Télécharger la brochure en Français

s
u
to 13
r
u 20
o
es
p 5.
qu
e
fi
i
0
.
ll
éc
sp
vi 19
s
in
e >
so
n
e
b
2
U
à
s
e
nn
e
îtr
o
a
nn
xc
M
u
ie
s
le
p
so
er
2e édition des Semaines
de sensibilisation
ii
« Une ville pour tous » - telle est la prétention de la Ville de
Luxembourg. La deuxième édition des Semaines de sensibilisation aux besoins spécifiques, pilotée par le Comité participatif
de la Ville et organisée en collaboration avec de nombreuses
associations concernées, se déroulera du 2 au 19 mai 2013.
Une meilleure connaissance de l’autre peut ouvrir beaucoup de
portes : l’échange entre personnes à besoins spécifiques et le
grand public ainsi que la suppression de la peur de l’autre sont
au cœur de cette initiative. Une foule de stands d’information,
d’activités, de conférences, de projections de films et d’expositions vous permettront de mieux connaître le quotidien et les
besoins des personnes concernées.
En tant que bourgmestre de la Ville de Luxembourg et en tant
que présidente du Comité participatif, il nous tient à cœur que
notre capitale soit ouverte et accessible à tous. Nous profitons
de l’occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué à
organiser cette édition, en particulier les membres du Comité
participatif, les associations partenaires et l’équipe du Service
intégration et besoins spécifiques. Nous espérons que ces
Semaines de sensibilisation permettront de créer des liens et
encourageront de manière durable une meilleure vie commune
dans notre ville et au-delà.
Xavier Bettel
Bourgmestre Claudia Monti
Présidente
du Comité participatif
Programme
Semaines de sensibilisation du 2 au 19 mai 2013
Expositions - Visites guidées
ii
Exposition « Design pour tous »
Invitation aux musées
Cette exposition, intégrée dans le programme sur proposition de
« Info-Handicap » et élaborée par « grauwert » pour la chambre des
métiers de Coblence, expose 30 objets du quotidien accessibles et plus
facilement maniables pour tous. En parallèle, les différentes associations œuvrant dans le domaine des besoins spécifiques, présenteront
leurs actions et objectifs auprès du public intéressé.
Dans le cadre du week-end de l’invitation aux musées, 3 visites thématiques sont organisées pour personnes à besoins spécifiques ou non :
Dates : Lieu : Horaires :
Du 2 au 13 mai 2013
(Vernissage le 2 mai 2013 à 17h00)
Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg
1, rond-point Schuman
Luxembourg - Limperstberg
de 14h00 à 18h30 et durant les jours de représentations dans les salles de spectacle du Grand Théâtre
Entrée libre
Les Couleurs de la nuit. Le peintre Petrus van Schendel (1806-1870)
➜
Personnes sourdes et malentendantes (DE - LU)
de 14h00 à 16h00
(avec traduction en langue des signes allemande)
➜
Personnes aveugles ou malvoyantes (FR)
de 16h00 à 18h00
Date : Lieu : 19 mai 2013
Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
18, avenue Emile Reuter
Luxembourg - Ville
Entrée libre
Shop, Shop, Shop. Un voyage à travers l’histoire du commerce à
Luxembourg.
➜
Personnes présentant des troubles de l’apprentissage (LU)
de 10h00 à 12h00
Date :
Lieu : 19 mai 2013
MHVL - Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg
14, rue du Saint-Esprit
Luxembourg - Ville
Entrée libre
Réservation obligatoire au 4796 4215 ou [email protected]
Programme
Semaines de sensibilisation du 2 au 19 mai 2013
Spectacles - Projections de films
ii
Spectacle :Pallum - Déi « tieresch » dadofonesch Artistikshow
Projection films en collaboration avec « Zesummen fir Inklusioun »
Dans le cadre de la « Semaine du Cirque sous Chapiteau » de l’école de
cirque Zaltimbanq’ a.s.b.l. , l’ensemble d’acteurs collectif Dadofonic de
la ligue HMC montre leur spectacle PALLUM. Etonnant! Humoristique!
