SibMag revient - Ecole Sibawaih

NU
MB
ER
6
SibMag
Le Journal de l’Ecole de Langues Sibawaih
May/June 2013
What is SibMag ? SibMag Revient !
Election Day in the US ?
Chanakya Quotes.
The Difference Punctuation Makes.
Mein Algerien.
Le français progresse en Afrique
mais il décline en Europe.
Logique Enfantine.
Le Paradoxe du Temps.
www.sibawaih.com
iBT TOEFL® (Test of English as
a Foreign Language). Sibawaih
est accrédité par ETS New Jersey,
USA. Le test a lieu à Sibawaih
Upcoming iBT TOEFL administrations are :
(Saturday, June 08, Friday, June 14,
Saturday, June 22)
cell phone: 05 52 67 21 21
e-mail: [email protected]
P.2
P.3
P.4
P.4
P.5
P.6
P.7
P.8
Le site de l’Ecole de Langues Sibawaih a été
complètement revu. Vous pouvez y accéder sur l’une
ou l’autre des adresses suivantes :
www.sibawaih.net ou www.sibawaih.com
L’école est aussi présente sur Facebook
sous le nom :
Ecole de Langues Sibawaih
SibMag N° 6
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
What is
SibMag ?
SibMag
is a publication
for and by language teachers
and students of foreign languages
from within and without Sibawaih
Language School. It is and will be
what we will make it, all of us. SibMag carries news, upcoming events,
as well as news from the latest professional journals of concern to
teachers and students of foreign languages. SibMag makes it possible to
provide an opportunity for non-native speakers to be informed and to
express themselves. The inaugural
issue was published in May 2003.
Since, six issues have been published
at irregular intervals (from issue 0 to
issue 5) which you can find in our
archives. And then, there was complete silence. But now we want to
give Sibmag a new life and we rely
on all of you to participate by airing and sharing your experiences,
your worries, your success stories,
your readings, your questions, your
favorite
websites,
all
those
things that teachers worth their
salt are interested in throughout their
careers. Flipping through their pages
MAY/JUNE 2013
the six past issues will we hope trigger in you that desire to express yourselves. So get on reading, and then
on to your keyboards and send whatever you believe could be of interest
to students or/and to teachers to our
web site at your earliest convenience.
SibMag
revient !
L’Ecole de Langues Sibawaih
est fière d ’annoncer la relance de sa
revue SibMag. Le numéro zéro a été
publié en Mai 2003. Il a été suivi, bon
an mal an, de cinq autres numéros
que vous trouverez dans nos archives.
En feuilletant les pages des anciens
numéros, vous aurez une idée du
contenu de SibMag. Nous souhaitons
que, comme le phénix, SibMag renaisse de ses cendres. Pour cela nous
comptons sur tous les étudiants et
enseignants de langues étrangères de
Sibawaih et d’ailleurs pour participer
en envoyant leurs encouragements,
leurs critiques, leurs questions, leurs
expériences, leurs succès, leurs lectures, etc. Lisez les numéros archivés
et … à vos claviers pour envoyer
vos productions à notre site web.
Page 2
English
SibMag N° 6
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Election Day
in the Us
?
Why did the US Congress (in
1845) select the first Tuesday
after the first Monday in
November as Election Day?
This is how it is explained at the web
Why Tuesday?
Since most residents of rural America had
to travel a significant distance to the county seat in order to vote, Monday was not
considered reasonable since many people
would need to begin travel on Sunday.
This would, of course, have conflicted with
Church services and Sunday worship.
Why the 1st Tuesday after the 1st Monday?
Lawmakers wanted to prevent election
day from falling on the first of November for two reasons. First, November
1st is All Saints Day, a Holy Day of Obligation for Roman Catholics. Second,
most merchants were in the habit of
doing their books from the preceding
month on the 1st. Apparently, Congress
was worried that the economic success
or failure of the previous month might
prove an undue influence on the vote !
Remember This on Election Day!
site of the Federal Election Commission.
Why November?
For
much
of
this
history,
America was a predominantly agrarian
society. Law makers therefore took into
account that November was perhaps the
most convenient month for farmers and
rural workers to be able to travel to the
polls. The fall harvest was over, (remember
that spring was planting time and summer
was taken up with working the fields and
tending the crops) but in the majority of the
nation the weather was still mild enough
to permit travel over unimproved roads.
