mejor aliado de
los peluqueros en la protección del cabello
durante los tratamientos técnicos.
Un tratamiento que supera toda expectativa:
no interfiere en la duración del tratamiento, en
el uso de los productos ni en los resultados.
bleaching
service
straighteners
anti
damage
shield
treatment
hair
coloring
treatment
hair coloring treatments
Mix hair color first with the proper amount and volume of peroxide
following your usual system and habits. Afterward add 1 ml of
Connector for every 10 g of hair color cream. Apply hair color and
process it as usual, rinse well and apply Rescue Shampoo.
Evenly apply the proper amount of Amplifier, depending on hair
length, and leave on for a minimum of 5 minutes. Rinse well and
blow dry.
Maintenance: twice a week, after applying Rescue Shampoo, rinse
and saturate from roots to ends with Sustainer. Leave on for 5
minutes. Rinse well and blow dry.
Example: hair color treatment 1:1 with 60 g of hair color + 60 ml of
peroxide. Add 6 ml of Connector.
ultra lift hair colors
(1:2 dilution)
Mix hair color first with the proper amount and volume of peroxide
following your usual system and habits. Afterward add 7.5 ml of
Connector for every 50 g of hair color cream. Apply hair color and
process it as usual, rinse well and apply Rescue Shampoo.
In case of particularly destructured hair, before proceeding with the
subsequent treatment phases, spray Immediate Rescue on lengths
and tips, especially on the most damaged areas. Leave on for 10
minutes and rinse.
Evenly apply the proper amount of Amplifier, depending on hair length,
and leave on for a minimum of 5 minutes. Rinse well and blow dry.
Example: hair color treatment 1:2 with 50 g of hair color + 100 ml of
peroxide. Add 7.5 ml of Connector.
Attention: use exclusively the measuring cup supplied
Attenzione: utilizzare esclusivamente il misurino in dotazione
Atención: utilizar exclusivamente el medidor en dotación
Attention: utilisez uniquement la mesurette fournie
TRATTAMENTI COLORE
Miscelare prima il colore con la necessaria quantità
di ossigeno, come d’abitudine. Successivamente
aggiungere 1 ml di Connector per ogni 10 g di
colore utilizzato. Applicare il colore e procedere
come d’abitudine; risciacquare accuratamente e
procedere con Rescue Shampoo.
TRATAMIENTOS DE COLOR
Mezclar el color con la cantidad de oxígeno
necesaria, como de costumbre. Luego, añadir 1 ml
de Connector por cada 10 g de color utilizado.
Aplicar el color y proceder como de costumbre;
enjuagar bien y pasar a Rescue Shampoo.
Aplicar uniformemente Amplifier en la cantidad
Applicare uniformemente Amplifier nella quantità necesaria en función de la longitud del cabello.
necessaria in base alla lunghezza dei capelli e Dejar actuar durante un mínimo de 5 minutos.
lasciare in posa per almeno 5 minuti. Risciacquare Enjuagar bien y secar.
accuratamente e asciugare.
Mantenimiento: dos veces por semana, después
Mantenimento: due volte alla settimana, dopo de aplicar Rescue Shampoo, enjuagar y aplicar
aver applicato Rescue Shampoo, risciacquare e Sustainer de la raíz a las puntas. Dejar actuar
applicare Sustainer dalle radici alle punte. Lasciare durante 5 minutos. Enjuagar cuidadosamente y
in posa per 5 minuti. Risciacquare accuratamente secar.
e asciugare.
Ejemplo: tratamiento de color 1:1 con 60 g de color
Esempio: trattamento colore 1:1 con 60 g di colore + 60 ml de oxígeno. Añadir 6 ml de Connector.
+ 60 ml di ossigeno. Aggiungere 6 ml di Connector.
TRAITEMENTS COLORANTS
Mélangez d’abord le produit colorant avec la
quantité d’oxygène nécessaire, selon vos habitudes.
Puis ajoutez 1 ml de Connector tous les 10 g de
produit colorant utilisé. Appliquez le produit colorant
et procédez selon vos habitudes ; rincez soigneusement
