Règlement Reglement

PRO
pass
CARTE D’ENTREPRISE
BEDRIJVENKAART
2015
Règlement
Reglement
• Quick Restaurants SA met à disposition de ses restaurants un outil
de recrutement « Quick Pro Pass 2015 ». Il s’agit d’une carte avec
comme cible le personnel des entreprises. Cette carte offre à son
titulaire une réduction de 10 % à l’achat de minimum 6 € dans
un restaurant Quick en Belgique et au Luxembourg.
V Quick Restaurants stelt haar restaurants een recruteringstool
•N
« Quick Pro Pass 2015 » ter beschikking. Het betreft een kaart met
als doelgroep de bedrijven. Deze kaart biedt aan de kaarthouder
een korting van 10% bij aankoop van minimum 6 € in een Quick
restaurant in België en in Luxemburg.
• Chaque restaurant Quick en Belgique et au Luxembourg décide
lui-même de promouvoir ou pas l’outil, tout en sachant que chaque
restaurant Quick est tenu d’octroyer la ristourne au titulaire d’une
carte dûment complétée.
• E lk Quick restaurant in België en Luxembourg beslist zelf om de tool
te promoten of niet, met dien verstande dat elk Quick restaurant
gehouden is om de korting toe te kennen aan de titularis van een
behoorlijk ingevulde kaart.
• Une société désirant obtenir des cartes pour ses membres
du personnel, en fait la demande à son Quick le plus proche.
Ceci peut se faire en utilisant les moyens mis à disposition par
Quick Restaurants SA à ses restaurants pour faciliter le recrutement,
càd une lettre avec un coupon réponse ou un formulaire digital
intégré dans un e-mailing que le restaurant aurait envoyé à des
sociétés. La société peut aussi le faire en envoyant une demande
officielle au restaurant et en communiquant toutes les informations
nécessaires (coordonnées complètes de la société, numéro de
tva, personne de contact, nombre de membres du personnel). Le
restaurant honore ou pas la demande. Si elle refuse la demande,
elle en informe le demandeur de la raison. Les demandes pour la
carte Pro-Pass 2015 peuvent être faites jusqu’au 30 juin 2015.
• E en bedrijf dat kaarten wenst te bekomen voor zijn personeel,
doet hiervoor de aanvraag bij de dichtstbijgelegen Quick. Dit kan
door gebruik te maken van de middelen die NV Quick Restaurants
ter beschikking stelt van haar restaurants om de recrutering te
vergemakkelijken, ttz. een brief met een antwoordstrook of een
digitaal formulier geïntegreerd in een e-mailing die het restaurant
naar de bedrijven zou hebben gezonden. Het bedrijf kan de
aanvraag ook doen door een officiële aanvraag te richten naar
het restaurant en door alle noodzakelijke gegevens te communiceren
(volledige gegevens van het bedrijf, btw nummer, contactpersoon,
aantal personeelsleden). Het restaurant kan de aanvraag al dan
niet honoreren. Indien ze de aanvraag weigert, informeert ze de
aanvrager over de reden. Aanvragen voor de Pro Pass kaart
2015 kunnen gebeuren tot 30 juni 2015.
• Pour que la carte soit valable, le détenteur doit avoir complété son
nom ainsi que le nom de la société sur la carte. Si les données
ne sont pas complétées, l’octroi de la ristourne peut être refusé.
Tout comme chaque usage inapproprié de la carte peut mener à
la rétention ou destruction de la carte.
pdat de kaart geldig zou zijn, moet de kaarthouder zijn naam
•O
evenals deze van het bedrijf hebben ingevuld. Indien de gegevens niet vervolledigd zijn, kan de toekenning van de korting geweigerd worden. Net zoals elk ongeoorloofd gebruik van de kaart kan
leiden tot de inhouding of vernietiging van de kaart.
• L a carte est et reste propriété de Quick. Elle est personnelle et son
détenteur accepte de s’identifier au moyen d’une pièce d’identité
officielle si le restaurant souhaite vérifier son usage personnel.
• De kaart blijft eigendom van Quick. Ze is persoonlijk en de houder
ervan accepteert om zich te identificeren middels een officieel
identiteitsbewijs indien het restaurant het persoonlijk gebruik
wenst te controleren.
• Une ristourne de 10% n’est accordée que sur présentation d’une
carte en cours de validité et dûement complétée et moyenant un
achat minimum de 6€. La ristourne n’est pas cumulable, ni
avec n’importe quel autre bon de valeur, ni avec une quelconque
ristourne que Quick pourrait octroyer.
• Een korting van 10% wordt slechts toegekend mits voorlegging
van een geldige en behoorlijk ingevulde kaart en middels een
minimum aankoop van 6€. De korting is niet cumuleerbaar,
noch met gelijk welke andere waardebon of korting die Quick zou
toekennen.
• En cas de fraude le restaurant a le droit de retenir la carte.
La carte doit être restituée si son détenteur ne fait plus partie de
l’entreprise par le biais de laquelle il a obtenu la carte.
• Ingeval van fraude heeft het restaurant het recht om de kaart
in te houden. De kaart moet worden teruggegeven indien de
houder geen deel meer uitmaakt van het bedrijf via hetwelke hij
de kaart heeft bekomen.
ne carte Pro Pass de l’année 2014 ou antérieure ne sera pas
•U
automatiquement remplacée en restaurant. La société où le
détenteur de la carte travaille, doit en faire la demande, cfr.
point 3 de ce règlement.
• Een Pro Pass kaart van 2014 of van een eerder jaar zal niet
automatisch vervangen worden in het restaurant. De firma waar
de kaarthouder werkt moet hiervoor een aanvraag doen, cfr. punt
3 van dit reglement.
• La carte Pro Pass 2015 reste valable jusqu’au 31/12/2015.
e Pro Pass 2015 kaart blijft geldig tot 31/12/2015.
•D