Planeur semi-maquette Semi-scale sailplane

Order N° 066GSAL
ARF
ADV
Planeur semi-maquette
Semi-scale sailplane
pour modélistes ayant
un bon niveau
For advanced
modellers
Caractéristiques techniques/Technical data:
Echelle/scale:
Envergure/wingspan:
Longueur/length:
Poids/TO weight:
Surface/wing area:
Profil/airfoil:
1:6
2.26m
0.99m
1.4/1.5kg
27.40dm2
MH32 mod.
Equipements recommandés/Related items:
Moteur/motor:
Contrôleur/ESC:
Accu/battery pack:
Hélice/prop:
Cône/spinner:
Radio/RC set:
ATTENTION !
XPower XC3223/10LS
XPower XREG40
LiPo XPower Xtreme 35C 11,1V 2600mAh (3S)
XPower FOLDING PROP 11x98” #099FB1109
PORTE PALES XPower Ø4/20mm +5° #099H200805
Récepteur/receiver: JETI DUPLEX R6 EX
Ailerons:
2 servos TOPMODEL SS1816
Profondeur/Elevator: 1 servo TOPMODEL MS2414
Direction/Rudder:
1 servo TOPMODEL MS2414
Ce modèle à construire n’est pas un jouet, il
ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
Une mauvaise utilisation de ce matériel peut
provoquer des dommages matériels ou corporels.
Vous êtes pleinement responsable
lorsque vous utilisez votre modèle.
Volez à une distance de sécurité des zones
habitées.
Soyez sûr que personne n’émet sur la même
fréquence que vous.
CAUTION !
This model construction kit is not a toy and is not
suitable for children under the age of 14.
Incorrect use of this material could cause material
damage ou personal injury.
You are fully responsible for your actions when you
use this model.
Fly at a safe distance from occupied zones.
Be sure that no one else is using the same
frequency as you.
Distribué
Di
t ib é par / Di
Distributed
t ib t d bby:
TOPMODEL S.A.S.
Le jardin d’entreprises de SOLOGNE - F-41300 SELLES SAINT DENIS - www.topmodel.fr
©TOPMODEL 2013
MERCI d’avoir choisi le planeur semi-maquette SALTO ECOTOP!
Nous avons fait un grand effort en dessinant et construisant ce planeur pour qu’il soit le meilleur modèle que vous ayez jamais construit et fait voler.
Nous vous fournissons un kit avec la plus haute qualité et les meilleures performances possibles.
Nous vous souhaitons un grand succès en assemblant et en faisant évoluer votre nouveau SALTO ECOTOP.
Le SALTO ECOTOP est un joli petit planeur très manoeuvrant et vraiment agréable à faire voler.
Il est parfaitement autonome grace à son moteur électrique intégré parfaitement “camouflé”. De plus, la puissance disponible permet une agilité incomparable au moteur.
Son allure élégante ravira vos pupilles et son agrément aux commandes vous poussera à le choisir en premier lorsque vous voudrez prendre un grand plaisir au terrain ou
à la pente.
Sa petite taille permet de le caser partout.
Vous verrez, ce planeur sera celui avec lequel vous aurez le plus d’heures de vol très prochainement...
IMPORTANT: Merci de bien vouloir lire et étudier cette notice de montage avant de commencer l’assemblage. Faire l’inventaire des pièces à l’aide de la nomenclature
pour contrôler qu’il n’y a pas de manquant ou d’imperfection.
Merci de contacter immédiatement TOPMODEL si vous constatez une pièce manquante ou une pièce endommagée.
GARANTIE: Il est important de notifier à TOPMODEL tous dommages ou problèmes avec ce modèle dans les 7 jours suivant la réception du kit pour bénéficier de la
garantie. En cas de retour du modèle, le client est responsable du transport et le port retour est à sa charge. En cas de défaut, la pièce sera échangée ou remplacée une fois
que celle-ci sera réceptionnée par TOPMODEL pour expertise (transport à la charge du propriétaire). En cas de problème, n’hésitez pas à contacter TOPMODEL.
TOPMODEL ne peut pas contrôler la dextérité du modéliste et ne peut pas influencer le constructeur durant l’assemblage ou l’utilisation de ce modèle radio-commandé. Aussi,
nous ne pouvons, en aucun cas, être tenus responsables des dégâts matériels, accidents corporels ou décès pouvant être causés par ce modèle réduit.
