1, 2, 3… Rentrez !

Journal de
Caromb
JDC
Informations municipales, économiques et associatives
No 21 - Sept. 2013
1, 2, 3… Rentrez !
Événements
Rentrée du 03 septembre 2013
Edito
Mes chers
administré(e)s,
chers ami(e)s
’ e s p è re q u e
vous avez passé un bon et bel été
en famille. La rentrée est déjà faite
pour les plus jeunes comme les moins
jeunes.
J
En ce mois de septembre, j’ai aussi une
pensée pour ceux de nos concitoyens
qui ont été frappés par la vie durant
ces mois d’été. J’ai une sincère pensée pour eux et notamment pour notre
petite Anaïs, enlevée trop tôt à cette vie
radieuse qui s’ouvrait à peine devant
elle...
Un maire est un représentant de l’Etat et
cette fonction m’amène à vous informer
des changements qui vont intervenir
lors des prochaines élections municipales de 2014.
Les deux principaux changements sont
que les candidats seront élus au scrutin proportionnel de liste à 2 tours. Les
listes devront être complètes, sans modification d’ordre et de présentation (il
ne sera donc plus possible de barrer un
nom d’une liste sous peine de non validité du vote). Autre innovation, les listes
seront obligatoirement composées
d’autant de femmes que d’hommes,
ceci est pour l’avenir.
ue de changements en cette nouvelle
rentrée 2013… Tout d’abord, le nouveau parking de l’école primaire (80 places)
a été pris d’assaut par des parents d’élèves
ravis de pouvoir déposer leurs petits bouts
de choux en toute sécurité. En effet, auparavant l’accès se faisait par le devant
de l’école débouchant directement dans
la rue, désormais, l’accès se fait directement du nouveau parking à l’école par
un nouveau portillon. Monsieur le Maire a
souhaité à tous les enfants, ainsi qu’aux
enseignants, la meilleure des réussites
pour l’année à venir. ■
Q
Commémoration du 18 juin
Pour le temps présent, après cette période animée par les fêtes carombaises
dont tous les détails se trouvent dans
votre JDC, nous allons tous nous remettre au travail. Nous allons le faire
tous ensemble, solidaires, car le bonheur du village est fait de cette amitié
et de cette complicité partagées.
omme à l’accoutumée, l’appel du
18 juin s’est déroulé à 18 h 30 devant
la plaque commémorative située Avenue
Charles-de-Gaulle.
C
Beaucoup de fidèles de cette cérémonie, les
élus ainsi que les anciens combattants se
sont retrouvés dans la cour de l’école primaire pour le discours du Maire, suivi de la
Marseillaise.
Bonne rentrée à toutes et tous. ■
Votre Maire
Léopold Meynaud,
Vice-président de la CoVe
Ensuite une gerbe a été déposée et une minute de silence a été observée pour ne pas
oublier cet appel du Général de Gaulle en
provenance de Londres. ■
Des dictionnaires pour les CM2
L
a distribution des dictionnaires pour les élèves du CM2 qui quittent l’école de Caromb
pour le collège a eu lieu le 21 juin.
En effet, comme chaque année, Monsieur le Maire a encouragé tous les élèves à continuer
les plus belles études de leur choix, dans quelque domaine que ce soit. ■
2
JDC No21
| Septembre 2013
La vie de la commune
La Soirée Mousse pour les Ados
’est le soir de la fête de la musique que
s’est déroulée la « Soirée Mousse » pour
nos ados du village.
C
Celle-ci a eu lieu dans la cour de l’école
primaire, comme l’an dernier. Tous ces
jeunes ont bien aimé revenir dans la
cour de « leur école » et cette année
Une fête des écoles
réussie
ils ont à nouveau apprécié ce moment :
« QUE POUR EUX ».
Des ados très bien encadrés par l’équipe
« Jeunesse et Sports ».
La fête s’est passée dans la joie et la belle
ambiance qu’ils ont su mettre à cette soirée. ■
La Fête de la Musique
L
es 29 et 30 juin 2013 se déroulait notre
traditionnelle fête des écoles.
Il faut saluer tout d’abord, tous les enfants
qui, par leur esprit créatif, nous ont donné
un magnifique spectacle, ainsi que les enseignants et les ATSEM qui ont travaillé à
l’élaboration et à la représentation de cette
magnifique soirée. Bravo !
Toute l’équipe a réuni tous les ingrédients
pour que ce soit un succès total. Météo, ambiance et convivialité étaient au rendez-vous.
Les membres de l’Amicale Laïque, une nouvelle fois mobilisés pour l’événement, ont fait
preuve de solidarité, d’entraide et de générosité et ce malgré l’absence de leur amie
Sandrine, partie trop tôt.
a fête de la musique a, cette année encore, fait son plus bel effet dans les rues
du village.
L
Dès 18 heures dans tous les coins retentissaient des musiques de toutes sortes ou
origines.
UN GRAND MERCI À TOUS.
Nous souhaitons une bonne rentrée et une
bonne année scolaire à tous.
Les Membres de l’Amicale Laïque de Caromb.
Isabelle Ambrogini ■
Une nouveauté cette année, le groupe musical
« Musique en Venaissin » a donné son concert
sur la place des Lombards restaurée.
Tous les autres groupes : La chorale Gospel,
les Mariachis, les Usuriers, Jazz team, etc…
ont mis une superbe ambiance dans le village
rempli de Carombais qui visiblement ont apprécié cette belle fête de la musique 2013. ■
Septembre 2013
| No21 JDC 3
La vie de la commune
Les travaux
Travaux effectués
par les services techniques
communaux
Travaux effectués
par les entreprises
• Marquage au sol
• Réalisation des études géotechniques au barrage du
Paty
• Travaux d’électricité et de peinture, WC à l’école
primaire
• Débroussaillage réglementaire sur le site du Paty
• Réfection du stade de FOOTBALL
• Marquage au sol des emplacements réservés sur le
Cours de la république
• Débroussaillage
• Installation de jeux d’enfants au parking des écoles
et aménagement paysager du parking
• Création du parking des écoles de 80 places et réalisation d’un cheminement d’accès sécurisé vers l’école
• Fourniture et installation d’un city-stade
• Aménagement de la nouvelle entrée de l’école primaire (création d’un portillon, réalisation d’une
dalle)
• Réhabilitation des sanitaires aux écoles primaires
• Création d’un local pour les jeunes
• Début des travaux de mise aux normes du camping
(électricité et accessibilité)
Communiqué
de la CoVe
Cyril Fratini intègre le service de l’Urbanisme
habité et que d’autres membres de ma famille y sont encore.
es deux programmes d’amélioration
de l’habitat engagés par la CoVe, ont
commencé en mai 2013.
L
Après avoir fait mes études secondaires à
Carpentras, je suis parti étudier l’Histoire à
la faculté d’Avignon avant de m’exiler vers
Aix-en-Provence pour me spécialiser dans
l’aménagement du territoire et l’urbanisme.
Ceci concerne les propriétaires bailleurs
ou les occupants.
Les réunions d’information se tiendront à
la mairie de Caromb :
C’est donc avec une grande joie que j’ai intégré les services administratifs de la Mairie de Caromb, où je m’occupe du service
urbanisme et de la gestion du cimetière.
Les 1 ers lundis du mois de 14 heures à
17 heures ■
riginaire du Vaucluse, j’ai grandi entre
Carpentras, Malemort-du-Comtat,
Pernes-les-fontaines et Saint-Didier. J’ai
aussi eu la chance de connaître Caromb
dans mon enfance puisque mon père y a
O
• Directeur de la publication
M. le Maire, Léopold MEYNAUD
• Directrice de la rédaction
Danielle MICHEL,
Adjointe à la Communication
• Rédaction : Jean-Claude Freychet,
Christian Mautouchet, Jocelyne
Lambert, Odile Gallo, Oriane et Chloé Déchery,
Isabelle Ambrogini, Solange Metzguer, Isabelle
Brusset, Cyril Fratini, Murielle Linage, Laurence
Guittet, Nelly Signouret, Marie-Line Dechanet,
Chloé Déchery, Lorgnier Véronique, Celino Morand,
Jean-Claude Allègre.
• Coordinateur : Yannick RICHARD
• Photos : Richard Bellet, J. Claude Bressieux.
Arnaud Lejeune. DR.
• Mise en page et impression
MG Imprimerie, Pernes-les-Fontaines.