Merveilleux! Etrange! Un spectacle aux clowneries, jongleries, danses,
équilibrismes et aux numéros étonnants. Les artistes du collectif
Dadofonic montrent des tours étonnants, inspirés de leurs vies.
« La Coquille » (court-métrage d’animation) - « Sous la Coquille »
(making of). Le film est le produit d’un projet Grundtvig, coordonné par
« Info-Handicap ». Les collaborateurs sont des jeunes adultes à besoins
spécifiques du Luxembourg et de la France, ainsi que l’association belge
« Camera-etc... ». Le film sera diffusé avec Audio description en français, des sous-titrages allemands ainsi qu’une traduction en langue
des signes française.
Dans le temps, le grand numéro principal du cirque Pallum était le
fantastique dressage de chevaux, présenté par le Directeur de cirque
Alessandro Pallum. Mais dans les temps noirs qui suivaient sa mort,
la famille prestigieuse a dû se séparer de ses fabuleuses bêtes.
Jusqu’aujourd’hui, la famille regrette ces temps avec ce numéro
célèbre sur lequel leur renommée mondiale s’était construit. Le
collectif Dadofonic a été fondé par la ligue HMC en 2010 et est un
atelier protégé de l’art visuel et de la scène. Douze artistes à handicap
mental y ont leur emploi fixe. Au spectacle Pallum participent aussi
Eugène Bozzetti (musicien) et Raphaël Faramelli (clown), Ela Baumann
a conçu la chorégraphie de la danse des chevaux.
La « Semaine du Cirque sous Chapiteau » se passe du 4 au 11 mai, plus
d’infos sur www.zaltimbanq.lu
Date : Lieu : Horaires :
Tarif : 4 mai 2013
Sous chapiteau au Kirchberg (derrière la Coque)
20h00
15-18 euros (tarif réduit : 8-10 euros)
(anciennement « Elteren a Pedagoge fir Integratioun »), « InfoHandicap » et Utopia s.a.
Berg Fidel - Une école pour tous. Un film de Hella Wenders. Si les
enfants n’apprennent pas dès leur plus jeune âge que les hommes sont
différents, quand l’apprendront-ils? L’école fondamentale inclusive
« Berg Fidel » accueille tous les élèves : les surdoués et les enfants
présentant des difficultés d’apprentissage, les handicapés mentaux
et physiques. Le film donne la parole aux enfants. Quatre jeunes
protagonistes font preuve d’humour et de charme en évoquant leur
vie scolaire quotidienne, et c’est d’une façon incomparable qu’ils en
disent davantage que bien des adultes. Le film sera diffusé avec Audio
description en allemand, des sous-titrages allemands ainsi qu’une
traduction simultanée en langue des signes allemande. Le film sera
suivi d’un débat avec les représentants de « Zesummen fir Inklusioun »
(EPI asbl) et d’autres personnes concernées.
Date : Lieu : Horaires :
8 mai 2013
Utopolis Kirchberg
de 19h00 à 21h40
Entrée libre
Réservation conseillée au 4796 4215 ou [email protected]
Programme
Semaines de sensibilisation Dîners dans le noir
Lors de ces dîners, les participants mangent comme les personnes
aveugles sans voir l’assiette. Grâce à une animation compétente, cette
action permet à tous d’utiliser ses sens de façon nouvelle.
