Programa - Poctefa

invitation
invitation
invitació
invitacion
invitació
invitaciongonbidapena
invitación
invitación
invitació
Martininvitacion
MALVY
Martin MALVY
Président de la Communauté
de Travail des Pyrénées
invitación
Président
de Travail
des Pyrénées
Présidentde
delalaCommunauté
Région Midi-Pyrénées,
Ancien
ministre
Président de
Midi-Pyrénées,
Ancien
Presidente
de la
la Région
Comunidad
de Trabajo
de losministre
Pirineos
Presidente
de TrabajoAntiguo
de los Pirineos
Presidentede
delalaComunidad
Región Midi-Pyrénées,
ministro
Presidente
Midi-Pyrénées,
ministro
PresidentdedelalaRegión
Comunitat
de TreballAntiguo
dels Pirineus
Président
de
Travail
desPirineus
Pyrénées
President
dela
laCommunauté
Comunitat
dede
Treball
dels
President
de
la
regió Migdia-Pirineus,
Exministre
Président
dede
la Région
Midi-Pyrénées,
Ancien
ministre
President
la regió
Migdia-Pirineus,
Exministre
Pirinioetako
Lan Elkartearen
Presidenteak
Presidente
de la eskualdeko
Comunidad
de Trabajo
de
los Pirineos
Pirinioetako
Lan Elkartearen
Presidenteak
Midi-Pyrénées
Presidentea,
Ministro
Ohia
Presidente
de laeskualdeko
Región Midi-Pyrénées, Antiguo
ministro
Midi-Pyrénées
Ministro
Ohia
President
de la ComunitatPresidentea,
de Trabalh dels
Pirenèus
Martin MALVY
President
de Trabalh delsExministre
Pirenèus
President de
de la
la Comunitat
Region Miègjorn-Pirenèus,
President de la Region Miègjorn-Pirenèus, Exministre
tiene el placer de invitarle al
tiene el placer de invitarle al
gertaera hauetara gonbidatzen
zaituztede
atsegin
handiz
a le plaisir
vous
inviter
gertaera hauetara gonbidatzen
zaituzte de
atsegin
handiz
a le plaisir
vous
inviter
au
au
a le plaisir de vous
inviter
au
té l’honor
de convidar-vos
al
a l’onor de vos convidar al
a l’onor de vos convidar al
té l’honor de convidar-vos al
29è Consell Plenari
29en Conselh Plenièr
29ème
Conseil
Plénier 29è Consell Plenari
29en
Conselh Plenièr
ème
29
Conseil
Plénier
ème
ème
29 29
Conseil
Plénier
de des
la CTP
Conseil
Plénier
la Communauté
de
Travail
Pyrénées
29de
Consejo
Plenario
29. Kontseilu
Orokorrera
29 Consejo Plenario
29. Kontseilu Orokorrera
« La coopération transfrontalière : une force pour l’avenir des Pyrénées »
««La
: une
forcepara
pourell’avenir
des
Lacoopération
cooperacióntransfrontalière
transfronteriza: una
fuerza
futuro de
losPyrénées
Pirineos »»
« La
La«coopération
cooperación
transfronteriza:
una
fuerza
el
futuro
dedes
los
Pirineos
transfrontalière
: une
force
pour
Pyrénées
La cooperació
transfronterera:
una
forçapara
per
al l’avenir
futur dels
Pirineus
» »
« La
cooperació
transfronterera:
una força per
al futur dels indarra
Pirineus» »
«
Mugaz
gaindiko
lankidetza:
Pirinioetako
etorkizunaren
La cooperación transfronteriza : una fuerza para el futuro de los Pirineos
Mugaz gaindiko
lankidetza: Pirinioetako
indarra
» »
« La« cooperacion
transfrontalièira
: una fòrça etorkizunaren
per l’avenir dels
Pirenèus
« La cooperacion transfrontalièira : una fòrça per l’avenir dels Pirenèus »
Le
jeudi
27
octobre
2010
Le jeudi
jeudi 27
27 octobre
octobre 2010
2011
Le
El
jueves,
día
27 de
de octubre
octubre de
de 2011
2011
El
jueves,
día
27
El jueves, día 27
de octubre
de 2011
Hôtel de Région Midi-Pyrénées
Hôtel de Région
Midi-Pyrénées
22, bd du Maréchal
• 31406
TOULOUSE • France
Hôtel de Juin
Région
Midi-Pyrénées
22, bd du Maréchal Juin • 31406 TOULOUSE • France
22, boulevard du Maréchal Juin • 31406 TOULOUSE • France
2011
Année des
2011
Année
des
Pyrénées
Pyrénées
2011
Année des
Pyrénées
Programme
9h30-10h
10h-10h30
10h30-12h30
12h30
14h-15h30
accueil des participants
ouverture de la journée
forum des initiatives transfrontalières : un territoire en action 1e partie
déjeuner
forum des initiatives transfrontalières : un territoire en action
2e partie
Programa
9h30-10h
10h-10h30
10h30-12h30
12h30
14h-15h30
15h30-17h
17 h
acogida de los participantes
apertura de la jornada
foro de las iniciativas transfronterizas : un territorio en acción
1ª parte
almuerzo
foro de las iniciativas transfronterizas : un territorio en acción
2ª parte
sesión plenaria
• mesa redonda : un nuevo impulso para la cooperación
transpirenaica – intervención de los Presidentes de la CTP
• cambio de presidencia de la CTP a la Comunidad Foral de Navarra
cóctel
Programa
9h30-10h
10h-10h30
10h30-12h30
12h30
14h-15h30
15h30-17h
17 h
recepció dels participants