• Dépôt : Mairie de Caromb - Dépôt légal 3e trimestre
2013 - Tous droits de reproduction réservés.
Mairie de Caromb - 141, Avenue du Grand Jardin
BP 3 - 84 330 CAROMB
Tél. : 04 90 62 40 28 - Fax : 04 90 62 32 56
[email protected] - www.ville-caromb.fr
4
JDC No21
| Septembre 2013
L’accueil et la gentillesse de l’ensemble de
l’équipe administrative et technique, ainsi
que des élus, m’ont permis une intégration
rapide et je suis maintenant très heureux
de pouvoir être au service des Carombaises
et Carombais. ■
1, 2, 3… on dresse !
imanche 8 septembre, la commission
des fêtes et des cérémonies sous la
Vice-présidence d’Eric Salvi a proposé un
spectacle de cirque intitulé « le dresseur de
poissons ». Ce spectacle burlesque mettait
en scène Gaston la grenouille et toute une
faune dans son aquarium. La Chapelle des
Pénitents gris a résonné d’une multitude
de cris d’animaux, sous l’œil enchanté des
enfants, comme des grands. ■
D
Informations
Le CCAS
«
LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE A DÉMÉNAGÉ ! »
Jean-Claude ALLEGRE – Vice-président
de la Commission – et Isabelle BRUSSET,
vous reçoivent désormais dans le cadre très
convivial des bureaux sis au 2e étage de la
Maison des Services, au-dessus de la Médiathèque. Entrée à partir de la place du
Château.
On y accède par l’ascenseur, directement de
l’extérieur, en appuyant sur la flèche CCAS
il suffit ensuite de sonner la « Cloche » sur
le tableau pour que la porte de l’ascenseur
vous soit ouverte.
Si vous êtes perdus, passez par la médiathèque, les charmantes bibliothécaires se
feront un plaisir de vous accompagner.
Petit rappel des permanences : tous les jeudi
matin, Jean-Claude ALLEGRE, deuxième
adjoint et vice-président du CCAS – tous
les mercredi matin, Isabelle BRUSSET,
conseillère municipale.
À nos aînés âgés de 80 ans nous offrirons,
comme à l’accoutumée un délicieux colis de
friandises.
Et aux carombais nécessiteux un colis alimentaire de Noël.
Nous vous attendons tous pour fêter Noël et
le nouvel An.
En ces périodes de joie et de bonheur personne ne doit être oublié.
Les personnes âgées de 68 ans à la date du
repas et qui ne sont pas inscrites sur les listes
électorales ou les personnes de nationalité
étrangères sont priées de se présenter au
secrétariat de la mairie munies d’une pièce
d’identité et d’un justificatif de domicile et ce
avant le 31/10/2013.
PORTAGE DE REPAS
Nous vous rappelons que le repas est porté à
domicile quotidiennement pour la somme de
7,10 €, sur simple demande de toute personne,
sans conditions d’âge ni d’état de santé.
NOËL
À vos calendriers pour bloquer la date avec
vos enfants et petits-enfants, les papis et
les mamies !
Nous fêterons les anciens le dimanche 15
décembre, avec un repas-spectacle digne
des cabarets parisiens !
Depuis quelques semaines, la tâche a été attribuée à Pierre MARTINEZ. Christine SALVI
n’assure plus la conduite du véhicule mais
continue à visiter les bénéficiaires des repas
pour vérifier avec eux leurs besoins, leurs satisfactions et insatisfactions à faire remonter.
Isabelle Brusset et Jean-Claude Allègre ■
Vendredi 15 novembre
CAROMB
LA CARAVANE PASSE – Gypsy festif/Paris
Gypsy for one day », encore un album
tout frais tout neuf au compteur du
quintet venu d’ailleurs. Un nouveau melting-pot déjanté de sons, de dialectes et de
cultures : une bonne touche de manouche
avec Sanseverino, un air d’Europe de l’Est
avec Erika Serre… Une fête comme on les
aime, pour danser et chanter à n’en plus
pouvoir. La Caravane Passe et personne
ne s’en lasse.
«
Pat Gigon – Batterie, Sampler
Cyril Moret – Saxophones, Flûte
Toma Feterman – Chant, Guitare, Banjo,
Trompette
Olivier Llugany – Chant, Trombone, Fiscorn,
Clavier
Ben Body - Basse
www.lacaravanepasse.com
Salle polyvalente
Avenue Jean-Moulin
84 330 CAROMB
Ouverture des portes 20 h 00
Début du concert 21 h 00
Concert assis et debout
Buvette et restauration sur place
Tarif unique : 5 € par personne
Renseignements et réservations
sur www.soireesdautomne.com
Renseignements 04 90 67 69 21 ■
Lecture et dédicace à la Médiathèque
e samedi
21 septembre
à 15 h 00, la médiathèque Irénée-Agard accueille l’auteur
Nic Sirkis pour
une lecture d’extraits de son dernier roman « Attention » paru aux éditions du
Chèvre feuille étoilée. À cette occasion, Nic
Sirkis dédicacera ses écrits.
Les ouvrages de Nic Sirkis sont disponibles
au prêt à la médiathèque.
L
Nic Sirkis vit à Paris. Professeur des écoles,
elle a publié des textes en vers ou en prose
dans les revues Étoiles d’encre, Sorcières,
Voyelles, Types - Paroles d’hommes, La nouvelle proue, Mémoire future sur le fil, Ed.. de
l’a&a, bacchanales etc. Elle a aussi étudié
le théâtre à la fac Paris 8 Vincennes et réalisé un Master 2 développant le concept de
« Sérendipité ».
Les clés de la rue Charlot est son premier livre
(2012) et Attention son premier roman (2013).
Odile Gallo ■
ans le cadre de la mise en place d’actions
culturelles : comités de lecture, ateliers
d’écriture, l’équipe de la médiathèque invite
les personnes, qui désireraient s’impliquer,
à nous rejoindre pour une première réunion d’information le jeudi 3 octobre 2013 à
10 heures à la médiathèque.
omme nous l’avons fait l’an passé, nous vous
invitons à nouveau à participer à la « Fête
des lumières » du 7 décembre 2013.
C
Cette manifestation consiste à décorer et illuminer vos façades, balcons, fenêtres et vitrines.
Un jury notera les plus jolies décorations et illuminations, par un passage en fin de journée
le samedi 7, sélectionnera les gagnants ; et la
remise des prix aura lieu en début de soirée.
Une animation est également, nous vous tiendrons au courant par affiches, voies de presse,
panneau lumineux ;
Actions culturelles à la médiathèque
D
La fête des lumières
2e edition
Si vous êtes intéressé(e), merci de bien vouloir
vous inscrire au préalable, soit par téléphone
au 04 90 62 60 60 soit par mail à l’adresse suivante : [email protected]
Odile Gallo ■
Les inscriptions seront prises à l’office de tourisme ainsi qu’à l’accueil de la mairie, avant le
30 novembre. Merci.
OT : 04 90 62 36 21
Mairie : 04 90 62 40 28.
Participation gratuite. ■
Septembre 2013
| No21 JDC 5
Associations
Dernière minute !
Association pour la sauvegarde du patrimoine
de Caromb
EXPOSITION
C
a chapelle des Pénitents Gris à Caromb ouvrira ses portes du 21 septembre au 30 septembre 2013 pour accueillir les ouvrages (boutis, patchwork,
point de croix et autres broderies) des
adhérentes de « Un point de plus ».
L
Les 21, 22 , 28 et 29 Septembre merceries et créatrices seront présentes.
L’exposition sera ouverte du lundi au
vendredi de 13 heures à 18 heures,
samedi et dimanche de 10 heures à
18 heures.
Comme les années précédentes de très
nombreux visiteurs sont attendus pour
le plus grand plaisir des exposantes. ■
es derniers mois l’Association a continué d’élargir ses activités et de nouer
des liens avec d’autres associations de la
région aux centres d’intérêts concordants.
Durant les trois mois d’été, nous avons pu
assurer une permanence pour la visite de
l’église tous les mercredis matins de 9 h 30
à 12 heures, initiative particulièrement bien
accueillie par de nombreux visiteurs avec qui
les échanges se sont révélés très riches. Nous
serions très heureux d’intégrer de nouveaux
bénévoles dans l’équipe afin d’ augmenter
le nombre de ces permanences. Nous avons
accueilli également en juillet des membres
de l’Association pour la Sauvegarde et la Promotion du Patrimoine Industriel en Vaucluse
qui a pu visiter l’écluse après avoir écouté une
conférence passionnante de Pierre Michelier.