du 2 au 19 mai 2013
Conférences thématiques /
tables rondes
ii
Informer, Sensibiliser, Activer
Cette action a connu un très grand succès l’année dernière et c’est pour
cette raison que nous proposons 3 dates dans 3 restaurants différents :
Des mesures en vue d’une mise en oeuvre réussie de « Design for
All »au niveau communal. Date :
Lieu : Tarif : 6 mai 2013
Porta Nova
11, avenue de la Faiencerie
Luxembourg - Limpertsberg
30 euros hors boissons (viande, poisson ou végétarien)
Date :
Lieu : Tarif : 13 mai 2013
Casa Fabiana
3, rue de Bonnevoie
Luxembourg - Bonnevoie
40 euros hors boissons (viande ou poisson)
35 euros hors boissons (végétarien)
Intervenants :
Dr. Peter Neumann, Président de « EDAD Design für Alle - Deutschland e.V. »
Dr. Francesc Aragall i Clavé, Président de
« Design for All Foundation »
Mme Claudia Monti, Présidente du Comité
participatif de la Ville de Luxembourg
M. Mike Pastecchia, Représentant ADAPTH
Plusieurs personnes concernées représentant des besoins spécifiques différents seront
également présentes
Date : Lieu :
Tarif : 16 mai 2013
Grand Hôtel Cravat
29, boulevard Roosevelt
Luxembourg
40 euros hors boissons (viande ou poisson)
35 euros hors boissons (végétarien)
➜ Infos et réservation : ➜ Horaires :
4796 4215
de 19h30 à 22h30
Date :
Lieu : Horaires :
10 mai 2013
Centre culturel Bonnevoie
2, rue des Ardennes
Luxembourg - Bonnevoie
de 18h30 à 21h00
Entrée libre
Langue : Allemand avec une traduction en langue des signes allemande, « traduction écrite » allemande,
ainsi qu’en français et anglais
Programme
Semaines de sensibilisation Participation et droit d’intervention des personnes
concernées - nous savons au mieux ce dont nous
avons besoin!
Un des principes de base les plus importants de la Convention relative
aux Droits des Personnes Handicapées est leur pleine participation
à la société. Comment pouvons nous réaliser cette participation au
Luxembourg?
En collaboration avec l’a.s.b.l. « Nëmme mat eis! »
Intervenants : Patrick Hurst, Président de « Nëmme mat eis! » asbl
Danièle Flammang-Pauly, Vice-présidente du Comité
participatif de la Ville de Luxembourg
Plusieurs personnes concernées représentant des besoins spécifiques différents seront
également présentes
Date :
Lieu : Horaires :
14 mai 2013
Centre culturel Bonnevoie
2, rue des Ardennes
Luxembourg - Bonnevoie
de 18h30 à 21h00
Entrée libre
Langue : Allemand avec une traduction
en langue des signes allemande,
« traduction écrite » allemande
ainsi qu’en français.
du 2 au 19 mai 2013
Démonstrations et ateliers/workshops
Après-midi sportif : Démonstrations et ateliers
avec différentes associations œuvrant dans le domaine des besoins
spécifiques et les personnes concernées : Luxrollers, Les enfants du
soleil, Luxembourg Paralympic Committee, Sports pour tous, Match de
championnat ZAK Zesummen aktiv-Hesperange.
Date :
Lieu : Horaires :
5 mai 2013
Tramschapp
49, rue Ermesinde • Luxembourg - Limpertsberg
de 14h00 à 18h30 - Entrée libre
Grundtvig Workshop « eMpower » - « Municipalities
enabling the citizens ». Partenariat avec « Info-Handicap »
dans le cadre du projet Grundtvig subventionné par le programme
« Life Long Learning » de l’UE. Dans le cadre du projet, une vingtaine
de participants originaires de 8 pays européens s’échangeront sur les
possibilités des personnes en situation de handicap d’influencer les
politiques communales en matière d’inclusion. Le programme prévoit
des visites thématiques le matin et les discussions afférentes l’aprèsmidi. Les personnes intéressées à participer à l’une ou l’autre action
peuvent s’inscrire.
Dates : 09 mai 2013 : Introduction dans la thématique Design pour tous (soir)
10 mai 2013 : Accessibilité Lieu de travail
11 mai 2013 : Accessibilité Espace Public
12 mai 2013 : Accessibilité Lieux touristiques
13 mai 2013 : Accessibilité Transports Publics
14 mai 2013 : Accessibilité de la technologie d’information
et de communication
➜ Plus d’informations sur www.vdl.lu
➜ Infos et inscriptions par journée possible : 4796 4215
Programme
Semaines de sensibilisation Démonstration et découverte des aménagements
spécifiques des Autobus de la Ville de Luxembourg.
