Ô˙ȇ ˜Âˆ

Termes de l'opération 'bordure protectrice'
Ô˙ȇ ˜Âˆ
tsouk eythane
hébreu - français
entrainements
retenue
il n'y a pas de victimes
tir de sniper
civils
fausse alerte
alerte
généraux
alerte précoce
ONU
par miracle
sécurité
non-combattants
maison piégée
maisons des chefs (terroristes)
frontière
(brigade) giv'ati
mobilisation réservistes
soutien total
raid aérien
‫ִאמּוִּנים‬
‫ִאפּוּק‬
‫ֵאין ִנְפָגִּעים‬
‫ֵאשׁ ַצ ָלִּפים‬
‫ֶאְזָרִחים‬
‫ַאְזָעַקת ָשְׁוא‬
‫ַאְזָעָקה‬
‫ַאלּוִּפים‬
‫ַאְתָרָעה ֻמְקֶדֶּמת‬
‫אוּ''ם‬
‫ְבֵּנס‬
‫ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ִבְּל ִתּי ְמֹעָרִבים‬
‫ֵבּית ְמֻמְל ָכּד‬
‫ָבּ ֵתּי ְבִּכיִרים‬
‫ְגּבוּל‬
‫ִגְּבָעִתי‬
‫ִגּיּוּס ִמלּוִּאים‬
‫ִגּיבּוּי ֻמְחָלט‬
‫ִגּיָחה ֲאִויִרית‬
raids militaires
corps d'urgence et de sécurité
(brigade) golani
piétinement, stationnement
porte parole de Tsahal
accalmie
volontariat
rassemblement
accrochage (combat)
déploiement
accord
contrebande d'armes
définition de l'objectif
décision
cabinet de sécurité
génie militaire
escalade
escalade (conflit)
évaluation de la situation
cessez-le-feu
cabinet de sécurité
attaque aérienne
mise en garde, alerte
retour à la normale
brigade
kidnapping des 3 ados
‫ִגּיחוֹת‬
‫גּוֵּפי ֵחרוּם וִּב ָטּחוֹן‬
‫גוָֹלִני‬
‫ִדּ ְשׁדּוּשׁ‬
‫דּוֵֹבר צה''ל‬
‫ֲהפוָּגה‬
‫ִהְתַנְדּבוּת‬
‫ִהְתַקֲהלוּת‬
‫ִה ָתְּקלוּת‬
‫ֵהָעְרכוּת‬
‫ֶהְס ֵכּם‬
‫ַהְבָרַחת ֶנ ֶשׁק‬
‫ַהְגָדַּרת ַה ַמּ ָטָּרה‬
‫ַהְכָרָעה‬
‫ַה ִמְּט ָבּחוֹן ַה ִבְּטחוִֹני‬
‫ַהְנָדָּסה ְקָרִבית‬
‫ַהְסָלָמה‬
‫ַהְסָלָמה‬
‫ַמ ָצּב‬-‫ַהֲעָרַכת‬
‫ַהְפָסַקת ֵאשׁ‬
‫ַהָקּ ִבּיֶנט ַה ִבְּטחוִֹני‬
‫ַהְתָקָפה ֲאִויִרית‬
‫ַהְתָרָעה‬
‫ֲחָזָרה ַל ִשְּׁגָרה‬
‫ֲחִטיָבה‬
‫ֲחִטיַפת ְשׁלֹ ֶשׁת ַהְנָּעִרים‬
reprise des tirs
échanges de tir
liquidation (élimination) ciblée
marine (militaire)
combattant
soldats
innocents
pièce sécurisé
personne armée
secouriste-combattant
force de la nation
tir ciblé
missible portable
pilotes de chasse
tank
unité
départ, sortie (d'une roquette)
baisse du nombre de tirs
interception
tirs amis
objectifs de l'opération