Cette Association « sœur » proposera en retour à l’automne une visite des Moulins de
Véroncle près de Gordes pour laquelle tous
les renseignements nécessaires seront communiqués en temps utile. Par ailleurs, nous
nous proposons d’accueillir prochainement
un groupe des Vieilles Maisons Françaises
pour visiter l’église et le village. En 2014, le
jour de Pâques, nous aurons aussi le plaisir
d’accueillir le premier concert de la Route
des Orgues en Vaucluse 2014.
tembre, et pour les journées du Patrimoine
les 14 et 15 septembre dans le cadre du thème
de cette année qui est « 1913-2013 : cent ans
de protection », seront organisées des visites
du Moulin du Comtat à 11 heures, 15 heures et
17 heures Jean Noël Haut racontera comment
une même famille carombaise a su préserver
et faire évoluer depuis 145 ans une grande
tradition provençale, la culture de l’olivier, et
la fabrication de l’huile d’olive. L’église sera
ouverte à la visite le samedi 14 de 10 heures
à 12 heures et de 14 heures à 18 heures, et
le dimanche 15 de 14 heures à 18 heures
(accueil par des membres de l’Association
et exposition de chasubles). D’autres visites
seront prévues dans l’année, mais nous renonçons malheureusement à organiser des
conférences dans ce lieu pourtant prestigieux
qu’est la Chapelle des Pénitents Gris, l’acoustique ne s’y prêtant pas.
Enfin, devant le succès de la conférence de
Paul Peyre sur la Toponymie de Caromb ce
dernier nous offre de mettre sur pied un
groupe local de recherche sur le sujet, groupe
auquel il nous fait l’honneur de bien vouloir
apporter toute son érudition, une méthode…
et sa gentillesse. Ce projet nous tient particulièrement à coeur : que tous ceux qui sont
intéressés nous contactent au 04 90 62 59 81.
En ce qui concerne les activités plus classiques, l’Association a été présente à la Journée des Associations de Caromb le 7 sep-
Solange Metzger ■
25 à 30 associations étaient présentes à la journée annuelle des associations qui se
déroulait cette année le 07 septembre 2013.
Fête de la bière
à Caromb
out le monde à un jour entendu parlé
de OKTOBERFEST à Munich et cette
année les comités de jumelages de Caromb
et Glashütten souhaitent faire leur fête de
la bière à CAROMB.
T
Elle se déroulera à la salle des fêtes de CAROMB (en extérieur ou intérieur en fonction
de la météo) le SAMEDI 12 OCTOBRE 2013.
Nos amis d’outre-Rhin seront parmi nous
pour nous faire vivre ce grand moment –
bières, saucisses, des bretzels et beaucoup
d’autres spécialités allemandes pourront
être dégustées. Tout le folklore allemand
dans notre village
Nous vous attendons très nombreux pour
ce moment festif, sans oublier que l’abus
d’alcool est dangeureux pour la santé,
boire avec modération.
Laurence Guittet ■
6
JDC No21
| Septembre 2013
Tout autour de la Terre (modelage)
Jocelyne LAMBERT
247 route de Mazan - CAROMB
Les stages de modelage ont fait le bonheur de
nombreux enfants durant les vacances scolaires cette année encore !
PENSEZ à vous inscrire pour les cours annuels :
• ENFANTS à partir de 4 ans : mercredi
de 10 heures à 11 h 30 (5 enfants maxi)
• ADULTES (4 personnes maxi) mercredi
de 17 heures à 19 heures - jeudi de 9 h 30
à 11 h 30
Début des cours : 18 septembre
Inscriptions et renseignements :
- Jocelyne vous « OUVRE LES PORTES DE SON
ATELIER » : 1er septembre au 3 septembre 7 et 8 septembre - 11 septembre (10 heures
- 12 heures/15 heures - 18 h 30) - pour une
visite : exposition d’œuvres des enfants, faire un
petit essai de modelage, découvrir peut-être
« un atelier des possibles » où chacun prend
confiance en réalisant son œuvre, découverte
du plaisir dans la création.
Tél. : 04 86 71 25 91 - 06 16 22 68 05
E-mail : [email protected]
En prévision : stages des vacances « Toussaint » et « Noël » (idées créations décos de
Noël, petits cadeaux, etc…) ■
Festivités
Reprise des séances de cinéma
Cinéma en plein air
a saison 2013-2014 de « Cinéfig’ » reprend. Pensez à renouveler vos cartes
d’abonnement. Il serait bon de le faire en
début de saison, septembre ou octobre, cela
nous permettrait de gérer au mieux notre
fichier informatique. Le tarif carte reste à
8 €. Elle vous donne droit au tarif réduit pour
toute une famille ou des amis, à condition
d’en respecter le nombre inscrit. Vous serez
automatiquement invités à l’assemblée générale, courant novembre. Les séances se
dérouleront toujours dans la salle des fêtes,
l’après-midi à 17 h 30 et pour le soir à 20 h 30.
our la 3e année consécutive, l’équipe Cinéfig’ a été heureuse de vous accueillir
tous les lundis soirs pour ses soirées d’été
dans la Cour de l’école primaire du 8 juillet
au 5 août, à 21 h 30. Le tarif inchangé depuis
3 ans était toujours fixé à 1 € et les boissons
offertes par la municipalité. Un programme
familial, ados et jeunes enfants qui, cette
année, a réuni près de 400 spectateurs tout
au long de ce mini-festival.
L
mesure de nos disponibilités et de l’impact
des films que nous projetterons. Demandeznous de recevoir par mail les programmes
en PDF.
16 septembre : Marius, Insaisissables ;
1er octobre : Fanny, Jeune et jolie ; 14 octobre : Grand central, Gibraltar.
Nous restons à la disposition des associations de Caromb pour des séances spéciales : École à Noël, Club de l’amitié, les
associations culturelles, etc…
Faites-nous connaître auprès de vos amis.
L’équipe a besoin de membres adhérents et
bénévoles supplémentaires : accueil, collage
affiche, distribution de tracts et affiches,
encaissement, aide à la mise en place du
matériel. Tout ceci est à la portée de tout le
monde et demande un faible temps d’engagement. Tél. : 04 88 50 50 43 Site cinéval 84 :
cineval84.free.fr
Devant la baisse grandissant du public
enfant, nous avons choisi de supprimer
ces séances, sauf cas exceptionnel. Les 2
séances seront donc consacrées soit aux
ados et adultes en mettant de côté, pour
20 h 30, les films pour public averti. Nous
remettrons en place nos repas-ciné dans la
Les séances de cette année (des séances
supprimées pour cause de jour férié) : 28 octobre, 25 novembre, 9 décembre, 20 janvier, 3 février, 17 février, 3 mars, 17 mars,
31 mars, 14 avril, 28 avril, 19 mai, 2 juin,
16 juin, 30 juin.
Christian Mautouchet ■
Les chorégies de Vaison-la-Romaine
P
La grande boucle, Man of steel, Moi moche
et méchant 2, Monstres académy.
Christian Mautouchet ■
Joyeux anniversaire !
e Cabinet COMPTA VENTOUX a fêté
ses trois années d’existence et tient
à remercier chaleureusement toutes les
entreprises et les partenaires qui lui font
confiance.
L
L
undi 5 août, une superbe soirée s’est
déroulée sur la place des Lombards.
Le choix de l’endroit et les morceaux chantés ont pleinement satisfait l’assistance venue très nombreuse. ■
En effet, une chorale qui faisait partie des
chorégies de Vaison-la-Romaine est venue
faire une prestation de qualité dans notre
ville.
Moules frites sur le Cours de la République a rassemblé presque 400 personnes
le vendredi 2 août par une très belle soirée d’été.
La création d’un cabinet d’expertise comptable au 197 rue de la Payanne, a permis
à différents commerçants, artisans et sociétés de Caromb et ses alentours, de bénéficier de la présence d’un professionnel
pour les accompagner dans la vie de leur
entreprise.
La tenue de la comptabilité est notre mission principale. Nous proposons également
nos services dans la gestion des salariés
(bulletins de salaires, calculs et déclarations des charges sociales, rédaction des
contrats de travail), dans l’établissement
des déclarations fiscales et dans le secrétariat juridique.