L’acheteur/utilisateur accepte toutes les responsabilités en cas de problèmes structurels ou mécaniques.
POUR ASSEMBLER CE KIT
Pour assembler ce kit, vous aurez besoin des produits énumérés ci-dessous:
■ COLLES: Cyano fluide et épaisse, époxy 30mn et 5mn.
■ OUTILS: Couteau de modéliste, tournevis cruciforme (petit et moyen), pince à bec fin, pince coupante, ciseaux, ruban adhésif, ruban adhésif de
masquage, ruban adhésif double-faces, perçeuse (foret Ø0,6-1,8-3 et 3,5mm), papier verre, règle, feutre, clips, alcool, fer à souder, chiffon.
RETENDRE L’ENTOILAGE
3) Si les bulles persistent, piquer les bulles à l’aide d’une aiguille pour
évacuer l’air emprisonné et chauffer de nouveau.
4) Utilisez le décapeur thermique avec beaucoup de précaution. Faire
attention de ne pas chauffer au même endroit trop longtemps. Cela
pourrait trop rétracter les bords et laisser un espace découvrant le bois
aux jointures des différentes couleurs. Les filets sont particulièrement
vulnérables à la surchauffe.
1) Déballez doucement en prenant soin de ne pas endommager une
partie du kit. Déballez toutes les pièces de leur emballage plastique pour
inspection.
Avant de commencer tout montage ou de poser tout auto-collant, il
est très important de retendre l’entoilage déjà appliqué. A cause du
transport, de la chaleur et de l’humidité qui varient beaucoup suivant les
différents climats, l’entoilage peut se détendre et se “rider” au soleil. Si
vous prenez le temps de retendre l’entoilage, vous serez récompensé par
un modèle qui restera magnifique dans le temps.
2) En utilisant un fer à soler et un chiffon doux, “repassez” délicatement
et “suivez” en appliquant le film avec le chiffon. Si des bulles apparaissent,
votre fer est peut être trop chaud. Réduire la température et travaillez
doucement et patiemment.
5) Votre SALTO ECOTOP est entoilé avec de l’Oracover® blanc N°10 et
rouge Ferrari N°23.
2
THANK YOU for your purchase of the RC semi-scale sailplane SALTO ECOTOP!
We made a main effort while drawing and building this sailplane so that it is the best model you ever built and fly.
We provide you a kit with the highest quality and the best possible performances.
We wish you a great success while assembling and flying your new SALTO ECOTOP.
The SALTO ECOTOP is a very agile nice little glider and really nice to fly.
It is fully autonomous thanks to its integrated electric motor perfectly hidden to respect scale look. In addition, the available power allows incomparable agility.
Its elegant look will delight your eyes and its gorgeous controls will push you to the first choice when you want to take great pleasure at the airfield or at the slope.
Its small size allows it to fit anywhere.
This electric sailplane will be one you will have more hours of flight soon .
IMPORTANT: Please take a few moments to read this instruction manual before beginning assembly. Do an inventory of the parts using the parts list, to control that
there is no lack or imperfection.
Thank you to contact TOPMODEL immediately, if you note a missing part or a damaged part.
WARRANTY: It is important to notify to TOPMODEL all damage or problems with this model within 7 days following the reception of the kit to be able to benefit the
warranty. In the event of return of the model, the customer is responsible for transport and return shipping cost is at his expenses. In the event of defect, the part will be
exchanged or replaced once this one will be delivered to TOPMODEL for expertise (transport on your cost). In the event of problem, do not hesitate to contact TOPMODEL.
TOPMODEL cannot control the dexterity of the modeler and cannot influence the builder during the assembly or the use of this radiocontrolled model, thus TOPMODEL will in
no way accept or assume responsability or liability for damages resulting from the use of this user assembled product.
The purchaser/user accepts all the responsibilities in the event of structural or mechanical problems.
TO ASSEMBLE THIS KIT
To assemble this kit, you’ll need the items listed below:
■ ADHESIVE: Cyanoacrylate thin and thick, epoxy 30’ and 5’ adhesives.
