amsterdam - Accent Presse

AMSTERDAM
KLEZMER BAND
!
!
"#$%&'!(')$*!+)',-.*(/01!
!
/#2-,&!'&!33!*(2/!4536
!
!
(7889! :! ;<=98>! ?=@8! ;=! A7>! B7>! ?=@8! ;>8! CA=@?>8! 8=;;>8D! (E8F>A?=E!
G;>HE>A! )=@?! I(G)JD! A>K9>@F! =K>L! +);9FE=8M1D! NA79F! ?>! 8=! LO;;=POA=F9O@!
=K>L!QO@9!RO;;9C@O@!I/S9T!U!V9>D!"OPO?W!)>=F8!-M>!VA7EJ!>F!7@>!XOW>78>!
N=A=@?O;>! ?<9@K9FY8! IGWF>E=@D! )>@X=E9@! 0>AE=@D! '9;9=@! %9>9A=D! G9K9;L9ED!
Z7A9W![M7AHWD!R=F=!\9A=F=D!#AM=@!#8E=@!>F!\=7@9!-A9OJ]!2>K>@?9B7=@F!;=!
FA=?9F9O@! FO7F! LOEE>! ;<9@@OK=F9O@D! ;>! CAO7T>! T>7F! =7889! P9>@! ?YLM=^@>A!
;>8! NO7;>8! 8O78! ?>8! LM=T9F>=7_! B7>! N=9A>! LO7;>A! ;>8! ;=AE>8! ?=@8! 7@!
FMY`FA>]!'>7A!7@9K>A8!>8F!7@!E9_!?>!E789B7>!S;>HE>A!>F!?>8!P=;S=@8D!?>!
8S=D!?>!X=HHD!?>!E789B7>!C9F=@>!>F!?>!M9TaMOT!b!E=98!=K=@F!FO7F>!LMO8>D!
L<>8F!7@>!E789B7>!EYF98Y>!?Y?9Y>!:!;=!NcF>]!!
!
@*+*#2&#,(!5&)./6!)&! B1&)-,6!2*'! 9/-,-B1*'!>!
'0#!6.&/2(! )*!./01+*!#3017)-*!+&'! B13-)!E-*#,!
2*!)&!/1*(!B13*))*!/*',*!'0#!c9F*=!)1-3?!!
!
a)1'! B1*! )30+-#-0#! 2*'! 9/-,-B1*'(! TRK!
'3-#,6/*''*!2&E&#,&.*!&1!4&-,!B1*!)*!+17)-9!'*!
):E*(!2&#'*!*,!'1-E*!)*!/J,F5*!*#,/&b#&#,!2*!
)*1/!5-#-!4&#4&/*?!
!
!
',"&!$\!I?>!C=7LM>!:!?AO9F>J!
!
"#!$%!&#'(!)*!+*,-,!./01+*!2*!/1*!'3*',!,/&#'40/56!*#!1#*!78,*!2*!'9:#*!7&)&#-90;<)*=5*/!
-#,*/#&,-0#&)*! >! '*+,! ,8,*'?! @*1A! B1-! '3&,,*#2*#,! >! 1#*! 51'-B1*! ,/&2-,-0##*))*! '*/0#,!
'C/*5*#,!'1/+/-'?!D*!./01+*!&!26E*)0++6!1#!'0#!1#-B1*(!+*1!0/,F020A*(!0G!1#*!56)02-*!
,/&2-,-0##*))*!H1-E*!+*1,!,01,!>!4&-,!8,/*!&9905+&.#6*!+&/!21!/&+!01!)*!./0#2*5*#,!231#!
'0)0! 2*! '&A0+F0#*?! I)'! '*! '0#,! +/021-,'! )0/'! 2*! 4*',-E&)'! *,! 2*! 90#9*/,'! 2&#'! )3"1/0+*!
*#,-:/*(!*,! 0#,!E0J&.6!H1'B13&1! K/6'-)(! &1! L*A-B1*!*,!*#!@0/6*!21!M12?! N1!B1*!9*!'0-,(!
B13-)! '3&.-''*! 21! O*',-E&)! 2*! P&==! 2*! Q0#.! R0#.(! 21! @0#9*/,.*701S! 23T5',*/2&5(! 21!
M=-.*,!O*',-E&)(!231#!7&/!*#!M)0E6#-*!01!231#!701)*E&/2!*#!U1/B1-*!V!)*'!.*#'!2&#9*#,?!!
!
D*! '&A0+F0#-',*! *,! )*&2*/! 21! ./01+*(! !"#$ %&'()*(! '1/#055*! )3TRK! W!)&! 5-#-! 4&#4&/*X!
905+0'6*! 2*!,/0-'!-#',/15*#,'!>!E*#,(!2*!+*/91''-0#'(!231#*!7&''*(!231#!&990/260#(! *,!
231#! 9F&#,*1/! >! )&! E0-A! ./&E*)*1'*?! !"#$%" &'%()(*+%" %$+," ,$'%" -.*/)*00*+,%" %$0(%,*%" *,"
(+%,1'&*+,(%,*%2" ).*%," %31*&*+," )*" 4'(" 56(," +$,1*" 761,()'061(,8"9:! D*'! -#',/15*#,'! >! E*#,!