Depuis peu, les particuliers peuvent également bénéficier de notre assistance dans
la gestion de leurs déclarations fiscales.
Nous vous accueillons, de préférence sur
rendez-vous, tous les jours de 9 h 00 à
12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 00, sauf le mercredi de 8 h 30 à 12 h 30.
Sylvie FRAIT
Expert comptable ■
Septembre 2013
| No21 JDC 7
Festivités
Samedi 3 août,
d’étranges créatures
ont traversé
le village…
Jean Paul BURLET nous a quittés…
ean-Paul, bourguignon de naissance
avait hérité de sa région un goût de la
vie qu’il avait su enrichir de la convivialité
provençale en s’installant au Lauron. C’est
aussi ce qui l’avait conduit à améliorer les
lieux et à acheter une vigne avec le souci de recevoir chaleureusement les amis
qui aimaient son naturel, son dynamisme
J
lles se sont arrêtées un moment et ont
raconté une histoire qui parlait de cavalcades et d’un pays lointain.
E
Elles étaient immenses, belles et ont allumé
« El fuego de la vida » dans les yeux des
spectateurs. Cet instant magique, choisi par
Tango Paty, a été offert par la municipalité
aux Carombais et aux visiteurs lointains
venus partager leur passion du Tango Argentin. Pendant toute la semaine, ils ont
dansé au bord du lac et dans les rues du
village, ils ont partagé avec les riverains
et les passants le concert donné par les
musiciens argentins Place des Lombards,
ils ont goûté nos vins, apprécié l’hospitalité
de leurs hôtes Provençaux et la gentillesse
des commerçants.
Ils sont rentrés chez eux mais en parlent
encore !
et son inventivité. Cette dernière qualité
explique la réussite de son entreprise en
Allemagne où il s’était installé plusieurs
années durant. Ensuite il l’avait déployée
dans des activités diverses car il s’intéressait à tout. Amoureux du tango argentin, en
découvrant le Lac du Paty et sa guinguette,
il eut l’idée de lancer en 2008 TangoGuinguette sur la base d’une rencontre franco
allemande. La manifestation connut vite un
succès appuyé par la création de l’association Tango-Paty en 2010. Cette réussite ne
s’est jamais démentie et a fait un triomphe
cette année, quelques semaines après la
disparition tragique de son créateur. Quand
il allait chercher son journal et boire son
café dans un bar de la ville, les Carombais
reconnaissaient sa silhouette souvent vêtue de blanc, son rire communicatif et sa
passion de la discussion. Il laisse un grand
vide dans sa famille, chez ses amis, dans
le cercle large du tango argentin et la Municipalité renouvelle à sa compagne, à ses
enfants et à tous ceux qui portent son deuil,
ses condoléances attristées. ■
Passion Salsa
C’était TangoGuinguette, créée par
Jean-Paul Burlet il y a six ans et qui est
devenue le rendez-vous incontournable
des danseurs de Tango Argentin ! ■
RTVFM, ainsi que les professeurs de danses
cubaines se sont déchaînés et déhanchés
pendant quatre jours au Lac du Paty et au
centre-ville de Caromb.
Le bal du 14 juillet
our marquer cette date, et compte tenu
de l’annulation de la brocante (par les
services préfectoraux), la commission des
fêtes et cérémonies a organisé un « Bal
du 14 juillet » avec l’orchestre « AMICALEMENT VOTRE »
P
Après plus de 6 mois de préparation et une
équipe largement mobilisée et motivée pour
la réussite de cet événement, nous sommes
très fiers et heureux de voir que nous avons
rassemblé autant de passionnés de culture
cubaine que de Carombais pour vivre ce
moment magique avec nous.
Dès 21 h 30, sur la Place Nationale, la Marseillaise a retenti pour donner le coup d’envoi de la soirée.
8
Nous y avons cru et voulons y croire pour
les années futures.
Ensuite, de la danse musette, au madison,
rock, et autres rythmes contemporains,
sur ces airs connus de tous, le public a pu
s’amuser et danser jusqu’à minuit 30.
N
ous sommes déjà plus d’un mois après
le festival Salsa « La CLAVE Cubana
Paty » à CAROMB et pourtant cet événement
inoubliable résonne encore dans nos têtes.
C’était la 1ère édition et nous reviendrons
l’année prochaine avec toujours autant
d’énergie et de passion.
Un moment sympathique qui a permis de
savourer la fête du 14 juillet. ■
Tous les membres de l’association « Pasiõn por la Salsa », la brasserie du Paty,
La Présidente,
Marie-Line DECHANET ■
JDC No21
| Septembre 2013
Festivités
Le Concours de Chant du 24 Août
3e prix : Aurore Grégoris
4e prix : Ingie Latif
5e prix : Anne Pelé
6e prix : Marion Fréza
Le prix coup de cœur du jury a été attribué
à Lucas Pécout
Le prix de la Ville de Caromb a été donné
au duo :
Lola Campagnano et Victoria Adamo
Bravo à tous ces jeunes talents.
a 4e édition du « Tremplin d’artistes » du
24 août 2013, animée par Pascal Fallais,
a su attirer toute l’attention du public venu
très nombreux (500 personnes environ).
L
Il faut dire que le niveau des compétiteurs
était excellent et le jury a dû faire preuve
de toute sa compétence pour choisir parmi
les 20 candidats retenus.
Voici les résultats après délibération :
• Catégorie Adolescents :
1er prix : Lisa-Marie Valérie
2e prix : Julien Quillet
3e prix : Juliette Dosentos
• Catégorie Adultes :
1er prix : Benjamin Michel « Gagnant du
Concours »
2e prix : Salomé Bonin
Le jury était composé de :
Vérène Fay : chanteuse professionnelle et
professeur de chant
Danielle Ripert : chanteuse lyrique amateur
Michèle Chaumard : présidente et choriste
à la Cie Mélodie
Stéphane Vastra : membre au sein du groupe
des années 80
Jean-Denis Barthélémy : choriste à la Cie
Mélodie
Eric Salvi : Conseiller Municipal et vice
président de la commission des fêtes et
cérémonies.
Merci à eux, pour cette tâche difficile ■
Les rencontres ÉCLATS
tus, l’atelier dégustation et conversation
de Rajni Shah ; le montage photographique
spectaculaire de Xiang Zhenhua à la Chapelle des Pénitents ou encore Vous [n’] êtes
[pas] ici, l’émouvante vidéo-projection de
l’architecte bosniaque Boris Cindric sur les
murs du vieux Caromb.
Les Rencontres ÉCLATS ont ainsi bénéficié d’un véritable retentissement auprès
des Carombais qui ont constitué un tiers
du public, estimé à plus de 500 personnes,
un joli résultat qui s’avère bien au-delà des
estimations initiales de l’association.
es Rencontres ÉCLATS, placées sous le
signe de l’exigence artistique, se sont
déroulées à Caromb du 4 au 6 juillet dans
un esprit festif et convivial. À l’occasion de
cette première édition, l’association Eclat
de Caromb, chapeautée par Oriane Déchery
et Chloé Déchery, a su fédérer autour de
cet événement ambitieux et de qualité une
belle équipe de 30 bénévoles, issus de Caromb et des environs, et qui a su accompagner avec générosité et bonne humeur la
programmation. Et quelle programmation !
Étaient en effet réunis à Caromb, sur plus
d’une semaine, une vingtaine d’artistes, de
France et d’ailleurs, épaulée par une équipe
L
de techniciens hautement professionnels
(le 7e sens qui encadre également la Fête
des Lumières et les Nuits sonores à Lyon).