pilonnage
tant que nécessaire
équipes de sauvetage
infanterie
force de réservistes
‫ִחדּוּשׁ ַהֶיִּרי‬
‫ִחלּוֵּפי ֵאשׁ‬
‫ִחסּוּל ְמֻמָקּד‬
‫ֵחיל ַהָיּם‬
‫ַחָיּל ְקָרִבי‬
‫ַחָיִּלים‬
‫ַח ִפּים ִמ ֶפּ ַשׁע‬
‫ָחַדר ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ָחמוּשׁ‬
‫חוֵֹבשׁ‬
‫חוֶֹסן ְלאוּ ִמּי‬
‫ִטוּוַּח‬
‫ִטיל ָכֵּתף‬
‫ַטָיִּסים‬
‫ַטְנק‬
‫ְיִחיָדה‬
‫ְיִציָאה‬
‫ְיִריַדת ְיִרי ָרֶקטוֹת‬
‫ֵירוּט‬
‫ְצָדִדי‬-‫ֶיִרי דּוּ‬
‫ַיֲעֵדי ַה ִמְּבָצע‬
‫ְכִּתי ָשׁה‬
‫ַכּ ָמּה ֶשִׁיָּדֵּרשׁ‬
‫ֹכּחוֹת ַהַה ָצָּלה‬
‫ֹכּחוֹת ַרְגִלים‬
‫כּוַֹח ִמלּוִּאים‬
force régulière
forces terrestres
faire du sur place
leur rentrer dedans
être touché
ecouter les instructions
être mobilisé, enrolé
se protéger
se présenter
défendre
combat urbain
envoyer des roquettes
atteindre, toucher
se mettre à l'abri
combattants
terroristes
entourer les habitants
pompiers
piégé
tension
opération (militaire)
opération terrestre
charge explosive
abris préfabriqués
réservistes
tunnel de terreur (explosifs)
‫כּוַֹח ָסִדיר‬
‫כּוֹחוֹת ַהַיּ ָבּ ָשׁה‬
‫ְלַד ְשֵׁדּשׁ‬
‫ְלִהי ָכֵּנס ָבֶּהם‬
‫ְלִהי ָפַּגע‬
‫ְלִה ָשַּׁמע ַלהוָֹראוֹת‬
‫ְלִהְתַגֵּיּס‬
‫ְלִהְתגּוֵֹנן‬
‫ְלִהְתַי ֵצּב‬
‫ְלָהֵגן ַעל‬
‫ לב''ב‬- ‫ְלִחיָמה ְבּ ֶשַׁטח ָבּנוּי‬
‫ְל ַשֵׁגּר ָרֶקטוֹת‬
...‫ִלְפגּוַֹע ב‬
‫ִלְתפּוֹס ַמֲחֶסה‬
‫לוֲֹחִמים‬
‫ְמַח ְבִּלים‬
‫ְמַח ְבִּקים ֶאת ַהתּוֹ ָשִׁבים‬
‫ְמַכ ֵבּי ֵאשׁ‬
‫ְמֻמְל ָכּד‬
‫ְמִתיחוּת‬
‫ִמְבָצע‬
‫ִמְבָצע ַקְרָקִעי‬
‫ִמְטֲעֵני ָצד‬
‫ִמיגוּניוֹת‬
‫ִמלּוִּאיְמִניִקים‬
‫ִמְנֶהֶרת ֶטרוֹר‬
tunnels
couloir humanitaire
abri
police
espace de protection
secretaire général de l'ONU
camps de réfugiés
objectif statique
coup dur
piège
pièce sécurisée, abri
hélicoptères
campagne militaire
lanceurs enterrés (cachés)
drone
espace protégé d'appartement
espace protégé public
renseignements (mil)
conseil de sécurité (ONU)
chute, arrivée (missile, roquette)
victimes en état de choc
victoire
ratissage du terrain
arrangements de sécurité
prévention ciblée
symboles du pouvoir
‫ִמְנָהרוֹת‬
‫ִמְסְדּרוֹן הוָּמִניָטִרי‬
‫ִמְקָלט‬
