Logone-Birni Kotoko Provisional Lexicon

Logone-Birni Kotoko Provisional Lexicon
Logone-Birni Kotoko (lagwan) is a Chadic language (BiuMandara, B1) spoken principally in the Far North province of
Cameroon. The Logone-Birni Kotoko lexicon is a working
document written in the tentative orthography of the language and
consists of just over 1500 entries. It was initially developed by the
during a SIL course on orthography development held in the
village of Goulfey in June, 1999, and has subsequently undergone
revision. The following Kotoko people have been involved in the
development of the lexicon to date: Marouf Brahim, Mamat
Abama, and Moumoune Mademe. Glosses are given in English
and French. For input, suggestions, corrections, etc., please
contact Sean Allison at [email protected]
` fd
aÀk` ` rw` yh x`
@ , `
` fd conj. because. parce que.
` fd fgv` mh interrogative. why? pourquoi?
`+ mh pro. he (human). il, lui (humain).
`,` adv. no. non.
`a` `mÀm r∫dkh 'Za`mÀm\( n.m. paternal
uncle (older than father). oncle paternel
(plus âgé que le père).
`a`j`j` n.m. grandfather. grand-père.
`ata` n. insect. insecte.
`ataÀmh n.m. mud wasp. guêpe-maçon.
`ataÀmh n.f. pimple. bouton (sur la peau).
`ct: aÀk` d f`ahk n. enemy. ennemi.
`ct` n.f. sacrifice. sacrifice.
`g` adv. yes. oui.
`hot n.f. (be) wrong. (avoir) tort.
`hot n.f. mistake (n). erreur.
`jt n. parrot. perroquet.
`k`fd n.f. south. Sud.
`ka`r`q n.f. onion. oignon.
`kfhs` n.f. flute. flûte.
`l n.pl. water. eau.
`l n.f. current (river, stream). courant.
`l h `k n.f. tears (n). larmes.
`l m` fgvd n.f. color. couleur.
`lch n.f. today. aujourd'hui.
`lhfn: a`q`lÀr`md interj. hello.
salut!
bonjour!
`mf`k `mh ` j` adj. (be) unconscious. sans
connaissance, évanoui.
`mf`k d j`vtm v. faint. s'évanouir.
`mf`k d wÀ…hvtm n.m. mad person. (un) fou,
insensé.
`mf`k d wÀ…hvtm n.m. madness. folie.
`qf` n.f. ring (finger). bague, anneau (de doigt).
`r`l n.m. venom (of snake). venin (de
serpent).
`rÀ n.m. foot. pied.
`rgj`q n. soldier. soldat.
`rkÀ n.m. bone. os.
`rkÀ d jhh n. fish bone. arête de poisson.
`rkÀ d ydyh n.m. skeleton. squelette.
`y`k` n. speed (n). vitesse.
A , a
a`aq` n.f. maize, corn. maïs.
a`jd interrogative. who? qui?
a`k` adj. (be) wide. (être) large.
a`kd n.m. fishing net. filet de pêche, "épervier".
a`mftrÀ n.f. pawpaw, papaya. papaye.
a`msd n.f. loincloth. culotte.
a`q`a`ahxn n.m. dragonfly. libellule.
a`qj` ydmydm n.m. jackal. chacal.
a`r∫Àvtm 'a`r∫À( v. insult (v). insulter.
a`vtm 'a`( v. pierce. percer.
a`vtm 'a`(: ytm gd 'y` gd( v.
sow,
plant. semer, planter.
n.m. razor. rasoir.
adk
adk `rÀ kÀ j` 'a` `rÀ kÀ j`( v.
trample.
piétiner, fouler aux pieds.
adk rkÀlh v. pierce (ears). percer les oreilles.
adk rkÀlh: adk wrÀmh v.
make
(facial)
5/21/03
incisions, tattoo. faire des scarifications,
tatouer.
adrÀm adv. well (adv). bien.
ah adj. (be) good. (être) bon.
ah adj. (be) kind. (être) gentil, bon.
aÀfg`kvtm 'aÀfg`k( v. despise. mépriser.
aÀfg`kvtm 'aÀfg`k( v. hate (v). haïr,
détester.
aÀfg`kvtm 'aÀfg`k( v.
abandon.
abandonner.
aÀfg`kvtm 'aÀfg`k( v. refuse. refuser.
aÀk` ` fgÀm l``k x` n.m. senile person.
personne sénile.
aÀk` ` l¬`vd: l¬`jddm '>( v.
(be)
bad. (être) mauvais.
aÀk` ` rd r` x`: aÀk` d rdk r` v.
(be)
drunk. (être) soûl.
aÀk` ` rw` yh x` v. (be) able. (être) capable.
Logone-Birni Kotoko - English - French
2
aÀk` ` rw`md: aÀk` ` l¬`vd
aÀk` ` rw`md: aÀk` ` l¬`vd n.m.
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
(be)
wicked. (être) méchant.
` y`k` n. giant. géant.
c`m: lÀfgd n.m. important person.
personne importante, notable.
cÀl` cÀfd: ` ykÀl m` adj.
(be)
great, (be) powerful. (être) grand, puissant.
d `hot r` adj. (be) innocent. (être)
innocent.
d `i`k`: aÀk` d j`m`ch r` v.
(be)
impatient. (être) impatient.
d `mf`k d jtvtm n. stupid person.
imbécile, idiot.
d `mf`k d wÀ…hvtm adj. (be) mad.
(être) fou.
d `rghq n. spy (n). espion.
d `y`k` adj. (be) fast. (être) rapide.
d ¬À mh n.m. prisoner, captive. prisonnier,
captif.
d c`v` adj. (be) eager, (be) zealous.
(être) zélé.
d chxd n.m. father-in-law. beau-père.
d cnmn v. (be) strong. (être) fort.
d e`wtl adj. (be) intelligent. (être)
intelligent.
d e`wtl r` adj. (be) stupid. (être)
stupide, bête.
d etmgd: aÀk` s`rkd adj. (be) shy.
(être) timide.
d f`k` n.m. hunter. chasseur.
d f`wjÀq num. (be) third. (être)
troisième.
d fÀm sÀmh c` lsh x` n.
widower.
veuf.
d fÀmÀl n.m. husband. mari, époux.
d ftq` n.m. farmer. cultivateur.
d fg`` n. host. hôte (qui accueille).
d fgdlh r`: aÀk` ` rw`md adj. (be)
fierce. (être) féroce.
d fg≠◊k`æ adj. (be) slow. (être) lent.
d fgthxd rkt n.m. butcher (n). boucher.
aÀk`
aÀk`
aÀk` d fgtl`m: fgvd fgtl`m 'fgvd
d fgtl`m '>(( adj. (be) dirty. (être)
sale.
aÀk` d fgvd n. rich man. (un) riche.
aÀk` d j`m`ch: aÀk` d rwdk uhrgh
n.m.
(be) patient. (être) patient.
aÀk` d jÀm`r`q r` v. (be) defeated. (être)
vaincu, battu, défait.
5/21/03
aÀk` rgh l`
aÀk` d jÀqd adj.
(be)
generous.
(être)
généreux.
aÀk` d k`qtr` n.m. groom. marié.
aÀk` d l`fgtrÀm n.m. traveler. voyageur.
aÀk` d la` n. inhabitant, resident. habitant,
résident.
aÀk` d la`: l`kÀl n. master. maître.
aÀk` d lhx` fÀlh n.m. bush dweller. habitant
de la brousse, campagnard.
aÀk` d lÀrÀm n.m. beggar. mendiant.
aÀk` d lÀrs`lah`: ohsÀm` n.m.
traitor.
traitre.
aÀk` d lsh n.m. corpse. cadavre.
aÀk` d lsh: miha` n.f. funeral (at occasion of
death). funérailles (à l'occasion de la mort),
obsèques; souffrance.
aÀk` d ltfgtm n.m.
medicine
man,
traditional healer. guérisseur traditionnel,
chaman.
aÀk` d ltktmgd: aÀk` ` yhm fd aÀk`l
n. guide (n). guide.
aÀk` d mfgdkyh: aÀk` d fÀqh` fÀqh` adj.
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
aÀk`
(be) restless, (be) unsettled. (être) agité.
d r`a`q n.m. trader. commerçant.
d r`j` n.m. weaver. tisserand.
d rdkdk g`jt ` adj. (be) wise. (être)
sage.
d rjv`kd n.m. potter. pottier.
d rnn n.m. (be) jealous. (être) jaloux.
d rkÀmh n.m. messenger. messager.
d sÀldk jhh n.m. fisherman. pêcheur.
d u`j` num. (be) first. (être) premier.
d vdk Àm: aÀk` d kÀmfh n.
relative.
parent, relation.
d wrÀ…` num. (be) second. (être)
deuxième.
d x`gÀ adj. (be) last. (être) dernier.
d y`rd n. ancestor. ancêtre.
d y`rd: aÀk` d l`ud n.m. elder. ancien.
d ydlÀk` v. (be) happy, (be) joyful.
(être) content, joyeux.
d yÀqd adj. (be) honest. (être) honnête.
d ytqj∫v` n.m. hunchback. bossu.
fgvd `mh rgdm n.m. poor man. (un)
pauvre.
o`v: m`r`q` n.m. white man. homme
blanc.
rgh l` n.m. nobody. (aucune) personne,
nul.
Logone-Birni Kotoko - English - French
3
aÀk` sÀrjÀm: sÀrjÀm: sÀrjÀmrÀm
cho`: l`o`
aÀk` sÀrjÀm: sÀrjÀm: sÀrjÀmrÀm n. (be) weak.
(être) faible;, faiblesse.
aÀk` st n.m. black man. homme noir.
aÀkdkdk dmh d yk`fg` `kd: dmh d rÀwd dm
n.m. curdled milk, cottage cheese. lait
caillé; lait aigre.
aÀkh n.m. okra. gombo.
a≠ mÕ v. bathe (intr). se laver.
a≠◊mÕ n.m. wall. mur.
aÀmh d yÀkvtm n.f. fence (n). clôture.
aÀqmh n.f. town. ville.
aÀr∫À n.f. insult (n). insulte.
aÀyfh n.m. bead. perle.
anvtm 'an( v. germinate. germer.
anvtm 'an( v. sprout (v). apparaître,
pousser.
aq`aq`mfd: ly`fg`mh n.f.
crossroads,
intersection. carrefour; fourche.
atcfn n.f. garbage dump. voirie, poubelle.
atkjh n.f. cloud. nuage.
atkt n. hole. trou.
atkt k l`fgtc` '>( n.f.
aardvark,
antbear. fourmilier.
atm ` n.pl. fork (in path). bifurcation (de la
route).
atm gd 'a` gd( v. dive. plonger.
atm gd 'a` gd( v. dive (into water) (v).
plonger (dans l'eau).
atm gd 'a` gd( v. dip. plonger, tremper
(dans l'eau).
atq` n.f. dust. poussière.
at∆rjv`∆m n. horse. cheval.
atrjv`m Àk fÀmÀl: at∆rjv`æm n.f. mare
(horse). jument.
atstst n.f. fog. brouillard, brume.
¢ , ¬
¬`j` n.f. knuckle, joint. articulation, jointure.
¬`q`gÀ n.f. desert. désert.
¬djt adv_temp. before. avant.
¬djt: ytfv`l n.f. olden times. autrefois,
temps d'antan.
¬Àmtm gd v. tether (sheep, goats) (v). attacher
(moutons, chèvres).
¬tftvtm '¬tft( v. thresh, beat (grain).
battre (la céréale).
¬tmtm gd v. tie (knot). attacher, nouer.
¬tmtm gd v. fasten, bind (load). attacher, lier
(un fardeau).
C , c
c` f` l`ftlh n.f. praying mantis. mante
religieuse.
c` f` l`jv`…d n. vulture. vautour.
c`ct n.m. hyena. hyène.
c`ftk mftm n.f. hip. hanche.
c`j∫`rd adj. (be) fat, (be) thick. (être) épais,
gras.
c`mj`kh n.m. sweet potato. patate douce.
c`mjhjh n.m. robe (man's gown). boubou.
c`q n. gun. fusil.
c`qa`: ytukt n.m. path, road. chemin, route.
c`qf` n.m. shield (n). bouclier.
c`v` n.f. work (n). travail.
cdk aÀk`l 'ch( v. accompany. accompagner.
cdk fgvd ` 'ch( v. trip. trébucher, buter.