et appliquez Rescue Shampoo.
Appliquez uniformément la quantité nécessaire
d’Amplifier selon la longueur de vos cheveux et
laissez agir au moins 5 minutes. Rincez soigneusement
et séchez.
Maintien : deux fois par semaine, après avoir appliqué Rescue Shampoo, rincez et appliquez Sustainer depuis les racines jusqu’aux pointes. Laissez
agir 5 minutes. Rincez soigneusement et séchez.
Exemple : traitement colorant 1:1 avec 60 g de
produit colorant + 60 ml d’oxygène. Ajoutez 6 ml
de Connector.
SUPERSCHIARENTI (diluizione 1:2)
Miscelare prima il colore con la necessaria quantità
di ossigeno, come d’abitudine. Successivamente
aggiungere 7,5 ml di Connector per ogni 50 g di
colore utilizzato. Applicare il colore e procedere
come d’abitudine; risciacquare accuratamente e
procedere con Rescue Shampoo.
In caso di capelli particolarmente destrutturati,
prima di procedere con le fasi successive del
trattamento, vaporizzare Immediate Rescue
su lunghezze e punte, specialmente nelle zone
più danneggiate. Lasciare in posa 10 minuti e
risciacquare.
Applicare uniformemente Amplifier nella quantità
necessaria in base alla lunghezza dei capelli e
lasciare in posa per almeno 5 minuti. Risciacquare
Mantenimento: due volte alla settimana, dopo
aver applicato Rescue Shampoo, risciacquare e
applicare Sustainer dalle radici alle punte. Lasciare
in posa per 5 minuti. RIsciacquare accuratamente
e asciugare.
Esempio: trattamento colore 1:2 con 50 g di
colore + 100 ml di ossigeno. Aggiungere 7,5 ml
di Connector.
SUPER-ACLARANTES (en disolución 1:2)
Mezclar el color con la cantidad de oxígeno necesaria,
como de costumbre. Luego, se deben añadir 7,5 ml
de Connector cada 50 g de color utilizado. Aplicar el
color y proceder como de costumbre; enjuagar bien
y aplicar Rescue Shampoo.
En caso de cabello particularmente dañado, antes
de proceder a las fases sucesivas del tratamiento,
se debe rociar Immediate Rescue en el largo y las
puntas, especialmente en las zonas más dañadas.
Dejar actuar durante 10 minutos y enjuagar.
necesaria en función de la longitud del cabello. Dejar
actuar durante un mínimo de 5 minutos. Enjuagar
bien y secar.
de aplicar Rescue Shampoo, enjuagar y aplicar
Sustainer de la raíz a las puntas. Dejar actuar durante
5 minutos. Enjuagar cuidadosamente y secar.
Ejemplo: tratamiento de color 1:2 con 50 g de color
+ 100 ml de oxígeno. Añadir 7,5 ml de Connector.
SUPER-ÉCLAIRCISSANTS (dilution 1:2)
Mélangez d’abord le produit colorant avec la quantité
d’oxygène nécessaire, selon vos habitudes. Puis
ajoutez 7,5 ml de Connector tous les 50 g de produit
colorant utilisé. Appliquez le produit colorant et
procédez selon vos habitudes ; rincez soigneusement
et appliquez Rescue Shampoo.
Dans le cas de cheveux particulièrement
déstructurés, avant de procéder avec les phases de
traitement successives, vaporiser Immediate Rescue
sur longueurs et pointes, spécialement dans les zones
les plus abimées. Laissez agir 10 minutes et rincez.
d’Amplifier selon la longueur de vos cheveux et laissez
agir au moins 5 minutes. Rincez soigneusement et
séchez.
Maintien : deux fois par semaine, après avoir appliqué
Rescue Shampoo, rincez et appliquez Sustainer
depuis les racines jusqu’aux pointes. Laissez agir 5
minutes. Rincez soigneusement et séchez. Exemple :
traitement colorant 1:2 avec 50 g de produit colorant
+ 100 ml d’oxygène. Ajoutez 7,5 ml de Connector.
BLEACHING POWDER IN ANY
BLEACHING SERVICE
(bleaching, high lifts, balayage, chatouche)
Mix bleaching powder first with the proper peroxide, following your
usual habits. Then add 2 ml of Connector per each 10 g of bleaching
powder. Apply as usual, rinse well and apply Rescue Shampoo.
subsaequent treatment phases, spray Immediate Rescue on lengths
