berimbau - Musicocollege

Berimbau – B.Powel, V.Moraes
Le texte brésilien :
Traduction :
Capoeira me mando
Dizer que ja chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camara.
Le danseur de capoeira m’a ordonné
D’annoncer qu’il est arrivé,
Arrivé pour lutter.
Le berimbau m’a confirmé
qu’il va y avoir une lutte pour l’amour
C’est triste mon camarade.
Couplet
Quem é homen de bem
Nâo trai
Ô amor que lhe quer seu bem
Qui est un homme de bien
Ne trahit pas
L’amour que lui donne sa bien-aimée.
Qu’est-ce qu’un berimbau ?....................................................................................
Le berimbau accompagne une forme de lutte brésilienne, stylisée et dansée ;
Quel est son nom ?...........................................................
Voici un extrait de la coda du chant « bidonville »
Et le relevé d’une partie de « Berimbau »
Que peut-on dire de ces deux éléments ?
………………………………………………………………………………………………….
Quel est le propos de la chanson Brésilienne ?
…………………………………………………………………………………………………
Quel est le propos de la chanson version française ?
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………