CreaInfos mai 2016 - Creabeton Matériaux

Transcription

INFOS CLIENTS ET PRODUITS CREABETON MATÉRIAUX SA | Mai 2016
LUNIX®: UNE SOLUTION NETTE
POUR LES GOLFEURS
K-FASE®: DES BRIQUES AUX
MULTIPLES ATOUTS
REVÊTEMENTS DE SOL: DES
COULEURS POUR LE PRINTEMPS
SOLUTIONS PAR PASSION
TABLE DES MATIÈRES
FOCUS
Des golfeurs les pieds au sec ............................. 04
Un partenaire fiable dans toutes
les situations ...................................................... 08
AMÉNAGEMENT DU JARDIN ET
ARCHITECTURE DU PAYSAGE
Du béton pour un jardin tout en élégance ........ 10
Un poids lourd au pied léger .............................. 11
Des maisons et des jardins hauts en couleur .... 12
GÉNIE CIVIL ET INFRASTRUCTURES
Une protection efficace dans les
entreprises et chez les particuliers ................... 14
De petites stations d’épurations efficaces ........ 15
BÂTIMENT
Des transformations sur mesure ...................... 16
INSIGHT
Portrait:
«Le béton ne trompe pas – moi non plus» ........ 18
Bon à savoir:
Des jardins à vivre .............................................. 19
Service:
Un expert pour chaque situation ....................... 20
Actuel:
Béton minimaliste .............................................. 21
Concours:
Énigme Crea ....................................................... 22
Bonnes affaires .................................................. 23
MENTIONS LÉGALES
Éditeur: Creabeton Matériaux SA, Busswilstrasse 44, 3250 Lyss
Rédaction: Graziella Spiri, Creabeton Matériaux SA, textatelier.ch, Bienne
Concept / mise en page: virus Ideenlabor AG, Bienne
Production: Stämpfli SA, Berne
Paraît deux fois par an
2 | CREAINFOS | Mai 2016
EN COUVERTURE
19 000 pavés-gazon LUNIX® ont été posés sur le
parking fraîchement réaménagé du Golfparc
Moossee. Grâce à la machine de pose, ce travail
colossal a été bouclé en cinq jours.
ÉDITORIAL
Un vent nouveau souffle sur une valeur sûre
Ce qui ne cesse de me fasciner dans le béton, c’est sa capacité de
balayer les contradictions. Je ne vous donnerai qu’un seul exemple:
le béton permet de créer des objets qui durent presque une éternité,
et, en même temps, c’est le matériau de prédilection de notre époque
caractérisée par des évolutions permanentes et l’apparition
constante de nouveaux défis.
Il a fait ses preuves depuis longtemps, mais reste au goût du jour:
cette caractéristique géniale du béton inspire ses fabricants, les
collaborateurs de Creabeton Matériaux SA. Animés par leur passion
et leur esprit d’innovation, ils réinventent continuellement ce
matériau traditionnel. Ils font un bon travail, comme l’attestent les
retours positifs des clients (voir page 8), retours qui nous motivent
à ne pas nous reposer sur nos lauriers.
Nous recevons également des réactions positives à propos de
CreaInfos. Nous avons cependant quelque peu remanié notre
magazine. Pour qu’il soit encore plus agréable à lire, nous avons
donné davantage la parole à nos collaborateurs et à nos clients.
Nos produits et nos prestations restent bien entendu au cœur de la
présente édition, mais nous souhaitons vous présenter les histoires
qui se cachent derrière le béton et vous ouvrir ainsi de nouveaux
horizons.
Ce numéro vous en apprendra plus sur la pratique du golf en Suisse
(voir page 4) et vous permettra de mieux connaître notre nouveau
responsable des ventes (voir page 18). De nouvelles rubriques,
comme «Portrait» ou «Bon à savoir», sont venues s’ajouter au
concours Énigme Crea, très apprécié des lecteurs, qui vous permet
encore et toujours de gagner un prix sensationnel.
Ce CreaInfos nouvelle mouture a toutes les qualités de son prédécesseur. Je vous en souhaite une bonne lecture!
Adrian Forrer
Directeur de Creabeton Matériaux SA
Mai 2016 | CREAINFOS | 3
Focus
DES GOLFEURS
LES PIEDS AU SEC
Le pavé-gazon LUNIX® a été choisi pour la réfection du
parking du Golfparc Moossee. Grâce à la machine de
pose de Creabeton Matériaux SA, cette grande surface
a pu être réaménagée en un rien de temps.
Non, ils n’ont encore jamais joué au golf. C’est ce qu’affirment en chœur Beat Haari et Lukas Wiedmer. Précisons
d’emblée que le directeur d’Adolf Künzi AG et le chef de
chantier responsable du mandat du Golfparc Moossee n’ont
pas le temps de s’adonner à ce sport traditionnel: dans
deux semaines, le nouveau parking de ce centre de loisirs
situé entre Münchenbuchsee et Moosseedorf doit être terminé. Nous sommes en mars, et l’hiver retrouve sa vigueur.
Les pluies sont abondantes et il neige par moments. Dans
le domaine du génie civil et de la construction de routes, les
caprices de la météo peuvent bouleverser tous les plans.
Nos deux professionnels sont néanmoins convaincus qu’ils
parviendront à respecter le calendrier. Les travaux se déroulent en effet sans problème majeur.
Une surface inhabituellement grande
Le mandat confié à l’entreprise de Köniz, spécialisée dans
la construction de routes, le génie civil et l’aménagement
Focus
LUNIX®: l’alliance de l’écologie
et du design
Les revêtements filtrants évacuent l’eau de pluie directement dans le sol, participant ainsi au cycle naturel de l’eau. De plus, ils rendent les coûteuses mesures de drainage et de rétention superflues.
Creabeton Matériaux SA propose différents revêtements écologiques qui guident l’eau à travers leur
structure poreuse, des rainures ou des couches de
gazon, de terre et de gravillons intégrées.
Le pavé-gazon LUNIX® fait partie de cette dernière
catégorie. Il est le résultat de la collaboration de

CreabetonMatériaux SA et du bureau atelier oï sa de
La Neuveville. Au cours des 25 dernières années, ce
dernier s’est forgé une réputation internationale enviable dans les domaines de l’architecture, du design
et de la scénographie. LUNIX® se caractérise à la fois
par sa grande fonctionnalité et par son design dans
l’esprit du temps.
Lukas Wiedmer, Beat Haari et Thomas Klingebiel, respectivement chef de chantier, directeur
et contremaître d’Adolf Künzi AG, n’éprouvent
aucune difficulté à utiliser le pavé-gazon
LUNIX®.
d’espaces extérieurs, consiste dans le réaménagement du
grand parking situé à l’entrée du centre de golf. Les travaux
ont commencé début février. Depuis, cinq à neuf collaborateurs s’activent en permanence sur le chantier. La dernière
étape est en cours: la pose d’un peu plus de 19 000 pavésgazon sur le parking, d’une superficie de quelque
4000 mètres carrés. La Coopérative Migros Aar, qui exploite
le Golfparc Moossee, a opté pour les pavés-gazon LUNIX®
de Creabeton Matériaux SA. Le chef de chantier, Lukas
Wiedmer, avait déjà souvent installé des grilles de gazon en
béton, mais il n’avait encore jamais utilisé les pavés LUNIX®.
