www.glossamusic.com Forqueray Pièces de viole

Forqueray
Pièces de viole
GCD 920412
New release information
September 2011
Forqueray
Pièces de viole avec la basse continuë
Paris, 1747
Paolo Pandolfo, viola da gamba
Guido Balestracci, viola da gamba
Rolf Lislevand, theorbo & Baroque guitar
Eduardo Egüez, theorbo & Baroque guitar
Guido Morini, harpsichord
PROGRAMME
Antoine Forqueray (1671-1745)
Jean-Baptiste Forqueray (1699-1782)
NOTES (ENG)
NOTES (FRA)
Marin Marais and Antoine Forqueray represent
the two leading figures from the world of the
French viola da gamba with – in the opinion
of a contemporary in Hubert Le Blanc – the
former playing like an angel and the latter like
a devil. And fiendishly difficult to play, of course,
are many of the pieces brought together in
the volume prepared by Jean-Baptiste
Forqueray (“le fils”) in 1747, two years after
the death of his father, and drawn from sketches
and memories. These Pièces de viole avec la
basse continuë, dedicated to Princess Henriette
of France (the younger of Louis XV’s twin
daughters), serve as a final and grand homage
to an instrument, which after seventy years
of an absolute rule was by that time starting
to cede territory to the cello...
Marin Marais et Antoine Forqueray sont les
personnalités majeures de la viole de gambe
française. Selon leur contemporain Hubert Le
Blanc, le premier cité jouait comme un ange
et le second comme... un diable ! Et ce sont
généralement des œuvres diablement difficiles
à jouer que Jean-Baptiste, Forqueray le fils, a
recueillies pour les publier en 1747, deux ans
après la mort de son père, à partir d’esquisses
et de ses souvenirs. Ces Pièces de viole avec
la basse continuë, dédiées à Henriette de France,
deuxième fille de Louis XV, sont le chant du
cygne d’un instrument qui, après un règne
absolu de 70 ans, commençait à s’éclipser
devant le violoncelle.
Glossa is now bringing back into circulation –
in a newly-prepared edition – the recording
which introduced Paolo Pandolfo to the label,
where he was joined by a starry group of fellow
performers in Guido Balestracci, Rolf Lislevand,
Eduardo Egüez and Guido Morini. The
exemplary texts of Edmond Lemaître and Pierre
Jaquier further enhance a legendary album,
one which confirmed Pandolfo, now some fifteen
years ago, as one of the greatest viola da
gambists of our own present times.
Glossa récupère aujourd’hui, dans une nouvelle
édition, le premier enregistrement de Paolo
Pandolfo pour ce label, réalisée avec une
véritable équipe all stars : Guido Balestracci,
Rolf Lislevand, Eduardo Egüez et Guido Morini.
Les textes exemplaires d’Edmond Lemaître et
de Pierre Jaquier complètent cet album
légendaire qui consacra Pandolfo, il y a plus de
15 ans, comme l’un des grandissimes gambistes
de ce temps.
Pièces de viole avec la basse continuë
CD I [75:30]
1-6
Première Suite
7-11 Deuxième Suite
12-19 Quatrième Suite
CD II [71:06]
1-7
8-14
Troisième Suite
Cinquième Suite
PRODUCTION DETAILS
Recorded in Montevarchi di Arezzo, Italy, in
February 1994 and April 1995
Engineered by Luciano Contini and Valter Neri
Produced by Paolo Pandolfo and Luciano Contini
Executive producer: Carlos Céster
Design: Valentín Iglesias
Booklet texts:Edmond Lemaître, Pierre Jaquier
English Français Deutsch Español
NOTAS (ESP)
NOTIZEN (DEU)
Marin Marais y Antoine Forqueray son las dos
grandes figuras de la viola da gamba francesa.
Según el contemporáneo Hubert Le Blanc, el
primero tocaba como un ángel y el segundo
como un diablo. Endiabladamente difíciles de
tocar son, desde luego, muchas de las piezas
recogidas en la publicación que Forqueray hijo,
Jean-Baptiste, preparó en 1747, dos años tras
la muerte de su padre, a partir de bosquejos
y recuerdos. Estas Pièces de viole avec la basse
continuë, dedicadas a Enriqueta de Francia,
segunda hija de Luis XV, son un último y gran
homenaje a un instrumento que, tras 70 años
de reinado absoluto, empezaba a ceder terreno
ante el violonchelo...
Marin Marais und Antoine Forqueray sind die
beiden wichtigsten Vertreter der französischen
Gambenmusik, wobei – nach Aussage des
Zeitgenossen Hubert Le Blanc – der erstere
engelsgleich spielte und der letztere wie der
Teufel. Und höllisch schwer sind auch viele der
Stücke aus einem Band zu spielen, den JeanBaptiste Forqueray (»le fils«) zusammenstellte
und im Jahr 1747 veröffentlichte, zwei Jahre
nach dem Tod seines Vaters. Das Material zu
diesem Band stammt aus Skizzen und
Erinnerungen. Diese Pièces de violes avec la
basse continuë sind Prinzessin Henriette von
Frankreich gewidmet, der jüngeren der beiden
Zwillingstöchter Ludwigs XV. Sie sind eine letzte
große Hommage an ein Instrument, das zu dieser
Zeit seine unangefochtene Vormachtsstellung
allmählich an das Violoncello abtreten musste...
Glossa recupera ahora, en una nueva edición,
la primera grabación de Paolo Pandolfo para el
sello, realizada junto a un auténtico plantel de
all stars: Guido Balestracci, Rolf Lislevand,
Eduardo Egüez y Guido Morini. Los ejemplares
textos de Edmond Lemaître y Pierre Jaquier
completan un álbum legendario que consagró
a Pandolfo, hace ya más de 15 años, como uno
de los grandísimos violagambistas de nuestros
días.
Glossa bringt nun in überarbeiteter Edition jene
Aufnahme wieder auf den Markt, die Paolo
Pandolfos Zusammenarbeit mit dem Label
begründete; bei dieser Einspielung arbeitete
Pandolfo mit weiteren hochkarätigen Musikern
zusammen (Guido Balestracci, Rolf Lislevand,
Eduardo Egüez und Guido Morini). Die
hervorragenden Begleittexte von Edmond
Lemaître und Pierre Jaquier steigern den Wert
dieses legendären Albums noch, das – vor
nunmehr gut 15 Jahren – Pandolfos Ruf als einer
der bedeutendsten Gambisten unserer Zeit
mitbegründete.
www.glossamusic.com