Le spectacle vivant était au cœur des événements avec notamment « Cachés », une
création conçue spécialement pour la Place
du Beffroi et Le Rivage, un poème chorégraphique donné à la Pré Fantasti et inspiré par
Roger Caillois. On retiendra également les
créations suivantes qui ont connu un franc
succès auprès du public : Caromb, Follow
this space, une promenade audio-guidée
des artistes britanniques Neil Callaghan
et Simone Kenyon ; Rendez-vous impromp-
Courant septembre, il sera possible de
consulter les photos des créations ainsi
qu’une vidéo sur le site internet d’ÉCLATS :
www.eclats-caromb.com
En attendant, si vous voulez en savoir davantage sur le projet ÉCLATS ou devenir
membre de l’association Éclat de Caromb,
vous pouvez contacter l’association au :
22, rue des Eybarts 84 330 Caromb
[email protected]
Chloé Déchery ■
Septembre 2013
| No21 JDC 9
Environnement
Des jeunes Carombais
pour sensibiliser
le public au risque
incendie
Deux distinctions pour l’embellissement
de la commune
our la deuxième année consécutive
une patrouille APSIF (Assistant à la
Prévention des Incendies de Forêt) a été
mise en place sur le site de l’Espace Naturel Sensible des collines du Lac du Paty
cet été. Ce dispositif permet de renforcer
les moyens de sensibilisation du public face
aux risques incendie en complément des
actions de l’ONF et du Comité Communal
de Feux de Forêt. La commune de Caromb
a embauché pour la période du 7 juillet au
2 septembre 2013, huit jeunes Carombais.
Ces APSIF sont intervenus par binôme à
l’entrée des parkings du lac, un passage
obligatoire pour la majorité des personnes
qui fréquente le site en période estivale.
P
La formation des jeunes a eu lieu avant le
début de l’opération et elle a été assurée
par le Comité Communal Feux de Forêts de
la commune de Caromb.
Cette opération est financée par le Conseil
régional à hauteur de 80 % et à 20 % par
le Comité d’Action social de la Commune.
Chaque jeune a reçu une fiche de poste
précisant leur mission principale de sensibilisation, d’information du public tout
en veillant au bon comportement des randonneurs et en leur conseillant de suivre
les sentiers balisés. ■
’Agence Départementale de Développement et de Réservation Touristique
Vaucluse Tourisme a organisé le concours
départemental des villes et villages fleuris
sous l’égide du Conseil National des Villes et
Villages Fleuris. La ville de Caromb a souhaité participer cette année à ce concours
pour faire valoir les efforts entrepris pour
l’amélioration du cadre de vie. C’est grâce
au travail très professionnel des agents des
Services techniques et à la volonté de la
municipalité que la commune a obtenu le
deuxième prix dans la catégorie des communes de 1 001 à 3 500 habitants
L
1er prix : CHATEAUNEUF-DE-GADAGNE
2e prix : CAROMB
3e prix : SAINT-SATURNIN-LES-AVIGNON
Cette distinction récompense la commune
pour tous les efforts entrepris depuis plu-
sieurs années pour le fleurissement mais
également pour toutes les actions conduites
autour de l’embellissement du patrimoine
(fontaines des Aires, Place du château, Rue
des moulins, entrées de villes, cache conteneur végétalisés…) et de la propreté.
Une autre distinction : le Prix spécial départemental a été attribué aux Jardins
Familiaux de Caromb. Ce prix récompense
le travail réalisé depuis trois ans pour la
remise en état des jardins potagers au
quartier de l’Arinier par tous les membres
de l’Association des Jardins Familiaux de
Caromb présidée par Monsieur Lionel Bernard. Ces jardins s’inscrivent aujourd’hui
dans une démarche durable et de solidarité,
des critères qui ont fortement contribué
à l’obtention de ce prix. Bravo et merci à
l’association. ■
Le patrimoine pastoral restauré par les jeunes de l’APARE
Participation et l’Action Régionale), ont participé du 15 juillet au 3 août à un quatrième
chantier de restauration du Petit Patrimoine
Rural de la commune.
C
Ce groupe de jeunes était également invité
pour la fête de la Figue Longue Noire de Caromb où ils ont expliqué au public les techniques d’utilisation de la pierre sèche dans
la construction des ouvrages vernaculaires.
Ces jeunes de l’APARE (Association Pour la
Durant ces trois semaines de chantier, encadrés par les formateurs Jean-Cosme Restoux, Sophie Courtieu et Anne Perdereau, les
jeunes ont restauré un ensemble pastoral
composé d’un petit enclos de pierres sèches
’est autour de la fontaine du château
nouvellement restaurée que 11 bénévoles venus de Corée, Turquie, Pays de Galles
et de France ont été accueillis par la municipalité et les membres de la Confrérie de la
Figue autour du traditionnel pot de l’amitié.
10
JDC No21
| Septembre 2013
adossé à une cabane maçonnée à la chaux,
non loin de la Chapelle du Paty. Ce chantier
vient compléter l’ensemble des ouvrages de
pierres sèches déjà restaurés et sauvegardés depuis quatre ans sur l’Espace Naturel
Sensible des collines du Lac du Paty.
Les matinées étaient consacrées au chantier,
l’après-midi et les week-ends étaient réservés aux activités sportives et culturelles, afin
de découvrir et de profiter pleinement des
richesses du département.
Le financement de cette opération est assuré
par l’État, la Région PACA, le département
du Vaucluse et la commune. ■
Office de Tourisme
Ce que nous avons vécu depuis le dernier numéro du JDC
er
et 2 juin, les rendez-vous aux jardins.
Ce sont 13 jardins qui ont ouvert leurs
portes au public. On pouvait les trouver sur
Caromb, Le Barroux, Saint Hippolyte, Crillon
ou Saint Véran. Après une absence d’une année, une autre équipe a repris le flambeau et
s’est mise au travail pour continuer l’œuvre
d’Ane-Cléo Lespinasse. Remerciements particuliers pour ceux qui ont joué le jeu. Le
public a été conquis par la diversité proposée,
l’ingéniosité des uns, l’originalité des autres.
La météo a été de la partie et un apéritif à
l’Office de tourisme a marqué le point final
de cette édition 2013.
1
4 juin, parution officielle du guide touristique de Caromb. Un travail de plus de 6
mois qui a mobilisé un nombre important
de personnes pour la rédaction des textes,
la prise de photos (95 % inédites). Ce guide
est offert à toute personne fréquentant l’ OT
et a servi de support à notre communication
des dégustations terroir. A ce jour près de
1 800 exemplaires ont été écoulés sur une
période de 10 semaines.
15 et 16 juin, les journées du patrimoine rond
à Caromb.
Ces deux jours, organisés nationalement, ont
accueilli sur 2 jours une petite vingtaine de
personnes carombaises et de passage. Un
moment convivial animé par Mme Sialleli et
M. Mautouchet, respectivement responsable
de l’association de sauvegarde du patrimoine
et Président de l’Office de Tourisme. Le samedi, c’était une visite contée de façon très
animée et anecdotique de quelques fontaines
très emblématiques du village. Elles sont
au nombre de 17 officiellement référencées,
sans compter les fontaines privées. Le dimanche, c’était au tour de la Tour de l’horloge, aussi dénommée « Beffroi ». Cette visite
a surtout porté sur l’histoire de sa construction qui a été précédée de celle de maison
commune, aujourd’hui disparue. Cette tour
symbolisait la prise de distance vis-à-vis de
la religion, au sein du Comtat Venaissin et
affirmait de cette façon une certaine indépendance de la communauté d’habitants de
l’époque. Le Comtat Venaissin prenait fin en
1 791.
Le 9 juillet la Nuit des étoiles a été quelque
peu compromise à cause du mauvais temps
et de l’orage qui couvait. La décision a donc
été prise de rapatrier la manifestation à
la chapelle des pénitents où l’association
pesco luno s’est montrée très pointue sur la
lecture du ciel d’été précédé des différents
paramètres à calculer. Une soirée/conférence animée par Mme Renelle Takvorian,
très instructive mais peu fréquentée par le
public carombais. www.pescoluno.phpnet.org
1 er août, place du Château, ce sont les
Suisses que nous avons fêtés. Cette journée
est pour eux notre 14 juillet. Cette fête nationale suisse rappelle le serment vieux de 700
ans prêté par trois cantons alpins en 1291,
en vue de conclure une alliance perpétuelle,
acte fondateur de la Confédération. Ambiance
conviviale et rendez-vous a été pris pour que
cet apéritif se transforme en raclette partie
en 2014 avec fendant (vin Suisse), bien sûr !
Le 2 août à 21 heures avait lieu la dernière
visite en scène de la CoVe. Muriel a accompagné pas moins de 60 personnes à travers
l’Histoire, à travers les coutumes, au milieu
de la végétation locale, et au travers des mots
contés par la compagnie KIT. Ici, dans ce lieu
magique, la Pré fantasti, ont résonné les cris
sourds des fantômes du passé.