5/21/03
cdk yh l`s`…À 'ch( v. assemble, meet. se
rassembler.
cdk yÀkfd 'ch( v. rest. se reposer.
cdk yÀkfd 'ch( v. say goodbye, take leave of.
prendre congé.
cdl`m n.m. rainy season. saison des pluies.
ch k j`` n.f. hat. chapeau.
ch`rÀm n.f. tomorrow. demain.
chatmn: ihatmn n.f. date. datte.
chatmn: ihatmn n.f. date palm. dattier.
cÕ dæ n.m. grandson. petit-fils.
cÕ dæ n.f. granddaughter. petite-fille.
chl`m adv. always. toujours.
chm`q n.f. gold. or.
cho`: l`o` n.f. bread. pain.
Logone-Birni Kotoko - English - French
4
cho`: l`o`
dmh: dmh d yk`fg` `kd
cho`: l`o` n.f. bread. pain.
cho`: l`o` n.f. bread. pain.
chrgdm num. nine (9). neuf (9).
chvtm 'ch(: rkÀmvtm 'rkÀm( v. steer (v).
diriger, conduire.
cÀaÀmd n.f. swarm (n). essaim.
cÀat num. thousand (1000). mille (1000).
cÀfÀl n.m. stork (marabou). marabout.
cÀftxtm gd 'cÀf`x` gd `( v. try. essayer.
cÀfv` v. help. aider.
cÀl` adj. (be) big. (être) grand, gros.
cÀud…À n.f. yesterday. hier.
cÀud…À msÀjÀm n.f. day before yesterday.
avant-hier.
cnvtm 'cn(: c`vtm v. bring. apporter,
amener; emmener.
cqdmfdk n.m. mud block. brique (en argile).
ctactat n.f. shoulder blade. omoplate.
ctftktm gd 'ctfv`k` gd `( v.
imitate.
imiter.
ctfgtlh n.m. ox. bœuf.
ctfgtlh n.m. bull. taureau.
ctfgtlh d fÀlh n.m. buffalo. buffle.
ctm ` 'c`` x`( v. bump (v). heurter, cogner.
ctm l`s`…À v. invite, assemble (people).
inviter, rassembler.
ctm l`s`…À v. join, put together. joindre,
unir, relier.
ctm l`s`…À 'c`( v. make narrow. rendre
étroit.
ctm y` gd v. bow (as in greeting). s'incliner
(pour saluer).
ctm y` gd v. bend down, stoop. se courber.
ctm y` gd 'ch( v. curve, bend (v) (tr).
courber.
© , …
…`j`kvtm '…`j`k( v. wait. attendre.
…`kh n.m. termite. termite.
…dk `mf`k kÀ fd v. protect. protéger.
…dk `mf`k kÀ fd v. watch. veiller, surveiller.
…dk `mf`k kÀ fd '…À( v. look after. prendre
soin (de quelqu'un).
…dk `rÀ gd n.f. footstep. pas (de pied).
…dk a`qj` j`k aÀk`l '…À( n.f.
blessing.
bénédiction.
…dk g`jt yd aÀk`l '>( v. accuse. accuser.
…dk g`jt yd aÀk`l: ohxd wtrh 'ohx`(
v. slander (v). calomnier.
…dk la` fd yh: …dk yh la` fd:
vtkdsÀvtm 'vtkdsÀ(: vtkdsÀ yh
v. disappear. disparaître.
…dutm eÀmd '…Àu`( v. take out (from
container). enlever, sortir (d'un récipient).
…Àfhvtm '…Àfh( v. tighten (tr). serrer.
…ÀfÀvtm v. push. pousser.
…Àftm gd v. lean (tr). appuyer (contre),
pencher.
…Àftm gd: …Àftm v`sÀm v.
press
(v).
appuyer (sur), presser.
…Àftm j`k l`s`…À v.
accumulate.
accumuler.
…Àftm l`s`…À v. squeeze. presser.
…Àjhlh interrogative. how? comment?
…Àlvtm v. taste. goûter.
…Àu`k vtm: etrÀm n.f. fear (n). crainte.
…Àudk lah x` v. undress. se déshabiller.
…Àudk rkhuh ` l¬`vd v. weed (v). enlever
les mauvaises herbes; sarcler.
…Àutm ` v. harvest, dig up (yams). récolter,
déterrer (ignames).
…t`k adj. (be) round. (être) rond.
…tm gd v. store up, save. mettre de côté, en
réserve.
…tm v`sÀm v. lower (v). baisser.
…tm v`sÀm v. lower (tr). baisser.
…tm v`sÀm v. put, place, set. mettre, placer.
D , d
dmh d wt…Àf` n.m. sap. sève.
dmh: dmh d yk`fg` `kd n.m. milk (n). lait; lait
5/21/03
frais.
Logone-Birni Kotoko - English - French
5
E , e
e`mtrt: k`sqdjÀ: odsÀkd n.m. lamp, torch.
lampe, torche.
e`vtm v. bury. enterrer, ensevelir.
e`wtlrÀm r` n.f. stupidity. stupidité.
edk `k v. blink. cligner (des yeux).
edk `k v. wink (eye). faire un clin d'œil.
edk l`f`q` v. blow nose. se moucher.
eÀ…dk yh ` v. swell (intr). se gonfler.
eÀ…tm ` v. blow up, inflate. gonfler, exploser.
eÀkh n.m. well (n). puits.
eÀm`vtm v. overtake. surpasser, dépasser,
(l'écorce).
eÀqdk lo`rk`gd v. pluck (chicken). arracher
(les plumes).
ek`f`: ftkh n.f. cave. grotte; grotte artificielle
servant de cachette pour le chasseur qui
guette un gibier sur son passage;
grotte/creu dans le tronc d'un arbre à moitié
sec.
et n.f. fire. feu.
etm gd v. (be) silent. se taire, (être) silencieux.
etmcÀl` n.f. leprosy. lèpre.
commandement.
eÀqd khxd v. strip off (bark). écorcer, enlever
F , f
f` 'mh( ` x` v. (be) surprised, (be) startled.
(être) surpris.
f`c`m n. trap (n). piège.
f`…d num. four (4). quatre (4).
f`f` v. contradict. contredire.
f`k` n.f. hunt (n). chasse.
f`k`l n.m. heron. héron.
f`k`vtm v. hunt (v). chasser.
f`k`vtm 'f`k`( v. drive away. chasser.
f`kh` adj. (be) short. (être) court.
f`l n.f. hoe (n). houe.
f`lt n. anvil. enclume, fondation.
f`md interrogative. how many? combien?
f`mf` n.f. small drum. petit tambour.
f`v n.m. sorcerer (male). sorcier.
f`v` n.f. coffee. café.
f`vrÀm n.f. magic. magie.
f`vrÀm: l`kÀlrÀm n.f.
witchcraft.
sorcellerie.
f`vtm v. finish (v). finir.
f`vtm v. break (tr). casser.
f`wjÀq num. three (3). trois (3).
f`y`y` n. bottle. bouteille.
f`yk`l`k hv`xd n. balafon. balafon.
fd k rvd '>( n.m. breakfast. petit déjeuner.
fdk a`aq` v. husk (corn) (v). décortiquer
(maïs).
fdk hrkh v. belch. éructer, rôter.
fdk mcq` v. shell (groundnuts) (v). décortiquer
(arachides).
fdk mrkd v. hatch. éclore.
fdk`fg`l n. river bank. bord (de rivière).
fdkfh` n.m. end (n). fin.
fdqfdq n.f. ladder. échelle.
fhvtm v. shave (v). se raser.
fÀcf`kd adj. (be) hard. (être) dur.
fÀk`vtm v. blaze (v). flamber.
fÀk`vtm d jÀrjd '>( v.
singe.
brûler
légèrement, roussir.
fÀkdk yh v. burn (intr). brûler (intransitif).
fÀl n.f. sugar cane. canne à sucre.
fÀldk qhrt` 'fÀl qhrt`( n.m. (be) corrupt.
(être) corrompu.
fÀlh n.f. bush country, rural area. brousse,
campagne.
fÀlh v. love (v). aimer.
fÀlh n.f. love (n). amour.
fÀlh: rjv`kvtm v. want, desire (v). vouloir,
désirer.
fÀltm `kd v. agree. se mettre d'accord.
fÀltm `kd v. accept, receive. accepter,
recevoir.
fÀltm `kd v. admit (to a wrong). admettre (un
tort).
fÀm vhxd n.f. fellow-wife. co-épouse.
fÀmÀl
fgÀmdk rkÀlh
fÀmÀl n.f. female (sex). femelle (sexe).
fÀmÀl n.f. woman. femme.
fÀmÀl Àm `fÀq n.f. barren woman. femme
stérile.
fÀmÀl Àm cÀl` n.f. principal wife, first wife.
première femme.
fÀmÀl Àm vh `h ` lsh x` n. widow. veuve.
fÀmÀl Àm yÀfh n.f. girlfriend. petite amie,
fiancée.
fÀqr∫À yh ` adj. (be) tight. (être) serré.
fÀqu` n.pl. rubbish. ordures.
fÀqu` k mcq` n.m. shell (of groundnut).
coquille (d'arachide).
fÀqu` k mrkÀ n.m. eggshell. coquille d'œuf.
fnqn n.m. cola nut. noix de kola.
ftcÀfd n.m. toad. crapaud.
ftct: r`j`: lÀkl` n.m. granary. grenier.
ftesh n.f. ashes. cendres.
ftft n.f. pigeon. pigeon.
ftk…`vtm v. make smooth. rendre lisse, lisser.
ftkd…À adj. (be) smooth. (être) lisse.
ftm ` v. startle, surprise. surprendre.
ftq` n.pl. agriculture. agriculture.
ftq`j` v. annoy, disturb. embêter, déranger.
ftq`vtm v. cultivate. cultiver.
ftqu`j∫d n.f. darkness. obscurité.
ftw¬` n.m. old man. vieillard.
ftw¬` k fÀmÀl n.f. old woman. vieille femme.
fv`q` v. fail. échouer.
Fg , fg
fg`` n.f. house. maison.
fg`` n.f. compound. concession.
fg`c`f` n.f. chin. menton.
fg`k`ad n.m. shoe. chaussure.
fgdlh n.f. pity (n). pitié, compassion.
fghx` n.f. shame (n). honte.
fgÀfÀvtm v. close. fermer (un carton).
fgÀfÀvtm: rÀwtm kÀ fd v. shut (tr). fermer
(une porte).
fgÀk` n. weight. poids.
fgÀk` adj. (be) heavy. (être) lourd.
fgÀk`m adj. left (direction). (à) gauche.
fgÀk`mcÀql` n.m. centipede. mille-pattes.
fgÀk`mcÀql` n.m. millipede. iule, millepattes.
fgÀk`vtm v. kill, murder. tuer.
fgÀk`vtm: fthsÀvtm v. whip (v). fouetter.
fgÀk`vtm gÀm jqnjt v. hit with a hammer.
frapper avec un marteau.
fgÀk`vtm gÀm rg`…À v. hit, strike (with
hand). frapper, battre (avec la main).
fgÀk`vtm gÀm y`v` v. hit, beat (with
stick/spear). frapper, battre (avec un
bâton).
fgÀkdk `rÀ v`sÀm v. stamp (with feet).
trépigner, taper du pied.
fgÀkdk et x` v. quench, extinguish. éteindre.
fgÀkdk i`e`: lÀr∫`jt` v. settle dispute.
régler une dispute.
5/21/03
fgÀkdk lo`k`r`md v. spank (child). donner
des fessées.
fgÀm et v. (be) hot (objects). (être) chaud.
fgÀm` n.f. war. guerre.
fgÀmdk `y`k` '>( v. hasten, hurry. se
dépêcher.
fgÀmdk c`mc`mh v. stutter. bégayer.
fgÀmdk c`v` v. work (v). travailler.
fgÀmdk etrÀm n.m. (be) afraid. (avoir) peur.
fgÀmdk fÀcÀf`kd '>( v. harden. durcir.
fgÀmdk fqÀfqÀrÀ v. hesitate. hésiter.
fgÀmdk 'fghmdk '>(( jtvtm v. give pain,
hurt. faire mal.
fgÀmdk fgÀx`: fgÀmdk fg`x` n.f.