MAY/JUNE 2013
Page 3
SibMag N° 6
English
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
“Chanakya Quotes”
Don’t hide your true nature
“Even if a snake is not poisonous,
it should pretend to be venomous.”
Don’t let the cat out of the bag
“The biggest guru-mantra is: Never share your secrets with anybody.
If you cannot keep secret with
you, do not expect that other
will keep it! It will destroy you.”
A bitter truth
“There is some self-interest behind every friendship. There is
no Friendship without self-interests. This is a bitter truth.”
Think before you leap
“Before you start some work, always ask yourself three questions Why
am
I
doing
it?
What
might
the
results
be? And will I be successful?
Only go ahead when you think
deeply and find satisfactory answers to these questions.”
Keep up the good work
The Difference a Little
Punctuation Makes !
... Loves me, loves me not, loves me...
Dear John:
I want a man who knows what love is all
about. You are generous, kind, thoughtful.
People who are not like you admit to being
useless and inferior. You have ruined me
for other men. I yearn for you. I have no
feelings whatsoever when we’re apart. I can
be forever happy - will you let me be yours?
Gloria
... Loves me not, loves me, loves me not...
Dear John:
I want a man who knows what love is. All
about you are generous, kind, thoughtful.
people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me.
For other men, I yearn. For you, I have no
feelings whatsoever. When we’re apart, I
can be forever happy. Will you let me be?
Yours,
Gloria
Did you
get it,
folks?
“Once you start working on
something, don’t be afraid
of failure and don’t abandon
it. People who work sincerely are
the happiest.”
Chanakya (Indian politician, strategist and
writer, 350 BC-275 BC)
MAY/JUNE 2013
Page 4
Deutsch
SibMag N° 6
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Mein Algerien
28 September 2004
D
as Flugzeug, das mich von Paris nach Algier
bringt, setzt zur Landung an. Noch fliegen wir über
das Meer, aber in der Ferne sind schon graubraune
Berge zu erkennen. Dann tauchen unter dem Flieger Felder auf, Straßen, Bäume und Häuser. Meine
Spannung steigt – wie sieht dieses neue Land aus, d
i e se Stad t, von d e r i c h momentan nur weiß, dass
sie die Hauptstadt Algeriens ist und Alger la Blanche
genannt wird? Und was wird
das neue Leben als Mitarbeiterin des Goethe- Instituts in
den nächste Jahren bringen?
Zunächst heißt es erst mal,
geduldig in der Schlange vor
der Passkontrolle zu warten,
die Beamten hinter den
Schaltern nehmen es sehr
genau. Dann endlich sind die
Einreiseformalitäten erledigt
und ich kann meinen Koffer
vom Gepäckband holen und
nachdem auch der Zoll passiert
ist, endlich sozusagen mein neues Leben „betreten“.
Die letzten 5 Jahre habe ich in Russland verbracht,
dessen kühle bereits herbstliche Temperaturen noch
in meiner dicken Jacke hängen. Hier ist es dagegen
noch fast sommerlich warm. Mein neuer Chef hat
mich am Flughafen erwartet, er wird mich zunächst
in ein Hotel bringen, wo ich wohnen werde, bis ich
eine Wohnung gefunden habe. Routiniert fädelt er
sich mit seinem Auto in den Verkehr auf der Autobahn ein, die direkt am Meer verläuft. Es ist später
Nachmittag und viel Verkehr. Schnell stelle ich fest,
dass die algerischen Autofahrer mindestens so beherzt fahren wie die russischen – wo immer ein
Plätzchen frei ist, fädeln sie sich ein, wobei sie kreuz
und quer die Fahrspur wechseln. Vor uns liegt Alger
la Blanche, die im spätnachmittäglichen Sonnenlicht
ihrem Namen alle Ehre macht. Die Autobahn endet
mitten in der Stadt, wir fahren an der Grande Poste
MAY/JUNE 2013
vorbei, schieben uns durch den Tunnel an der Rue 5 Mai,
landen im Boulevard Khemisti und schließlich kommen
wir im Hotel an. Da ich den ganzen Tag unterwegs
war von St. Petersburg nach Algier, gibt’s noch einen
Thé à la menthe auf der Terasse zur Begrüßung,
dann verabschiedet mein Chef sich. Ich bleibe
noch ein wenig sitzen, schaue in das Grün des
Gartens und genieße die laue Luft. Morgen werde ich die
Umgebung des Hotels erkunden, das
ziemlich zentral in der Stadt liegt.