Le 9 août à 19 h 30 un aïoli a été servi sur la
Place du Château devant l’Office de Tourisme.
Il n’a été possible que grâce aux nombreux
bénévoles qui nous ont aidés ce jour-là. Ce
plat, qui fait référence à la cuisine provençale, a été préparé d’une main de maître par
Traiteur 84 de Caromb. Un merci tout particulier aux élus qui ont participé au service
des assiettes. La soirée s’est terminée sur
des sons des années 70/80 produits par les
platines de Raphaël.
Les apéritifs de terroir ont eu lieu tous les
mardis de 11 heures à 12 h 30. Autour du verre
de dégustation proposé par les domaines Lou
Magnan, Cressenton, J et D, Chaumard, du
Pastre, La rêverie, auxquels s’ajoute la cave
Coopérative Saint-Marc. Le domaine Brusset
a proposé ses figues et confitures, Le Mas
de Gouredon, ses produits bio. Ces dégustations ont permis à des peintres d’exposer
leurs œuvres. Les pizzas du Vinaroz et les
fromages des Halles du Beffroi ont complété la table. Merci aux propriétaires de ces
établissements pour leur don. Environ 270
personnes ont fréquenté ces dégustations.
14 août, fête des vins en tenue de soirée.
Commencée à 18 heures, la manifestation a
rassemblé un public nombreux de touristes
français et étrangers, mais aussi des Carombais qui ne connaissent pas toujours notre
patrimoine. Un comptage précis par rapport
aux verres vendus nous indique que 100 personnes ont dégusté, accompagnées souvent
de 1 ou 2 autres. Sur les 10 domaines qui
s’étaient inscrits, seuls 7 ont pu réellement
se dégager. Tous ont eu des retours positifs
en terme de visites au domaine. L’an prochain
nous ferons mieux encore en élargissant le
nombre. Une réunion sera prévue dès le début 2014.
Pendant les mois de juin et juillet nous avons
pu accueillir 2 stagiaires effectuant leurs
études. Chloé Gallibert et Apoline Mallet.
Toutes 2 se sont appliquées à s’investir dans
un domaine qui est multidisciplinaire et qui
relève tout à la fois du savoir communiquer
et du savoir être.
Les expositions : Mme France Tricon a exposé du 2 au 23 juillet. À travers ses œuvres
tout un univers se crée. Tableaux figuratifs,
paysages, natures mortes, nus portent vers
l’imaginaire.
Sonia Pailhon du 6 au 13 août a proposé ses
travaux de vitrail. Artiste à part entière, elle
se veut indépendante de tout courant et laisse
évoluer son crayon tout seul sur le papier.
Un monde de fées, d’elfes, et d’objets plus
utiles les uns que les autres vous raviront.
Son travail peut être fait sur des commandes
spéciales.
Jean-Luc Willot du 13 au 31 août possède
toujours la qualité du photographe patient qui
sait attendre le bon moment. Son exposition,
différente de celle du printemps, nous montre
davantage d’oiseaux, de fleurs, d’insectes.
Un grand travail d’artiste.
Christiane Faverie va exposer pour la 1ère
fois du 3 au 10 septembre.
6 septembre : ouverture de l’atelier « les couleurs de Sonia », artiste, créatrice en vitrail,
34 Place de Rieu.
7 septembre : Journée des associations, présentation du guide, vente des tickets du tian
À venir ou avenir
Du 23 au 29 septembre : Journée de la randonnée. Renseignez-vous sur le site : www.
rando84.com
16 et 17 novembre : Atelier d’artistes et artisans d’art sur le territoire. Rendez-vous aux
Pénitents gris pour le plan.
Du 25 novembre au 7 décembre : Exposition
des œuvres de Sonia Pailhon et Véronique
Albert à la chapelle de Pénitents. Cadeaux
de fins d’année en perspective.
Vendredi 13 décembre : Veillée calendale à
la Chapelle de Pénitents par Serge Valerian.
Tambourinaïre, histoires et légendes de Provence, musique et chants. 13 desserts et vin
chaud en perspective.
Christian Mautouchet ■
Septembre 2013
| No21 JDC 11
Lou cantoun dóu prouvençau
Lis óulivado
La cueillette des olives
l’entour de Sant Sifrèn (vinto-sèt de nouvèmbre), lis
óulivo estènt maduro pèr l’òli, se pòu coumença de
lis acampa. La fre es aqui e fau bèn s’amaga. Souvènti
fes i’a de blanco e lou matin as vitamen li pèd jala, o bèn
es lou mistrau que vèn boufa e qu’importo tout : tu, emé
toun escalo. Aro se mes de fielat en niloun souto l’aubre à
l’entour di pèd d’óulivié e fasèn davala lis óulivo sus aquéli
tapis : i’a bèn quàuqui fueio que vènon emé e que fau tria,
mai vai bèn plus vite.
A
A
Dins l’encountrado èi la verdalo que se cultivo, bord que
l’òli d’aquélis ólivo es estra bono.
N’en fau aperaqui cinq kilò pèr faire un litre d’òli. Lis óulivo dóu sòu fan de marrits òli : autre-tèms s’acampavon
e servièn à faire lou famous saboun de Marsiho, mai aro
acò fai ges de sòu e rèston sus terro pèr lis estournèu.
Lis óulivo, uno fes culido, se mènon au moulin tóuti li semano e… qunto bono oudour dins aquest endré.
Celino Morand de La Carounenco ■
ux environs de la Saint-Siffrein (27 novembre), les
olives étant mûres pour l’huile, on peut commencer
à les cueillir. Le froid est présent et il faut bien se couvrir.
Souvent il y a de la gelée blanche et le matin tu as rapidement les pieds gelés, ou bien le mistral qui vient souffler
et qui emporte tout : toi, avec ton échelle. Maintenant on
met des filets en nylon sous l’arbre autour des pieds des
oliviers et nous faisons tomber les olives sur ces tapis :
il y a bien quelques feuilles qui viennent avec et qu’il faut
trier, mais cela est beaucoup plus rapide.
Dans la région c’est la verdale qui se cultive, car l’huile de
ces olives est extra bonne.
Il en faut environ cinq kilos pour faire un litre d’huile. Les
olives de sol donnent des huiles de mauvaise qualité : autrefois on les cueillait et elles servaient à faire le fameux
savon de Marseille, mais actuellement cela ne rapporte
rien et elles restent sur le sol pour les étourneaux.
Les olives, une fois cueillies, sont transportées au moulin
toutes les semaines et… quelle bonne odeur dans ce lieu.
Celino Morand de La Carounenco ■
Prochains rendez-vous
des Cafés Provençaux
Les mardis : 16 Octobre 2013
11 Décembre 2013
12 Février 2014
16 Avril 2014
À partir de 19 heures à la salle des Associations
Une Pastorale vous sera proposée
le 19 Janvier 2014 à la Salle des Fêtes ■
12
JDC No21
| Septembre 2013
La page des commerçants
Le Four à Chaux c’est quoi ?
itué en dehors du village, au carrefour de
la route de Malaucène et de La Venue de
Caromb, après le camping, le Four à Chaux
ce sont d’anciens silos à chaux réhabilités en
ateliers magasins et qui regroupent 7 artisans
et commerçants depuis plus de trente ans.
Doté d’un grand parking il est facile de s’arrêter pour profiter du savoir-faire de ses 3
potiers indépendants, de sa brocante et d’un
peintre. Un snack-bar à bière a ouvert cette
année en plus du restaurant bien connu situé
en contrebas.