(be)
ashamed. (avoir) honte.
fgÀmdk gÀj∫À n.f. hiccough (n). hoquet.
fgÀmdk gÀj∫À v. hiccough. hoqueter.
fgÀmdk gnqln v. respect (v). respecter.
fgÀmdk j`m`ch: ftm y` gd v.
calm
(oneself). se calmer.
fgÀmdk j`rjt v. haggle, negotiate a price.
marchander, débattre le prix.
fgÀmdk jÀm`r`q v. conquer, defeat. vaincre.
fgÀmdk l`c`m` v. curse (v). maudire.
fgÀmdk lÀm`l` v. caress (v). caresser.
fgÀmdk lÀyÀfÀ v. mark out, peg out (ground).
délimiter, piqueter.
fgÀmdk rg`qh` v. judge (v). juger.
fgÀmdk rkÀlh n.m. naming ceremony (baby).
Logone-Birni Kotoko - English - French
7
fgÀmdk s`l`
fgvd h rkÀl`xd '>(
cérémonie de "baptême" (donner le nom au
bébé).
fgÀmdk s`l` v. hope (v). espérer.
fgÀmdk uÀqw`ld v. make rough. rendre
rugueux.
fgÀmdk ydlÀk` adj. (be) proud. (être) fier.
fgÀmdk ytktjt v. deepen. approfondir.
fgÀmh v. act, do. faire, agir.
continue,
resume.
fgÀmtmktmftm v.
continuer.
fgÀmvtm: mj∫`vtm v. create. faire; créer.
fgt n.f. village. village.
fgt fgt n.m. headpad. coussinet de portage.
fgt` ` n.f. top. le dessus, le haut.
fgt` ` adj. (be) high. (être) haut.
fgt` h kÀfgÀlh n.m. seashore. côte, littoral.
fgt`k` n.m. sorghum (dry season). sorgho
(saison sèche).
fgt`k` n.f. millet (rainy season). mil (saison de
pluies).
fgt`mh interrogative. what? quoi?
fgtad n.m. trousers. pantalon.
fgtatvtm v. knead. pétrir.
fgths` mftm n. fetus. fœtus.
fgthvtm v. sell. vendre.
fgtk a`aq`: j`m` fgtv`k` '>( n.f.
corn cob. épi (de maïs).
fgtk atrjv`m n. colt. poulain.
fgtk chxd: fgtk cd n.f. daughter-in-law.
belle-fille.
fgtk fÀm`l n.f. girl. (petite) fille, fillette.
fgtk ft`rkd n.f. young woman. jeune fille.
fgtk fgtkh d l`m: fgtk wst l`m n.
niece. nièce.
fgtk jtrjt n.f. chick. poussin.
fgtk l`mcÀfh` n.f. kitten. chaton.
fgtk mrk` n. heifer. génisse.
fgtk uÀm n.m. lower grinding stone. meule
inférieure.
fgtk wt…Àf` n.f. fruit. fruit.
fgtkdf`` '>( n.f. doorway. entrée, seuil.
fgtkdm 'fgtkh dm '>(( rk`m n.m. salt. sel.
fgtkh n. child. enfant.
fgtkh n.m. son. fils.
fgtkh d a`mÀm r∫dkh: fgtkh d l`m
fÀm`l n. cousin. cousin.
fgtkh d chxd n.m. son-in-law. beau-fils.
fgtkh d fd dmh adj. (be) new. (être) nouveau,
5/21/03
neuf.
fgtkh d fd dmh n. baby. bébé.
fgtkh d fg``: fgtkh d rkÀmh n.
servant.
serviteur.
fgtkh d fgtkh d l`m: fgtkh d wst l`m
n. nephew. neveu.
fgtkh d jkd n.m. pup. chiot.
fgtkh d l`yd n.m. slave. esclave.
fgtkh d ldmh n.m. boy. garçon.
fgtkh d mÀfgt` n. twin. jumeau.
fgtkh d mrk` n.f. calf. veau.
fgtkh d r∫dr∫d n.m. piglet. porcelet.
fgtkh d tet n.m. kid. cabri, chevreau.
fgtkh d yÀud n.m. (be) young. (être) jeune.
fgtkh d yÀud n.m. young man. jeune homme.
fgtkh d yÀud `l`m: fgtkh d yÀud n.
friend. ami, camarade.
fgtkh: fgtk fÀm`l n.f. daughter. fille.
fgtkh m c` mf`l` yh ` n.f. virgin. vierge.
fgtkt d rk`…À n.m. wrist. poignet.
fgtkt d rk`…À d mÀuh n.m. elephant's trunk.
trompe (d'éléphant).
fgtkt: j`kfd n.pl. mouth. bouche.
fgtlmh d latqh n.m.
mushroom.
champignon.
fgtlmh: u`j` k ldmhrÀm n.m.
penis.
pénis.
fgtm`mbtqta '>( n.m. soup, broth. soupe.
fgtmd pro. you (pl.). vous (pl.).
fgtqfgt`sk∫`vtm v. tickle (v). chatouiller.
fgtuh v. run. courir.
fgtuh v. run away, flee. s'enfuir.
fgtv`kd kd adv. only. seulement.
fgtydk uÀqmft v. wipe off (excreta). s'essuyer
(des excréments).
fgtyÀvtm v. wipe. essuyer.
fgt∆yt∆l n.f. hunger. faim.
fgtæytæl n.m. thigh. cuisse.
fgv`d n.m. neck. cou.
fgvd ` `l '>( n. canoe. pirogue, canoë.
fgvd ` rgh l` adj. nothing. rien.
fgvd: g`jt n.f. thing. choses; chose.
fgvd h fgv`d n.m. necklace. collier.
fgvd h ohx` adj. (be) abundant. (être)
abondant.
fgvd h q`jÀ v. (be) equal. (être) égal.
fgvd h rkÀl`xd '>( n.m. earring. boucle
d'oreille.
Logone-Birni Kotoko - English - French
8
fgvd h x` jhgd
hx` j`j`
fgvd h x` jhgd n.f. leftovers. les restes.
fgvd h yÀfh n. dowry (for groom's family). dot
(pour la famille du mari).
fgvd h yÀfh n.f. brideprice (for bride's family).
dot (pour la famille de la mariée).
fgvd jhsÀ adj. everything. tout, toutes choses.
fgvdk 'v`g`m( v. fetch (firewood). chercher
des fagot.
fgvh x`: j` v. (be) lost. (être) perdu, égaré.
G , g
g` l` adj_dem_masc_proche. this (man). ce
(monsieur) -ci.
g` sÀj `kd adj_dem_masc_loin. that (man). ce
(monsieur) -là.
g`jtlgtm '>( v. rule over, dominate.
gouverner, dominer.
g`k`j` n.f. north. Nord.
g`kfd n.pl. song. chant, chanson.
g`vtmh interrogative. which? lequel?
gd dm adj. (be) pregnant. (être) enceinte, en
grossesse.
gdk fgtkh atrjv`m '>( v. carry (child) on
back. porter (enfant) sur le dos.
gdk la` k fd v. widen. élargir.
gdk rkÀlh gd v. listen. écouter.
gdk uÀkd yd fgvd v. lean against (intr).
s'appuyer (contre).
gdk yh f` v. abstain. s'abstenir.
gdrdk mjtmd v. urinate. uriner.
gdrÀm n.f. theft. vol.
gdrÀm v. steal. voler (dérober).
gh aÀkÀl pro_indef_pl. other (men). d'autres
(messieurs).
ghj∫Àvtm v. crunch. croquer.
ghmfh n.m. fireplace. foyer.
ghsÀvtm v. castrate. châtrer.
ghsk∫Àvtm: ytm gd v.
transplant.
transplanter, repiquer.
ghvtm v. throw. lancer.
ghvtm v. throw away. jeter.
ghvtm v. weave. tisser.
ghy`gd adj. (be) hollow. (être) creux.
gÀm l`s`…d '>( adv. (be) together. (être)
ensemble.
gÀm v`k`e` adv_temp.
usually.
habituellement, d'habitude.
gÀm yÀqd adv. really. vraiment, réellement.
gÀq…Àvtm v. pull. tirer.
gÀqf`tm v. plunder (a town). piller (un
village).
gtktm ` v. surround. entourer.
gtktm ` '>(: gtmÀ ` v.
go
round.
contourner.
gtkuh n.f. beehive. ruche.
gtm ` sÀkdm v. straighten. redresser, rendre
droit.
gtm f`: rktm fd fgt` ` v. stand. (être, se
tenir) debout.
gtm gd v. capsize. se renverser, chavirer.
gtm gd v. drown (intr). se noyer.
gtm kd f` v. cease, stop. cesser, s'arrêter.
gtm kÀ fd v. add. ajouter.
gtm kÀ fd v. increase (intr). augmenter (intr).
gtm kÀ fd v. enlarge. agrandir.
gtm kÀ fd v. lengthen. rallonger.
gtqftl: `retq adj. (be) yellow. (être) jaune.
H , h
h+ sd pro. they (human). ils, eux (humain).
h x` …dx` adj. (be) wet. (être) mouillé.
ha`: `a` n.m. father. père.
hg` n.m. hail. grêle.
hl`m n.f. bee. abeille.
hl`m n.f. honey. miel.
5/21/03
hrkÀ d mftm n.m. spine, backbone. colonne
vertébrale, épine dorsale.
n.m. breast. sein (mamelle).
n. udder. pis, mamelle.
n.m. regime (of bananas). régime (de
bananes).
hx` j`j` n.f. grandmother. grand-mère.
hvh
hvh
hvh
Logone-Birni Kotoko - English - French
9
Àkdk hl`m: Àk`vtm
jhsÀ
´ , À
Àkdk hl`m: Àk`vtm v. harvest, collect (honey
ÀrÀmvtm v. sneeze (v). éternuer.
from hive). cueillir (le miel).
Àkdk sk∫hgh v. smile. sourire.
I , i
i`e`: sk∫`u`m n.
affair,
palaver.
affaire,
iÀmtm v`sÀm v. land (v), alight. aterrir, se
palabre.
poser.
i`ls`v`kd n.m. kingfisher. martin pêcheur.
iÀkh n.f. clan. clan.
iÀkjÀ adj. far. loin, éloigné.
iÀlh adj. right (direction). (à) droite.
iÀmtm ctmx` n. life. vie.
in adv_loc. near. proche, près.
itm kÀ j` v. hang up. accrocher.
J , j
j` prep. with. avec.
j` conj. and. et.
j`` n.f. head. tête.
j`` k fgÀk`vtm n.f. headache. maux de tête.
j`` k rtv`kvtm v. (be) dizzy. avoir le
vertige.
j`` k rkt n.f. horn. corne.
j`` k rkt n.m. horn (musical instrument). cor.
j`` k uÀmh n. roof. toit.
j`aqh n.f. grave. tombe, tombeau.
j`cq` n.f. fishhook. hameçon.
j`f`: lo`rd n.m. stump. souche.
j`k f` rghrgh` n.pl. beak, bill. bec.
j`k ghmfh n.f. kitchen. cuisine.
j`k lo`k` n.f. shoulder. épaule.
j`k rddm n. beach. plage.
j`kfd h fgvd n.pl. tip (of sth.). bout, pointe.
j`kj`k n.f. shin. tibia.
j`m`myhq n.m. boar. sanglier.
j`m`q n. duck. canard.
j`mfh n.f. malaria (fever). paludisme (la fièvre).
j`oh Àm s`mfh n.m. bow (hunting). arc (de
chasse).
j`qj`q n.f. bed. lit.
j`rjt n.m. market (n). marché.
j`rjtg` ` ah adj. (be) inexpensive. (être)
5/21/03
bon marché.
j`rjtg` ` jt v. (be) expensive. (être) cher,
coûteux.
j`rgh` m` fÀm`l n.f.
excision (female).
excision (femmes).
j`sq`ot: ykÀqÀjÀ adj. (be) green. (être) vert;
vert éclatant.
j`stk num. seven (7). sept (7).
j`vtm v. speak, talk. parler.
j`vtm v. say. dire.
j`vtm v. catch (object in air). attraper (un
objet dans l'air).
j`vtm n.f. speech, discourse. discours.
j`x` n.f. tortoise (land). tortue (terrestre).
jdk g`jtfd v. grunt (from effort). grogner
(d'effort).
jdk j` `gd v. leak (v). fuir, s'échapper
(liquide).
jdk j`vtm f` n. response. réponse.
jdk lÀrÀ v. tell, recount (story). raconter (un
conte).
jdk lÀrÀ v. chat (v). causer.
jdk mrkd v. lay (eggs). pondre (œuf).
jh conj. if. si.
jhh n.f. fish. poisson.
jhsÀ adv. whole. entier, l'ensemble, le tout.
jhsÀ adv. all. tout, tous.