Son chef, Beat Haari, ajoute: «Cela ne nous arrive pas tous
les jours de poser des pavés filtrants à l’aide de machines
sur une si grande surface. Ce n’est que la deuxième fois que
nous le faisons.»
Le parking situé devant le terrain de golf était auparavant
couvert de gravier engazonné, un mélange de graviers et
d’humus. Karin Studer, responsable de l’administration du
Golfparc Moossee, rapporte que, par temps de pluie, les
visiteurs rechignaient à y garer leur voiture. La réfection du
parking s’est donc imposée. «Pour des raisons écologiques,
il était impensable de goudronner cette surface, indique-
t-elle. Les eaux de surface devaient pouvoir s’infiltrer dans
le sol sur place. Notre choix s’est donc porté sur les pavés-
gazon LUNIX®.»
La machine de pose, une évidence
Dans un premier temps, l’entreprise de construction a enlevé le gravier gazonné pour revenir à la couche de fondation,
composée de gravier compacté, sur laquelle elle a étendu
une couche d’égalisation formée de gravier, puis une couche
de gravillons. Cette dernière sert de lit de pose aux pavésgazon LUNIX®. La pose des pavés, réalisée en mars, a nécessité cinq jours. Vu l’importance de la surface à couvrir, il
n’était pas question de poser les pavés manuellement.
Focus
19 000 pavés-gazon LUNIX® ont dû être
posés – un jeu d’enfant grâce à
l’intervention de la machine.
Une fois la couche d’égalisation formée de
gravier étendue, le parking est prêt à être
réaménagé.
reabeton Matériaux SA propose un service adapté à ce
C
type de situation: la mise à disposition d’une machine de
pose pilotée par un collaborateur expérimenté. Cette machine saisit une couche entière de pavés sur les palettes et
la place sur le lit de pose avec une précision millimétrique.
Une prestation qui n’a pas manqué d’impressionner
Lukas Wiedmer: «Le conducteur de cette machine est un
professionnel très expérimenté. Il a l’ambition de poser
chaque pavé avec une minutie absolue et, en même temps,
il travaille avec une rapidité incroyable.» Ce collaborateur
de Creabeton Matériaux SA s’est rendu sur le chantier
Le golf, un sport populaire
Adolf Künzi AG
Le golf, dont l’histoire remonte au Moyen Âge, a en Suisse la réputation d’être un sport élitiste. L’adhésion à un club privé a un
prix, et celui-ci est plutôt élevé. Avec ses six Golfparcs et ses deux
Golfcampus, Migros a réussi à lever les obstacles qui empêchaient le grand public de pratiquer le golf. Les titulaires de la
ASG GolfCard Migros, dont la cotisation annuelle s’élève à
250 francs, obtiennent des réductions sur les parcours que gère
l’entreprise. S’il n’est pas nécessaire d’être membre pour pouvoir
jouer, il faut en revanche disposer d’une autorisation de parcours.
Fondée en 1947, Adolf Künzi AG est une entreprise familiale depuis trois générations. Elle emploie quelque
35 collaborateurs. L’administration et l’entrepôt se
trouvent à Köniz. L’entreprise est spécialisée dans la
construction de routes, le génie civil, l’aménagement
d’espaces extérieurs et la construction de décharges.
Des cours d’initiation sont organisés, afin que les novices
puissent s’essayer à ce sport. Ceux qui souhaitent persévérer
dans sa pratique peuvent ensuite participer à des cours et à
des entraînements réguliers pour progresser et apprendre à
maîtriser la technique sophistiquée du golf.
www.golfparks.ch
Adolf Künzi AG accorde une grande valeur à la qualité
du travail, au professionnalisme de ses collaborateurs et à l’observation des délais prévus ainsi qu’à
l’établissement de relations teintées de confiance et
de respect avec le personnel. Elle prend en compte la
protection de l’environnement dans toutes ses activités et met un point d’honneur à respecter les directives et les recommandations y afférentes.
www.kuenzibau.ch
Focus
Golf et protection de la nature
Les pavés-gazon écologiques sont posés sur la couche de
gravillons (photo du dessous) – une opération nécessitant
peu de personnel.
avant la pose des pavés pour organiser son travail
le plus efficacement possible. Lors de la pose, trois
collaborateurs d’Adolf Künzi AG lui prêtent main
forte: ils préparent les palettes, contrôlent l’orientation des pavés posés et la rectifient si nécessaire – une opération capitale, car sur des surfaces
de cette importance, la moindre déviation par rapport au cordeau prend rapidement de l’ampleur.
L’équipe vient à bout de 800 mètres carrés par jour.
Des gravillons particulièrement filtrants
comme élément de remplissage
Après la pose des pavés LUNIX® vient le temps des
finitions. Il s’agit alors de découper et de poser les
pavés formant les bordures partiellement arrondies et de placer les éléments de remplissage
blancs qui délimitent les places de parking. Enfin,
les ouvertures encore vides sont remplies de gravillons qui permettent une excellente infiltration. Un
mélange de substrat, d’engrais et de semences de
gazon ferait aussi l’affaire, mais cette solution n’a
pas été retenue en raison de l’utilisation intensive
du parking: l’engazonnement de ce dernier demanderait trop de travail pour un résultat incertain.
Le nouveau parking prend forme peu à peu. «Tout
se passe très bien», se réjouit Lukas Wiedmer. La
nouvelle saison de golf débutera prochainement, et
les visiteurs se rendront bientôt en masse au Golfparc Moossee. Pour eux, la désagréable expérience
de poser le pied dans une flaque boueuse au sortir
de la voiture n’est plus qu’un mauvais souvenir.
Le Golfparc Moossee s’étend sur environ 110 hectares des communes de Münchenbuchsee, de Moosseedorf et de Wiggiswil.
Jusqu’à son ouverture en 2003, ces terres étaient pour la plupart soumises à une agriculture intensive. Le permis de
construire nécessaire à l’installation du centre de golf était
assorti d’exigences strictes en matière de protection de l’environnement. Aujourd’hui, le terrain fait partie des zones possédant la plus grande valeur écologique de l’agglomération de
Berne. Il est divisé en trois parties distinctes: une surface de
compensation écologique, une surface affectée à un entretien
extensif et une surface consacrée au jeu. Le gazon doit être
intensivement entretenu (utilisation fréquente d’engrais, tonte
quotidienne, arrosage) sur seulement cinq hectares, qui regroupent le green et les zones où se frappe le coup de départ.
Le jardinier responsable, Pascal Guyot, et son équipe de 13 personnes issues des univers du paysagisme et de l’agriculture ont
pourtant beaucoup de travail: «Il y a différents types de gazon et
de sol. Chacun d’entre eux nécessite des soins particuliers.»
Les prairies maigres, les haies et les rives du ruisseau doivent
aussi être entretenues pour accueillir des animaux et des
plantes rares à long terme. Pascal Guyot est aidé dans son
travail par un spécialiste: «Un biologiste expérimenté nous

accompagne depuis l’ouverture, et nous suivons ses conseils.»