S
Les différents magasins offrent des articles
et œuvres très variés, fabriqués par les
artisans/artistes :
• L’atelier de poterie Terra Neuva c’est Martine Crochet qui crée des objets animaliers
en terre vernissée mais aussi utilitaires :
04 90 62 38 64
• L’atelier du potier Jean-Claude Signoret c’est du grès et de la porcelaine pour
des objets utiles, vaisselle cadeaux et des
pièces uniques : 04 90 62 38 64
• Le magasin de la brocante du Four à Chaux
vous permettra de chiner de la vraie brocante à tous les prix, du luminaire et même
de faire réaliser votre meuble, patine ou
aménagement car c’est aussi une ébénis-
Nouveaux visages aux
Halles du Beffroi
terie : 04 90 35 20 08 - 06 32 11 68 78
• L’atelier Tamba poterie c’est Sabine Stenert et Daniel pour des céramiques et
objets de déco en terre brute pour célébrer les noces secrètes de la terre et
du feu et aussi de la vaisselle en terre
vernissée : 04 90 62 41 87 - 06 59 94 60 38
www.tamba.fr
• Les tableaux de l’atelier de Jean-Claude
Hautin qui y travaille expose ses peintures :
06 32 54 17 03 - www.hautin.net/peinture/
• Le Shovelhead café Jean-Christophe Plumel vous restaure dans son snack-brasserie à thème midi et soir et son bistro avec
25 bières à la dégustation : 04 90 65 93 12
- page facebook shovelhead
• Le restaurant du Four à Chaux le chef cuisinier Philippe Desplanche vous propose
des mets traditionnels revisités ainsi que
des spécialités lyonnaises et bressannes :
04 90 62 40 10 - 06 87 23 88 29 - www.lefourachaux.com (le parking et l’accès du restaurant se situe de l’autre côté du carrefour).
Le Four à Chaux
7 commerçants et artisans
2253, Av du Général-de-Gaulle
rte de Malaucène - 84330 Caromb
Ouvert toute l’année et tous les jours ■
L’ATELIER DE SONIA
onia a ouvert son atelier le 9 septembre
2012. Cette artiste « nature et vitrail »
vous fera découvrir son art, sa façon de travailler et sa passion. Elle vous propose ses
créations, mais elle peut travailler également sur commande.
S
epuis quelques mois Mélina et Isdrael
Strollo vous reçoivent dans leur nouvelle activité « les Halles du Beffroi », sur
le Cours de la République.
D
Bienvenue à eux deux qui réalisent un rêve
de jeunesse. ■
Les Couleurs de Sonia - 34 Place du Rieu
Tél. : 04 90 62 59 47 - 06 18 52 29 21
Bienvenue l’artiste ! ■
« Cherchez, et
vous trouverez
votre bonheur,
dans la boutique
APPRENTIS’SAGE »
i vous êtes aussi sensibles aux valeurs
portées par le lieu de vos achats qu’aux
produits eux-mêmes, vous serez sensibles
à ce nouvel endroit carombais.
S
L’harmonie du lieu est créée à partir de mobilier issu de l’industrie vu et remanié par
ETHIQUE & TOC.
Les murs s’éclairent des œuvres d’un artiste
(actuellement exposition du peintre Jean
Bernard Lavit), la décoration se structure
avec quelques lampes STEEL SOUL, et des
objets chinés et restaurés dans un esprit
de faire danser ensemble l’esthétique et
le recyclage.
Boutique éphémère dans le temps et dans
son esprit : c’est une boutique ouverte
depuis le 17 juillet pour l’été, durant les
vacances et les fins de semaine. Ici, vous
pouvez repartir avec la table/bureau de Véronique, tout comme avec les étagères et
les caisses qui contiennent la marchandise
proposée. L’ambiance et l’aménagement de
la boutique s’ajusteront au fil des coups de
cœur des clients !
Aimer le beau, vouloir le bon, et œuvrer
au bio : le lieu tente cet équilibre, entre les
foutas en coton biologique et les savons
ayurvédiques (Karawan), les tisanes énergétiques (Marie de Mazet), des espadrilles
de Mauléon cousues main en France, de
véritables panamas créés en partenariat
avec l’Association Tesya, et une ligne de vêtements sportwear inspirée du rugby (Jus
de Chaussettes), passer à l’Apprentis’Sage,
c’est déjà devenir un peu plus sage !
Véronique Lorgnier ■
Septembre 2013
| No21 JDC 13
La vie de la commune
La carombaise
toujours et encore plus de bénévoles pour
tenir des postes divers. Nous trouverons
du travail pour tous. Un investissement de
quelques heures, une fois dans l’année est
tout à fait possible encore faut-il être motivé. Nous vous rappelons qu’aucun bénéfice
n’est gardé par l’association et que tout est
reversé à la recherche médicale.
Bulletins d’inscription en mairie ou à l’Office
de Tourisme.
Christian Mautouchet ■
Position des signaleurs
de la carombaise
La date retenue cette année est le 27 octobre. Deux courses enfants : Plus de 10
ans départ 9 h 00 ; Moins de 10 ans, départ
9 h 20 ; Randonnée, départ 9 h 00 ; Course de
11 km, départ 10 h 00 ; Podium vers 12 h 15.
La course de 11 km est réservée à partir de
la catégorie cadet (1996-1997).
Inscriptions Randonnée : 4 €/ personne ;
Enfants : gratuit ; Course adulte sur internet
et courrier sur www.nikrome.com 10 € le
jour même : 12 €
L
a mise en place de la Carombaise se
fait petit à petit. Dus à la création de
la nouvelle association « Le Lien et l’Espoir », des contretemps sur l’ouverture du
compte bancaire et la prise d’assurance ont
fait que dossier administratif et préfectoral
viennent d’être finalisés. Nous recherchons
Le repas animé suivra vers 13 h 15 à la salle
des fêtes, prix 15 € enfants de moins de
12 ans : 12 €
R e n s e i g n e m e n t s : G é r a rd Ta l le t :
04 90 62 44 94 - 06 87 31 83 79 ; Christian
Mautouchet : 04 88 50 50 43 - 06 35 96 91 57.
Sortie nature pour l’Aide Aux Jeunes
Diabétiques en Vaucluse
14
C
’est avec un soleil radieux que 5 familles
de l’AJD se sont retrouvées au lac des
Salettes de Mormoiron, le dimanche 30 juin.
ils ont fait des efforts et profité pleinement
de la journée, à l’abri des rayons puissants
du soleil.
Enfants et parents ont pu s’installer à proximité de la plage sous les arbres. Verre de
l’amitié pour commencer et les langues se
sont déliées. Pour les enfants pas de problèmes, certains se connaissant déjà, il leur
tardait de revoir leurs copains : bains, hypos
goûters, puis nous avons tous partagé le
pique-nique et savouré le savoir-faire de
chacun.
À l’accrobranche, pendant plus d’une heure,
Ensuite, à nouveau goûter et discussions
emballées pour finir vers 17 h 30. Les Gardois, les Drômois et les Vauclusiens sont
repartis chez eux jusqu’à la prochaine sortie
prévue le 21 septembre.
JDC No21
| Septembre 2013
Renseignements : Christian Mautouchet
04 88 50 50 43 - 06 35 96 91 57
[email protected]
Christian Mautouchet ■
La future soirée des
vieux crampons
Infos pratiques
L’agenda
Retrouvez tout le détail de ces animations sur www.ville-caromb.fr
Septembre
■ Du 21 au 30 septembre : Expo « un
point de plus » à la Chapelle des
Pénitents.
Octobre
■ samedi 12 octobre : Fête de la bière à
la salle des fêtes
■ mardi 16 octobre : Café Provençal,
salle des associations à 19 heures
■ dimanche 27 octobre : Course « La
Carombaise »
Les services de votre Mairie
• Permanence du week-end : Assurée par
les élus de 9 heures à 11 h 30 en mairie
et par téléphone le reste du week-end au
04 90 62 40 28.
• Permanence (maison des services)
conciliateur de justice : Yvon DUNAND
le mardi après-midi 2 fois par mois sur
rendez-vous.
• Permanence urbanisme (mairie) : Joaquim BRUNET (adjoint au Maire) : Tous
les jeudis après-midi sur rendez-vous.
Cyril Fratini : tous les lundis/mardis et
mercredis sans rendez-vous.
• Permanence (maison des services) MSA :
Tous les mardis matin sans rendez-vous.
• Permanence (maison des services) CCAS :
Isabelle BRUSSET (conseillère municipale) : Tous les mercredis matin sans
rendez-vous, Sylviane MAUTOUCHET et
Jean-Claude ALLEGRE (adjoint au Maire) :
Tous les jeudis matin sans rendez-vous.
• Permanence de l’architecte conseil
(mairie) : Claude COMMUNE (architecte
CAUE) : tous les 1er et 3e jeudis du mois
et tous les 4 e mercredis du mois sur
rendez-vous.