minutes and rinse.
Evenly apply the proper amount of Amplifier, depending on hair length,
and leave on for a minimum of 5 minutes. Rinse well and blow dry.
Maintenance: twice a week, after applying Rescue Shampoo, rinse and
saturate from roots to ends with Sustainer. Leave on for 5 minutes.
Rinse well and blow dry.
DIRECT COLORS
Full freedom to proceed with direct colors applications right after
the bleaching treatment, on washed hair.
Mix the chosen direct color nuance with Connector (1 ml of
Connector per each 10 g of direct color). Apply as usual and
rinse thoroughly.
blow dry.
Maintenance: proceed twice a week with Sustainer after applying
Rescue Shampoo, as with regular colors.
Example: highlift treatment with 20 g of bleaching powder + 40 ml of
peroxide. Add 4 ml of Connector.
POLVERE DECOLORANTE IN QUALSIASI
SERVIZIO DI DECOLORAZIONE
(decolorazione, meches, balayage, chatouche)
Miscelare prima la polvere decolorante con l’ossidante,
come d’abitudine. Successivamente aggiungere 2 ml di
Connector per ogni 10 g di polvere utilizzata. Procedere
regolarmente all’applicazione. Risciacquare accuratamente
e procedere con Rescue Shampoo.
In caso di capelli particolarmente destrutturati, prima
di procedere con le fasi successive del trattamento,
vaporizzare Immediate Rescue su lunghezze e punte,
specialmente nelle zone più danneggiate. Lasciare in posa
10 minuti e risciacquare.
Applicare uniformemente Amplifier nella quantità necessaria
in base alla lunghezza dei capelli e lasciare in posa per
almeno 5 minuti. Risciacquare accuratamente e asciugare.
Mantenimento: due volte alla settimana, dopo aver applicato
Rescue Shampoo, risciacquare e applicare Sustainer dalle
radici alle punte. Lasciare in posa per 5 minuti. Risciacquare
Esempio: meches con 20 g di polvere decolorante + 40 ml
di ossigeno. Aggiungere 4 ml di Connector.
POLVO DECOLORANTE EN CUALQUIER
SERVICIO DE DECOLORACIÓN
(decoloración, mechas, balayage, chatouche)
Mezclar el polvo decolorante con el oxidante, como de
costumbre. Luego, añadir 2 ml de Connector por cada 10 g de
polvo utilizado. Aplicar normalmente. Enjuagar bien y aplicar
Rescue Shampoo.
de proceder a las fases sucesivas del tratamiento, se
debe rociar Immediate Rescue en el largo y las puntas,
especialmente en las zonas más dañadas. Dejar actuar
durante 10 minutos y enjuagar.
Aplicar uniformemente Amplifier en la cantidad necesaria en
función de la longitud del cabello. Dejar actuar durante un
mínimo de 5 minutos. Enjuagar cuidadosamente y secar.
Mantenimiento: dos veces por semana, después de aplicar
Rescue Shampoo, enjuagar y aplicar Sustainer de la raíz
a las puntas. Dejar actuar durante 5 minutos. Enjuagar
cuidadosamente y secar.
Ejemplo: mechas con 20 g de polvo decolorante + 40 ml de
oxígeno. Añadir 4 ml de Connector.
POUDRE DÉCOLORANTE FORMULÉE POUR
RÉPONDRE À TOUTES LES EXIGENCES DE
DÉCOLORATION
(décoloration, mèches, balayage, chatouche)
Mélangez la poudre décolorante avec le produit oxydant,
selon vos habitudes. Puis ajoutez 2 ml de Connector tous
les 10 g de poudre utilisée. Appliquez selon vos habitudes.
Rincez soigneusement et appliquez Rescue Shampoo.
Dans le cas de cheveux particulièrement déstructurés, avant
de procéder avec les phases de traitement successives,
vaporiser Immediate Rescue sur longueurs et pointes,
spécialement dans les zones les plus abimées. Laissez agir
10 minutes et rincez.
Appliquez uniformément la quantité nécessaire d’Amplifier
selon la longueur de vos cheveux et laissez agir au moins 5
minutes. Rincez soigneusement et séchez.
Rescue Shampoo, rincez et appliquez Sustainer depuis les
racines jusqu’aux pointes. Laissez agir 5 minutes. Rincez
soigneusement et séchez.