Mal sehen, was es da alles zu entdecken
gibt!?
Ulla Wolf
Ehemalige Leiterin der Spracharbeit
Goethe-Institut Algerien
Sprüche zum Nachdenken
Wir leben in der Vergangenheit,
haben Angst vor der Zukunft
und vergessen ganz die Gegenwart zu genießen.
Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind
nicht immer schön.
Kluge Menschen sprechen aus
Erfahrung, klügere Menschen
sprechen aus Erfahrung nicht.
Page 5
SibMag N° 6
Français
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Le français progresse en Afrique
mais il décline en Europe
Par quel miracle le nombre de francophones
démographiques, stagne en Amérique du Nord,
dans le monde est-il passé de quelque 200 milet décline en Europe, où le Royaume-Uni, par
lions de personnes en 2007 à 220 millions de
exemple, a décidé, en 2004, que la langue de
personnes en 2010, d’après le dernier rapport
Molière n’était plus indispensable à l’examen final
de l’Organisation internationale de la frandu cycle secondaire.
cophonie (OIF), publié mardi 12 octobre ?
RÉGRESSION DANS LES
Pour la première fois, répondent les dirigeants
de l’OIF, leur jeune Observatoire de la langue ORGANISATIONS INTERNATIONALES
La régression est aussi patente dans toutes les
française a pu se fonder, non plus sur des
organisations internationales et sur leurs sites,
évaluations parfois sommaires, mais sur des
même quand le français y est langue officielle ou
sources statistiques, des enquêtes nationales ou
langue de travail. Ainsi, constate Alexaninternationales et, quand elles faisaient défaut,
dre Wolff, responsable de l’Observatoire de
sur des études ad hoc menées par des organes
l’OIF, seulement 15% des textes de la Comde la francophonie. De plus, outre les 70 pays
mission européenne de Bruxelles sont émis
membres de l’OIF (dont 14 pays dits “obserinitialement en français et servent ainvateurs”), ont aussi été comptabilisés les fransi de base de discussion avant traduction.
cophones d’Algérie (évalués à 11,2 millions
Dans les instances de l’ONU, à Genève, ajoute-t-il,
de personnes), ceux des Etats-Unis (2,1 mil90% des textes sont d’abord rédigés en
lions), d’Israël (plus de 300 000 personnes) et
anglais. A toutes ces organisations ainsi qu’à
même du Val d’Aoste (Italie, 90 000 personnes).
certains de ses pays membres comptant
NEUVIÈME LANGUE DU MONDE
relativement peu de francophones, l’OIF tente
Dans les pays africains, seules les personnes d’imposer un “vade-mecum”, rappel à la diversité
culturelle timidement suivi d’effet, souvent faute
sachant non seulement parler mais aussi lire et
de moyens.
écrire le français ont été prises en compte. C’est
Dans ses projections, l’OIF anticipe que l’Afrique,
l’un des facteurs qui permet aux responsables de
où vivent déjà environ la moitié des francophones
l’OIF d’assurer que ce chiffre de 220 millions de
francophones reste sous-évalué.
du monde, en regroupera en 2050 environ 85%,
Le français, neuvième langue parlée au monde et
sur 715 millions de locuteurs, toujours en vertu de
deuxième langue enseignée (avec 116 millions
son dynamisme démographique. Et à condition
de personnes qui l’apprennent, selon l’OIF) se
que la scolarisation continue de progresser sur ce
développe-t-il vraiment, envers et contre
continent et que le français y demeure une
l’attraction de l’anglais ? “Depuis cent cinquante
langue enseignée (le Rwanda a, lui, opté pour
ans, le français n’est plus la seule langue
l’anglais).
universelle, on a tardé à en prendre conscience,
D’où l’emphase accrue que demande Clément
constate Frédéric Bouilleux, directeur de la
Duhaime, administrateur de l’OIF, dans la
langue française et de la diversité linguistique à
formation des monsieurs et dans les programmes
l’OIF. Aujourd’hui, on parle le français parce qu’on
d’alphabétisation pour les pays africains, avant le
en a besoin, pas seulement au niveau des élites.”