Et cela paie: le dernier contrôle des résultats, effectué en
2013, a montré que de nombreuses espèces rares – poissons,
libellules, amphibiens et oiseaux – avaient colonisé ce qui
n’était autrefois qu’une terre cultivée appauvrie. La majeure
partie des objectifs écologiques ont été remplis; certains ont
même été dépassés. Quelques espèces telles que le crapaud
calamite ou la chouette effraie ne se sont cependant pas encore installées durablement sur le terrain. Les gardiens du
paysage tentent maintenant d’améliorer les conditions qui permettront d’attirer ces espèces rares à long terme.
«Nous utilisons aujourd’hui 40 à 50 % d’engrais en moins que ce
que faisait l’agriculture auparavant, et nous avons créé de nouveaux espaces de vie, comme des mares ou des haies», explique
Pascal Guyot. Grâce à tous ces efforts, le Golfparc Moossee est
une référence en matière d’écologie pour tous les centres de
golf.
Focus
UN PARTENAIRE FIABLE DANS
TOUTES LES SITUATIONS
Compétente, innovante, fiable: Creabeton Matériaux SA reçoit
d’excellentes notes de la part de ses clients. Ces retours
positifs motivent l’entreprise à s’améliorer sans cesse.
Tout entrepreneur doit savoir comment ses
produits et ses prestations sont p
erçus sur
le marché. Creabeton Matériaux SAcharge
donc régulièrement le célèbre institut de
recherche gfs.bern ag d’interroger des
revendeurs, des paysagistes, des professionnels de la construction, des planificateurs et des architectes dans plusieurs
cantons. Un sondage a ainsi été réalisé
fin 2015 auprès de presque 400 personnes
responsables de l’achat de produits en
béton. Les résultats qu’il livre sont réjouissants: Creabeton Matériaux SA reste incontestablement l’entreprise la plus appréciée de son secteur.
Des clients très satisfaits
Les clients de l’entreprise considèrent
que celle-ci dispose de la meilleure compétence technique et de la plus grande
force d’innovation. Ils apprécient entre
autres la rapidité de la mise à disposition
des produits, le respect des délais de livraison, le caractère régional de la production et le fait que les aides qui leur
sont proposées sont pensées pour eux.
Creabeton Matériaux SA obtient la meilleure note en matière de sympathie, et
celle concernant la satisfaction des clients
dépasse nettement les 90%. L’entreprise a
même réussi à s’améliorer dans la plupart
des points par rapport aux résultats du
sondage de 2013, qui étaient également
très bons.
Suisse. Les produits proposés dans les
domaines de l’aménagement de jardin, du
bâtiment ainsi que du génie civil et des infrastructures sont disponibles en permanence sur les quatre sites. Quant aux commandes, elles sont honorées dans les plus
brefs délais, dans le respect du principe
«Commandé aujourd’hui, livré demain».
Les clients apprécient beaucoup la rapidité de la mise à disposition des produits,
une réalité qui présuppose une logistique
remarquablement bien pensée. Les souhaits particuliers des clients sont eux aussi exaucés en un rien de temps et sans
formalités. Cette aptitude à répondre
promptement à des besoins précis repose
sur des sites de production ultramodernes
et sur des outils en ligne innovants tels
que le calculateur d’offres pour les escaliers R ATIONAL® ou le programme de
configuration permettant de concevoir des
puits sur mesure. Les produits exécutés
spécialement pour un client sont ainsi mis
à disposition en quelques jours et font
l’objet d’une livraison just-in-time sur le
chantier.
Un conseil des plus professionnels
Creabeton Matériaux SA met un point
d’honneur à proposer des solutions globales. Ses conseillers élaborent donc des
offres correspondant en tous points aux
besoins des clients. Les conseillers sont
soit des «généralistes», comme les responsables régionaux, soit des spécialistes
Commandé aujourd’hui, livré demain
disposant de connaissances techniques
Ce tableau montre que les efforts entre- approfondies relatives à quelques dopris par Creabeton Matériaux SA pour op- maines ou à quelques produits (voir
timiser sans cesse ses produits et ses pages 18 et 20). Tous sont à même de
prestations et pour être parfaitement à mettre au point des offres portant sur des
l’écoute de ses clients portent leurs fruits. produits et des prestations de qualité et
L’entreprise propose une gamme de pro- tenant compte au mieux de l’intérêt du
duits en béton complète et unique en client.
Des relations commerciales
de longue durée
Creabeton Matériaux SA ne connaît qu’une
seule manière de faire face à l’augmentation de la pression sur les prix et aux attentes toujours plus exigeantes des clients:
s’améliorer encore et encore! L’entreprise
se fonde sur des études de marché régulières et sur les retours quotidiens des
clients pour définir sa stratégie à long
terme.
Focus
Aménagement du jardin et architecture du paysage
DU BÉTON POUR UN JARDIN
TOUT EN ÉLÉGANCE
Le jardin d’une maison individuelle de Lüscherz a été réaménagé. Moderne et
ravissant, il demande peu d’entretien, autant d’atouts qu’il doit essentiellement
au béton et à la grande diversité de ce matériau.
Située sur les hauteurs de Lüscherz, au bord du lac de
Bienne, cette maison a été rachetée récemment. Non
content de faire rénover le bâtiment, son nouveau propriétaire a voulu donner une nouvelle allure au jardin de
800 mètres carrés. Markus Winkelmann, collaborateur de
DürigJardins SA à Morat, s’en souvient: «Le terrain, qui se
caractérise par une forte pente, était complètement envahi
par les bambous.» Il a donc fallu commencer par éliminer
ces végétaux.
Comme le propriétaire de la maison n’avait pas d’idée
d’aménagement précise pour le jardin, Markus Winkelmann
lui a soumis deux propositions: «Nous avons finalement
réalisé la variante moderne, avec des formes anguleuses et
des lignes claires qui s’harmonisent bien avec la maison.»
Ce projet consistait à créer des terrasses et à donner une
apparence cohérente au jardin. Le béton avait ici un rôle
essentiel à jouer. Markus Winkelmann l’explique: «Nous
devions utiliser différents éléments en béton, mais nous
voulions que l’aménagement soit uniforme.» Grâce à sa
vaste gamme de marchandises, Creabeton Matériaux SA a
pu fournir les produits les plus divers dans des teintes assorties et avec des surfaces allant bien ensemble.
Des escaliers «flottants»
Huit lamelles en béton servent d’éléments décoratifs et,
tout comme la végétation future, de protection contre les
regards. Les deux escaliers «flottants» sont un autre point
fort du jardin. Les dalles FORMAT sur mesure de 100 × 100 cm
qui les composent ont été collées sur place sur un socle en
béton ancré dans le sol. «Nous voulions poser un escalier
élégant qui permette de franchir la pente en douceur», explique Markus Winkelmann.