‫ִמ ְשָׁטָרה‬
‫ֶמְרָחב מוָּגן‬
‫ַמְז ָכּ''ל ָהאוּ''ם‬
‫ַמֲחנוֹת ְפִּליִטים‬
‫ַמ ָטָּרה ַנַיַּחת‬
‫ַמ ָכּה ָק ָשׁה‬
‫ ִמְלכּוּד‬,‫ַמְל ֹכֶּדת‬
‫ ֶמְרָחב מוָּגן‬- ‫ַמָמ'ד‬
‫ַמסּוִֹקים‬
‫ַמֲעָרָכה‬
‫ַמ ְשׁ ְגִּרים ֻמְטָמִנים‬
‫ָמְזָל''ט‬
‫ ֶמְרָחב מוָּגן ִאי ִשׁי‬- ‫ָמָמ''ד‬
‫ ֶמְרָחב מוָּגן ִצבּוִּרי‬- ‫ָמָמ''ץ‬
‫מוִֹדיִעין‬
‫מוֶֹעֶצת ַה ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ְנִפיָלה‬
‫ִנְפ ְגֵּעי ֲחָרָדה‬
‫ִנ ָצּחוֹן‬
‫ְסִריַקת ַה ֶשַּׁטח‬
‫ִסדּוֵּרי ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ִסכּוּל ְמֻמָקּד‬
‫ִסְמֵלי ַה ִשְּׁלטוֹן‬
tour, cycle, période
commando
curieux, badauds
batterie de Dôme de fer
solidarité
flash d'informations
confusion du combat
arrière (les civils)
explosion
fortes explosions
commandement arrière
personne en état de choc
panique
mortiers
couloir Philadelphie
couleur rouge (alerte)
ordre numéro 8 (guerre)
(brigade) parachutistes
sirène
officiers
fin de la trève
combattants
violents combats
orgues de staline
kassam
chef d'état major
‫ ְסָבִבים‬,‫ֶסֶבב‬
‫ַסֶיֶּרת‬
‫ַסְקָרִנים‬
‫סוְֹלַלת ִכּ ַפּת ַבְּרֶזל‬
‫סוִֹליָדִריּוּת‬
‫ִעְדכּוּן ֲחָדשׁוֹת‬
‫ַעְרֶפל ְקָרב‬
‫עוֵֹרף‬
‫ִפּיצוּץ‬
‫ִפּיצוִּצים ַעִזּים‬
‫ִפּקּוּד ָהֹעֶרף‬
‫ָפּגוַּע ֲחָרָדה‬
‫ָפִּניָקה‬
‫ָפְּצָמ''ִרים‬
‫ִציר ִפיַלֶדְלִפי‬
‫ֶצַבע ָאֹדם‬
‫ַצו ְשׁמוֶֹנה‬
‫ַצְנָחִנים‬
‫צוָֹפר‬
‫ְקִציִנים‬
‫ְקִריַסת ָהְרִגיָעה‬
‫ְקָרִבִיּים‬
‫ְקָרבוֹת ַעִזּים‬
‫ַקְטיוּ ָשׁה‬
‫ָקַסאם‬
‫ָרַמְט ָכּ''ל‬
roquettes
roquettes à longue portée
premier ministre
étapes
envois, lancement (missiles)
corps des blindés
service militaire
calme
tranquilité
ministre de la défense
ministre des affaires étrangères
réaction pondérée
frustration
propagande electorale
échange de tirs
infrastructure terroriste
artillerie
‫ָרֶקטוֹת‬
‫ָרֶקטוֹת ֲאֻרכּוֹת ְטָוח‬
‫ֹראשׁ ַה ֶמְּמ ָשָׁלה‬
‫ְשַׁל ִבּים‬
‫ִשׁגּוִּרים‬
‫ִשְׁריון‬
‫ֵשׁרוּת ְצָבִאי‬
‫ֶשֶׁקט‬
‫ַשְׁלָוה‬
‫ַשׂר ַה ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ָשַׂרת ַהחוּץ‬
‫ְתּגוָּבה ְשׁקוָּלה‬
‫ִתְּסכּוּל‬
‫ַתֲּעמוַּלת ְבִּחירוֹת‬
‫ַתְּקִרית ֵאשׁ‬