Exemple : mèches avec 20 g de poudre décolorante + 40 ml
d’oxygène. Ajoutez 4 ml de Connector.
COLORI DIRETTI
Procedere liberamente con l’applicazione
dei colori diretti, dopo il trattamento
decolorante, su capelli lavati.
Miscelare la nuance di colore diretto
scelta con Connector (1 ml di Connector
ogni 10 g di colore diretto). Applicare
come
d’abitudine
e
risciacquare
accuratamente.
Applicare uniformemente Amplifier nella
quantità necessaria in base alla lunghezza
dei capelli e lasciare in posa per almeno
5 minuti. Risciacquare accuratamente e
asciugare.
Mantenimento: procedere due volte
alla settimana con Sustainer dopo aver
applicato Rescue Shampoo, come nei
normali trattamenti colore.
COLORES DIRECTOS
Aplicar libremente los colores directos,
después del tratamiento decolorante,
sobre el cabello lavado.
Mezclar el tono de color directo elegido
con Connector (1 ml de Connector
cada 10 g de color directo). Aplique
como hace habitualmente y enjuague
meticulosamente).
Aplicar uniformemente Amplifier en
la cantidad necesaria en función de
la longitud del cabello. Dejar actuar
durante un mínimo de 5 minutos.
Enjuagar cuidadosamente y secar.
Mantenimiento: dos veces por semana
aplicar Sustainer después de aplicar
Rescue Shampoo, como en los
tratamientos de color normales.
COULEURS DIRECTES
Effectuez en toute liberté l’application
des couleurs directes, après le traitement
décolorant, sur cheveux lavés.
Mélangez la nuance choisie de couleur
directe avec Connector (1 ml de Connector
tous les 10 g de couleur directe).
Appliquer comme d’habitude et rincer
soigneusement.
Appliquez uniformément la quantité
nécessaire d’Amplifier selon la longueur
de vos cheveux et laissez agir au moins
5 minutes. Rincez soigneusement et
séchez.
Maintien : appliquez Sustainer deux fois
par semaine après avoir appliqué Rescue
Shampoo, comme les colorations normales.
ESLABONDEXXTM AS STAND ALONE
ANTI DAMAGE SHIELD TREATMENT
chemical straighteners
(use with no chemical treatment)
After Rescue Shampoo, apply the straightening cream before or
after drying, depending on the straightening product used. Rinse
well. Mix 2 ml of Connector per each 10 ml of neutralizer, towel dry
hair and apply. Leave in for the time required for the neutralizer and
then rinse well.
Mix 10 ml of Connector with 1 ml of neutralizer and 15 g of Amplifier.
Apply from roots to ends. Leave under heating source for 15
minutes. Rinse well.
Proceed with a second application of Amplifier from roots to ends,
spread evenly and leave on 2-3 minutes. Rinse well and blow dry.
subsequent treatment phases, spray Immediate Rescue on lengths
minutes and rinse.
blow dry.
ESLABONDEXXTM COME TRATTAMENTO
PROTETTIVO (utilizzo senza trattamenti
chimici)
Miscelare 10 ml di Connector con 1 ml di
neutralizzante e 15 g di Amplifier.
Applicare dalle radici alle punte. Esporre a
fonte di calore per 15 minuti. Risciacquare
accuratamente.
Applicare Amplifier una seconda volta,
uniformemente dalle radici alle punte, e lasciare
in posa 2-3 minuti. Risciacquare accuratamente
e asciugare.
aver applicato Rescue Shampoo, risciacquare
e applicare Sustainer dalle radici alle punte.
Lasciare in posa per 5 minuti. Risciacquare
ESLABONDEXXTM COMO TRATAMIENTO
PROTECTOR (uso sin tratamientos
químicos)
Mezclar 10 ml de Connector con 1 ml de
neutralizante y 15 g de Amplifier.
Aplicar desde las raíces a las puntas. Exponer
a una fuente de calor durante 15 minutos.
Enjuagar bien.
Aplicar
Amplifier
por
segunda
vez,
uniformemente de las raíces a las puntas, y
dejar actuar durante 2-3 minutos. Enjuagar
Mantenimiento: dos veces por semana,
después de aplicar Rescue Shampoo, enjuagar
y aplicar Sustainer de la raíz a las puntas.
Dejar actuar durante 5 minutos. Enjuagar