obertura de la jornada
fòrum de les iniciatives transfrontereres : un territori en acció 1a part
dinar
fòrum de les iniciatives transfrontereres : un territori en acció
2a part
sessió plenària
• taula rodona : un nou impuls per a la cooperació transpirinenca
intervenció dels Presidents de la CTP
• canvi de presidència de la CTP a la Comunitat Foral de Navarra
cóctel
Tout le programme sur www.ctp.org
15h30-17h
17h
séance plénière
• table ronde : un nouvel élan pour la coopération
transpyrénéenne - intervention des Présidents de la CTP
• passation de la présidence de la CTP à la Communauté
Forale de Navarre
cocktail
Programa
9h30-10h
10h-10h30
10h30-12h30
12h30
14h-15h30
15h30-17h
17 h
parte hartzaileen harrera
jardunaldiaren hasiera
mugaz gaindiko lankidetza forua : akzioan dagoen lurraldea
1. atala
gosaria
mugaz gaindiko lankidetza forua : akzioan dagoen lurraldea
2. atala
osoko bilkura saioa
• mahai ingurua : bulkada berria mugaz gaindiko lankidetzarako
PLEko Presidenteen hizketaldia
• PLEren Presidentzia aldaketa Nafarroako Foru Aldundiari
koktela
Programa
9h30-10h
10h-10h30
10h30-12h30
12h30
14h-15h30
15h30-17h
17 h
acuèlh dels participants
dubertura de la jornada
forum de las iniciativas tranfrontalièiras : un territòri en accion
1èira partida
dinar
forum de las iniciativas transfrontalièiras : un territòri en accion
2nda partida
sesilha plenièira
• taula redonda : un vam nòu per la cooperacion transpirenenca
intervencion dels Presidents de la CTP
• passacion de presidéncia de la CTP a la Comunautat
Forala de Navarra
aperitiu
Descubra el programa en www.ctp.org
Lieu de la manifestation / Lugar de la manifestación
Hôtel de Région Midi-Pyrénées
22, Boulevard du Maréchal Juin - 31400 Toulouse (France)
Pour toute réservation d’hébergement,
contactez l’Office de Tourisme de Toulouse :
Para reservar un alojamiento, póngase en contacto con
la Oficina de Turismo de Toulouse :
Tél. /Tel. : + 0033 (0)8 92 18 01 80
Site Web /Sitio Web :
www.ot-toulouse.fr
Communauté de Travail des Pyrénées
Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Comunautat de Trabalh dels Pirenèus
Comunitat de Treball dels Pirineus
Pirinioetako Lan Elkartea
F E D E R
UE-FEDER
Couponboletín de respuesta
réponse
Date limite d’inscription : 20 octobre 2011
Fecha límite de registro : 20 de octubre de 2011
29ème Conseil Plénier de la Communauté de Travail des Pyrénées
29 Consejo Plenario de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Jeudi 27 octobre 2011
El jueves, día 27 de octubre 2011
Hôtel de Région Midi-Pyrénées • Toulouse
M/Sr
Mme/Sra . ................................................................................................................
Prénom / Nombre.....................................................................................................................
Nom / Apellido..........................................................................................................................
Organisme / Organismo...........................................................................................................
Fonction / Cargo.......................................................................................................................
Adresse / Dirección..................................................................................................................
.................................................................................................................................................
Code postal / Código postal.....................................................................................................
Ville / Ciudad.......................................................... Pays / País.............................................
Téléphone / Teléfono.............................................. Fax / Fax ...............................................
E-Mail / Correo electrónico.......................................................................................................
Participera / Asistirá :
au Conseil Plénier / al Consejo Plenario
au déjeuner / al almuerzo
au cocktail / al cóctel
Ne participera pas / No asistirá
Inscription / Registro
• en ligne sur le site de la CTP / en línea en la página Web de la CTP
Ou/O
www.ctp.org
• par Fax / por Fax : + 00 33 (0)5 24 62 06 39