‫ַתּ ְשׁ ִתּית ֶטרוֹר‬
‫תּוְֹתָחִנים‬
français - hébreu
(brigade) giv'ati
(brigade) golani
(brigade) parachutistes
abri
abris préfabriqués
accalmie
accord
‫ִגְּבָעִתי‬
‫גוָֹלִני‬
‫ַצְנָחִנים‬
‫ִמְקָלט‬
‫ִמיגוּניוֹת‬
‫ֲהפוָּגה‬
‫ֶהְס ֵכּם‬
accrochage (combat)
alerte
alerte précoce
arrangements de sécurité
arrière (les civils)
artillerie
attaque aérienne
atteindre, toucher
baisse du nombre de tirs
batterie de Dôme de fer
brigade
cabinet de sécurité
cabinet de sécurité
calme
campagne militaire
camps de réfugiés
cessez-le-feu
charge explosive
chef d'état major
chute, arrivée (missile, roquette)
civils
combat urbain
combattant
combattants
combattants
commandement arrière
‫ִה ָתְּקלוּת‬
‫ַאְזָעָקה‬
‫ַאְתָרָעה ֻמְקֶדֶּמת‬
‫ִסדּוֵּרי ִבּ ָטּחוֹן‬
‫עוֵֹרף‬
‫תּוְֹתָחִנים‬
‫ַהְתָקָפה ֲאִויִרית‬
...‫ִלְפגּוַֹע ב‬
‫ְיִריַדת ְיִרי ָרֶקטוֹת‬
‫סוְֹלַלת ִכּ ַפּת ַבְּרֶזל‬
‫ֲחִטיָבה‬
‫ַה ִמְּט ָבּחוֹן ַה ִבְּטחוִֹני‬
‫ַהָקּ ִבּיֶנט ַה ִבְּטחוִֹני‬
‫ֶשֶׁקט‬
‫ַמֲעָרָכה‬
‫ַמֲחנוֹת ְפִּליִטים‬
‫ַהְפָסַקת ֵאשׁ‬
‫ִמְטֲעֵני ָצד‬
‫ָרַמְט ָכּ''ל‬
‫ְנִפיָלה‬
‫ֶאְזָרִחים‬
‫ לב''ב‬- ‫ְלִחיָמה ְבּ ֶשַׁטח ָבּנוּי‬
‫ַחָיּל ְקָרִבי‬
‫ְקָרִבִיּים‬
‫לוֲֹחִמים‬
‫ִפּקּוּד ָהֹעֶרף‬
commando
confusion du combat
conseil de sécurité (ONU)
contrebande d'armes
corps d'urgence et de sécurité
corps des blindés
couleur rouge (alerte)
couloir humanitaire
couloir Philadelphie
coup dur
curieux, badauds
drone
décision
défendre
définition de l'objectif
départ, sortie (d'une roquette)
déploiement
ecouter les instructions
entourer les habitants
entrainements
envois, lancement (missiles)
envoyer des roquettes
escalade
escalade (conflit)
espace de protection
espace protégé d'appartement
‫ַסֶיֶּרת‬
‫ַעְרֶפל ְקָרב‬
‫מוֶֹעֶצת ַה ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ַהְבָרַחת ֶנ ֶשׁק‬
‫גּוֵּפי ֵחרוּם וִּב ָטּחוֹן‬
‫ִשְׁריון‬
‫ֶצַבע ָאֹדם‬
‫ִמְסְדּרוֹן הוָּמִניָטִרי‬
‫ִציר ִפיַלֶדְלִפי‬
‫ַמ ָכּה ָק ָשׁה‬
‫ַסְקָרִנים‬
‫ָמְזָל''ט‬
‫ַהְכָרָעה‬
‫ְלָהֵגן ַעל‬
‫ַהְגָדַּרת ַה ַמּ ָטָּרה‬
‫ְיִציָאה‬
‫ֵהָעְרכוּת‬