Novembre
CITEOS
■ vendredi 15 novembre : Soirée d’automne, salle des fêtes à partir de
20 heures
Dépannage Eclairage Public
Contacter le N° VERT : 0800 39 18 48
(appel gratuit d’un poste fixe)
Mentionner le N° du poteau,
support du lampadaire
■ samedi 16 novembre : Soirée Bartending, salle des fêtes à partir de
20 heures
■ 16 et 17 novembre : Visites ateliers
d’artiste
■ samedi 23 novembre : Vide-grenier
(bourse aux jouets) des enfants, salle
des fêtes à partir de 14 heures
Décembre
■ samedi 7 décembre : 2e édition de la
Fête des lumières, jury dans les rues à
partir de 18 heures et distribution des
prix à la salle des fêtes.
■ mardi 11 décembre : Café Provençal,
salle des associations à 19 heures
• Permanence tickets de cantine : Christine SALVI : le lundi de 8 h 20 à 8 h 45 à
l’école primaire, le mercredi de 14 heures
à 16 h 45 à la mairie, le jeudi de 8 h 20 à
8 h 45 à l’école maternelle.
Vos médecins
à Caromb
Pompiers :
18
SAMU :
15
Police Secours :
17
Commissariat :
04 90 67 62 00
Gendarmerie :
04 90 61 80 03
Police municipale :
04 90 62 40 28
Pharmacie de garde :
32 37
Dentiste de garde :
04 90 31 43 43
Hôpital de Carp. (urgences) : 04 32 85 90 00
Pôle Santé-Maternité :
04 32 85 88 88
Synergie Polyclinique :
04 32 85 85 85
Centre antipoison :
04 91 75 25 25
Centre grands brûlés :
04 91 94 16 69
Aide aux victimes :
04 90 86 15 30
N° utiles
■ dimanche 15 décembre : Repas des
anciens à la salle des fêtes à 12 h 30
Mairie :
École primaire :
École maternelle :
Crèche :
CCAS :
Centre aéré :
Comité feux :
Office de tourisme :
CoVe :
Centre des Impôts :
■ Le dimanche 19 janvier : Pastorale à la
salle des fêtes
• Permanence services à la personne (association « De vous à nous ») : Tous les lundis et vendredis matin sur rendez-vous.
• Dr Degli Georges : 04 90 62 40 22
• Dr Galateau Sophie : 04 90 62 34 51
• Dr Morel Charly : 04 90 35 09 43
Urgences
■ vendredi 13 décembre : Veillée calendale, aux Pénitents Gris
Janvier 2014
• Permanence des assistantes sociales :
Téléphoner au CMS de Carpentras
(04 90 63 95 00) pour prendre un rendezvous en Mairie de Caromb.
04 90 62 40 28
04 90 62 41 92
04 90 62 40 11
04 90 28 07 71
04 90 62 40 28
04 90 62 40 28
06 15 53 90 62
04 90 62 36 21
04 90 67 10 13
04 90 63 83 00
Allô enfance maltraitée :
0 800 05 41 41
ou 119
0 800 23 13 13
0 800 235 236
0 800 150 160
0 800 840 800
04 90 89 18 18
Drogues info-service :
Fil santé jeunes :
Écoute Santé :
Sida info-service :
SOS amitié :
SOS maltraitance
des personnes âgées :
04 90 80 04 00
SOS alcool :
04 90 86 31 08
Accueil sans abri : 0 800 30 63 06 ou 115
Urgence sécu. Gaz (GrDF) : 0 800 47 33 33
EDF Carpentras :
0 810 333 584
GDF Carpentras :
0 810 893 900
Citéos :
0800 39 18 48
Pôle Emploi :
39 49
Mission locale :
04 90 60 25 80
Transport à la demande (Trans’CoVe) :
0 800 881 523
Crédit Municipal de Carpentras Établissement Public de crédit et d’aide sociale :
04 90 63 40 00
Déchetterie Caromb :
04 90 62 39 30
Septembre 2013
| No21 JDC 15
La belle fête de la Figue Longue
Noire de Caromb
igues, visiteurs, exposants, soleil et animations… Rien ne manquait au rendezvous de la Fête de la Figue longue noire de
Caromb ! Une belle réussite pour tous et une
grande satisfaction pour les organisateurs
bénévoles. Pour fêter la pleine saison de la
Figue longue noire de Caromb, la Confrérie,
la Ville, les Arts Ô Soleil et de nombreux bénévoles ont organisé la 7e Fête de la Figue
le dimanche 21 juillet 2013. Près de 10 000
visiteurs sont venus célébrer et savourer ce
fruit emblématique de notre terroir qui porte
haut les couleurs de Caromb. Cette année,
l’arrivée tardive des beaux jours a retardé
la maturité des premiers fruits. Résultat : la
date de la fête coïncidait parfaitement avec le
début de la première récolte et nous n’avons
pas manqué de figues pour contenter nos
visiteurs.
F
À l’occasion de l’inauguration de la fête, la
Confrérie a procédé à l’intronisation de nouveaux membres - Florine Boukhobza Présidente de l’Academy des Savoirs, Alain Dufaut
Sénateur de Vaucluse, Alain Milon Sénateur
de Vaucluse, Patrick Bassot Conseiller Général de Vaucluse, Philippe Aielo Maire de
St-Hippolyte-le-Graveyron, Frank Jacquier
Disciple d’Escoffier – et a accueilli ses
confréries amies venues participer au grand
défilé inaugural : les Tindoulets de la Figo, le
Mas d’Azil Ariège, la Châtaigne Revest-duBion, les Vins AOC Ventoux-Carpentras, la
Fraise de Carpentras, la Maintenance des
Traditions Provençales Confrérie du Melon
Cavaillon, la Truffe Noire et Gastronomie
Pernes-les-Fontaines, la Figue de Solliès,
le Plan de Vigne Caromb et les Mainteneurs
des Feux de la St-Jean.
Sur le Cours, plus d’une centaine d’artisans
d’arts et de producteurs avaient répondu à
l’invitation pour proposer de belles et bonnes
marchandises de qualité. Côté animations,
les ateliers de pierre sèche organisés par
l’APARE pour apprendre à créer soi-même
une calade ont particulièrement intéressé
le public. Tout comme les informations sur
les insectes et autres petites bêtes délivrées
par le Centre Méditerranéen de l’Environnement ou l’exposition de costumes comtadins
des Comtadines de Pernes-les-Fontaines.
Une centaine de personnes a suivi la confé-
auditoire. Félicitons enfin Eliane Gondrand
et Céline Belforti, primées au concours de
la meilleure confiture de figues.
Rendez-vous aujourd’hui incontournable de
l’été vauclusien, la fête annuelle de la Figue
longue noire de Caromb doit son succès à
l’implication des membres de la Confrérie,
des 33 bénévoles et à l’aide de la commune
qui met ses services et ses moyens techniques à la disposition des organisateurs.
Pour les membres de la commission organisatrice, la fête se prépare sitôt la dernière
édition achevée. Il faut dans un premier
temps préparer le programme, les intronisations et les conférences, sélectionner les
groupes musicaux et folkloriques, fabriquer
les panneaux publicitaires, éditer le programme. Puis vient le moment de distribuer
les 15 000 flyers imprimés sur les marchés du
département et dans les offices de tourisme,
déposer les 150 panneaux publicitaires sur
les routes d’une quarantaine de communes
et 250 affiches dans les commerces alentours, mettre en place la signalétique pour
indiquer les accès et les parkings, décorer le
village. Enfin, pendant la fête, les bénévoles
accueillent leurs invités – conférenciers, intronisés, exposants, confréries amies, etc.
- organisent la tombola et le concours de
confitures, vendent des gâteaux, tiennent
le stand de la confrérie, l’office de tourisme
renseigne les visiteurs.
rence du Dr Florine Boukobza, présidente
de l’Academy des Savoirs, sur les vertus
médicinales de la figue ainsi que celle de la
CoVe sur l’histoire de la figue et du figuier.
Les ateliers du Goût animés par les Chefs
de l’association des Disciples d’Escoffier
ont décliné la figue en multiples recettes
et connu un grand succès auprès des plus
gourmands. Côté spectacle, le conte musical
« Jean des Pierres » de Renat Sette avec
Claude Giovanella et Jean Marotta a ravi son
Un grand merci à tous ceux qui, de près ou
de loin, ont participé à la bonne réussite de
la fête ainsi qu’aux partenaires, commerçants et artisans de Caromb. Ce fut une 7e
édition particulièrement réussie ! Rendezvous est donné en juillet 2014 pour célébrer
ensemble, à nouveau, la figue longue noire
de Caromb !
Maud Lejeune ■