Logone-Birni Kotoko - English - French
10
jÀ…dk v`o` `
k`e`rÀ
jÀ…dk v`o` ` v. shout (v). hurler, parler fort.
jÀk`gÀ adj. (be) light (not heavy). (être) léger.
jÀl`sÀm n.m. tomato. tomate.
jÀm pro. you (sing.). tu, toi.
jÀm`vtm v. dance (v). danser.
jÀm`vtm n.m. dance (n). danse (n).
jÀm`vtmd ydyh v. shiver, tremble. frissonner,
trembler.
jÀmd n.m. mother's brother (uncle). oncle
maternel.
jÀrjÀq n.f. basket. panier, corbeille.
jkd n.m. dog. chien.
jnqjnq n.m. cattle pen. enclos (de bétail).
jnqkn n.f. giraffe. girafe.
jnqnmfnk n.m. quiver (n). carquois.
jnsrn '>(: fgtqtl n.m. snail. escargot;
lumnée (?).
jqh n. bracelet. bracelet.
jqnjt n.f. hammer. marteau.
jt`ed n.m. fingernail. ongle, morceau de
calebasse cassée, débris (?) cf. nkwalam.
jt`ld n.m. white hair. cheveux blancs.
jt`vtm v. dry up, evaporate. tarir, évaporer.
jtejte n.f. flea. puce.
jtj` n.f. baobab tree. baobab.
jtjktl n. clod. motte (de terre).
jtjktl n.f. lump (clay, mud). motte.
jtjtk` n. fish dam. barrage de poissons.
jtk` n.m. pool. étang.
jtk`lvtm v. boil (food). bouillir (la
nourriture).
jtkdrÀ n.m. dry season. saison sèche.
jtktm fgt` ` v. load (v). charger en haut
(voiture).
jtktm v`sÀm v. unload. décharger (voiture).
jtm ` v. coil (rope) (v). enrouler.
jtm ` kd f` v. return (give back) (tr). rendre,
renvoyer.
jtm `kd 'j` k`( v. hold. tenir.
jtm f` v. turn over (tr). retourner.
jtm f` v. go back, return. retourner.
jtm gd v. fall (intr). tomber.
jtm kd f` v. answer, reply (v). répondre.
jtmftkh n.m. medium drum. tambour moyen.
jtqdgÀvtm v. scrape (v). gratter, racler.
jtqftl` n.f. camel. chameau.
jtrjt n.f. hen. poule.
jtrjt: fgtkh d jtrjt n. chicken. poule;
poulet.
jtrjtmh n.m. rooster (cock). coq.
jtv`s`k n.f. mane. crinière.
jtv`vtm v. dry (intr). sécher.
jtvtm n. sorrow (n). chagrin, peine.
jtvtm n.f. pain (n). douleur.
jtvtm: miha` n.f.
hardship,
distress.
difficulté, détresse.
jv`: trt adj. (be) dry. (être) sec.
jv`kjv`…À adj. (be) soft. (être) mou.
J∫ , j∫
j∫` k j`x`: j∫Àk` k j`x` n.f.
shell
turtle). carapace (de tortue).
j∫`k`fd n.m. catfish. poisson-chat, silure.
j∫`k`fd n.m. mudfish. silure.
j∫dkdk g`kfd v. sing. chanter.
j∫Àk` n.f. calabash. calebasse.
j∫Àk` k j`` n.f. skull. crâne.
j∫ÀkgÀvtm v. peel (v). pêler, éplucher.
(of
j∫nkn k s`o` n.f. tobacco pipe. pipe à tabac.
j∫t`k` n.f. drought, famine. sécheresse,
famine, disette.
j∫v`l` n.m. bend, crook, curve (n). courbe.
j∫v`l` yh x` adj. (be) crooked. (être)
courbé, tordu.
K , k
k`a`q n.m. news. nouvelles.
k`a`q n.f. announcement. annonce.
5/21/03
k`¬d n. silk-cotton tree, kapok tree. kapokier.
k`e`rÀ n.f. word. mot, parole.
Logone-Birni Kotoko - English - French
11
k`gt
l`k`m
k`gt n.m. diarrhea. diarrhée.
k`jt…d n.m. younger brother. frère cadet.
k`jt…d n.f. younger sister. soeur cadette.
k`mf` n.f. metal pot. pot (en métal).
k`x` n. charm (fetish) (n). fétiche, amulette.
k`xltm '>( n.f. lemon. citron.
kd: l`kl`…À adj. (be) tasty, (be) sweet. (être)
bon (au gout), sucré.
kdgl` n. heartburn. brûlures d'estomac.
kdk fgtkh ` v. bring up (a child). élever (un
enfant).
kdk mj∫Àmh v. scratch (chicken). griffer (poule).
khaq` n.f. needle. aiguille.
khat n.f. pocket. poche.
khd n.m. bark (of tree). écorce (d'arbre).
khd n.m. fish-scale. écaille.
khfgd n.m. lance (spear) (n). lance (épée).
khkh` n.m. vine. liane.
kÀadk lah v. wash clothes. laver (habits).
kÀaÀvtm v. wash utensils. laver (vaisselle,
ustensiles).
kÀaÀvtm v. wash (tr). laver.
kÀfth v. move away, migrate. émigrer,
déménager.
kÀfgÀlh n.m. river. rivière, fleuve.
kÀfgt`…À n.f. country, ethnic area. pays, terre.
kÀfgt`…À n.m. dirt, soil. terre, sol.
kÀfgt`…À n.m. ground, land. terre.
kÀfgt`…À ` ` ftq` yh ` '>( n. cultivated
ground. terre cultivée.
kÀj∫thxn n.m. clay. argile.
kÀl`m n.f. money. argent, monnaie.
kÀl`m '>( n.f. silver. argent.
kÀvtm v. go. aller.
kÀvtm v. walk. marcher.
kÀvtm v. leave (place). quitter, partir.
kÀvtm m` k` j` v. step on. marcher sur.
knvtm v. arrive. arriver.
knvtm v. come. venir.
ktctct adj. (be) sticky. (être) gluant, poisseux.
ktm ` v. lift. soulever.
ktm ` v. raise, elevate. élever, réhausser.
ktm ghx`: …Àutm ` v. open (door). ouvrir
(une porte).
ktm ghx`: …Àutm ` v. open (box) (v). ouvrir
(un carton).
ktm l`fgtrÀm v. travel. voyager.
ktwsÀ n.m. season. saison.
L , l
l`: hx` n.f. mother. mère.
l` k cd '>(: l` k chxd n.f. mother-in-law.
belle-mère.
l` k k`qtr` n.f. bride. mariée.
l` k ldmh n.f. wife. femme, épouse.
l` trd n.m. brother-in-law. beau-frère.
l` trdsÀ n.f. sister-in-law. belle-sœur.
l``k adj. (be) old (not new). (être) vieux,
ancien.
l``k: ftw¬` adj. (be) old (not young). (être)
vieux.
l`c`m` n.f. curse (n). malédiction.
l`c`vd n.f. monitor lizard. varan.
l`c`vd n.m. water lizard. varan aquatique.
l`…dm adv_temp. now. maintenant.
l`f`q` n.pl. nasal mucus, snot. morve.
l`f`vtm v. evade. esquiver, éviter.
l`f`yh n.m. elder brother. frère aîné.
l`f`yh n.f. elder sister. soeur aînée.
5/21/03
l`ftqd n.m. bean. haricot.
l`fgd i`l`m n.f. rainbow. arc-en-ciel.
l`fgh n.m. snake. serpent.
l`fgq`m n. lizard. lézard.
l`fgtc` n. army ant, soldier ant. fourmi
soldat.
l`fgtc`
l`fgtmh
l`fgtmh
l`fgtrÀm
l`g`fq`
n.f. ant. fourmi.
n. stranger. étranger (inconnu).
n. guest, visitor. hôte, convié.
n.m. journey (n). voyage.
adj. (be) courageous, (be) brave.
(être) courageux.
l`g`fq` adj. (be) bold. (être) audacieux.
l`j`ot n.f. foam. écume.
l`∆j`∆r≠ n.m. breast. sein, sein dressé de la jeune
fille (cf. ciseau).
l`æj`ær≠ n.m. chisel (n). ciseau (cf. sein).
l`jÀlh n.f. sesame seed. (graines de) sésame.
l`k`m n.f. fish trap. nasse.
Logone-Birni Kotoko - English - French
12
l`kdj∫`j∫`v`
lh` f`…d
l`kdj∫`j∫`v` n.m. chameleon. caméléon.
l`kh` n.m. ocean, sea. océan, mer.
l`kt` n.m. God (supreme being). Dieu (être
suprême).
l`ladsk∫h n. wave. vague.
l`m fÀm`l m` a`mÀm: hx`a` n.f. father's
sister (aunt). tante paternelle.
l`m fÀm`l m` l`m: hx`a` n.f. mother's
sister (aunt). tante maternelle.
l`mcÀfh` n.f. cat. chat.
l`mcÀfh` k fÀlh n.m.
wild cat. chat
sauvage, fauve.
l`mf`my`vd n.m. agama lizard (redheaded). margouillat.
l`q`c` n.m. silk, hair (of maize). poils,
"barbe" (de maïs).
l`qÀl ld oh`vtm n.m. sickle. faucille.
l`qÀl ld rÀq`vtm n.f. machete, cutlass.
machette, coupe-coupe.
l`qn n. blight (n). rouille, nielle.
l`qn n. rust (n). rouille.
l`rÀk`mj`h n.m. eagle. aigle, épervier.
l`rj`l` n.f. tooth stick, toothbrush. brosse à
dents, bâton à nettoyer les dents.
l`rkdf` n.m. plank (n). planche.
l`s`ahr n.f. gift. cadeau, don.
l`u`q n.pl. chest. poitrine.
l`uÀq`l n.f. sword. épée.
l`v` n.f. midwife. sage-femme, accoucheuse.
l`vtm v. hide (tr). cacher.
l`wtrh n.m. paddle (n). pagaie.
l`y` n.f. antelope. antilope.
l`yd n.f. west. Ouest.
l`ydrÀm n.f. middle. milieu.
la` n.f. place. endroit, lieu.
la` k `c` n.f. ritual place. lieu des rites.
la` k aÀmh n.f. bathing place. douche.
la` k lÀr`md n.f. cemetery. cimetière.
la` k lÀsh n.f. place of the dead (spiritual).
lieu (spirituel) des morts.
la` k mf`l` m` c`a` n.f. pasture (n).
pâturage.
la` m n.f. here. ici.
la` m oÀw`l n. open place, clearing.
clairière.
la` ms`l`: cÀfd n.f. everywhere. partout.
la`f`l n.f. jaw. mâchoire.
la`f`l n.f. cheek. joue.