L’un des escaliers mène au barbecue installé en contrebas
de la maison. Celui-ci est entouré d’un jardin minéral fait de
gravier et de pierres assez volumineuses et lui aussi constitué de dalles FORMAT. Des éléments en U STOCKHORN
Produits CREABETON
• Dalles FORMAT,
100 × 100 × 6 cm, gris sablé
(production sur mesure)
• Lamelles en béton,
50 × 4 × 175 / 200 / 225 cm,
à chanfrein, gris, surface lisse
• Éléments en U STOCKHORN,
100 × 40 × 40 cm, béton lisse, gris
• Éléments en équerre
EXACTA® LIGHT, dimensions
diverses, surface lisse, gris
• Pavés CARENA®, emboîtement avec
ergots, à arêtes vives, gris
Le jardin doit son allure soignée et moderne à ses
lignes claires et au béton.
délimitent cette zone centrale sur trois côtés et font office
de bancs. On retrouve encore des dalles FORMAT sur les
chemins et la terrasse. Pour l’espace aménagé devant le
garage, le choix s’est porté sur les pavés CARENA®, qui
s’accordent à merveille aux dalles FORMAT. Même les éléments en équerre élégants EXACTA® LIGHT, utilisés pour
stabiliser les différentes terrasses, s’harmonisent parfaitement avec les autres composants en béton.
Le résultat de ce projet global est convaincant: un charme
unique émane de ce jardin de conception moderne. Le souhait du propriétaire d’avoir un jardin nécessitant peu d’entretien a lui aussi été respecté. Selon Markus Winkelmann,
ce projet était intéressant pour DürigJardins SA, entreprise
spécialisée dans le réaménagement de jardins et les ouvrages aquatiques (piscines naturelles, étangs de baignade):
«C’est agréable de pouvoir combiner notre propre créativité
avec celle du client et de réaliser un tel travail.»
UN POIDS LOURD
AU PIED LÉGER
Grâce à l’ingéniosité de son châssis,
le nouveau socle de parasol ROLLING
ROCK® est à la fois stable et facile
à mouvoir.
Tout le monde a déjà fait ce constat: les socles pour parasols et tables hautes sont soit stables, mais lourds et difficiles à déplacer, soit agréablement légers, mais prompts à
basculer. Quel type de socle choisir dans ce cas? Creabeton
Matériaux SA apporte une solution élégante à ce dilemme:
ROLLING ROCK®. Ce socle innovant est proposé en deux
tailles différentes. Pesant 97 ou 218 kg, il affronte sans problème les rafales de vent. Le déplacer n’occasionne cependant aucun tour de rein. Il suffit en effet de gonfler le coussin intégré à l’aide d’une pompe à vélo. Le socle se soulève
alors du sol, ce qui libère ses roues pivotant à 360°, et notre
«rocher roulant» peut être déplacé sans effort. Une fois
qu’on laisse l’air s’échapper, le socle redevient parfaitement immobile.
Le socle ROLLING ROCK® a un diamètre de 60 ou de 80 cm.
Il est disponible en gris sablé et en anthracite sablé. Le
châssis est en acier chromé. Des tubes verticaux en acier
chromé (diamètre: 60, 76 ou 89 mm) et différents manchons
de serrage en plastique pour les tailles standard de mât de
parasol sont proposés comme accessoires.
DES MAISONS ET DES
JARDINS HAUTS EN COULEUR
Pourquoi tout devrait-il toujours être gris? Les
revêtements de sol colorés en béton rendent les
terrasses, les jardins et les espaces aménagés
devant des bâtiments plus vivants et plus gais. Il
est possible d’obtenir presque toutes les teintes.
Le gris a de nombreux visages. Les dalles, les pavés classiques et les pavés autobloquants proposés
par Creabeton Matériaux SA se déclinent dans de
nombreuses nuances de gris, claires ou foncées. Si
on y ajoute les différents traitements de surface, on
obtient un vaste choix rien que pour le gris. Cette
couleur est très appréciée, et c’est bien normal:
elle s’adapte à ce qui l’entoure et s’harmonise parfaitement avec d’autres couleurs, par exemple celle
du mobilier de jardin.
Des pigments naturels
Mais le béton a tout d’un caméléon. En optant pour
ce matériau, les propriétaires d’une maison ou
d’un jardin qui souhaitent apporter une touche de
couleur à leur logis trouveront assurément chaussure à leur pied. Il suffit d’ajouter des oxydes de fer
à la composition du béton et, éventuellement,
d’utiliser du ciment blanc pour obtenir un nombre
presque infini de teintes. Les oxydes de fer sont
des pigments non toxiques qui sont même autorisés comme additifs alimentaires. Ils résistent par
ailleurs aux intempéries. Dalles, pavés et briques
garderont donc tout leur éclat. Les couleurs paraissent naturelles; leur intensité dépend du trai-
CARENA® brun-clair
tement de la surface de l’objet coloré. Lorsque la
surface est lisse, les couleurs semblent plus soutenues. Le sablage ou d’autres types de traitement
rendent les couleurs plus discrètes et mettent en
valeur la granulométrie, qui peut à son tour générer différentes teintes et différents motifs.
Des couleurs inspirantes
Creabeton Matériaux SA propose un choix de couleurs inspirantes pour de nombreux produits. Ainsi,
le pavé TEGULA® est disponible en sept versions,
dont Solea (jaune), Porphyre (rouge), Feuille d’automne (rouge-gris) et Portofino (jaune-rouge). Dans
la gamme des dalles, ce sont surtout PARADISO®
et RESIDENZA® qui se distinguent par la variété de
leurs teintes. Celles-ci se nomment par exemple
Cremona (jaune), Siena (orange) ou Champagne
(beige). Il existe également des dalles dans des tons
roses ou ocre. Si une dalle de jardin ou un pavé n’est
pas proposé dans la couleur souhaitée dans la
gamme standard, Creabeton Matériaux SA fabriquera un produit conforme aux envies du client.
L’utilisation de couleurs dans l’aménagement des
jardins et des environs des maisons ne connaît donc
presque aucune limite.
FINESSA® beige
RESIDENZA® Cremona (jaune)
AREANA® Rodena (jaune-rouge)
RENDEZ-VOUS À L’ÖGA 2016
La «branche verte» se
retrouvera du 29 juin au
1er juillet lors de l’öga
2016 à OeschbergKoppigen. Cette année
également, Creabeton
Matériaux SA présentera des nouveautés ainsi qu’une sélection représentative de produits du secteur aménagements extérieurs/
architecture paysagère. Notre personnel spécialisé se
tiendra à votre disposition pour vous conseiller.
TEGULA® Feuille d’automne (rouge-gris)
CARENA® jaune Jura
Soyez notre invité à l’öga 2016!
Rendez-vous au stand 622, secteur 2.1.
www.oega.ch
VIVIO® jaune-rouge
TEGULA® Granit (gris-anthracite-blanc)
Génie civil et infrastructures
UNE PROTECTION EFFICACE DANS
LES ENTREPRISES ET CHEZ LES
PARTICULIERS
Les séparateurs FRIWA®-sep protègent efficacement l’environnement contre la
pollution par les hydrocarbures. Ils sont utiles aussi bien aux exploitants d’industries qu’aux particuliers.
L’industrie est soumise à des réglementations strictes en
matière de protection de l’environnement contre la pollution
par les hydrocarbures. Une quantité infime de ces substances suffit en effet à empoisonner une grande quantité
d’eau. Le risque est en revanche souvent sous-estimé dans le
domaine privé, qui n’est pourtant pas à l’abri d’une fuite
d’hydrocarbures susceptible de polluer les eaux souterraines
ou d’endommager sévèrement les systèmes de canalisation.
