Fotos del 25 de agosto 2012, conmemoracion de la liberacion de

Hommage à la députée espagnole du Front Populaire,
Dolores Ibárruri, à Bobigny, le 16 février 2013
Homenaje a la diputada del Frente Popular, Dolores Ibárruri, en la calle
de Bobigny (afueras de Paris) el 16 de febrero de 2013
Texte & Photographies : Rose-Marie SERRANO
Diaporama : Manuel de LAVALLÉE
Les Amis des Républicains Espagnols (Région Parisienne)
Los Amigos de Los Republicanos Españoles (Región Parisina)
1
Aujourd’hui, 16 février 2013, nous rappelant l’importance pour l’Espagne du Front
Populaire et de la grande combattante communiste, la députée Dolorès Ibárruri, élue le
16 février 1936, nous nous sommes réunis devant la plaque qui porte son nom à
Bobigny, des amis des Républicains Espagnols de région parisienne et un ami du PRCF
(Pôle de Renaissance Communiste en France), Jean- Michel.
Hoy, 16 de febrero de 2013, recordando la importancia para España del Frente Popular y de
la gran luchadora comunista, la diputada Dolores Ibárruri, elegida el 16 de febrero de 1936,
nos reunimos delante de la placa que lleva su nombre en Bobigny (afueras de Paris) unos
amigos de Los Republicanos Españoles de región parisina y un amigo del PRCF (Polo de
Renacimiento Comunista en Francia), Jean-Michel.
2
Nous avons lu le discours de la Pasionaria « No pasarán » (« Ils ne passeront pas ») du 19
juillet 1936, le lendemain du soulèvement, où elle appelait le peuple à la résistance contre les
rebelles fascistes. C’est un magnifique et émouvant discours, publié dans la collection Points
en édition bilingue, avec celui de Salvador Allende du 11 septembre 73 ainsi qu’un discours
de Victor Hugo du 20 avril 1853.
Leimos el discurso de la Pasionaria "No pasarán" del 19 de julio de 1936, en el que llamaba al
pueblo a la resistencia contra los golpistas facciosos y fascistas. Es un emocionante discurso,
publicado en la colección Points en edición bilingüe, con el de Salvador Allende del 11 de
setiembre del 73 y también con un discurso de Victor Hugo del 20 de abril de 1853.
3
Valentín monta mettre les fleurs tricolores sur le poteau soutenant la plaque ; Khalid, un jeune
travailleur balbynien d’origine marocaine qui parle un excellent espagnol et nous comprit
pendant que nous lisions, et se joignit à nous avec un grand sourire amical.
Manuel, venu avec le jeune Marcus, ne nous a hélàs pas trouvés car la plaque se trouve
presque à la fin de la rue, non au début, mais nous leur sommes reconnaissants du voyage.
Valentín se subió a poner las flores tricolores arriba del poste con la placa, se nos juntó Jalid, un
joven trabajador del barrio de origen marroquí que hablaba un perfecto castellano y nos
entendió mientras leíamos y se sonrió con gran simpatía.
No nos encontró Manuel con el joven Marcus, por estar la placa casi al final de la calle (no al
4
principio) , pero les agradecemos que hayan hecho también el viaje.
Nous brandîmes fièrement le drapeau républicain espagnol aux trois couleurs éclatantes
(rouge, jaune et violet) et criâmes « Vive le front Populaire ! », « Vive la République ! » (celle-ci
fut agressée par les fascistes pour avoir entrepris audacieusement les réformes du Front
Populaire).
Puis nous regardâmes satisfaits de loin la plaque fleurie à la Pasionaria et nous partîmes boire
quelque chose en évoquant le courageux Colonel Martínez Inglés, en lui donnant raison sur
tout ce qu’il a affirmé dernièrement ainsi que la rue des républicains Espagnols de Bobigny, à
inaugurer en avril.
Enarbolamos orgullosamente la bandera tricolor junto a la placa y gritamos "Viva el
Frente Popular !" y " Viva la República !", antes de mirar de lejos la placa a la Pasionaria
ya florida y de irnos a tomar algo juntos a hablar del Coronel Martínez Inglés, dándole la
razón en todo lo que ha afirmado últimamente y de la calle de los republicanos
españoles de Bobigny por inaugurar en abril.
5
Ce fut un bel et très émouvant hommage.
Vive le Front Populaire, qui remplit d’espoir et de courage le peuple espagnol, et dont,
croyons-nous, ont encore besoin la France et l’Espagne !
Fue un bello y emocionante homenaje.
¡ Viva el Frente Popular, que tan esperanzador fue para España y que de nuevo se
necesita (creemos) en Francia como en España !
6
LES AMIS DES
RÉPUBLICAINS ESPAGNOLS
(RÉGION PARISIENNE)
LOS AMIGOS DE LOS
REPUBLICANOS ESPAÑOLES
(REGIÓN PARISINA)
7