5/21/03
la`jdm v. poorly. mal.
la`q`j∫À '>( n.f. lightning. éclair.
la`sj`qd n.f. bag. sac.
lad mh ` n.m. cane rat, cutting grass, grass
cutter. hérisson.
lah n.f. load, burden (n). charge, fardeau.
lah n.pl. belongings. biens, possessions.
lah jÀm`vtm n. music. musique.
lahfn n.f. melon. melon.
laÀkÀl n.m. locust. locuste, criquet.
laÀkÀl …tj`…tj` n.f.
grasshopper.
sauterelle.
lancn…h n.m. fat. graisse.
lat jqd n.f. bladder. vessie.
latlh '>( n. goiter. goitre.
latqfgtlÀrÀ '>( n. bedbug. punaise (de
lit).
latqh n.m. donkey. âne.
latv` n.f. flower. fleur.
l¬`jddm '>( n.m. evil, badness. mal.
l¬h n.m. oil. huile.
l¬h d atkt k `rkÀ '>( n.m. bone marrow.
moelle.
l¬hvtm v. crawl. ramper, marcher à quatre
pattes.
l¬hvtm v. crawl (lizard). ramper (lézard).
l¬Àk n. tendon. tendon.
l¬Àk n.m. root. racine.
l¬Àkj`l n.f. scar. cicatrice.
l¬ÀkjÀmh n.m. gecko. gecko.
l¬nvtm v. pick, pluck (fruit). cueillir (fruit).
ld pro. we (incl.). nous (incl.).
ldfnmsÀjÀm n.f. day after tomorrow. aprèsdemain.
ldmh n.m. adult. adulte.
ldmh n.m. man (male). homme (mâle).
ldmh n.m. male (sex). mâle (sexe).
ldmh d yÀfh '>( n.m. boyfriend. petit ami,
fiancé.
ldmh r`: sÀrjÀmrÀm v. (be) impotent. (être)
impuissant; faiblesse.
ldmjÀkdm n.m. garlic. ail.
ldrÀ n.f. afternoon. après-midi.
ldrÀ n.f. evening. soir.
lh vdk Àm 'aÀk` d vdk Àm+ l` k vdk Àm(
n.pl. parent. parent (père ou mère).
lh` f`…d num. four hundred (400). quatre
cents (400).
Logone-Birni Kotoko - English - French
13
lh` f`wjÀq
ltrt`
lh` f`wjÀq num. three hundred (300). trois
cents (300).
lh` rgdrh num. five hundred (500). cinq cents
(500).
lh` wrÀ…d num. two hundred (200). deux cents
(200).
lhf`m n.m. blacksmith. forgeron.
lhf`m n.m. smithing. le forger.
lhrk`l: aÀk`l n.m. person. personne.
lhwj`m: i`l` ` n.f. crowd. foule.
lhx` l`s`…d '>( n.m. family. famille.
lhx` vdyh m` x`gÀ n.f.
descendant.
descendant.
lhxd: lh`mfgd n.m. chief, headman. chef.
lÀcÀfd n.m. crocodile. crocodile.
lÀcÀkf` n.f. sky. ciel.
lÀ…`mjt`mh n. iguana. iguane.
lÀfg` ctfgtl n.m. thumb. pouce.
lÀfgÀkd n.f. partridge. perdrix.
lÀgÀ v. swear. jurer, prêter serment.
lÀgÀ n.f. oath. serment.
lÀgÀkd n.f. dawn. aube.
lÀkfdmh n. orphan. orphelin.
lÀkfh n.m. ditch. fossé, rigole.
lÀkfg`m n.m. firstborn. premier-né.
lÀmh n.f. caterpillar. chenille.
lÀqmh n.f. anus. anus.
lÀrÀ n.f. story (tale). conte, histoire.
lÀrÀkÀl n.m. debt. dette.
lÀrÀm v. beg (for money). mendier.
lÀr∫` n.f. tamarind tree. tamarinier.
lÀr∫`ftxdm n.f. scorpion. scorpion.
lÀr∫`jv` n.m. quarrel. querelle.
lÀr∫dmh n.m. cricket. grillon.
lÀr∫ÀjÀ n.f. leg. jambe.
lÀrghrgh n.f. broom. balai.
lÀrkÀmh '>( n.m. axe. hache.
lÀsh v. die. mourir.
lÀsh 'lsh '>((: tsÀm m` n.f. death. (la) mort.
lÀstqjt n.f. tuft, lock (of hair). touffe, mèche
(de cheveux).
lÀwsÀmsÀl n. mole. taupe, oryctérope.
lÀy`fg`qh n.pl. crotch (of tree). fourche
(d'arbre).
lÀyhyh n.m. porcupine. porc-épic.
lÀyÀfÀ: j`k fh kÀfgt`…À n.m. frontier (of
ethnic area). frontière (de pays).
5/21/03
lÀyÀfÀ: j`kfd h rwd n.m.
boundary (of
field). borne (d'un champ).
lÀyÀlh n.m. hair (of body). poil (du corps).
lÀyÀmh n.m. bachelor. célibataire (homme).
lÀyÀmÀm n.f. spinster. femme célibataire.
lÀyÀmÀm: s`mc` n.f. prostitute. prostituée.
lo`k` n.f. arm. bras.
lo`k` n.f. wing. aile.
lo`qf` n.m. lamb. agneau.
lo`rd n.f. bottom. fond.
lo`rd h j`f` '>( n.f. base of tree trunk.
base de souche d'arbre.
lo`rd h wt…Àf` '>( n.f. trunk (of tree).
tronc (d'arbre).
lo`rk`gd n.pl. vegetable. légume, feuille.
lo`s`jh n.m. cotton. coton.
lo`s`jh d r¬`vtm n.f. thread (n). fil.
loÀkrÀmh n.m. buttock. fesse.
loÀkrÀmh n.f. small of back. creux des reins,
fesse.
loÀrkg` '>( n.pl. feather. plume.
loÀrkg` '>( n.f. leaf. feuille.
lokh k `l n.f. cup. gobelet, coupe, tasse.
lr∫`jv` x` v. (be) angry. (être) fâché, en
colère.
lr∫`k n. fur. pelage, fourrure.
lr∫`k n.m. hair. poil.
lr∫`k n.m. hair (of head). cheveux (de tête).
lr∫`k d ejth '>( n. pubic hair. poils du
pubis.
lr∫`k d j`vh rd n.f. eyebrow. sourcil.
lr∫`k d rd n.m. eyelash. cil.
ls`a`m n.m. pelican. pelican.
ls`jt` n.m. nail (n). clou, pointe.
lsh x` adj. (be) dead. (être) mort.
lstqjt n.f. comb (of rooster). crête (de coq),
tresse de cheveux ou petite touffe de
cheveux sur la tête des enfants autrefois.
lt n.f. dew. rosée.
ltfgtm n.m. medicine. médicament, remède.
ltfgtm d s`mfh: r`l n.m. poison (on
arrow). poison (sur une flèche).
ltkjtm`: i`qc`k n.m. bucket, pail. seau.
ltktm gd v. show. montrer.
ltm `k` v. leave (sth. somewhere). laisser
(qqch qqprt).
ltm kd f` v. allow, permit. permettre.
ltrt` n.m. pap, mushy food, gruel. bouillie.
Logone-Birni Kotoko - English - French
14
ltrwth: aÀk` d rk`…d m`mh
mftm
ltrwth: aÀk` d rk`…d m`mh n.m.
thief.
voleur.
ltw¬h n.f. flour. farine.
ltytq`j∫dm n. wrinkle (on skin). ride (sur la
peau).
lyk`rk` n.m. cowrie shell. cauris.
lty`j∫t`l: ytqj∫t` n.m.
hump
(of
hunchback). bosse.
M , m
m`
prep. at, from, of, in, with. à, de, dans,
avec.
m` eÀmd adv_loc. outside. (en) dehors.
m` fgt` ` adv_loc. up. en haut.
m` j`k adv_loc. above. au-dessus.
m` mftk adv_loc. inside. à l'intérieur.
m` u`j` adv_loc. forward (direction). en
avant.
m` uhrgh adj. (be) alive. (être) vivant, en vie.
m` v`sÀm adv_loc. down. en bas.
m` wtrd adv_loc. underneath. en-dessous.
m` x`gÀ adv_loc. backward (direction). en
arrière.
m` yd adv_loc. beside. à côté de.
m`gd n.pl. saliva. salive.
m`jd: g`jd interrogative. where? où?
m`ld n.pl. rope. corde.
m`ld n.f. string (n). ficelle.
m`ld n.m. wire. fil.
m`ld h s`mfh n.pl. bowstring. corde (d'arc).
m`m` r`kj` n.f. cockroach. cafard.
m`vtm v. lick. lécher.
mcÀaÀqvtm v. stagger. chanceler.
mcÀaÀqvtm v. stumble. trébucher, broncher.
mcÀatj∫t n.f. beeswax, bee-bread. cire
d'abeille.
mcÀcd n.f. intestines. intestins.
mcÀqah n.f. mud. boue.
mcÀrÀvtm v. groan (with pain). gémir (de
douleur).
mcn pro. I. je, moi.
mcnmn n.m. brain. cerveau.
mcq` n.m. groundnut. arachide.
m…`rÀvtm: m…drdk mft v.
defecate.
déféquer, chier.
med v. fight. se battre, combattre.
metmh: sÀrjÀm n. coward. lâche, poltron,
peureux.
mf`kh: a`mf`v n.m. cassava. manioc.
5/21/03
mf`l` n.f. herd (cattle, sheep) (n). troupeau
(bœufs, moutons).
mf`l` k ted n.m. flock (of sheep, goats).
troupeau (de moutons, de chèvres).
mf`o`k` m` `rgj`qd '>( n. army. armée,
colonne d'armée ou troupe d'armée.
mfÀ…À n.f. rib. côte.
mft n.f. excrement. excrément.
mft k fgtyd n.f. courtyard. cour.
mft k j`` n.f. crown (of head). sommet de la
tête.
mft k rkÀlh n. earwax. cérumen.
mft k uÀmh n.m. entrance hut. case d'entrée.
mft r∫ÀkjÀ r` adj. (be) myopic, (be)
shortsighted. (être) myope.
mft` ` jt v. (be) difficult. (être) difficile.
mft` ` kt j` aÀk`l: mft` ` wrd
aÀk`l v. befit, suit. convenir (à
quelqu'un).
mft` ` rjh x` v. (be) infected. (être) infecté.
mft` ` v`f` yh ` adj. (be) taboo. (être)
interdit, tabou.
mft` r` lÀfgÀmmh '>( n. plan (n). projet.
mftaqh n.m. feast. fête.
mftdk `k`l` v. notice (v). remarquer,
s'apercevoir.
mftdk miha`: rkÀmdk jtvtm v.
suffer.
souffrir.
mftdm jhsÀ n.pl. everybody. tout le monde.
mftk v. greet. saluer.
mftkÀ miha` '>( v. condole, comfort (v). offrir
les condoléances, consoler.
mftkn n. talking drum. tambour qui parle.
mftkn n. big drum. grand tambour.
mftku`: mat n.f. bamboo. bambou; liège.
mftkyh n.m. threshing-floor. aire de battage.
mftl`yh n.f. shirt. chemise, boubou (long).
mftm n.m. abdomen (external). estomac,
abdomen (externe).
mftm n.f. stomach (internal). ventre (interne).
Logone-Birni Kotoko - English - French
15
mftm ` kÀfgÀlh
mwtkd
mftm ` kÀfgÀlh n.f. channel. canal, lit (de
rivière).
mftm `kd v. see. voir.
mftm `kd v. look at. regarder.
mftm gd n. vision (supernatural). vision
(surnaturelle).
mftm h `k: j∫Àk` k `k n.f. face. visage.
mftm À jtvtm '>( n.f. stomachache, upset
stomach. maux de ventre.
mftm Àk `rÀ n.f. sole. plante du pied.
mftm Àk rk`…À n.f. palm (of hand). paume (de la
main).
mfg`jÀ n.m. crow. corbeau.
mfgdk yh v. move. bouger, se déplacer.
mfgdkyh n. movement. mouvement.
mfgÀqvtm v. bark (as dog) (v). aboyer (comme
un chien).
mfgtm `kd v. shake (tr). secouer.
mhd n.m. hippopotamus. hippopotame.
mhed …`vtm n. nausea. nausée.
mhy`mh adj. (be) same. (être) le même.
mÀet: uhrgh n.m. heart. coeur.
mÀldk dmh v. milk (cows, goats) (v). traire
(vaches, chèvres).
mÀlh v. plait, braid (hair). tresser (les cheveux).
mÀuh n.m. elephant. éléphant.
mi`od n.f. (be) blue. (être) bleu.
miha` n.f. mourning. deuil, souffrance,
funéraille.
mjÀmgh n.m. hide (of animal). peau (d'animal).
mjÀmgh n.m. skin (of man). peau (d'homme).
mjÀmgh n.m. skin (of fruit). peau, pelure (de
fruit).
mjÀmgh '>( v. skin (animal) (v). écorcher
(peau d'animal).
mjÀmgh d j`kfd: j`kfd n.f. lip. lèvre;
bouche.
mjÀmgh d j`vh rd n.m. eyelid. paupière.
mjt…t n.m. rock. pierre.
mjtdgh n. deaf person. (un) sourd, grand arbre
épineux.
mjth n.m. charcoal. charbon de bois.
mjtkeh n. cripple (n). estropié.
mjtkh n.f. voice. voix.
mjtkh n.f. throat. gorge.
mjtktl n.m. forehead. front.
mjtlÀsÀ n.f. beard. barbe.
mjtlÀsÀ k `rÀ n.f. heel. talon.