‫ְלִה ָשַּׁמע ַלהוָֹראוֹת‬
‫ְמַח ְבִּקים ֶאת ַהתּוֹ ָשִׁבים‬
‫ִאמּוִּנים‬
‫ִשׁגּוִּרים‬
‫ְל ַשֵׁגּר ָרֶקטוֹת‬
‫ַהְסָלָמה‬
‫ַהְסָלָמה‬
‫ֶמְרָחב מוָּגן‬
‫ ֶמְרָחב מוָּגן ִאי ִשׁי‬- ‫ָמָמ''ד‬
espace protégé public
explosion
faire du sur place
fausse alerte
fin de la trève
flash d'informations
force de la nation
force de réservistes
force régulière
forces terrestres
fortes explosions
frontière
frustration
génie militaire
généraux
hélicoptères
il n'y a pas de victimes
infanterie
infrastructure terroriste
innocents
interception
kassam
kidnapping des 3 ados
lanceurs enterrés (cachés)
leur rentrer dedans
liquidation (élimination) ciblée
‫ ֶמְרָחב מוָּגן ִצבּוִּרי‬- ‫ָמָמ''ץ‬
‫ִפּיצוּץ‬
‫ְלַד ְשֵׁדּשׁ‬
‫ַאְזָעַקת ָשְׁוא‬
‫ְקִריַסת ָהְרִגיָעה‬
‫ִעְדכּוּן ֲחָדשׁוֹת‬
‫חוֶֹסן ְלאוּ ִמּי‬
‫כּוַֹח ִמלּוִּאים‬
‫כּוַֹח ָסִדיר‬
‫כּוֹחוֹת ַהַיּ ָבּ ָשׁה‬
‫ִפּיצוִּצים ַעִזּים‬
‫ְגּבוּל‬
‫ִתְּסכּוּל‬
‫ַהְנָדָּסה ְקָרִבית‬
‫ַאלּוִּפים‬
‫ַמסּוִֹקים‬
‫ֵאין ִנְפָגִּעים‬
‫ֹכּחוֹת ַרְגִלים‬
‫ַתּ ְשׁ ִתּית ֶטרוֹר‬
‫ַח ִפּים ִמ ֶפּ ַשׁע‬
‫ֵירוּט‬
‫ָקַסאם‬
‫ֲחִטיַפת ְשׁלֹ ֶשׁת ַהְנָּעִרים‬
‫ַמ ְשׁ ְגִּרים ֻמְטָמִנים‬
‫ְלִהי ָכֵּנס ָבֶּהם‬
‫ִחסּוּל ְמֻמָקּד‬
maison piégée
maisons des chefs (terroristes)
marine (militaire)
ministre de la défense
ministre des affaires étrangères
mise en garde, alerte
missible portable
mobilisation réservistes
mortiers
non-combattants
objectif statique
objectifs de l'opération
officiers
ONU
opération (militaire)
opération terrestre
ordre numéro 8 (guerre)
orgues de staline
panique
par miracle
personne armée
personne en état de choc
pilonnage
pilotes de chasse
pièce sécurisé
pièce sécurisée, abri
‫ֵבּית ְמֻמְל ָכּד‬
‫ָבּ ֵתּי ְבִּכיִרים‬
‫ֵחיל ַהָיּם‬
‫ַשׂר ַה ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ָשַׂרת ַהחוּץ‬
‫ַהְתָרָעה‬
‫ִטיל ָכֵּתף‬
‫ִגּיּוּס ִמלּוִּאים‬
‫ָפְּצָמ''ִרים‬
‫ִבְּל ִתּי ְמֹעָרִבים‬
‫ַמ ָטָּרה ַנַיַּחת‬
‫ַיֲעֵדי ַה ִמְּבָצע‬
‫ְקִציִנים‬
‫אוּ''ם‬
‫ִמְבָצע‬
‫ִמְבָצע ַקְרָקִעי‬
‫ַצו ְשׁמוֶֹנה‬
‫ַקְטיוּ ָשׁה‬
‫ָפִּניָקה‬
‫ְבֵּנס‬
‫ָחמוּשׁ‬
‫ָפּגוַּע ֲחָרָדה‬