ESLABONDEXXTM COMME TRAITEMENT
PROTECTEUR (utilisation sans traitements
chimiques)
Mélangez 10 ml de Connector avec 1 ml de
neutralisant et 15 g d’Amplifier.
Appliquez des racines jusqu’aux pointes.
Exposez à une source de chaleur pendant 15
minutes. Rincez soigneusement.
Appliquez Amplifier une deuxième fois,
uniformément des racines jusqu’aux pointes, et
laissez agir 2-3 minutes. Rincez soigneusement
et séchez.
Maintien : deux fois par semaine, après avoir
appliqué Rescue Shampoo, rincez et appliquez
Sustainer depuis les racines jusqu’aux pointes.
Laissez agir 5 minutes. Rincez soigneusement
et séchez.
STIRATURA CHIMICA
Dopo Rescue Shampoo applicare la crema
stirante prima o dopo l’asciugatura a seconda
del prodotto stirante utilizzato. Risciacquare
accuratamente. Miscelare 2 ml di Connector ogni
10 ml di neutralizzante, tamponare i capelli con
un asciugamano e applicare. Lasciare in posa
per il tempo necessario per il neutralizzante e
successivamente risciacquare abbondantemente.
In caso di capelli particolarmente destrutturati, prima
di procedere con le fasi successive del trattamento,
vaporizzare Immediate Rescue su lunghezze e
punte, specialmente nelle zone più danneggiate.
Lasciare in posa 10 minuti e risciacquare.
Applicare uniformemente Amplifier nella quantità
necessaria in base alla lunghezza dei capelli e
lasciare in posa per almeno 5 minuti. Risciacquare
in posa per 5 minuti. Risciacquare accuratamente
e asciugare.
ALISADO QUIMICO
Luego de aplicar Rescue Shampoo, se debe aplicar
la crema alisadora antes o después del secado,
según el producto para alisado utilizado. Enjuagar
cuidadosamente. Mezclar 2 ml de Connector cada
10 ml de neutralizante, secar con toalla sin frotar y
aplicar. Dejar actuar durante el tiempo necesario y
enjuagar luego con agua abundante.
de proceder a las fases sucesivas del tratamiento,
se debe rociar Immediate Rescue en el largo y las
puntas, especialmente en las zonas más dañadas.
Dejar actuar durante 10 minutos y enjuagar.
necesaria en función de la longitud del cabello.
Dejar actuar durante un mínimo de 5 minutos.
Sustainer de la raíz a las puntas. Dejar actuar
durante 5 minutos. Enjuagar cuidadosamente y
secar.
LISSAGE CHIMIQUE
Après Rescue Shampoo, appliquez la crème lissante
avant ou après le séchage, selon le produit lissant
utilisé. Rincez soigneusement. Mélangez 2 ml de
Connector tous les 10 ml de neutralisant, tamponnez
avec une serviette et appliquez. Laissez agir le
temps nécessaire pour le neutralisant, puis rincez
abondamment.
Dans le cas de cheveux particulièrement
déstructurés, avant de procéder avec les phases
de traitement successives, vaporiser Immediate
Rescue sur longueurs et pointes, spécialement dans
les zones les plus abimées. Laissez agir 10 minutes
et rincez.
d’Amplifier selon la longueur de vos cheveux
et laissez agir au moins 5 minutes. Rincez
Rescue Shampoo, rincez et appliquez Sustainer
depuis les racines jusqu’aux pointes. Laissez agir 5
keratin straighteners
perms
After the keratin preparing shampoo, mix 1 ml of Connector per each
10 g of keratin straightening cream. Apply the mixture, following the
usual process. Rinse well.
Follow a regular perm application process and rinse well.
Apply the keratin treatment conditioner and rinse well. Evenly apply
the proper amount of Amplifier, depending on hair length, and leave
on for a minimum of 5 minutes. Rinse well and blow dry.
STIRATURA CON CHERATINA
Dopo l’applicazione dello shampoo preparatore
alla cheratina, miscelare 1 ml di Connector
per ogni 10 g di crema stirante alla cheratina.
Applicare la miscela seguendo la normale
procedura. Risciacquare accuratamente.
Applicare il conditioner del trattamento alla
cheratina e risciacquare. Applicare uniformemente