■ TOOLS: Knife (X-acto), Phillips screw driver (small and medium), needle tip pliers, pliers, scissors, scotch tape, masking tape, double sticking
tape, drill (with 0,6-1,8-3 and 3,5mm bits), sanding paper, ruler, ball point pen, clips, alcohol, soldering iron, piece of cloth or rags.
RE-SHRINKING THE COVERING
3) If bubbles persist, use a small pin to punch holes in the bubble to
relieve trapped air and reheat.
4) Use your heat gun with extreme caution. Take care not to apply too
much heat to one area for long periods of time. This may cause the trim
colors to over shrink and pull away leaving sightly gaps on the color lines.
The trim stripes are especially vulnerable to over shrinking.
1) Open you kit slowly and take care not to damage any parts of the kit.
Remove all parts from their plastic protective bags for inspection. Before
doing any assembly or installation of any decals, it is very important to
re-shrink or re-tighten the already applied covering. Due to the shipping
process, heat and humidity changes from different climates, the covering
may become lose and wrinkle in the sun. If you take the time to re-tighten
the covering, you’ll be rewarded with a long lasting beautifully covered
model.
2) Using your covering iron with a soft sock, gently apply pressure and rub
in the covering. If any bubbles occur, your iron may be too hot.
Reduce heat and work slowly.
5) Your SALTO ECOTOP is covered with Oracover® white #10 and Ferrari red
#23.
3
4
CONTENU DU KIT
PIECES TRINGLERIE AILERON
[A] Aile (avec aileron) .................. 1de chaque
[B] CAP Ø1,0mm (baïonnette) ......................2
[C] Guignol (Plastique)..................................2
[D] Snap keeper (Plastique) .........................2
[E] Gaine thermorétractable (40x50mm) .....2
[F] Carénage servo aileron (Plastique, blanc)
...................................................... 1de chaque
[G] Clé d’aile Ø8x360mm (Carbone).............1
[H] Téton calage Ø3mm (Carbone, installé) .2
[I] Gaine thermo. Ø3mm (L=180mm) ........1
PIECES STABILISATEUR
[A] Empennages en V .................1 de chaque
[B] Gouverne (installée) .............1 de chaque
[C] Carénage supérieur (Plastique, blanc)....1
[D] Couple (CTP 3mm) ..................................1
[E] Gabarit de montage (CTP 3mm) ........ 1set
PIECES TRINGLERIE FUSELAGE
[A] Fuselage fibre de verre...........................1
[B] Platine servo (CTP 3mm)........................1
[C] Support platine servo (CTP 3mm) ..........1
[D] Support gaine de commande (CTP 3mm) .2
[E] CAP Ø1x1000mm ....................................2
[F] Gaine Ø2.6x900mm ................................2
[G] Guignol (Plastique) .................................2
[H] Snap keeper (Plastique) .........................2
PIECES TRAIN D’ATTERRISSAGE
[A] Roue Ø45mm ..........................................1
[B] CAP Ø3x24mm ........................................1
[C] Entretoise de roue (CTP 3mm) ...............1
PIECES VERRIERE
[A] Verrière (Plastique, transparent)............1
[B] Cabine (Plastique, gris) ..........................1
[C] Téton avant verrière (CTP 3mm) ....... 1set
[D] Vis crochet ..............................................1
[E] Support vis crochet (CTP 3mm) .............2
[F] Elastique ..................................................2
[G] Bande autocollante pourtour verrière1set
[H] Autocollant tableau de bord ...................1
PIECES HELICE REPLIABLE (Options)
[A] Pale hélice repliable 11x9 .......................2
[B] Porte-pales 4mm ....................................1
[C] Axe 3x12mm ...........................................2
[D] Circlip ......................................................2
[E] Vis sans tête 4mm...................................2
AUTRES PIECES
Manuel de montage .......................................1
Planche autocollants .....................................1
PIECES MONTAGE MOTEUR
[A] Moteur brushless XPower XC3223/10LS
(option) .........................................................1
[B] Couple moteur A (CTP 3mm) ..................1
[C] Couple moteur B (CTP 3mm) ..................1
[D] Vis 3x12mm ............................................4
[E] Ecrou prisonnier M3................................4
[F] Platine accu (CTP 3mm)..........................1