‫ְכִּתי ָשׁה‬
‫ַטָיִּסים‬
‫ָחַדר ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ ֶמְרָחב מוָּגן‬- ‫ַמָמ'ד‬
piège
piégé
piétinement, stationnement
police
pompiers
porte parole de Tsahal
premier ministre
propagande electorale
prévention ciblée
raid aérien
raids militaires
rassemblement
ratissage du terrain
renseignements (mil)
reprise des tirs
retenue
retour à la normale
roquettes
roquettes à longue portée
réaction pondérée
réservistes
se mettre à l'abri
se protéger
se présenter
secouriste-combattant
secretaire général de l'ONU
‫ ִמְלכּוּד‬,‫ַמְל ֹכֶּדת‬
‫ְמֻמְל ָכּד‬
‫ִדּ ְשׁדּוּשׁ‬
‫ִמ ְשָׁטָרה‬
‫ְמַכ ֵבּי ֵאשׁ‬
‫דּוֵֹבר צה''ל‬
‫ֹראשׁ ַה ֶמְּמ ָשָׁלה‬
‫ַתֲּעמוַּלת ְבִּחירוֹת‬
‫ִסכּוּל ְמֻמָקּד‬
‫ִגּיָחה ֲאִויִרית‬
‫ִגּיחוֹת‬
‫ִהְתַקֲהלוּת‬
‫ְסִריַקת ַה ֶשַּׁטח‬
‫מוִֹדיִעין‬
‫ִחדּוּשׁ ַהֶיִּרי‬
‫ִאפּוּק‬
‫ֲחָזָרה ַל ִשְּׁגָרה‬
‫ָרֶקטוֹת‬
‫ָרֶקטוֹת ֲאֻרכּוֹת ְטָוח‬
‫ְתּגוָּבה ְשׁקוָּלה‬
‫ִמלּוִּאיְמִניִקים‬
‫ִלְתפּוֹס ַמֲחֶסה‬
‫ְלִהְתגּוֵֹנן‬
‫ְלִהְתַי ֵצּב‬
‫חוֵֹבשׁ‬
‫ַמְז ָכּ''ל ָהאוּ''ם‬
service militaire
sirène
soldats
solidarité
soutien total
symboles du pouvoir
sécurité
tank
tant que nécessaire
tension
terroristes
tir ciblé
tir de sniper
tirs amis
tour, cycle, période
tranquilité
tunnel de terreur (explosifs)
tunnels
unité
victimes en état de choc
victoire
violents combats
volontariat
échange de tirs
échanges de tir
équipes de sauvetage
‫ֵשׁרוּת ְצָבִאי‬
‫צוָֹפר‬
‫ַחָיִּלים‬
‫סוִֹליָדִריּוּת‬
‫ִגּיבּוּי ֻמְחָלט‬
‫ִסְמֵלי ַה ִשְּׁלטוֹן‬
‫ִבּ ָטּחוֹן‬
‫ַטְנק‬
‫ַכּ ָמּה ֶשִׁיָּדֵּרשׁ‬
‫ְמִתיחוּת‬
‫ְמַח ְבִּלים‬
‫ִטוּוַּח‬
‫ֵאשׁ ַצ ָלִּפים‬
‫ְצָדִדי‬-‫ֶיִרי דּוּ‬
‫ ְסָבִבים‬,‫ֶסֶבב‬
‫ַשְׁלָוה‬
‫ִמְנֶהֶרת ֶטרוֹר‬
‫ִמְנָהרוֹת‬
‫ְיִחיָדה‬
‫ִנְפ ְגֵּעי ֲחָרָדה‬
‫ִנ ָצּחוֹן‬
‫ְקָרבוֹת ַעִזּים‬
‫ִהְתַנְדּבוּת‬
‫ַתְּקִרית ֵאשׁ‬
‫ִחלּוֵּפי ֵאשׁ‬
‫ֹכּחוֹת ַהַה ָצָּלה‬
étapes
évaluation de la situation
être mobilisé, enrolé
être touché
‫ְשַׁל ִבּים‬
‫ַמ ָצּב‬-‫ַהֲעָרַכת‬
‫ְלִהְתַגֵּיּס‬
‫ְלִהי ָפַּגע‬
Serge Frydman - Coordination ORT France - HEBREU.ORG - tamouz 5774