5/21/03
mjtm n.f. testicle. testicule.
mjtm n.m. hernia. hernie.
mjtmd n.pl. urine. urine.
mjtmgh 'be- mjHmgh >( n.m.
mountain.
montagne.
mjv`k`l n.f. stone. caillou, débris de canaris
cassé ? cf. nkuafe.
mjv`k`l Àk uhyÀ n.m. cooking stone. pierre
à cuire.
mj∫` n.m. rice. riz.
mj∫dk g`jt gd v. lie (v) (tell lies). mentir.
mj∫dk g`jt: rv`khl` n.m.
lie
(n)
(falsehood). mensonge.
mj∫Àm` n.f. finger. doigt.
mj∫Àm` k `rÀ n.f. toe. orteil.
mj∫Àmh n.m. claw. griffe.
mj∫t n.f. pus. pus.
mj∫tkuh n.f. cocoyam, taro. taro.
mj∫tkvtm v. break wind, fart. péter.
mj∫tmd n.f. umbilical cord. cordon ombilical.
mj∫tmd n.f. navel. nombril.
mj∫tqfgth n.f. voice box, larynx, Adam's
apple. larynx, pomme d'Adam.
mj∫tv`rk`l 'sk > chee«qdms cd
mjv`k`l >( n.f. stone, pit. noyau.
mrk` n.f. cow. vache.
mrk` mf`l` n.f. herd (of cattle). troupeau (de
bœufs).
mrkh n.m. tongue. langue.
mrkh d et n.m. flame. flamme.
mrkhvtm v. swim. nager.
mrkÀ n.f. egg. œuf.
mrkÀmwh: sÀrjÀm n. (be) lazy. (être) paresseux;
faible.
mrkÀwsÀm n.f. liver. foie.
mrktm ` v. light (fire) (v). activer (un feu).
ms`rÀ n.f. louse. pou (de tête).
msh…n n.f. elbow. coude.
mstm gd v. alter, change (tr). changer (tr),
modifier.
mstm y` g` d v. change (intr). changer (intr).
mtq n.m. light. lumière.
mtq d rÀ n.f. sunshine. lumière du soleil.
mu`…d n.m. night. nuit.
mwÀqm` n.m. palate. palais (de la bouche).
mwteh n. blind person. (un) aveugle.
mwtkd n.pl. gill. ouïes.
Logone-Birni Kotoko - English - French
16
myh
myh
r`vtm
n.m. knee. genou.
O , o
o`v adj. (be) white. (être) blanc.
oh`vtm v. cut (tr). couper.
oh`vtm: ohdk mftm Àm sÀjÀm v. cross (v).
traverser; traverser, aller à l'autre côté.
oh`vtm: stm ` n.m. harvest (n). moisson,
récolte.
ohdk kÀfgÀlh v. cross river. traverser (une
rivière).
ohdk wt…Àf` v. cut down (tree). abattre (un
arbre).
ohdk yh gÀm f`vrÀm v. protect by charm.
protéger par fétiche.
ohx` r` v. (be) scarce. (être) peu abondant.
ohx`: r∫nl adv. many. beaucoup (de); bien,
beaucoup.
ohxdk l`wtrh '>( v. paddle (v). pagayer.
ohxdk uhrgh ` v. choke. s'étrangler.
oÀkvtm v. dig. creuser.
oÀkvtm v. hollow out (log). creuser, évider
(rondin).
oÀrÀvtm n.m. payment. paiement, versement.
oÀrkÀvtm v. count (v). compter; bavarder.
oÀs`kd n.m. owner. propriétaire.
oÀsjÀm n.f. clothes. vêtements, habits.
oÀxdk 'ohxdk '>(( j`rgh`: j`rgh` n.f.
circumcision
(male).
circoncision
(hommes).
ok`l n.m. stool. tabouret, banc.
ok`ok` adj. (be) bald. (être) chauve.
oqdjdk yh ` v. separate (intr), become
separated. se séparer, se détacher.
oqtjtm `k` v. divide, separate (tr). diviser,
séparer.
Q , q
q`c`vtm v. tear (tr). déchirer.
q`c`vtm: r∫`vtm v. cut open. fendre,
qÀmtm gd: qd…tm gd v. perch. se percher (?);
pendre à (la chauve-souris pend à la
branche d'un arbre).
ouvrir avec un couteau.
q`f` n. mat. natte.
q`sk` x` v. daub. barbouiller.
qdsk∫h '>( n. slime (organic). vase (organique).
R , r
r` n.m. beer. bière, tout vin.
r` NEG. not. ne...pas.
r` k a`aq` n.m. corn beer. bière de maïs.
r` k fgt`k` n.m. millet beer. bière de mil.
r` k hl`m n. mead, honey beer. hydromel
(bière de miel).
r``: ktwsÀ n.m. time. temps.
r`aÀq`j` adv. perhaps. peut-être.
r`fh n.f. knife. couteau.
r`fÀkh n.f. noon. midi.
r`k` v. pray. prier.
r`kj`: wtrk`l n.f. latrine, toilet.
toilette.
5/21/03
latrine,
r`l n.m. poison (n). poison.
r`l` n.pl. rain. pluie.
r`l` Àm mx`m mx`m n.m. drizzle. pluie fine,
bruine, pluie fine sans arrêt.
r`laÀ…d n.f. ladle. louche.
r`mh adj. (be) alone. (être) seul, solitaire.
r`mh fgÀk`vtm v. (be) sleepy. (avoir)
sommeil.
r`mmd '>( n.f. rag. chiffon.
r`qr`q adj. (be) different. (être) différent.
r`v`: ctt n.m. thorn. épine.
r`vtm v. drink. boire.
r`vtm v. fry. frire.
Logone-Birni Kotoko - English - French
17
r¬`vtm
rwdk rk`m eÀmd
r¬`vtm v. sew. coudre.
r¬`vtm v. patch (v). rapiécer.
rddm n.f. sand. sable.
rdk dmh v. nurse, suckle (baby) (tr). téter.
rdk j` `gd 'j`` gd >(: rtm j` `gd
v. think. penser; réfléchir.
rdk s`o` v. smoke (tobacco) (v). fumer (tabac).
re`jÀ n.f. fan (n). éventail.
rÀ
n.f. day. jour.
rÀ
n.f. sun. soleil.
rÀ '>( n.f. eye. oeil.
rÀ k `l n. spring. source.
rÀ k `rÀ n.f. ankle. cheville.
rÀjÀkd n.m. ostrich. autruche.
rÀk`m n. ankle ring, bangle. anneau de cheville.
rÀkjÀm n.f. star. étoile.
rÀkjÀm d fgte`y`q n. morning-star (Venus).
étoile du matin (Vénus).
rÀkjÀm Àm c`cÀud n.f. shooting star, meteor.
étoile filante, météorite.
rÀl`…d: fgt`u` n.m. wind. vent.
rÀl`…d m` k`a` v. blow (of wind) (v).
souffler (vent).
rÀlsÀvtm v. feel (active). palper, tâter.
rÀltm `kd v. touch. toucher.
rÀm r` l` '>(: j`lÀk l` adv.
never.
jamais.
rÀm r`j` adv_temp. sometimes. quelquefois,
parfois.
rÀm s` interrogative. when? quand?
rÀmtm gd v. lie down. se coucher.
rÀmtm j`k mrkd v. incubate, set on eggs.
couver.
rÀmvtm v. know (sth. or s.o.). connaître, savoir.
rÀmvtm v. know how to. savoir (être capable
de).
rÀmvtm '>( n.
acquaintance.
(une)
connaissance.
rÀmvtm: rÀmdk g`jt x` n.m.
knowledge.
connaissance.
rÀotm gd v. learn. apprendre.
rÀotvtm v. teach. enseigner, apprendre, lire.
rÀsÀvtm: eÀm`vtm v. pass (tr). passer,
dépasser.
rÀvd v. cry, weep. pleurer.
rÀvd: mcÀrÀvtm n.f. wailing, ululation (at
funeral) (n). pleurs, gémissements,
ululation.
5/21/03
rÀvd: mcÀrÀvtm v. wail, ululate (at funeral)
(v). pleurer, gémir, ululer.
rÀvtm gd v. flow. couler.
rÀw`vtm: rghvtm v. snatch. saisir, arracher.
rÀwdk jhh: rgdk jhh v. fish (v). pêcher, faire la
pêche.
rÀwdk rÀ v. eclipse (sun). éclipse (de soleil).
rÀwdk sd…h v. eclipse (moon). éclipse (de lune).
rÀwÀch`: sÀjt num. one. un.
rÀwÀch`: sÀjt num. one (1). un (1).
rÀwtm kÀ j` v. cover (v). couvrir.
rjhvtm v. spoil (food) (intr). pourrir, s'abîmer
(aliments).
rjhvtm v. fade. perdre l'éclat, se faner.
rjÀlh n.m. termite hill. termitière.
rjÀvtm v. advise. conseiller.
rjt` n.f. cooking pot (earthenware). marmite
(en terre).
rjt`kvtm: rktm `kd v. look for. chercher,
essayer de trouver.
rjt`mgd n.pl. proverb. proverbe.
rjv`…` 'rjv`c&H ` '>(( v. limp. boîter.
rl`…À n.m. air (breathed). air (respiré).
rl`khkh n.f. hawk. épervier, faucon.
rt`mrt`m n.m. spider. araignée.
rtdj` n.m. squirrel. écureuil.
rtftl n.f. bridge (of nose). arête, dos du nez.
rtktm ` v. plan (v). planifier.
rtktm `: fÀl` v. admire. admirer.
rtm eÀmd v. come (or go) out, exit (v). sortir.
rtm fgt` `: rtm kÀ j` v. climb, ascend.
monter, grimper.
rtm j` `yd fgvd: rdk j` `yd fgvd
v. remember. se souvenir, se rappeler.
rtm kh v. enter, go in. entrer.
rtm kÀ j` v. mount (horse, camel) (v). monter
(un cheval, chameau).
rtm v`sÀm v. descend, go down. descendre.
rtmtm gd v. (be) lying down. (être) couché.
rtmtrt n.f. piece. morceau.
rtv`wÀ: r∫`qr∫`q adj. (be) thin. (être) mince;
rayé.
rtvdk wh v. bleed. saigner.
rv`md n.pl. dream (n). rêve.
rw`md adj. (be) bitter. (être) amer.
rwd n.m. farm (n). ferme.
rwd n.m. fields. champs.
rwdk rk`m eÀmd v. bare, show (teeth). montrer
Logone-Birni Kotoko - English - French
18
rwdkd
rkdk rk`…À gd
les dents.
rwdkd v. (be) beautiful. (être) beau.
rwdkd r` v. (be) ugly. (être) laid.
R∫ , r∫
r∫` adv_temp. early. tôt, de bonne heure.
r∫`kh n.f. spot, speckle. tache, tacheture.
r∫`mr∫`m n.m. fin. nageoire.
r∫`vtm n.m. crevice. fissure, fente.
r∫`vtm v. chop into pieces. fendre, couper en
morceaux.
r∫dk yh: r∫dk yh ` v. divorce (v). divorcer.
r∫dlr∫dl adj. (be) sour. (être) acide, sûr,
aigre.
r∫dr∫d: j`m`myhq n.m. pig. porc, cochon.
r∫dr∫d k fÀm`l n.f. sow. truie.
r∫hq: r∫`mr∫`m n.f. good health. en bonne
r∫ÀfgÀm n.m. branch (of tree). branche (d'arbre).
r∫Àjh n.m. bile, gall. bile.
r∫Àjh n.f. gall bladder. vésicule biliaire.
r∫Àk` adv. again. encore.
r∫Àkhvtm v. drip. dégoutter, égoutter.
r∫Àqot adj. (be) sharp. (être) pointu.
r∫Àvtm gd: j∫tltm gd v. twist. tordre.
r∫Àvtm gd: j∫tltm gd v. twist. tordre.
r∫Àxd x` v. (be) torn. (être) déchiré.
r∫tfgtqh n.m. clitoris. clitoris.
r∫tvtqtm gd v. squat. s'accroupir.
santé; en bon état.
r∫Àetvtm v. suck. sucer.