[G] Velcro® autocollant (25x80mm) ...... 1set
KIT CONTENT
AILERON LINKAGE PARTS
[A] Wing (with aileron) .......................... 1each
[B] Ø1.0mm Music wire (Z bend) .................2
[C] Control horn (Plastic) ..............................2
[D] Snap keeper (Plastic) .............................2
[E] Heat shrink tube (40x50mm, any color).2
[F] Aileron servo cover (Plastic, white) 1each
[G] Ø8x360mm Wing joiner (Carbon fiber) ...1
[H] Ø3mm Dowel (Carbon fiber, installed) ....2
[I] Ø3mm Heat shrink tube (L=180mm) ......1
STABILIZER PARTS
[A] V-tail stabilizer................................. 1each
[B] Ruddervator(installed).................... 1each
[C] Tail top cover (Plastic, white) ..................1
[D] Bulkhead (3mm Plywood).......................1
[E] Stabilizer assembly jig (3mm Plywood)1set
FUSELAGE LINKAGE PARTS
[A] Fiberglasss fuselage ...............................1
[B] Servo mount (3mm Plywood) .................1
[C] Servo mount support (3mm Plywood)....1
[D] Guide pipe holder (3mm Plywood) .........2
[E] Ø1x1000mm Music wire .........................2
[F] Ø2.6x900mm Guide pipe ........................2
[G] Control horn (Plastic)..............................2
[H] Snap keeper (Plastic) .............................2
LANDING GEAR PARTS
[A] 45mm Wheel............................................1
[B] Ø3x24mm Music wire..............................1
[C] Wheel spacer (3mm Plywood) .................1
CANOPY PARTS
[A] Canopy (Plastic, clear) ............................1
[B] Cockpit (Plastic, gray).............................1
[C] Canopy locking tab (3mm Plywood) ... 1set
[D] Eye screw ................................................1
[E] Eye screw mount (3mm Plywood)...........2
[F] Rubber band............................................2
[G] Canopy Frame Sticker ........................ 1set
[H] Instrument Panel Sticker.........................1
MOTOR MOUNTING PARTS
[A] Brushless motor XPower XC3223/10LS
(optional) .......................................................1
[B] Motor mount A (3mm Plywood) ..............1
[C] Motor mount B (3mm Plywood) ..............1
[D] 3x12mm Screw .......................................4
[E] 3mm Blind nut .........................................4
[F] Battery mount (3mm Plywood) ...............1
[G] Adhesive based Velcro® (25x80mm)1set
5
FOLDING PROPELLER PARTS (Optional)
[A] 11x9 Folding propeller blade ..................2
[B] 4mmTM Hub............................................1
[C] 3x12mm Pin ............................................2
[D] E ring.......................................................2
[E] 4mm Set screw........................................2
OTHER PARTS
Construction guide book ...............................1
Color sticker ...................................................1
POUR ASSEMBLER CE KIT/ TO ASSEMBLE THIS KIT
Moteur
-Moteur XPower Brushless XC3223/10LS
-Contrôleur XPower XREG40
-Pack accu LiPo XPower Xtreme 11,1V 2600mAh
-Porte-pales XPower Ø4/20mm +5° (#099H200805)
-XPower Folding prop 11x9” (#099FB1109)
●
MOTOR
-XPower Brushless motor XC3223/10LS
-XREG40 XPower controller
-11.1V 2600mAh XPower Xtreme LiPo pack
-XPower H Prop hub Ø4.0/20mm +5° (#099H200805)
-XPower Folding prop 11x9” (#099FB1109)
●
Radio
-Ensemble radio (6 voies mini)
-Servos: aile type mince x2 (TOPMODEL SS1816), micro x2
(TOPMODEL MS2414)
-Rallonges servo: 600mm x2, 100mm x2
●
Radio
-Radio set (more than 6 channels)
-Servos: wing slim type x2 (TOPMODEL SS1816), micro x2
(TOPMODEL MS2414)
-Servo extension cords: 600mm x2, 100mm x2
●
6
TRINGLERIE D’AILERON / AILERON LINKAGE
A
A
G
E
I
C
B
F
D
Chauffer le film avec un fer à solar
Heat the film with iron
Découper le film
Cut out the film
Dessous aile
Wing Bottom
7
TRINGLERIE D’AILERON / AILERON LINKAGE
Position neutre
Neutral position
8
TRINGLERIE D’AILERON / AILERON LINKAGE
11mm
Couper
9mm
Cut
13 mm
50 mm
10 mm
F
24 mm
54 mm
9
FPIECES STABILISATEUR / STABILIZER PARTS
A
B
D
C
E
dessus
top
D
10
F
PIECES
STABILISATEUR / STABILIZER PARTS
A=A’
A
A’
Faire les trous de sortie
Make exit holes
11
FTRINGLERIE FUSELAGE / FUSELAGE LINKAGE
A
H
G
D
F
E
B
C
B
F
D
12
F
TRINGLERIE
FUSELAGE / FUSELAGE LINKAGE
1) Faire une marque et couper 5mm après ce repère.