Avec sa vaste gamme de séparateurs FRIWA®-sep, Creabeton
Matériaux SA propose des dispositifs de protection adaptés
à tous les domaines d’application. Ces solutions standardisées, simples et peu coûteuses sont le fruit d’un processus
continu de développement et d’amélioration de la qualité.
Les séparateurs d’hydrocarbures FRIWA®-sep de type S et
SA assurent la protection requise dans l’espace public et
dans les zones industrielles. Ils sont utilisables dans les
parkings, les garages et les exploitations industrielles. Le
type SA est équipé d’un dispositif de fermeture automatique
et convient également aux stations-service, aux places de
transbordement de liquides contenant des hydrocarbures et
aux raffineries, où des fuites de quantités assez importantes
d’hydrocarbures risquent de se produire.
Un modèle compact
Les petits séparateurs FRIWA®-sep de type D / S ou D / S A se
prêtent pour leur part à une utilisation dans l’espace public
Il a tout d’un grand: le petit séparateur FRIWA®-sep
et chez les particuliers. Ces systèmes compacts sont
constitués à la fois d’un décanteur et d’un séparateur d’hydrocarbures. Le modèle D / S assure une grande sécurité
dans les espaces limités aménagés devant les habitations
ainsi que dans les parkings, les garages et les parkings
couverts conçus pour dix voitures au maximum. Le modèle
D / S A est quant à lui doté d’un dispositif de fermeture automatique. Il peut être installé dans les chaufferies et peut
également être utilisé pour les élévateurs ciseaux, les ascenseurs et les installations hydrauliques.
Lors de l’installation de séparateurs FRIWA®-sep, il est
nécessaire de veiller au choix des bons accessoires (couvercle, plaque de couverture, etc.) et au respect des instructions de pose. Les conseillers techniques de Creabeton
Matériaux SA se tiennent à votre disposition pour toute
question concernant des utilisations plus complexes.
Contact
Alex Klug, chef de projet Travaux spéciaux / génie civil,
032 387 86 93, [email protected]
Esther Oberholzer, gestionnaire de produit
Génie civil et infrastructures,
032 387 87 10, [email protected]
FRIWA®-sep D/SA avec dispositif de fermeture automatique
Génie civil et infrastructures
DE PETITES STATIONS
D’ÉPURATION EFFICACES
La petite station d’épuration SBR klärofix® est dorénavant encore plus rentable:
un système ingénieux de traitement des boues permet de réduire le nombre
d’interventions de maintenance nécessaires. Il est également possible de surveiller l’installation à distance, une fonctionnalité pratique qui garantit une plus
grande sécurité.
Grâce au système klärofix® simple à exploiter, Creabeton
Matériaux SA propose des petites stations d’épuration dotées
d’une grande sécurité de fonctionnement et d’une longue durée de vie. De plus, des innovations sont sans cesse développées pour réduire les frais de maintenance. La petite station
d’épuration entièrement biologique klärofix® fonctionne selon
le processus bien connu SBR (Sequencing Batch Reactor) de
dernière génération et atteint aujourd’hui les valeurs de nettoyage de demain. Elle a fait ses preuves avant tout dans les
zones rurales où résident 4 à 400 personnes.
Pour un prélèvement des boues moins onéreux.
Le bon fonctionnement des petites stations d’épuration à long
terme implique des frais d’exploitation divers liés à l’énergie,
à l’entretien et à la maintenance ainsi qu’à l’opération (généralement) annuelle de prélèvement et d’élimination des boues.
Grâce à la technologie «sludge-to-mineral» (s2m®) spécialement conçue pour les petites stations d’épuration klärofix®,
les boues ne doivent être éliminées que tous les trois à cinq
ans, ce qui a un impact positif sur les frais d’exploitation.
Les fonctions de télémétrie dont sont désormais munies ces
installations sont particulièrement utiles, surtout dans les
zones rurales, où les petites stations d’épuration ne sont
pas toujours rapidement accessibles. Ce système de surveillance électronique est à la fois simple et sûr. Il se charge
de différentes tâches qui devaient habituellement être effectuées manuellement, comme la consultation quotidienne
automatique d’un rapport d’état ainsi que la tenue d’un journal d’exploitation. Les pannes éventuelles sont signalées
immédiatement par e-mail ou par SMS aux contacts programmés. De cette manière, on est sûr que l’exploitant responsable du système ou le technicien de maintenance arrivera rapidement sur place en cas de problème.
L’équipe de Creabeton Matériaux SA spécialisée dans
le traitement des eaux usées est à la disposition des
exploitants de systèmes pour les aider dans toutes
les phases du projet, depuis l’évaluation des besoins
et la demande d’autorisation jusqu’à la maintenance
en passant par la construction, le montage et la réception des autorités, garantissant ainsi le bon fonctionnement des stations d’épuration.
Le service de dépannage et de permanence est disponible 365 jours par an, 24 heures sur 24:
[email protected], 033 334 25 20
Bâtiment
DES TRANSFORMATIONS
SUR MESURE
Prix avantageux, flexibilité, résultat net: lors
des travaux de transformation de la manufacture de cadrans ArteCad SA de Tramelan, les
briques K-Fase® ont donné la pleine mesure
de leurs atouts.
Située à Tramelan, dans le Jura bernois, ArteCad SA est
l’une des manufactures de cadrans les plus importantes de
Suisse. Cette entreprise fondée en 1885 fait aujourd’hui
partie du groupe LVMH, spécialisé dans le luxe, et fournit
des marques horlogères renommées. Ses quelque 200 collaborateurs exercent environ 20 métiers spécialisés. Des
cadrans de haute qualité et de tous types, du plus simple au
plus complexe, sont produits dans les différents ateliers.
Leur fabrication requiert de nombreuses étapes de travail
exigeant un savoir-faire artisanal ou des technologies de
pointe dont certaines ont été développées par l’entreprise
elle-même. Précision et propreté absolues jouent un rôle
crucial dans ce processus.
Il y a 4 ans, soit près de 130 ans après sa fondation, ArteCad
SA s’est installée dans un bâtiment industriel moderne de
Tramelan. L’aménagement intérieur et la disposition des
locaux devaient être adaptés aux besoins de la production.
Dans un premier temps, 3000 mètres carrés de murs intérieurs en briques silico-calcaires ont été construits dans le
bâtiment principal. Les transformations du deuxième bâtiment de production ont eu lieu par la suite, entre décembre 2014 et janvier 2016. Des cloisons d’une surface
d’environ 1000 mètres carrés ont alors été érigées.
K-Fase : économique et flexible
Les briques K-Fase® se sont imposées lors du choix des
matériaux de l’ouvrage de maçonnerie. De nombreux arguments plaidaient en faveur des briques silico-calcaires. Pour
le donneur d’ordre, l’élément décisif était d’ordre financier:
l’utilisation de K-Fase® était la solution la plus avantageuse.
De plus, comme la conception des différents locaux de production était variable, la brique devait pouvoir être utilisée de
manière flexible pour les diverses cloisons – un défi facile à
®
relever pour K-Fase®. Les briques convenaient aussi tout à
fait à la construction de murs apparents clairs et élégants, et
donc à la création d’un cadre de travail optimal pour les collaborateurs. Les briques gris clair ont simplement été enduites d’une fine couche de peinture blanche lavable.