Rg , rg
rg`gÀ n.f. pot (for water). jarre (à eau).
rg`qh` n.m. law. loi.
rg`v` n.m. semen. sperme.
rgdrgh num. five (5). cinq (5).
rghl` n.m. cold weather. temps froid.
rghrgh` n. fowl. volaille.
rghrgh` n.f. bird. oiseau.
rghvtm: rÀw`vtm v. grasp, take hold.
empoigner, s'emparer de.
rgÀmÀet n. nose ring. anneau de nez.
rgt` n.m. fishing line. ligne de pêche.
rgtm yh u`j` v. approach (v). s'approcher,
avancer.
Rk , rk
rk`a` v. play (v). jouer.
rk`a`kvtm v. destroy, spoil. détruire, gâter.
rk`…À n.m. hand. main.
rk`m h et n.pl. embers. braises.
rk`vtm v. sting (v). piquer, donner des coups.
rk`vtm v. shoot. tirer (une arme).
rkd k fgt n.f. language. langue, langage.
rkdk `mf`k v. revive. reprendre connaissance.
rkdk `rÀ v. kick. donner un coup de pied.
rkdk f`c`m gd v. set (trap). tendre (un piège).
rkdk f`mf` v. beat (drum). battre (tambour).
rkdk jtxn v. whistle (v). siffler.
5/21/03
rkdk l`s`…d '>( v. meet. rencontrer.
rkdk l`s`…d gÀm yÀfh '>( n.m. relative by
rkdk
rkdk
rkdk
rkdk
rkdk
rkdk
rkdk
rkdk
marriage. relation par mariage.
lÀr∫Àk`l v. slap. gifler.
lo`kd v. flap the wings. battre les ailes.
mf`wrÀm v. get well. se remettre, se
guérir.
mf`wrÀm adj. (be) healthy, (be) well.
(être) bien portant.
msh…n v. poke. donner un coup (de coude).
r`fh v. stab. poignarder.
rk`…À v. clap (hands). se battre les mains.
rk`…À gd v. wave (hand as a greeting) (v).
Logone-Birni Kotoko - English - French
19
rkdk rk`m
s`o`
faire signe de la main.
rkdk rk`m v. bite (v). mordre.
rkdk rk`m '>( v. strike (snake). mordre, piquer
(serpent).
rkdk uhrgh v. pant. haleter.
rkdk uhrgh v. blow. souffler.
rkdk w`m`jÀ v. snore. ronfler.
rkdk y` gd v. wake up (intr). se réveiller.
rkdk yk`qt v. hurt oneself. se blesser.
rkhuh n.m. grass. herbe.
rkhuh ` l¬`vd 'la`vd '>(( n.m. weeds.
mauvaises herbes.
rkhuh 'ZGG\( n.f. blade (of grass). brin
(d'herbe).
rkÀ mh v. send (sth. to s.o.). envoyer (qqch à
qqn).
rkÀ mh v. send (s.o. to do sth.). envoyer en
commission.
rkÀktm gd v. appease, pacify. apaiser.
rkÀktm gd v. arrange. arranger, mettre en ordre.
rkÀktm gd v. mend, repair. réparer.
rkÀlh n.m. ear. oreille.
rkÀlh: rkÀlh ` aÀk`l n.m. name. nom.
rkÀm`vtm v. string, thread (beads) (v). enfiler
(perles).
rkÀmdk `l h fgÀk`vtm '>( v. (be) thirsty,
thirst (v). (avoir) soif.
rkÀmdk fgt∆yt∆l v. (be) hungry, hunger (v).
(avoir) faim.
rkÀmdk latqtm` v. (be) tired. (être) fatigué.
rkÀmdk latqtm` n.f. tiredness. fatigue.
rkÀmdk lÀset adj. (be) hot (of person). (avoir)
chaud.
rkÀmdk uh` v. smell (v). sentir.
rkÀmdk ydlÀk` v. rejoice. se réjouir.
rkÀmdk ydyh v. feel (passive). sentir.
rkÀmdk yh` n.f. reputation. réputation.
rkÀmh n.f. tooth. dent.
rkÀmh: c`vtm v. lead, guide (v). diriger,
guider.
rkÀmh d l`fgh n.f. fang (of snake). croc (de
serpent).
rkÀmh d mÀuh n.pl. elephant's tusk. défense
(d'éléphant).
rkÀo`vtm v. grow (of plants). pousser
(plantes).
rkÀo`vtm v. grow up. grandir.
rkÀw`sÀvtm v. comb (v). se peigner.
rkt n.f. animal. animal.
rkt n.m. meat. viande.
rkt n.m. flesh. chair.
rktm ` 'rk` `( v. rise up (intr). se lever.
rktm `kd v. get, obtain. obtenir, recevoir.
rktm `kd v. succeed. réussir.
rktm `kd 'rkd k`( v. find. trouver.
rktm gd v. sharpen, bring to point (arrow).
aiguiser (flèche).
rktm gd v. knock down. renverser, terrasser.
rktm gd v. begin. commencer.
rktm gd: jtv`vtm v. coagulate, clot.
coaguler.
rktm gd 'rk` gd( v. sharpen (knife). aiguiser
(couteau).
rktm kh yh 'rk` kh yh( v. smear (tr). enduire.
rktm kh yh: rkdk fgvd yh v. apply (ointment),
besmear. s'enduire.
rktm l`s`…À v. fold. plier, assembler.
rktmgd n.f. beginning. commencement, début.
rktmtm `kd 'rkÀm `kh('>( v. hear. entendre.
rktvd 'rkt d '>(( l`fk` n.f. calf of leg.
mollet.
S , s
s`¬`q`vtm v. thank. remercier.
s`¬`rk` gd v. flatten. aplatir, aplanir.
s`¬`rkd v. (be) flat. (être) plat.
s`¬t adj. (be) small. (être) petit.
s`¬t adv. few. peu (de).
s`fg`kfg`rÀ n. crab. crabe.
s`h n.m. pestle. pilon.
5/21/03
s`l` n.f. hope (n). espoir.
s`l`m n.f. price. prix.
s`md s`md n.m. bat. chauve-souris.
s`md s`md gd l`uÀmc`f` n.m. fruit bat.
roussette (grande chauve-souris).
s`mfh n. stinger. dard, aiguillon.
s`mfh n.f. arrow. flèche.
s`o` n.f. tobacco. tabac.
Logone-Birni Kotoko - English - French
20
s`qy`fh: fqnfqn
sk∫Àqdm: sk∫ÀqdmrÀm
s`qy`fh: fqnfqn n.f. ringworm. teigne.
s`rkÀ adj. (be) cold (objects). (être) froid.
s`vtm: j`k`vtm v. pick up. ramasser.
sd…h n.m. moon. lune.
sd…h n.m. month. mois.
sdetvtm v. bake (in ashes). cuire (dans les
cendres).
sdk adj. (be) bright. (être) brillant, vif.
sdk gÀkh v. clear (land for planting). défricher
(la terre pour planter).
sdkgtm v. shine. briller.
sÀedk m`gd v. spit. cracher.
sÀjÀl num. twenty (20). vingt (20).
sÀjÀl f`…d num. eighty (80). quatre-vingts
(80).
sÀjÀl f`…d j` wj`m num.
ninety (90).
quatre-vingt-dix (90).
sÀjÀl f`wjÀq num. sixty (60). soixante (60).
sÀjÀl f`wjÀq j` wj`m num. seventy (70).
soixante-dix (70).
sÀjÀl j` f`…d num. twenty-four (24). vingtquatre (24).
sÀjÀl j` f`wjÀq num. twenty-three (23).
vingt-trois (23).
sÀjÀl j` rgdrgh num. twenty-five (25).
vingt-cinq (25).
sÀjÀl j` sÀjt num. twenty-one (21). vingtet-un (21).
sÀjÀl j` wj`m num. thirty (30). trente (30).
sÀjÀl j` wrÀ…` num. twenty-two (22). vingtdeux (22).
sÀjÀl rgdrgh: lh` num. hundred (100). cent
(100).
sÀjÀl wrÀ…` num. forty (40). quarante (40).
sÀjÀl wrÀ…` j` wj`m num. fifty (50).
cinquante (50).
sÀjÀldk fgÀk` v. weigh. peser.
sÀjÀlvtm v. measure (v). mesurer.
sÀjtdk `kx` adj. (be) sad. (être) triste.
sÀjv`rd adj. late. tard.
sÀjv`rd adj. after. après.
sÀk…h n.f. earthworm. ver de terre.
sÀk…h d mftm '>( n.f. intestinal worm. ver
intestinal.
sÀkdm v. (be) straight. (être) droit.
sÀkdm adj. right, (be) correct. correct, (avoir)
raison.
sÀkdm jÀ…`l adj. (be) perfect. (être) parfait.
sÀlat: u`j` k fÀmÀlrÀm n.f. vagina. vagin.
sÀld n.f. ewe. brebis.
sÀld n.f. sheep. mouton.
sÀlh v. push with pole (canoe, boat). faire
avancer à l'aide d'une perche.
sÀojn n.m. strength. force.
sÀv`vtm v. buy. acheter.
sqt`s`mcd n.f. hare. lièvre.
srhaÀm` 'r& '>(( n. namesake. homonyme.
st adj. (be) black. (être) noir.
stjtdk c`qa` ` n.
stumbling
block,
obstruction. obstruction.
stjtm `: sk∫ÀfÀvtm v. stop up. boucher;
boucher (trou), remplir trop.
stm j`k l`s`…d '>( v. heap up. entasser.
stvdk fgvd v. pay (for goods, services, etc.).
payer (les marchandises, les services),
acheter.
Sk∫ , sk∫
sk∫`qd n.f. leech. sangsue.
sk∫`qsk∫`q adj. thick (of a liquid). épais (d'un
liquide), liquide dont l'écoulement est
faible.
sk∫`u`m v. speak at a distance. parler de loin,
bruits des gens qui parlent à la fois sans se
comprendre.
sk∫djÀvtm: fgÀcfÀvtm v. throb (with pain).
lanciner, faire des élancements.
sk∫hgh v. laugh. rire.
5/21/03
sk∫Àfg`vtm v. swallow. avaler.
sk∫Àla`gd adj. (be) narrow. (être) étroit.
sk∫Àlvtm: sk∫Àl v. send (s.o. to do sth.).
envoyer en commission, envoyer; envoi
(f.).
sk∫Àqdm: sk∫ÀqdmrÀm adj. (be) clean. (être)
propre; propreté (m.).
Logone-Birni Kotoko - English - French
21
T , t
tet n.f. goat. chèvre.
tetkgtm v. float. flotter.
tr`lvtm v. yawn. bâiller.
trd j`k` n.m. beam, rafter. poutre.
trÀkh n.m. smoke. fumée.
trÀkvtm v. deceive. tromper.
trÀkvtm n.m. deception. tromperie.
trtm y` gd v. turn round (intr). se retourner.
trk` adj. (be) sated. (être) rassasié.
trk`vtm v. fill. remplir.
trk`vtm v. cough (v). tousser.
tsjh n.f. there. là.
tu`mvtm v. ruminate, chew cud. ruminer.
tyÀlh n.m. ram. bélier.