13e sommet de l’OIF prévu du 22 au 24 octobre à
D’après le rapport, le français se développe en
Montreux (Suisse).
Afrique, principalement pour des raisons
Martine Jacot
MAY/JUNE 2013
Page 6
Français
SibMag N° 6
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Logique Enfantine
Professeur :
Que dois-je faire pour répartir 11
pommes de terre entre 7 personnes ?
Élève :
Purée de pomme de terre, monsieur
(Il y a de la logique!)
Professeur :
Joachim, dites-moi le présent de
l’indicatif du verbe marcher.
Élève :
Je marche… tu marches… il marche…
Professeur :
Plus vite !
Élève :
Nous courons, vous courez, ils
courent !
(Et c’est vrai, non ?)
Professeur :
« Il pleuvait » c’est quel temps ?
Élève :
C’est du mauvais temps, monsieur.
(Pas de doute !)
Maitresse :
Tony, dites-moi sincèrement,
vous priez avant chaque repas ?
Élève :
Non, maitresse, je n’ai pas besoin.
Ma maman est une excellente cuisinière.
(Sans commentaires)
MAY/JUNE 2013
Professeur :
Combien de coeurs avons-nous ?
Élève :
Deux, monsieur.
Professeur :
Deux!?
Élève :
Oui, le vôtre et le mien !
(La logique explique… correct!)
Professeur :
Pouvez-vous me dire le
nom de 5 choses qui contiennent
du lait?
Élève :
Oui monsieur. Un fromage et quatre
vaches …
(Dites-moi où il s’est trompé ?)
Un étudiant en droit pendant son
examen oral.
Professeur :
Qu’est-ce qu’une fraude ?
ÉTUDIANT
C’est ce que vous êtes
en train de faire, Monsieur.
Professeur :
Bah alors, expliquez-vous…
ÉTUDIANT
Selon le Code pénal, celui
qui profite de l’ignorance de
l’autre pour lui porter préjudice
commet une fraude.
(Et alors … dans la logique...pas faux)
Page 7
SibMag N° 6 / Français
Le Paradoxe du Temps
Nous
Nous
Nous
Nous
dépensons de plus en plus et nous avons de moins en moins.
achetons de plus en plus et nous profitons de moins en moins.
avons plus de facilité et moins de temps.
avons plus de diplômes et moins de travail.
Plus de connaissances et moins de sagesse.
Plus d’experts et plus de problèmes.
Plus de médicaments et moins de santé.
Nous nous lamentons plus et nous rions très peu.
Nous
Nous
Nous
Nous
nous fâchons très vite et nous pardonnons rarement.
regardons toujours la télévision et nous lisons rarement.
augmentons nos richesses et nous rabaissons nos vertus.
mentons très souvent et nous aimons très peu.
Nous
Nous
Nous
Nous
avons appris comment gagner notre vie mais nous ne connaissons rien à la vie.
avons conquis l’espace mais pas le cœur de nos voisins.
essayons de purifier l’air environnant mais nous avons pollué notre âme.
avons maîtrisé la science mais ignoré ses bienfaits.
Nous avons glorifié le mal mais asservi notre cœur.
Nous avons appris a nous presser, mais pas à attendre.
Nous avons plus de revenus et moins de principes moraux.
Plus de nourriture mais moins de satisfaction.
Plus d’égocentrisme et moins d’humilité.
Plus de rencontres et moins d’amis.
Nous favorisons la quantité et nous dévalorisons la qualité.
C’est l’époque de beaucoup dans les supermarchés et moins dans les réserves.
L’époque des affaires, des voyages, des pilules qui calment et qui tuent.
L’époque des deux salaires au foyer et de plus en plus de divorces.
C’est l’époque de plus en plus de familles recomposées et de plus en plus d’enfance brisée.
Proposé par Mme Hamlet
MAY/JUNE 2013
Page 8