Make mark and cut off 5mm from mark.
5 mm
2) Enfiler le snap keeper.
Insert snapkeeper.
3) Plier à 90°. 90 degree bend.
4) Connecter au guignol. Attach to horn.
Guignol
Servo horn
5) Sécuriser avec le snap keeper. Secure with snapkeeper.
13
14
PIECES VERRIERE / CANOPY PARTS
B
A
E
F
G
C
D
H
Arrière
Back
Avant
Front
15
PIECES MOTEUR / MOTOR PARTS
A
D
E
B
C
Dessus / Top
16
PIECES MOTEUR / MOTOR PARTS
F
G
G
17
FHELICE REPLIABLE ET ASSEMBLAGE FINAL / FOLDING PROP AND FINAL ASSEMBLY
18
CENTRAGE
CG LOCATION
Centrage: A l’atelier, prêt au vol, porter le modèle sur les index de chaque côté du fuselage, à l’emplanture de l’aile, après avoir reporté les repères de
centrage (voir schéma ci-dessous).
Si le modèle penche vers l’avant (nez lourd) déplacer l’accu de propulsion vers l’arrière.
Si le modèle penche vers l’arrière (queue lourde) déplacer l’accu de propulsion vers l’avant.
L’avion est correctement centré quand il penche très légèrement vers l’avant avec les index pile-poil à cheval sur les repères.
Plage de centrage: 40 à 45mm du bord d’attaque à l’emplanture de l’aile.
Notes :
Le centrage s’obtient sans plomb avec les équipements recommandés.
Les tests de centrage en vol se font obligatoirement avec la courbure au neutre.
Balance: In workshop, ready to fly, carry the model on the fingers on each side of the fuselage at the wing root, after having drawn the balance marks (see
diagram below).
If the model leans forwards (nose heavy), move the battery backwards.
If the model leans backwards (tail heavy), move the battery forwards.
The plane is correctly balanced when it leans very slightly forwards with the index on the reference marks.
CG location determines (inter alia) the stall characteristics.
CG range from 40 to 45mm measured from the leading edge at the root of the wing.
40～45mm
MIXAGES
MIXING
DEBATTEMENTS
CONTROLS THROWS
Hi 11mm
Low 9mm
Débattements mixage crocodile
Control throws for Butterfly mixing
6mm
Hi 9mm
Low 7mm
Hi 9mm
Low 7mm
0mm
Hi 9mm
Low 7mm
Hi 9mm
Low 9mm
Hi 9mm
Low 9mm
Note sur les réglages: Les réglages donnés ici le sont à titre indicatif, pour notre prototype centré à 40-45mm du bord d’attaque à l’emplanture. La position du centrage aura un impact sur les compensations de profondeur des phases de vol. Le débattement des volets en position aérofrein aura également un
impact important sur la compensation de profondeur liée.
Il convient à chaque modéliste d’adapter ces réglages conseillés à ses propres habitudes et convenances.
Généralités sur le vol:
Le SALTO ECOTOP est un planeur fin à la charge alaire modérée. Malgré son profil fin, notre SALTO n’est pas pour autant méchant, peut voler à faible vitesse,
et spiraler dans des petites ascendances. Comme d’habitude, ce n’est pas à la vitesse minimum que le meilleur rendement est obtenu.
A noter aussi que le SALTO est une semi-maquette et qu’il ne faut pas en attendre les performances en vol à voile d’une machine de même taille moitié moins
lourde… Néanmoins, le SALTO peut parcourir de grandes distances avec un taux de chute très modéré.
Bons vols avec votre nouveau SALTO ECOTOP!
©TOPMODEL S.A.S. 2013
19