U , u
u` n.f. year. an, année.
u`j` adv_loc. in front of, before. devant.
u`j` n.f. front (of sth.). le devant.
u`rÀvtm v. fan (v). éventer.
u`vtm v. give as present. offrir (cadeau).
u`vtm v. give. donner.
u`vtm v. produce, give out. produire, donner.
u`vtm v. offer (v). offrir.
udk c`q`y` v. honour (v). honorer.
udk lÀrÀkÀl v. lend. prêter.
udk mf`wrÀm v. heal (trans.), cure (v). guérir.
udk rÀmvtm: fgÀmdk rÀmvtm v. announce.
annoncer.
udqudq n.m. lung. poumon.
uh: fgtk uh`: fgÀm uh` v. stink, smell (bad).
puer, sentir mauvais;, provoquer l'odeur.
uh` n.f. odour, smell (n). odeur.
uhn n.f. guinea corn. millet de Guinée, petit
mil.
uhrgh n.m. breath. souffle, haleine.
uhrgh n.f. soul, spirit (of living person). âme,
esprit.
uhrgh k jm`vtm '>( v. palpitate (of heart).
palpiter, battre (cœur).
uhvtm v. winnow, throw in air (grain) (v).
vanner.
uhyÀ v. (be) smoked. (être) fumé.
uhyÀvtm v. roast. rôtir.
uÀch n. den, lair. tanière, antre.
uÀ…Àvtm v. build. construire, bâtir.
uÀk`rÀ n.f. mosquito. moustique.
uÀkd v. call (s.o.). appeler, interpeller.
uÀkdk a`aq` v. harvest (maize) (v). récolter (le
maïs).
uÀktm gd v. explain. expliquer.
uÀku`k`vtm v. pick (tr), choose (tr). choisir.
uÀkvtm n. flock (of birds). vol, volée
(d'oiseaux).
uÀkvtm v. fly (v). voler.
uÀkvtm v. blow away. s'envoler.
uÀm n.m. grinding stone. pierre à moudre.
uÀm n.m. upper grinding stone. meule
supérieure.
uÀm n. molar tooth. molaire.
uÀm` . uÀmm` '>( n.f. praise (n). louange.
uÀm`gÀvtm v. vomit (v). vomir.
uÀm`wjÀq num. six (6). six (6).
uÀmh d l`vdrÀm n.m. womb. sein (uterus).
uÀmh d lÀr`md n.m. bedroom. chambre (à
dormir).
uÀmh d rghrgh` n.m. nest. nid.
uÀmh d wh '>( n.pl. vein. veine.
uÀmh: ft`l`gÀ n.m. hut. case.
uÀmh: ft`l`gÀ 'ft`l`gd '>((
n.pl.
room. pièce (de maison).
uÀmx`…d num. eight (8). huit (8).
uÀqg`ld adj. (be) rough. (être) rugueux,
raboteux.
utktm gd v. unwrap. défaire.
utktm gd v. untie. dénouer.
utrtm ftk fgvd v. pack (v). emballer,
empaqueter.
utrtm kÀ j`: rÀwtm kÀ j` v. wrap up.
envelopper.
V , v
v`c` n.m. dwarf. nain.
v`f`k` n.m. monkey. singe.
v`g`m n.f. firewood. bois à brûler.
v`g`m n.f. wood. bois.
v`o` n.f. noise, sound (n). bruit, son.
v`q`s` n.f. inheritance. héritage.
v`qh k et n. burn (n). brûlure.
v`rdm` n.f. red pepper, hot pepper. piment,
poivron rouge.
v`r∫`vtm v. scatter (tr). éparpiller, répandre.
spread
v`r∫`vtm '>(: ytm `k` v.
(disease, fire). se répandre, s'étendre.
v`sÀm adv_loc. (be) low. (être) bas.
v`vtm v. bear (child), give birth. accoucher,
donner naissance.
copulate,
have
intercourse. faire l'amour.
vdk yh v. (be) born. naître.
vhr`mvtm v. sleep (v). dormir.
vtftm `kd v. forbid. interdire.
vtftm `kd v. avoid. éviter.
vtftm `kd v. prevent. empêcher.
vtftm `kd v. obstruct. empêcher.
vtkvtm v. melt (intr). fondre.
vdk fÀmÀl v.
sexual
W , w
w`vtm v. crush (tr). écraser.
w`vtm v. grind. moudre.
w¬tvtm v. whisper (v). chuchoter.
w…`vtm v. ripen, become ripe. mûrir.
wh 'wÀ '>(( n.m. blood. sang.
wÀ…`vtm v. draw water. puiser (l'eau).
wÀ…dkwhmftm n.f. bruise (n). contusion, bleu.
wÀ…hvtm v. lack (v). manquer.
wÀr` n. valley. vallée.
wÀrkdk fÀqu` v. throw away (garbage). jeter
(ordures).
wÀrkdk j` ` v. forget. oublier.
wÀrkdk myÀyd 'myhyd '>(( gd v.
kneel.
s'agenouiller.
wÀrkh gtkd n. palm tree. palmier.
wj`m num. ten (10). dix (10).
wj`m j` chrgdm num. nineteen (19). dixneuf (19).
wj`m j` f`…d num. fourteen (14). quatorze
(14).
wj`m j` f`wjÀq num. thirteen (13). treize
(13).
wj`m j` j`stk num. seventeen (17). dixsept (17).
wj`m j` rgdrgh num. fifteen (15). quinze
(15).
wj`m j` sÀjt num. eleven (11). onze (11).
wj`m j` uÀm`wjÀq num. sixteen (16). seize
(16).
wj`m j` uÀmx`…d num. eighteen (18). dixhuit (18).
wj`m j` wrÀ…` num. twelve (12). douze
(12).
wnvtm v. drag. trainer.
wr`et n. metal. métal.
wr`et n.f. iron. fer.
wrÀ…` num. two (2). deux (2).
wrÀmh n.m. nose. nez.
wrtlh n.m. mouse. souris.
wrtlh d fÀlh n.m. rat. rat.
wrkdk lah yh v. dress (v). s'habiller, se vêtir.
wrkdk lah yh v. wear clothes. porter des
vêtements.
wrkdk uhrgh v. breathe. respirer.
wrkÀvtm v. pour. verser.
wrkÀvtm: v`r∫`vtm v. spill (moving to and
from). renverser, répandre.
wt¬hvtm v. become old (age). vieillir.
wt…Àf` n.f. tree. arbre.
wt…Àf` h fÀlh '>( n. forest. forêt.
wt…Àf` k r`v` n.f. thorn-tree. arbre épineux.
wt…tm gd v. diminish. diminuer, réduire.
wt…trÀ n.pl. kidney. rein.
wtq`lvtm v. gnaw. ronger.
wtrd adv_loc. below. sous.
wtrd j``
yÀmtm v`sÀm
wtrd j`` n.pl. nape of neck. nuque.
wtrd lo`k` n.f. armpit. aisselle.
wtrd sÀjt adv_temp. once. une fois.
wtrd uÀmh n.f. east. Est.
wtrgdrgh n.f. shadow. ombre.
X , x
x`kn n.f. egg-plant. aubergine.
x`l` k rÀ n.f. pupil (of eye). pupille.
x`gÀ n.f. back (of sth.). le derrière.
x`gÀ adv_loc. behind. derrière.
x`gÀ n.f. back. dos.
Y , y
y`jd n.f. illness, disease. maladie.
y`jd k mÀuh n. elephantiasis. éléphantiasis.
y`jd k rk`m n.f. toothache. mal aux dents.
y`jd k rkÀlh n.f. earache. mal à l'oreille.
y`k` adj. (be) long. (être) long.
y`k` '>( n.f. waist. taille (partie du corps).
y`k`m n. side (of sth.). côté.
y`k`m n.f. half. moitié.
y`k`m n.f. side (of body). côté (du corps), flanc.
y`l` v. ask, request. demander.
y`l` n.m. request (n). demande, requête.
y`md n.f. cloth worn by woman. pagne (de
femme).
y`u`m n.f. guinea fowl. pintade.
y`v` n. cane, walking stick. canne.
ydgÀvtm v. sweep. balayer.
ydh adj. red. rouge.
ydh adj. (be) red. (être) rouge.
ydk `mf`k l`s`…À adj. (be) depressed
(emotional state). (être) déprîmé, abattu.
ydk etrÀm gd v. threaten. menacer.
ydk etrÀm yh v. frighten. effrayer.
ydk etrÀm yh v. frighten. effrayer.
ydk fgt l`s`…À v. babble (baby) (v). babiller,
balbutier.
ydk fgvd v. cook (v). (faire) cuire, cuisiner.
ydk mh` v. decide. décider.
ydk sk∫` v. prepare (food to cook). préparer (la
nourriture).
ydk v`o` gd v. scream, cry out. crier.
ydk v`o` gd: fgÀmdk v`o` v. rustle (v).
bruire.
ydrkh n.f. island. île.
ydyh n.m. body. corps.
5/21/03
ydyh xd jtvtm v. (be) sick, (be) ill. (être)
malade.
ydyh xd yÀlh n.f.
itch
(the
itch).
démangeaison.
yhvtm '>( n.f. plaster (n). crépissage, plâtre.
yÀad v. follow. suivre.
yÀadvtm v. chase (v). poursuivre, faire la
chasse.
yÀfdk 'fÀmÀl+ ldmh( v. marry. se marier,
épouser.
yÀfdk fgtkh v. bear fruit. porter du fruit.
yÀfdk lÀrÀkÀl v. borrow. emprunter.
yÀfdk lÀset v. perspire, sweat. transpirer.
yÀfdk mftm v. conceive. concevoir.
yÀfh n.m. marriage (not ceremony). mariage
(pas la cérémonie), alliance.
yÀfh '>(: k`qtr` n.m. wedding (ceremony).
mariage (cérémonie).
yÀfhvtm v. take. prendre.
yÀfÀkvtm v. crow (as a rooster) (v). chanter
(p.ex. coq).
yÀfq` n.f. door. porte.
yÀftm ` v. carry in arms. porter dans les bras.
yÀftm j``: …tm j`` v. carry on head.
porter sur la tête.
yÀlat n.m. clenched fist. poing.
yÀldk v`q`s` v. inherit. hériter.
yÀlh k ldrÀ n.f. evening meal. repas du soir.
yÀlh: sk∫` n.f. food. aliments, nourriture;
nourriture.
yÀltm ` v. chew. mâcher.
yÀlvtm: yÀlh v. eat. manger.
yÀmg` n.f. mortar. mortier.
yÀmtm gd v. dwell, inhabit. habiter.
yÀmtm v`sÀm v. sit. s'asseoir.
Logone-Birni Kotoko - English - French
24
yÀqd
ykÀqd…Àvtm
yÀqd n.f. truth. vérité.
yÀqvtm v. pound. piler.
yÀudrÀm ` sÀjt '>(: lhfd l`s`…d n.pl.
ytm l`s`…À v. stir. remuer.
ytm l`s`…À v. mix (v). mélanger.
ytm l`s`…À v. tangle (v). enchevêtrer,
age-group. groupe d'âge.
embrouiller, mélanger.
yÀufh n.m. he-goat, billy goat. bouc.
yÀuhvtm v. jump (v). sauter.
yÀuÀkn: uÀktmgd: l``m` n.m. meaning (n).
sens,
signification,
route,
passage;
détacher, expliquer.
yÀuÀmh n.m. lion. lion.
yÀv`vtm v. wander. errer.
yÀv`vtm v. take a walk. se promener.
yÀwsh n.m. leopard. léopard.
yt n.m. fly (n). mouche.
ytft` n. throwing stick (n). couteau de jet.
ytktjÀ adj. (be) deep. (être) profond.
ytm `k` v. stretch. étirer, tendre.
ytm `k` v. spread out (maize) (tr). étaler (maïs).
ytm kh: j` ytm eÀmd v. gossip (v). faire des
commérages.
ytm kÀ fd v. abuse. abuser.
ytmtm gd sÀjt v. cohabit (unmarried man
and woman). cohabiter.
ytmtm v`sÀm v. (be) seated. (être) assis.
ytqjt` n.f. hump (of cow). bosse (de vache).
ytqj∫tv` 'ytqjt` '>(( n.m. bump (n).
bosse.
ytt n. ulcer. ulcère.
ytt Àm c` l`k` y` gd r` '>( n.
tumor.
tumeur.
ytt Àm c` ws` ` x` n.m. swelling. enflure.
ytt: v`qh n.f. wound, sore. plaie, blessure.
ytt: v`qh n.f. abscess. abcès.
ytvd n.f. tail. queue.
ytyt n. owl. hibou.
Yk , yk
ykÀqd…À adj. (be) slippery. (être) glissant.
ykÀqd…Àvtm v. slip. glisser.
nombre total d'entrées: 1516
5/21/03
Logone-Birni Kotoko - English - French
25