Amplifier nella quantità necessaria in base alla
lunghezza dei capelli e lasciare in posa per
almeno 5 minuti. Risciacquare accuratamente e
asciugare.
aver applicato Rescue Shampoo, risciacquare
e applicare Sustainer dalle radici alle punte.
Lasciare in posa per 5 minuti. Risciacquare
ALISADO CON QUERATINA
Después de aplicar el champú preparatorio con
queratina, mezclar 1 ml de Connector por cada
10 g de crema alisadora con queratina. Aplicar
la mezcla siguiendo el procedimiento habitual.
Enjuagar bien.
Aplicar el acondicionador del tratamiento a la
queratina y enjuagar. Aplicar uniformemente
Amplifier en la cantidad necesaria en función de
la longitud del cabello. Dejar actuar durante un
mínimo de 5 minutos. Enjuagar cuidadosamente
y secar.
Mantenimiento: dos veces por semana,
después de aplicar Rescue Shampoo, enjuagar
y aplicar Sustainer de la raíz a las puntas.
Dejar actuar durante 5 minutos. Enjuagar
LISSAGE À LA KÉRATINE
Après l’application du shampooing préparateur
à la kératine, mélangez 1 ml de Connector
tous les 10 g de crème lissante à la kératine.
Appliquez le mélange selon la procédure
normale. Rincez soigneusement.
Appliquez le revitalisant du traitement à la
kératine, puis rincez. Appliquez uniformément la
quantité nécessaire d’Amplifier selon la longueur
de vos cheveux et laissez agir au moins 5
Laissez agir 5 minutes. Rincez soigneusement
et séchez.
Mix 2 ml of Connector per each 10 ml of neutralizer and apply
evenly from roots to ends. Leave in for the necessary time, rinse
and towel well.
Apply Amplifier. Leave for 5 minutes. Rinse well and blow dry.
Maintenance: twice a week, after applying Rescue Shampoo,
rinse and saturate from roots to ends with Sustainer. Leave in for 5
PERMANENTE
Seguire la normale procedura di applicazione della
permanente, e risciacquare abbondantemente.
Miscelare 2 ml di Connector ogni 10 ml di
neutralizzante e applicare uniformemente dalle
radici alle punte. Lasciare in posa per il tempo
necessario, risciacquare e tamponare bene con
un asciugamano.
Applicare Amplifier. Lasciare in posa per 5 minuti.
Risciacquare accuratamente e asciugare.
in posa per 5 minuti. Risciacquare accuratamente
e asciugare.
PERMANENTE
Seguir el procedimiento normal de aplicación de
la permanente, y enjuagar con agua abundante.
Mezclar 2 ml de Connector por cada 10 ml de
neutralizante y aplicar de modo uniforme de las
raíces a las puntas. Dejar actuar durante el tiempo
necesario, enjuagar y secar bien con una toalla.
Aplicar Amplifier. Dejar actuar durante 5 minutos.
Sustainer de la raíz a las puntas. Dejar actuar
durante 5 minutos. Enjuagar cuidadosamente y
secar.
PERMANENTE
Suivez la procédure normale d’application de la
permanente, et rincez abondamment.
Mélangez 2 ml de Connector tous les 10 ml de
neutralisant et appliquez de manière uniforme
depuis les racines jusqu’aux pointes. Laissez agir
le temps nécessaire, rincez et tamponnez avec
une serviette.
Appliquez Amplifier. Laissez agir 5 minutes. Rincez
Laissez agir 5 minutes. Rincez soigneusement et
séchez.
MARKETING & PROMOTIONAL MATERIALS
Sales folder
18x18cm
ENG, ITA, ES, FRA version
NL, HU, PL, PT version
Counter display
Poster
Shopper
Decal
68x98cm
Mirror cling
Single dose tester
don’t go breaking my hair
distributed by hsa
eslabondexx.com
118624
10.15

Untitled - ESLABONDEXX

Transcription

Documents pareils

trattamento prevenzione caduta hair loss prevention treatment

ocean salt - 9 Bureau - Work in Progress Area

immediate repair - Itely Hairfashion

Devuelve a tu cabello el equilibrio perdido

energy response dandruff defence

ii j f2 - Haarentfernung

Pettine anti Pidocchi Lice comb Peigne anti

polska england belgique / lux jan 01 - feb 28 / 2011