La propreté était elle aussi importante. Les briques K-Fase®
produisent moins de poussière lors de leur sciage que les
briques en terre cuite, par exemple. Grâce à l’utilisation
d’une protection entourant la scie à briques silico-calcaires,
Bâtiment
K-Fase®
K-Fase® constitue un développement innovant
au sein de l’assortiment de briques silico-
calcaires. Ce produit présente de nombreux
avantages. La pose des briques dimensionnées au millimètre près et aux arêtes chanfreinées est rapide et nécessite peu de matériaux, ce qui a un impact non négligeable sur
les coûts. Une couche de mortier de 2 millimètres suffit à former les joints d’assise, tandis que les joints verticaux, qui sont des joints
cannelés avec rainures et languettes, sont
simplement assemblés. La faible proportion
de mortier nécessaire réduit l’apport d’humidité pendant la construction au strict minimum, ce qui représente un grand avantage
lorsque la maçonnerie intérieure a une grande
surface.
Grâce à la finesse de leur surface et au dessin
régulier de leurs joints, les briques K-Fase®
de couleur gris clair se passent de peinture ou
de crépi et sont idéales pour les ouvrages de
maçonnerie apparente réalisés à l’intérieur,
par exemple dans des logements, des bureaux, des locaux industriels, des centres
commerciaux ou des installations sportives.
le chantier est resté propre en permanence et la production
en cours dans les ateliers avoisinants n’a pas été perturbée.
L’ouvrage de maçonnerie apparente répond lui aussi aux exigences élevées de l’entreprise en termes de propreté.
Après environ un an de travaux sans interruption de la production, les différents ateliers d’ArteCad SA disposent
maintenant d’espaces parfaitement adaptés à leur finalité.
Si cet objectif a pu être atteint, c’est notamment aux briques
K-Fase® qu’on le doit.
Transformations ArteCad SA
Destinataire: ArteCad SA, Tramelan
Architecte: ARC Architecture Sàrl,
Tramelan
Produit: K-Fase® de Creabeton Matériaux
Format: 25 / 14,8 / 19,8 cm (KF 15 / 2 0;
épaisseur des murs: 15 cm)
Mortier: en couche mince, Maxit
Surface: peinture blanc satiné lavable
Insight
PORTRAIT
MARC RÖTHLISBERGER
«LE BÉTON NE TROMPE
PAS – MOI NON PLUS.»
Marc Röthlisberger, 39 ans, bilingue pur jus, a appris la vente sur le tas. Il est
donc exactement la personne dont Creabeton Matériaux SA avait besoin pour
mener son département des ventes vers une nouvelle voie.
Lorsque Marc Röthlisberger parle de béton, il déborde
d’enthousiasme. D’après lui, ce matériau est polyvalent,
durable, stable, naturel, fonctionnel et, surtout, beau. «On
obtient ce dont on a besoin et ce que l’on attend. C’est un
matériau qui ne trompe pas.» Il se dit lui aussi honnête et
ouvert; il pense que les collaborateurs apprécient sa manière d’être, collégiale et sympathique, et la reconnaissance qu’il leur témoigne. «Mais je ne suis pas quelqu’un
qui se tait face aux problèmes. Quand quelque chose ne me
convient pas, j’en parle.» Depuis août de l’année dernière,
Marc Röthlisberger travaille à Lyss chez Creabeton
Matériaux SA comme responsable des ventes en charge de
la Suisse alémanique. A ce titre, il supervise les employés
du service extérieur, s’occupe des offres complexes et
mène l’entretien annuel avec les clients. Et quand on l’entend aujourd’hui évoquer le béton, on a la forte impression
qu’il est à sa place. A deux points de vue. Mais nous y reviendrons plus tard. Intéressons-nous d’abord au parcours
de Marc Röthlisberger.
Un bilingue pur jus
Sa mère est allemande, son beau-père romand. Il a grandi
à Douanne, au bord du lac de Bienne, jusqu’à l’âge de
10 ans. Il s’est ensuite installé avec sa famille à quelques
kilomètres de la frontière linguistique, au Landeron. Ce
déménagement ne l’a pas empêché de poursuivre sa scolarité en allemand à Douanne. Aujourd’hui âgé de 39 ans, cet
amateur de voile est parfaitement bilingue. Les mentalités
romande et alémanique lui sont aussi familières l’une que
l’autre. Après avoir effectué un apprentissage de commerce dans un magasin de sport de Lyss, il a suivi une formation de spécialiste de vente et de responsable de marketing. Il a travaillé dans les secteurs les plus divers: dans un
service extérieur dans le domaine du sport, comme responsable des ventes régional chez Landi Schweiz AG, dans
la vente de machines agricoles. Marc Röthlisberger sait
comment s’y prendre pour vendre un produit.
Les clients avant tout
Ce père de deux enfants de huit et de dix ans disposait donc
d’atouts de taille lorsqu’il est entré comme responsable des
ventes chez Creabeton Matériaux SA, il y a presque un an. Il
vient maintenant d’être chargé d’une nouvelle mission pour
laquelle son expérience professionnelle aussi bien que sa
Insight
BON À SAVOIR
Creabeton Matériaux SA accorde une importance capitale à la qualité de sa relation avec
ses clients. L’entreprise veille donc à entretenir
des contacts personnels avec eux par e-mail,
par téléphone ou en les rencontrant directement. Les nombreux partenaires commerciaux proposant les produits CREABETON
sont eux aussi à même de fournir des informations avec professionnalisme.
Les sites:
Rte de Villeneuve 11 | 1523 Granges-près-Marnand
Tél. 026 668 95 95 | [email protected]
Murtenstrasse 25 | 3186 Düdingen / Guin
Tél. 026 492 50 20
Busswilstrasse 44 | 3250 Lyss
Oberes Kandergrien | 3646 Einigen
connaissance des mentalités alémanique et romande lui seront utiles: nommé nouveau responsable général, il doit réunir les divisions des ventes
en charge de la Suisse alémanique et de la Suisse
romande. «Nous allons prendre le meilleur des
deux divisions et uniformiser les processus.» Les
premiers bénéficiaires de cette nouvelle structure
seront les clients: leurs demandes et leurs souhaits seront traités encore plus rapidement et de
manière encore plus professionnelle. «Nous voulons entretenir une relation encore plus étroite avec
nos clients, et ce également après la vente des produits, au cas où des questions ou des problèmes
surgiraient», indique Marc Röthlisberger. Pour atteindre cet objectif, Creabeton Matériaux SA accentuera la formation de ses collaborateurs. Marc
Röthlisberger déclare avec conviction: «La pression sur les prix augmente constamment, et nous
entendons répondre à cette situation en renforçant
notre compétence et notre professionnalisme.»
© Tobias Dimmler
Une relation personnelle
avec les clients
DES JARDINS À VIVRE
Le saviez-vous? Cette année, les jardins suisses
sont mis à l’honneur par les plus hautes sphères.
L’Année du jardin 2016 bat son plein!
Les montagnes imposantes et les lacs sublimes
font le bonheur des Suisses tout comme celui des
touristes du monde entier. L’extension des surfaces
affectées à l’urbanisation et la croissance de la population menacent cependant ces lieux idylliques.