Parcours sur la ligne 1 du réseau des bus. Le but est de réduire la peur
ressentie de prendre les transports publics. Au Programme :
- Découverte des bus et des aménagements spécifiques dans la cour du service Autobus AVL
- Parcours commun dans la ligne 1
- Visite de l’Info-box, rue de la Poste.
Date :
Lieu : Horaire :
13 mai 2013
AVL
63, rue de Bouillon
Luxembourg - Hollerich
17h00
Entrée libre
du 2 au 19 mai 2013
Journée de sensibilisation
et d’Information
ii
Une journée de mobilisation et d’information
se
tiendra dans la Ville Haute. Les différentes associations œuvrant dans
le domaine des besoins spécifiques tiendront des stands, proposeront
des démonstrations diverses (chiens guides d’assistance, parcours en
fauteuils roulants, parcours en situation de surdité, sign-mob, etc...).
Date :
11 mai 2013
Lieu :
Place d’armes et zone piétonne - Luxembourg
Horaires : de 10h00 à 18h00
Une manifestation
est organisée par l’asbl « Nëmme mat
eis! » dans le cadre de la « Journée de protestation européenne des
personnes en situation de handicap ».
Date :
11 mai 2013
Lieu :
Place d’armes - Luxembourg
Horaires : 15h00
➜
Contacts :
Ville de Luxembourg
Intégration et besoins spécifiques
Madeleine Kayser
4796 4215
« Petit Passage », 9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
Plus d’informations sur : www.vdl.lu
Toutes les actions sont accessibles pour personnes à mobilité réduite.
Liste des partenaires •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADAPTH
ALAN - Association Luxembourgeoise d’Aide pour les personnes atteintes de maladies neuromusculaires et de maladies rares
ALLM - Association luxembourgeoise lutte contre la Mucoviscidose
ALPADOC - Association luxembourgeoise des patients à douleurs chroniques
Apelux - Anlaufstelle für Pädagogen und Eltern Luxemburg
APPAAL - Association des Parents de Personnes atteintes d’Autismes
Association Luxembourg Alzheimer
ATP asbl - Service Jobcoaching
Besondere Geschwister asbl
Casa Fabiana
CET - Centre pour l’égalité de traitement
CGAL - Chiens Guides d’Aveugles au Luxembourg asbl
DAAFLUX asbl.
Dysphasie.lu
FAL - Fondation Autisme Luxembourg
Grand Hôtel Cravat
Hörgeschädigtenberatung SmH
Info-Handicap
Jo-zu-mir asbl
LACI - Letzebuerger Associatioun vun de Cochlear Implantéierten asbl
LAP - Letzebuerger Aktiounskrees Psychomotorik
Les enfants du soleil asbl
Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
LGIPA - Letzebuerger Gesellschaft fir Individualpsychologie nom Alfred Adler
Ligue HMC - Collectif Dadofonic
Ligue Sclérose en plaques asbl
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Luxembourg Paralympic Committee
Luxrollers asbl
Mental Health Organization asbl
Nëmme mat eis ! asbl
OPT IN sàrl
Parkinson Luxembourg asbl
Porta Nova
RAHNA - Muppen ennerstetze Leit am Rollstull asbl
SCAP - Service de consultation et d’aide pour troubles de l’attention
et de perception et du développement psychomoteur
Slangradio
SMA - Services Moyens Accessoires
Solidarität für Hörgeschädigte asbl
Treffpunkt ADHS asbl
Tricentenaire asbl
Trisomie 21 Letzebuerg asbl
Utopia s.a.
VGSL - Verein der Gehörlosen und Hörgeschädigten Luxemburg asbl
ZAK - Zesummen aktiv asbl
Zesummen fir Inklusioun (anciennement „Elteren a Pedagoge fir Integratioun“ asbl)
Zaltimbanq asbl
D’autres associations peuvent encore se rajouter en tant que
partenaires.