/&++*))*#,!)*'!,/&2-,-0#'!7&)<&#-B1*'!*,!<)*=5*/(!*,!'01,-*##*#,!&./6&7)*5*#,!)&!41#<(!)*!
H&==(! )*! '<&! *,! )*! F-+;F0+! +/6'*#,! 2&#'! #0'! 905+0'-,-0#'?! @F&H*'! 26901E/-,! '*'! /&9-#*'!
51'-9&)*'! H1-E*'! *#! H01&#,! 2&#'! )&! /1*! &1! 2671,! 2*'! &##6*'! YZ?! I)! &E&-,! &7&#20##6! )*'!
6,12*'! *,!H01&-,! +01/!7019)*/!2*'!4-#'!2*!50-'! 2-44-9-)*'?! D&! 51'-B1*! <)*=5*/! 6,&-,!&)0/'!
+/*'B1*!,0576*!2&#'!)3017)-!>!T5',*/2&5(!5&-'!)*'!.*#'!)&!/*26901E/-/*#,!&E*9!+)&-'-/?!!
!
!
+,,-!5&/B1&!E6/-,&7)*5*#,!)&!9/6&,-0#!2*!)3T5',*/2&5!R)*=5*/!K&#2?!I)'!'*!+/021-'-/*#,!
*#!B1&,10/!)0/'!21!O*',-E&)!N*/0)(!&-#'-!B1*!)0/'!2*!4*',-E&)'!2*!51'-B1*!2*!/1*!*#!I,&)-*(!
*#!M1-''*! *,!*#! M)0E6#-*?!@*+*#2&#,(! )&! +*/96*! 21! ./01+*! -#,*/E-*#,!E6/-,&7)*5*#,!)0/'!
2*! )*1/! ,/-05+F*! &1! [00/2*/')&.! O*',-E&)! >! \/0#-#.*#! *#! ]ZZ$?! ^&#'! )*'! H01/'! B1-!
'1-E-/*#,!)*!./01+*!/*_1!2*!#057/*1'*'!2*5&#2*'!2*!)&!+&/,!2*!,01/#*1/'!*,!2365-''-0#'!
2*!,6)6(!,01,!9055*!2*!#057/*1'*'!9F/0#-B1*'!#*!,&/-''&#,!+&'!236)0.*!>!)*1/!6.&/2?!!
!
^*+1-'!)0/'(!+)1'!2*!+...$/"0/)12*!0#,!6,6!20##6'(!*,!++$'3#45*!+&/1'?!D*'!5*57/*'!21!
7&#2! '0#,! )*'! 2*'9*#2&#,'! '+-/-,1*)'! 2*'! W!R)*=50/-5'!X!V! 9*'! 51'-9-*#'! +/04*''-0##*)'!
H1-4'!B1-!0#,!+&/901/1!)3"1/0+*!-)!J!&!2*1A!'-:9)*'?!I)'!#*!905+,*#,!+)1'!)*!#057/*!2*!+&J'!
2&#'! )*'B1*)'! -)'! '*! '0#,! +/021-,'?! D*'! $`! &#'! 21! ./01+*! 0#,! 6,6! 96)67/6'! )0/'! 231#*!
6#0/5*! '0-/6*! &1! a&/&2-'0(! )*! ,*5+)*! 2*! )&! 51'-B1*! +0+! >! T5',*/2&5(! 936,&-,! )*1/!
5-))-:5*!90#9*/,?!
!
@F&91#! &++0/,*! '&! 9/6&,-E-,6! *,! 90#,/-71*! 6.&)-,&-/*5*#,! &1! +/0H*,?!!"#$'%" %$&&*%" '+"
;1$'7*" -8&$)16,(4'*"9! '*)0#! P07! @F&H*'?! !"<615$(%2" )*06" 7*'," =,1*" '+" 71$>0?&*" *,"
)$+-'(1*" @" -*%" -(0*&&*%2" &6(%" ).*%," -*" )*%" 51(),($+%" *," -*" )*,,*" -(A*1%(,8" 4'*" 0.$+" )18*"
+$,1*"71$71*"%$+:"9!",!9*!'0#!/*',*!#*14!*,!/&4/&b9F-''&#,(!/*9*E&#,!6)0.*'!'1/!6)0.*'?!
!
!
!
$
6789$:;<$69=!d!T990/260#!!
!;>?8@$A8$B88@!d!K&''*!!
!;<CD8$:9<$>6@D8<!d!@)&/-#*,,*!!
!9B$%7;!8>!d!M&A0+F0#*!&),0!e!E0-A!
;=8%$E9?F6!d!a*/91''-0#'!e!E0-A!
!99?$:;<$A8@$=D<A8<!d!U/0570#*!!
GD!>$=8:8=6!d!U/05+*,,*!
!
V,/R#[2(\0,&!
$
H)*("II)!f$YYgh!!
=)J#$J0$K)$?J(L!f$YY%h!!
A)$;5*2)1K'5$E3)M5)1$B'0K!f$YYYh!
H'3'$="N'!f]ZZZh!!
=J5"0/&JNJ!f]ZZ$h!!
E'2'N"O2J!f]ZZih!!
H'0$BJ2)*$A"I$8'2*$;EB!f]ZZjh!!
>"0$f]ZZ`h!!
;EB$@)5JP)K$f]ZZgh!!
Q'1'M'$f]ZZkh!!
E'23'$f]Z$$h!!
H"N45$f]Z$]h!