Dans les villes également, les espaces verts se raréfient. Les jardins et les parcs favorisent pourtant
la biodiversité et les échanges humains. C’est dans
ces endroits que l’on rencontre ses voisins. Que l’on
voit ses amis, que l’on fait de nouvelles connaissances, que l’on écoute les oiseaux gazouiller et les
grillons chanter, que l’on apprend à faire du vélo et
que l’on donne son premier baiser.
La campagne «Année du jardin 2016 – espace de rencontres», réalisée sous le patronage du conseiller fédéral Alain Berset, a pour objectif d’attirer l’attention
sur l’importance que revêt la protection des jardins
pour notre qualité de vie. Elle a été lancée par diverses
institutions culturelles et divers groupes d’experts
dont Patrimoine suisse, la Fédération Suisse des Architectes Paysagistes, le Centre national d’information sur le patrimoine culturel NIKE et le Conseil international des monuments et des sites ICOMOS. Le
programme varié proposé dans le cadre de la campagne s’étend sur toute l’année. Il comporte des manifestations telles que des ateliers de jardinage urbain ou des visites guidées, par exemple de jardins de
monastères. L’Année du jardin 2016 offre donc de
nombreuses occasions de s’intéresser à l’importance
des jardins et à leur aménagement. Et ceux à qui ces
événements auront donné l’envie d’embellir leur
propre jardin trouveront bien évidemment tout ce dont
ils auront besoin dans le catalogue d’aménagements
extérieurs de Creabeton Matériaux SA.
www.anneedujardin2016.ch
www.offenergarten.ch (en allemand)
Insight
SERVICE
UN EXPERT POUR CHAQUE SITUATION
Pour pouvoir répondre encore plus
précisément aux besoins des architectes,
des ingénieurs et des entreprises, Creabeton
Matériaux SA a défini trois nouveaux
sous-marchés.
Bernhard Matti
Responsable marketing et vente
Paul Amstutz
Responsable génie civil et infrastructures
[email protected] | 079 203 04 64
Traitement des eaux usées
Alex Klug
Installations de traitement des eaux usées
Marco Meuwly
Sécurité routière / systèmes caniveaux de drainage
Christophe Liechti
Responsable pour la Suisse romande
André Genoud
Creabeton Matériaux SA propose une vaste gamme de produits dont
certains présentent un haut degré de spécification. L’entreprise se caractérise en outre par le fait qu’elle les met rapidement à la disposition
des clients. Pour Bernhard Matti, responsable marketing et vente chez
Creabeton Matériaux SA, les collaborateurs chargés du conseil sont
soumis à une pression de plus en plus importante, car on attend d’eux
qu’ils réagissent vite et de manière innovante aux souhaits des clients.
«La demande porte sur des solutions ou des produits sur mesure qui
doivent répondre aux exigences les plus élevées, indique-t-il. Nos collaborateurs doivent donc faire preuve d’une grande expertise.»
Markus Müller
Responsable aménagement du jardin et
architecture du paysage
Conseiller vente technique
Michael Hänni
Conception et conseil
Patrick Horst
Insight
ACTUEL
Trois nouveaux sous-marchés
C’est dans ce contexte que l’entreprise a refondu son département des
ventes afin qu’il puisse relever les défis à venir. Les deux divisions des
ventes en charge de la Suisse alémanique et de la Suisse romande ont
ainsi été réunies dans le but d’uniformiser les processus et de traiter
les demandes des clients encore plus rapidement et de manière
encore plus professionnelle (voir page 18). Par ailleurs, Creabeton
Matériaux SA a créé trois sous-marchés: Génie civil et infrastructures
(responsable: Paul Amstutz), Bâtiment (responsable: Heinrich Schall)
et Aménagement du jardin et architecture du paysage (responsable:
Markus Müller). Les collaborateurs technico-commerciaux sont spécialisés dans l’un de ces domaines et conseillent les clients en conséquence, un service dont profiteront particulièrement les architectes,
les ingénieurs et les entreprises qui ont des souhaits précis. Comme
le fait remarquer Bernhard Matti, en plus de connaître parfaitement
les produits relevant de leur compétence, les équipes disposeront du
temps nécessaire pour suivre de près les projets des clients. «En
créant ces trois nouveaux sous-marchés et en y rattachant des spécialistes, nous répondons à cette demande.»
Heinrich Schall
Responsable bâtiment
Escaliers et éléments préfabriqués
Thierry Cudey
Yann Chamorel
Manufacture de béton et systèmes de façades
Christophe Netthoevel
Garages
Alain Resin
BÉTON MINIMALISTE
Les tuyaux en béton font partie des éléments de
construction les plus simples utilisés dans le génie civil. Utilisés comme caniveaux à câbles ou
comme canalisations d’eau, ils jouent un rôle fondamental dans les travaux de construction. Mais
les tuyaux en béton peuvent aussi stimuler l’esprit.
L’artiste suisse Olivier Mosset en est la preuve. En
2015, il a créé la sculpture en béton Sans Titre à
partir de trois éléments de tuyaux de Creabeton
Matériaux SA. Cette œuvre se compose de deux
éléments empilés surmontés d’un anneau vertical. Elle a été dévoilée au grand public dans le
cadre de l’exposition Môtiers 2015 – art en plein
air. Ensuite, elle a été exposée jusqu’en avril de
cette année devant l’hôtel Président Wilson de
Genève, où elle a servi de siège ou de pyramide à
grimper aux badauds.
Le peintre et sculpteur Olivier Mosset, natif de
Berne, ayant grandi à Neuchâtel, a exploré le minimalisme pendant une longue période. Entre 1966
et 1974, il a créé quelque 200 tableaux représentant tous un cercle noir sur un fond blanc. Des
décennies plus tard, l’artiste est revenu aux éléments circulaires dans sa sculpture en béton Sans
Titre. Les produits de grande qualité de Creabeton
Matériaux SA remplissent parfaitement leur fonction dans le génie civil. Il n’y a donc rien d’étonnant
à ce qu’Olivier Mosset ait fait confiance aux matériaux proposés par l’entreprise pour réaliser son
œuvre en béton.
Insight
CONCOURS
ÉNIGME CREA
RÉFLÉCHISSEZ ET GAGNEZ!
Le
prix
Tentez de gagner un Barbecue
Grill XXL Pro 792 Solis d’une
valeur de CHF 299.– pour savourer de délicieuses grillades cet
été!
Conditions de participation au concours
Il vous suffit de nous envoyer une copie de la solution en
indiquant votre nom, celui de votre société et votre adresse
par e-mail à [email protected] ou par
la poste à Creabeton Matériaux SA, «Énigme Crea»,
Busswilstrasse 44, 3250 Lyss. Le gagnant ou la gagnante
sera tiré au sort parmi toutes les personnes nous ayant
fait parvenir la bonne réponse. Son nom sera publié dans
le prochain numéro de CreaInfos.
urs!
Conco
T
P
D
B
D
F
S
F
P
R
E
B
E
O
N
Q
P
C
S
S
A
Z
R
H
R
G
U
J
A
C
E
V
P
V
Y
O
R
A
O
W
V
R
D
P
Q
X
O
I
A
Z
J
E
I
Z
A
Y
S
I
S
N
S
S
Y
Z
N
B
E
R
B
U
K
O
U
L
U
C
A
N
H
U
S
G
Y
H
I
I
M
F
I
N
E
S
S
A
F
X
S
E
J
D
D
U
R
W
H
H
L
N
S
S
O
N
D
A
R
A
S
E
O
N
E
D
T
Z
C
A
R
E
N
A
R
R
F
A
V
C
T
R
F
G
V
C
H
Q
Trouvez les mots qui se cachent dans cette grille de mots mêlés.
Les mots peuvent être écrits horizontalement (de gauche à droite)
ou verticalement (de haut en bas). Ils peuvent aussi se croiser. Les
six mots suivants doivent être trouvés: ONDARA, PAVINA, CARENA,
TERRASUISSE, FINESSA, SKYFLOR.
Date limite de participation: le 31 août 2016
Toute personne est autorisée à participer au concours, à
l’exclusion des collaboratrices et collaborateurs de Creabeton Matériaux SA, ou de leurs proches. Pour l’attribution
du prix, un tirage au sort sera effectué parmi toutes les
bonnes réponses. Le gagnant sera informé personnellement. Ce concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. La voie juridique est exclue.
SINCÈRES FÉLICITATIONS!
Alfred Winkler (à droite), de l’entreprise Winkler & Ruprecht
de Kleindietwil, est l’heureux gagnant du concours Énigme
Crea paru dans le dernier numéro. Le prix, une montre Sony
SWR50 Smartwatch 3, lui a été remis par Jürg Mathys,
conseiller commercial Creabeton Matériaux SA.
Nous espérons qu’Alfred Winkler sera content de sa nouvelle montre.
Insight
BONNES AFFAIRES
NO
D’ARTICLE
ARTICLE
534215
534217
526818
Pavés CARENA®, 25 / 12,5 / 6 cm, à arêtes vives, jaune Jura
Pavés CARENA®, 25 / 25 / 6 cm, à arêtes vives, jaune Jura
Pavés filtrants CARENA®, 25 / 12,5 / 8 cm, à arêtes vives,
anthracite
Pavés autobloquants H, 20 / 16,5 / 8 cm, chanfreinés, gris
Pavé gigantesque NOSTALIT 24 / 18 / 6 cm, pavé normal,
chanfreiné, brun clair
Grilles de gazon GOLF, 60 / 40 / 8,2 cm, gris
Grilles de gazon GOLF – éléments de remplissage, gris
Dalles de jardin PARADISO®, 60/40/4 cm, chanfreinées,
sablées, Carbone
sablées, Carbone
sablées, Carbone
Dalles de jardin PARCO® FINA, 50 / 50 / 4 cm, chanfreinées,
sablées, grises
Dalles de jardin SUSTEN, 50 / 50 / 4 cm, chanfreinées,
sablées, imprégnées, Mais + Rouille
Dalles de jardin BRÜNIG, 50 / 50 / 4 cm, chanfreinées,
sablées, imprégnées, brun-rouge
Briques silico-calcaires, 25 / 18 / 14 cm, lourdes
Bac à plantes PARCO®, 200 / 50 / 50 cm, lisse, gris
Bac à plantes RESIDENZA®, 200 / 45 / 45 cm, sablé, Cremona
529523
543675
537561
537562
539170
539170
539168
532114
538426
538427
510873
508520
508049
510814
509346
Bac à plantes CASTELLO®, 250 / 50 / 50 cm,
béton lavé concassé, Firenze
Bac à plantes PARCO®, 300 / 50 / 50 cm, lisse, gris
537254
528613
537564
Banc rond ARBOSO®, 224 / 153 / 60 cm, gris
Elément de talus BETOATLAS®, 25 / 20 / 50 cm, jaune Jura
Ancrage pour talus GOLF L 40
PALETTISATION
M2 PAR
PALETTE
PRIX DÉPART
USINE SELON
LISTE DE PRIX
(CHF)
PRIX ACTION
DÉPART USINE
(CHF)
SITE
QUANTITÉ
DISPONIBLE
300 pces/pal.
150 pces/pal.
240 pces/pal.
9,38 m2
9,38 m2
7,5 m2
38.– / m2
38.– / m2
35.30 / m2
17.05 / m2
17.05 / m2
25.40 / m2
Lyss
Lyss
Lyss
65,65 m2
1870 m2
165 m2
300 pces/pal.
200 pces/pal.
6,33 m2
8,7 m2
49.30 / m2
49.10 / m2
25.80 / m2
25.– / m2
Granges
Lyss
12,6 m2
1479 m2
48 pces/pal.
11,5 m2
19.90 / m2
0.70 pce
25.– / m2
Düdingen
Düdingen
Lyss
184 m2
412 pce
143 m2
56 pces/pal.
13,5 m2
43.– / m2
1.40 / pce
54.– / m2
56 pces/pal.
13,5 m2
54.– / m2
25.– / m2
Granges
603 m2
56 pces/pal.
8,96 m2
54.– / m2
25.– / m2
Granges
485 m2
56 pces/pal.
14 m2
45.30 / m2
20.– / m2
Granges
98 m2
56 pces/pal.
14 m2
45.30 / m2
15.– / m2
Granges
378 m2
56 pces/pal.
14 m2
45.30 / m2
15.– / m2
Granges
602 m2
108 pces/pal.
4,15 m2
54.– / m2
545.–
1070.–
24.– / m2
Einigen
300.–
Lyss
350.– Müntschemier
995.–
Lyss
122.– / m2
Granges
5.– / pce Düdingen
99 pal.
1 pce
1 pce
900.–
780.–
2 m2
1960.–
244.– / m2
11.50 / pce
1 pce
1 pce
1 pce
134 m2
71 pce
La bonne affaire du printemps 2016
PARADISO® Carbone – la dalle de jardin dont le nom résonne comme
une promesse. PARADISO® transforme les jardins en havres de paix.
En 2016, la couleur Carbone a été remplacée par la couleur Grafit
(anthracite).
Super offre, également disponible pour les grands projets.
Produit
Les bonnes affaires sont des fins de
série ou des produits présentant de
légers défauts de fabrication.
Personnes de contact
Pour les commandes de produits
CREABETON, prière de contacter
directement Michael Kobi (tél. 032 387 87 87; fax 032 387 86 86).
Conditions
Frais de transport sur demande.
Aucune réservation ne peut être
effectuée. Pour ces produits: aucune
reprise, aucun remplacement, aucune
garantie.
Validité
L’offre est valable jusqu’à épuisement
du stock.
RATIONAL –
LA SOLUTION RAPIDE
ET ÉCONOMIQUE
®
Cette nouvelle gamme d’escaliers droits a deux atouts majeurs: son prix et ses brefs délais
de livraison. Un escalier avec 8 marches et une largeur effective allant jusqu’à 109 cm est
disponible dès CHF 797.–. Configurez le vôtre sur www.escaliers-rational.ch – vous obtiendrez son prix en quelques clics.
Creabeton Matériaux SA | CH-1523 Granges-près-Marnand | CH-3186 Düdingen / Guin | CH-3250 Lyss |
CH-3646 Einigen | Tél. +41 (0)26 668 95 95 | www.creabeton-materiaux.ch
SOLUTIONS PAR PASSION